Polish translation was updated (merged from elinks-0.11 branch).

po/pl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-06 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 08:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-06 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Czy usun
 #: src/bookmarks/dialogs.c:131
 #, c-format
 msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
-msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i znajdujące się wnim zakładki?"
+msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i znajdujące się w nim zakładki?"
 
 #. delete_item_title
 #: src/bookmarks/dialogs.c:133
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Skasuj zak
 #: src/bookmarks/dialogs.c:135
 #, c-format
 msgid "Delete this bookmark?"
-msgstr "Czy skasowac tą zakładkę?"
+msgstr "Czy skasować tę zakładkę?"
 
 #. clear_all_items_title
 #: src/bookmarks/dialogs.c:137
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
 "The ID maps to information that will be used when creating the\n"
 "new instance. You don't want to use it."
 msgstr ""
-"Używane wewnętrznie podczas otwierania instacji ELinksa w nowych\n"
+"Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych\n"
 "oknach. ID jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia\n"
 "nowej instancji. Nie zechcesz tego używać."
 
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "o danym numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja staje\n"
 "się sesją nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie\n"
 "jako zwykłego użytkownika). Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał\n"
-"tego używać, dopóki nie jesteś developerem i chcesz zrobić parę\n"
+"tego używać, dopóki nie jesteś deweloperem i chcesz zrobić parę\n"
 "testów. Jeśli chcesz oddzielne instancje raczej użyj -no-connect\n"
 "w linii komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki stanu nie są\n"
 "zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także\n"
@@ -2416,9 +2416,9 @@ msgid ""
 "default to \"vi\"."
 msgstr ""
 "Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy\n"
-"użytkownik zechce edytować pole tekstowe przy użyciu\n"
+"użytkownik zechce modyfikować pole tekstowe przy użyciu\n"
 "zewnętrznego edytora.\n"
-"Jeśli nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej\n"
+"Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej\n"
 "środowiskowej $EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo\n"
 "nieustawiony, ELinks użyje \"vi\"."
 
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):\n"
 "0   -  zawsze wyświetlaj pełną etykietę\n"
-"1-500 - wyświetlaj eytkietę o takiej maksymalnej długości;\n"
+"1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;\n"
 "      jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany\n"
 "      gwiazdkami"
 
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr "Zg
 msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
 msgstr ""
 "Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada "
-"zniacznika z podanym id."
+"znacznika z podanym id."
 
 #: src/config/options.inc:335
 msgid "Number keys select links"
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy\n"
-"dokukment nie jest większy niż szerokość ekranu. Przydatne\n"
+"dokument nie jest większy niż szerokość ekranu. Przydatne\n"
 "przy operacjach kopiowania/wklejania."
 
 #: src/config/options.inc:372
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid ""
 "Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
 "a codepage determined by a selected locale."
 msgstr ""
-"Strona kodowa użyta podczasu zrzutu. 'System' oznacza\n"
+"Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza\n"
 "iż zostanie określona przez wybrane locale."
 
 #: src/config/options.inc:650 src/config/options.inc:659
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "Format:\n"
 "%c w łańcuchu oznacza bieżący URL\n"
 "%% w łańcuchu oznacza '%'\n"
-"Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowiów wokół %c."
+"Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
 #: src/config/options.inc:833
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgid ""
 "'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
 msgstr ""
 "Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu.\n"
-"'System' oznacza iż zostanie okreslona przez wybrane locale."
+"'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
 #: src/config/options.inc:936
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgstr ""
 "nienarodowych domen (zamiast zwykle dwóch). Niektóre\n"
 "kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego poziomu\n"
 "(np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie\n"
-"ciasteczka dla tych domen może być niebzpiecznie.\n"
+"ciasteczka dla tych domen może być niebezpiecznie.\n"
 "Domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ powoduje\n"
 "błędy na wielu stronach."
 
@@ -5084,9 +5084,9 @@ msgstr ""
 "(C) 2002 - 2006 Jonas Fonseca\n"
 "i inni\n"
 "\n"
-"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; możesz go "
+"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go "
 "rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez "
-"Free Software Foundation - według wersji 2-giej tej Licencji."
+"Free Software Foundation - według wersji 2. tej Licencji."
 
 #: src/dialogs/info.c:171 src/dialogs/info.c:276
 msgid "Resources"
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "Czy usun
 #. clear_all_items_title
 #: src/formhist/dialogs.c:140
 msgid "Clear all forms"
-msgstr "Skasowanie wszystkich formualrzy"
+msgstr "Skasowanie wszystkich formularzy"
 
 #. clear_all_items_title
 #: src/formhist/dialogs.c:142
@@ -6821,7 +6821,7 @@ msgstr ""
 "Ten URL zawiera protokół nie obsługiwany natywnie przez\n"
 "ELinks co oznacza iż ELinks będzie polegał na zewnętrznym\n"
 "programie do jego obsługi. Ściąganie URLi za pomocą\n"
-"zewnętrznyc programów nie jest w tej chwili wspierane."
+"zewnętrznych programów nie jest w tej chwili wspierane."
 
 #: src/network/state.c:70
 msgid "Bad HTTP response"
@@ -7101,7 +7101,7 @@ msgstr "Zakres port
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:38
 msgid "Minimum port"
-msgstr "Minumalny numer portów"
+msgstr "Minimalny numer portów"
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:40
 msgid "The minimum port to try and listen on."
@@ -7243,7 +7243,7 @@ msgstr ""
 "Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak\n"
 "i nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się\n"
 "szansę znalezienia dobrych partnerów do pobierania.\n"
-"Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkanai TCP.\n"
+"Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkania TCP.\n"
 "Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe przychodzące połączenia\n"
 "będą zamykane."
 
@@ -7273,7 +7273,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:120
 msgid "Length of requests"
-msgstr "Długość zapytań"
+msgstr "Długość żądań"
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:122
 msgid ""
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgid ""
 "room for stealing bandwidth."
 msgstr ""
 "Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej\n"
-"istotne, przytłumaniem lub odtłumianiem połączeń z partnerami.\n"
+"istotne, przytłumianiem lub odtłumianiem połączeń z partnerami.\n"
 "Okres ten powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych\n"
 "połączeń, aby się zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić\n"
 "wolnym jeźdźcom wykraść zbyt dużo pasma."