elinks/po/pl.po

# Polish ELinks translation.
# Arkadiusz Sochala <jojoro@priv2.onet.pl>
# Grzegorz Golawski <grzegol@pld.org.pl>
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2007
# Wojtek Bojdoł <wojboj@lp.net.pl>
# Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>, 2002 - 2008
# Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2003-2008
# Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 19:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-29 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/bfu/hierbox.c:332
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. | MSGBOX_SCROLLABLE
#.
#: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:42
#: src/dialogs/document.c:134 src/dialogs/document.c:267
#: src/scripting/python/dialogs.c:43
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: src/bfu/hierbox.c:430
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "Wciśnij spację by rozwinąć ten folder."

#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
#: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:256 src/bfu/msgbox.c:173
#: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
#: src/cookies/dialogs.c:372 src/cookies/dialogs.c:470 src/dialogs/edit.c:98
#: src/dialogs/info.c:134 src/dialogs/options.c:243 src/dialogs/options.c:324
#: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115
#: src/protocol/protocol.c:245 src/scripting/lua/core.c:399
#: src/scripting/lua/core.c:480 src/scripting/python/dialogs.c:86
#: src/session/session.c:799 src/viewer/text/search.c:1680
msgid "~OK"
msgstr "~OK"

#. cant_delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:552
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale element \"%s\" nie może być usunięty."

#. cant_delete_used_item
#: src/bfu/hierbox.c:555
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale element \"%s\" jest używany przez coś innego."

#. cant_delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:558 src/bookmarks/dialogs.c:121
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" nie może być usunięty."

#. cant_delete_used_folder
#: src/bfu/hierbox.c:561 src/bookmarks/dialogs.c:123
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" jest używany przez coś innego."

#. delete_marked_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:564
msgid "Delete marked items"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych elementów"

#. delete_marked_items
#: src/bfu/hierbox.c:567
msgid "Delete marked items?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone elementy?"

#. delete_folder_title
#: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:129
msgid "Delete folder"
msgstr "Usuń folder"

#. delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:573
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i jego zawartość?"

#. delete_item_title
#: src/bfu/hierbox.c:576
msgid "Delete item"
msgstr "Usuwanie pozycji"

#. delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:579
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Czy usunąć \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"

#. clear_all_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:582
msgid "Clear all items"
msgstr "Skasowanie wszystkich pozycji"

#. clear_all_items
#: src/bfu/hierbox.c:585
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?"

#: src/bfu/hierbox.c:642
msgid "Delete error"
msgstr "Błąd przy usuwaniu"

#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
#: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:131
#: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278
#: src/terminal/tab.c:209 src/terminal/tab.c:253
msgid "~Yes"
msgstr "~Tak"

#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
#: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:132
#: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:279
#: src/terminal/tab.c:210 src/terminal/tab.c:254
msgid "~No"
msgstr "~Nie"

#: src/bfu/hierbox.c:946 src/bfu/hierbox.c:977 src/viewer/text/search.c:1090
#: src/viewer/text/search.c:1098 src/viewer/text/search.c:1114
#: src/viewer/text/search.c:1699
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/bfu/hierbox.c:948 src/viewer/text/search.c:1091
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono wyrażenia '%s'"

#: src/bfu/hierbox.c:977 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
#: src/config/dialogs.c:479 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:366
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:395
#: src/scripting/lua/core.c:396 src/scripting/lua/core.c:477
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:112
msgid "Bad number"
msgstr "Nieprawidłowa liczba"

#: src/bfu/inpfield.c:73
msgid "Number expected in field"
msgstr "Oczekiwano liczby"

#: src/bfu/inpfield.c:81
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr "Liczba powinna być z zakresu od %d do %d."

#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:432
msgid "Bad string"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie"

#: src/bfu/inpfield.c:100
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "Musisz wpisać jakieś wyrażenie"

#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
#: src/bfu/inpfield.c:256 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:373
#: src/cookies/dialogs.c:471 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
#: src/dialogs/options.c:246 src/dialogs/options.c:325 src/mime/dialogs.c:132
#: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812
#: src/scripting/lua/core.c:400 src/scripting/lua/core.c:481
#: src/session/download.c:642 src/session/download.c:1264
#: src/viewer/text/search.c:1681
msgid "~Cancel"
msgstr "~Anuluj"

#: src/bfu/leds.c:75
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: src/bfu/leds.c:76
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Cyfrowy zegar w pasku statusu."

#
#: src/bfu/leds.c:78 src/bfu/leds.c:95 src/config/options.inc:1206
#: src/config/options.inc:1213 src/ecmascript/ecmascript.c:45
#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/bfu/leds.c:80
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr "Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu?"

#: src/bfu/leds.c:82
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/bfu/leds.c:84
msgid ""
"Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
"manpage for details."
msgstr ""
"Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę\n"
"podręcznika strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów."

#: src/bfu/leds.c:91
msgid "LEDs"
msgstr "LEDy"

#: src/bfu/leds.c:93
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr "Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników)."

#: src/bfu/leds.c:97
msgid ""
"Enable LEDs.\n"
"These visual indicators will inform you about various states."
msgstr ""
"Włączenie LEDów.\n"
"Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach."

#. name:
#: src/bfu/leds.c:343 src/bfu/leds.c:385
msgid "LED indicators"
msgstr "Wskaźniki LED"

#: src/bfu/leds.c:344
#, c-format
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Download in progress\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
" ||`---- A JavaScript error has occurred\n"
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""
"Co różne wskaźniki LED oznaczają:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Pobieranie w toku\n"
" ||||`-- Nieużywane\n"
" |||`--- Okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane\n"
" ||`---- Wystąpił błąd JavaScriptu\n"
" |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza\n"
" |       'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony\n"
" `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL\n"
"\n"
"'-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony."

#: src/bfu/menu.c:874
msgid "Search menu/"
msgstr "Menu wyszukiwania/"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:108
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
#, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:\n"
"%s"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411
msgid "No title"
msgstr "Bez tytułu"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:396
msgid "No URL"
msgstr "Brak URL-a"

#
#. name:
#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:181
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#
#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
msgid "Bookmark options."
msgstr "Ustawienia zakładek."

#
#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:59
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS "
"SUPPORT!)"
msgstr ""
"Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n"
"0 - domyślny format ELinksa\n"
"1 - XBEL uniwersalny format XML (bug:153 BEZ OBSŁUGI ZNAKÓW NARODOWYCH!)"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:61
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS "
"SUPPORT!)  (DISABLED)"
msgstr ""
"Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n"
"0 - domyślny format ELinksa\n"
"1 - XBEL uniwersalny format XML (bug:153 BEZ OBSŁUGI ZNAKÓW NARODOWYCH!) "
"(WYŁĄCZONE)"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:67
msgid "Save folder state"
msgstr "Zapisz stan folderu"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:69
msgid ""
"When saving bookmarks also store whether folders are\n"
"expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
"kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
"appear unexpanded next time ELinks is run."
msgstr ""
"Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są\n"
"rozwijane czy nie, tak żeby wygląd okien dialogowych\n"
"zakładek był zachowany pomiędzy sesjami ELinksa. Gdy\n"
"wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym\n"
"uruchomieniu ELinksa."

#: src/bookmarks/bookmarks.c:74
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr "Cykliczne zapisywanie"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:76
msgid ""
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
"This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
"folder\n"
"for recovery after a crash.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
"Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart.\n"
"Stan kart z każdego terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym "
"folderze, aby móc wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.\n"
"\n"
"Wymagana jest obsługa zakładek."

#: src/bookmarks/dialogs.c:72 src/config/options.inc:1058
#: src/dialogs/document.c:165 src/globhist/dialogs.c:65
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/bookmarks/dialogs.c:73 src/cache/dialogs.c:65
#: src/dialogs/document.c:156 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
#: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:163
#: src/scripting/lua/core.c:397
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. cant_delete_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:117
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale zakładka \"%s\" nie może być usunięta."

#. cant_delete_used_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:119
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale zakładka \"%s\" jest używana przez coś innego."

#. delete_marked_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:125
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych zakładek"

#. delete_marked_items
#: src/bookmarks/dialogs.c:127
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone zakładki?"

#. delete_folder
#: src/bookmarks/dialogs.c:131
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i znajdujące się w nim zakładki?"

#. delete_item_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:133
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Skasuj zakładkę"

#: src/bookmarks/dialogs.c:135
#, c-format
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr "Czy skasować tę zakładkę?"

#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:137
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Wyczyść wszystkie zakładki"

#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:139
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?"

#: src/bookmarks/dialogs.c:254
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj folder"

#: src/bookmarks/dialogs.c:254
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa foldera"

#: src/bookmarks/dialogs.c:310 src/scripting/lua/core.c:391
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Edytuj zakładkę"

#: src/bookmarks/dialogs.c:461
msgid "Cannot move folder inside itself"
msgstr "Nie można przesunąć folderu wewnątrz niego samego"

#: src/bookmarks/dialogs.c:462
msgid ""
"You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
"to a different location select the new location before pressing the Move "
"button."
msgstr ""
"Próbujesz przesunąć zaznaczony folder wewnątrz niego samego. Aby przesunąć "
"folder w inne miejsce zaznacz nowe położenie zanim naciśniesz przycisk "
"\"Przesuń\"."

#: src/bookmarks/dialogs.c:468
msgid "Nothing to move"
msgstr "Nic do przesunięcia"

#: src/bookmarks/dialogs.c:469
msgid ""
"To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
"move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
"bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to "
"where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
msgstr ""
"Aby przesunąć zakładki, najpierw zaznacz wszystki zakładki (lub foldery), "
"które chcesz przesunąć. Możesz to zrobić klawiszem \"Insert\", jeśli używasz "
"domyślnych przypisań klawiszy. Obok zaznaczonych zakładek pojawi się "
"gwiazdka. Teraz przenieś się tam, gdzie chcesz przesunąć zakładki i naciśnij "
"przycisk \"Przenieś\"."

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:487 src/cache/dialogs.c:248
#: src/globhist/dialogs.c:225 src/protocol/auth/dialogs.c:261
msgid "~Goto"
msgstr "~Przejdź do"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:488 src/config/dialogs.c:503
#: src/cookies/dialogs.c:492
msgid "~Edit"
msgstr "~Edytuj"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:489 src/cache/dialogs.c:249
#: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:493
#: src/dialogs/menu.c:462 src/formhist/dialogs.c:211
#: src/globhist/dialogs.c:230 src/protocol/auth/dialogs.c:263
msgid "~Delete"
msgstr "~Usuń"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
#: src/bookmarks/dialogs.c:490 src/config/dialogs.c:504
#: src/config/dialogs.c:929 src/cookies/dialogs.c:490 src/dialogs/menu.c:460
msgid "~Add"
msgstr "~Dodaj"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:491
msgid "Add se~parator"
msgstr "Separator ~kart"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:492
msgid "Add ~folder"
msgstr "Dodaj ~folder"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:493
msgid "~Move"
msgstr "Prze~nieś"

#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:494 src/cache/dialogs.c:250
#: src/config/dialogs.c:506 src/config/dialogs.c:932 src/dialogs/menu.c:412
#: src/globhist/dialogs.c:231
msgid "~Search"
msgstr "~Szukaj"

#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
#: src/bookmarks/dialogs.c:498
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. TODO: Would this be useful? --jonas
#: src/bookmarks/dialogs.c:501 src/globhist/dialogs.c:236
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/bookmarks/dialogs.c:507
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Obsługa zakładek"

#: src/bookmarks/dialogs.c:632
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Przeszukaj zakładki"

#: src/bookmarks/dialogs.c:661
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj do zakładek"

#: src/bookmarks/dialogs.c:697
msgid "Saved session"
msgstr "Zapisana sesja"

#
#: src/bookmarks/dialogs.c:705
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "Zapisywanie informacji o kartach"

#: src/bookmarks/dialogs.c:705
msgid "Enter folder name"
msgstr "Wpisz nazwę folderu"

#: src/cache/dialogs.c:72
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL proxy"

#: src/cache/dialogs.c:77
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:519
#: src/dialogs/document.c:176 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/cache/dialogs.c:87
msgid "Loaded size"
msgstr "Rozmiar załadowanych dokumentów"

#: src/cache/dialogs.c:90
msgid "Content type"
msgstr "Typ zawartości"

#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:221
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:203
msgid "SSL Cipher"
msgstr "Szyfr SSL"

#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:208
msgid "Encoding"
msgstr "Kompresja"

#: src/cache/dialogs.c:112
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:179
msgid "incomplete"
msgstr "niekompletne"

#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:182
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
#: src/cookies/dialogs.c:369
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: src/cache/dialogs.c:130
msgid "Cache mode"
msgstr "Tryb pamięci podręcznej"

#: src/cache/dialogs.c:133
msgid "never use cache entry"
msgstr "nigdy nie używaj wpisu cache"

#: src/cache/dialogs.c:136
msgid "always use cache entry"
msgstr "zawsze używaj wpisu cache"

#: src/cache/dialogs.c:149
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/cache/dialogs.c:152 src/config/options.inc:669
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#. cant_delete_item
#: src/cache/dialogs.c:205
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale wpis cache \"%s\" nie może być usunięty."

#. cant_delete_used_item
#: src/cache/dialogs.c:207
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale wpis cache \"%s\" jest używany przez coś innego."

#. delete_marked_items_title
#: src/cache/dialogs.c:213
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych wpisów cache"

#. delete_marked_items
#: src/cache/dialogs.c:215
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?"

#. delete_item_title
#: src/cache/dialogs.c:221
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Usuń wpis cache"

#: src/cache/dialogs.c:223
#, c-format
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczony wpis cache?"

#. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:247 src/config/dialogs.c:502 src/cookies/dialogs.c:489
#: src/dialogs/download.c:255 src/dialogs/download.c:492
#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:226
#: src/protocol/auth/dialogs.c:262
msgid "~Info"
msgstr "~Informacja"