Update translations

data/po/de.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Flakebi, 2015
+# Joerg Henrichs <joerg@chiu-henrichs.id.au>, 2015
 # konstin <konsti.schuetze@t-online.de>, 2015
 # Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
 msgid ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-15 03:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wasilis Mandratzis-Walz\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-06 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Joerg Henrichs <joerg@chiu-henrichs.id.au>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2484,7 +2485,7 @@ msgstr "Rechter Trigger"
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:89
 msgid "SPEED"
-msgstr "GESCHWINDIGKEIT"
+msgstr "Tempo"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
 msgid "STK Enterprise"

data/po/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-03 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr[1] "%d kaveria on nyt linjoilla."
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:360
 #, c-format
 msgid "%s (handicapped)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (tasoitettu)"
 
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:172
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:176
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "(verkkopeli ei ole vielä käytössä)"
 
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:372
 msgid "* A blue item means a conflict with another configuration"
-msgstr "Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisten asetusten kanssa"
+msgstr "* Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisen asetuksen kanssa"
 
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:377
 msgid "* A red item means a conflict in the current configuration"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "* Punainen merkintä tarkoittaa ristiriitaa nykyisten asetusten kanssa"
 #. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
 #. I18N: in the help screen
 msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
-msgstr "Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Valinnat-valikossa"
+msgstr "* Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Valinnat-valikossa"
 
 #. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
 #. I18N: In the help menu
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
 "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
 "wins the cup."
-msgstr "Suurinta osaa näistä pelimuodoista voi pelata myös grand prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa."
+msgstr "* Suurinta osaa näistä pelimuodoista voi pelata myös grand prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa."
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "* Käynnistä STK uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan"
 msgid ""
 "* Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to"
 " join the game."
-msgstr ""
+msgstr "* Käytettävä asetus päätellään sen mukaan, minkä ohjaimen \"Valitse\"-näppäintä painetaan peliin liitymisen yhteydessä."
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_achievements.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_achievements_tab.stkgui
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "= Ennätykset ="
 #. I18N: ./data/gui/gp_info.stkgui
 #. I18N: In the grand prix info screen
 msgid "AI karts"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokonevastustajia"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:189
 msgid "Abort Grand Prix"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Adiumy"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Advanced pipeline (lights, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Hienot grafiikat (valaistus yms.)"
 
 #. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
 #. I18N: track group
@@ -378,18 +378,18 @@ msgstr "Näytä aina kirjautumisnäkymä"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
 msgid "Amanda"
-msgstr ""
+msgstr "Amanda"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Ambient Occlusion"
-msgstr ""
+msgstr "Ambientin okkluusio"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:464
 #, c-format
 msgid "Ambient occlusion : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ambientin okkluusio: %s"
 
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:323
 msgid "An error occurred while trying to save your grand prix."
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Majakan ympäri"
 #. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
 #. I18N: When configuring input
 msgid "Assign nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Älä aseta mitään"
 
 #. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
 #. I18N: When configuring input
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Akseli %d"
 #: src/input/binding.cpp:272
 #, c-format
 msgid "Axis %d %s"
-msgstr "Akseli %d%s"
+msgstr "Akseli %d %s"
 
 #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
 #: src/input/binding.cpp:279
@@ -613,13 +613,13 @@ msgstr "Kummituskartano"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Bloom"
-msgstr ""
+msgstr "Kukoistus"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:473
 #, c-format
 msgid "Bloom : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kukoistus: %s"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:969
 msgid "Blue Team Wins"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Karjapihan kierros"
 msgid ""
 "Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown"
 " backwards."
-msgstr "Keilapallo - kimpoaa seinistä. Jos olet katsomassa taakse, se heitetään taaksepäin."
+msgstr "Keilapallo - kimpoaa seinistä. Jos katsot taakse, pallo heitetään taaksepäin."
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:239
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Mutta olen reilu otus, joten teen sinulle tarjouksen."
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid ""
 "Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights."
-msgstr "Kakku - heitetään lähimpää kilpailijaa kohti, toimii parhaiten lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla."
+msgstr "Kakku - heitetään lähintä kilpailijaa kohti, toimii parhaiten lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla."
 
 #: src/addons/addons_manager.cpp:97 src/addons/news_manager.cpp:315
 msgid "Can't access stkaddons server..."
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Yhteyttä stkaddons-palvelimeen ei saada..."
 #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:128
 #: src/states_screens/user_screen.cpp:112
 msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
+msgstr "Peru"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:56
 msgid "Cancel Request"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Peru pyyntö"
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:277
 msgid "Cancel/Back"
-msgstr "Peruuta/takaisin"
+msgstr "Peru/takaisin"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
 msgid "Cave X"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Kaakaotemppeli"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Collect at least 5 bananas in one race."
-msgstr "Kerää vähintään 5 banaania yhdessä kilpailussa."
+msgstr "Kerää vähintään viisi banaania yhdessä kilpailussa."
 
 #. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
 #. I18N: In the help menu
@@ -865,11 +865,11 @@ msgstr "Kopioi"
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Could not create player '%s'."
-msgstr "Käyttäjän '%s' luominen epäonnistui."
+msgstr "Käyttäjän \"%s\" luominen epäonnistui."
 
 #: src/input/wiimote_manager.cpp:418
 msgid "Could not detect any wiimote :/"
-msgstr "Yhtään Wiimotea ei löydetty :/"
+msgstr "Yhtäkään Wiimotea ei löytynyt :/"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui
 #. I18N: In the server creation screen
@@ -921,22 +921,22 @@ msgstr "Omat asetukset..."
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:195 src/input/gamepad_config.cpp:253
 msgid "DPad down"
-msgstr ""
+msgstr "Suuntanäppäin alas"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:193 src/input/gamepad_config.cpp:257
 msgid "DPad left"
-msgstr ""
+msgstr "Suuntanäppäin vasemmalle"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:191 src/input/gamepad_config.cpp:255
 msgid "DPad right"
-msgstr ""
+msgstr "Suuntanäppäin oikealle"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:197 src/input/gamepad_config.cpp:251
 msgid "DPad up"
-msgstr ""
+msgstr "Suuntanäppäin ylös"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Alas"
 #. I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
 msgid "Drive in reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Aja vastasuuntaan"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:455
@@ -1070,11 +1070,11 @@ msgstr "Sähköposti"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:292
 msgid "Email has to be between 4 and 50 characters long!"
-msgstr "Sähköpostin tulee olla sisältää neljästä 50:een merkkiä!"
+msgstr "Sähköpostiosoitteen tulee olla pituudeltaan 4-50 merkkiä!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:298
 msgid "Email is invalid!"
-msgstr "Sähköposti on virheellinen!"
+msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:276
 msgid "Emails don't match!"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Ota laite käyttöön"
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: In the ui settings
 msgid "Enable per-player handicaps"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä pelaajakohtaisia tasoituksia"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
 #. I18N: In the audio options screen
@@ -1157,12 +1157,12 @@ msgstr "Löydä kaikki radoille piilotetut munat"
 #: src/graphics/irr_driver.cpp:1795
 #, c-format
 msgid "FPS: %d/%d/%d  - PolyCount: %d Solid, %d Shadows - LightDist : %d"
-msgstr ""
+msgstr "FPS: %d/%d/%d  - Poly-määrä: %d kappaletta, %d varjoa - Valon etäisyys: %d"
 
 #: src/graphics/irr_driver.cpp:1804
 #, c-format
 msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris"
-msgstr ""
+msgstr "FPS: %d/%d/%d - %d KTris"
 
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:128
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:168
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Kaveripyyntö peruttu!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:267
 msgid "Friend request declined!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaveripyyntö hylätty!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:158
 msgid "Friend request sent!"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Kaverit"
 #. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
 #. I18N: In the video settings
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Kokoruututila"
+msgstr "Koko näytön tila"
 
 #. I18N: Shown when a goal is scored
 #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:70
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Pelimuodot"
 #. I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 msgid "Game type (Goals limit / Time limit)"
-msgstr ""
+msgstr "Pelin tyyppi (maaliraja / aikaraja)"
 
 #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
 #: src/input/binding.cpp:292
@@ -1330,24 +1330,24 @@ msgstr "Luovuta kilpailu"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Global illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen valaisu"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Global illumination : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen valaisu: %s"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Glow (outlines)"
-msgstr ""
+msgstr "Hohto (ääriviivat)"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:477
 #, c-format
 msgid "Glow (outlines) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hohto (ääriviivat): %s"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
 msgid "Gnu"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Hacienda"
 #. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
 #. I18N: Race paused button
 msgid "Help"
-msgstr "Apua"
+msgstr "Ohje"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
 msgid "Hexley"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "Ennätykset"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Hit 10 karts with a bowling-ball."
-msgstr "Osu 10 autoon keilapallolla."
+msgstr "Osu kymmeneen autoon keilapallolla."
 
 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:231
 msgid ""
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Käytä aseistustasi muihin pelaajiin kunnes heiltä loppuu elämät. (V
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Hit the same kart at least 5 times in one race."
-msgstr "Osu samaan autoon vähintään 5 kertaa yhden kisan aikana."
+msgstr "Osu samaan autoon vähintään viisi kertaa yhden kisan aikana."
 
 #. I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:64
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Jätetään %s huomiotta. Pelataksesi sinun olisi pitänyt liittyä aika
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Image-based lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvapohjainen valaistus"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
 #. I18N: Add-on screen action
@@ -1587,49 +1587,49 @@ msgstr "Vasen"
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:212
 msgid "Left bumper"
-msgstr ""
+msgstr "L1-painike"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:220
 msgid "Left thumb button"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen peukalonäppäin"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:235
 msgid "Left thumb down"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen peukalo alas"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:233
 msgid "Left thumb left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen peukalo vasemmalle"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:231
 msgid "Left thumb right"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen peukalo oikealle"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:237
 msgid "Left thumb up"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen peukalo ylös"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:179 src/input/gamepad_config.cpp:239
 msgid "Left trigger"
-msgstr ""
+msgstr "L2-painike"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Light shaft (God rays)"
-msgstr ""
+msgstr "Valokeila (jumalsäteet)"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:481
 #, c-format
 msgid "Light shaft (God rays) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valokeila (jumalsäteet): %s"
 
 #: src/guiengine/engine.cpp:1330
 msgid "Loading"
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "Suorita viisi sivuluisua yhden kierroksen aikana."
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Make a race with 5 laps or more."
-msgstr "Suorita kilpailu, jossa on vähintään 5 kierrosta."
+msgstr "Suorita kilpailu, jossa on vähintään viisi kierrosta."
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Marathoner"
@@ -1772,13 +1772,13 @@ msgstr "Itikan metsästäjä!"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+msgstr "Liikepehmennys"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:458
 #, c-format
 msgid "Motion blur: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Liikepehmennys: %s"
 
 #. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used
 #. at all)
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Nimi"
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:132
 msgid "Name has to be between 4 and 30 characters long!"
-msgstr "Nimen tulee sisältää vähintään 4 merkkiä, enintään 30 merkkiä!"
+msgstr "Nimen tulee olla pituudeltaan 4-30 merkkiä!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/enter_gp_name_dialog.cpp:125
 msgid "Name is empty."
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "Palvelimen nimi"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
 msgid "Nessie's pond"
-msgstr ""
+msgstr "Nessien lammikko"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -1998,12 +1998,12 @@ msgstr "Sivussa valtavirrasta"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:150
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Ei linjoilla"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: Section in the register screen
 msgid "Offline Account"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteydetön tili"
 
 #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "Oliverin matikantunti"
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:185
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:149
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopeli"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
@@ -2038,15 +2038,15 @@ msgstr "Moninpeli verkossa"
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Online Username"
-msgstr "Käyttäjätunnus verkkopeleissä"
+msgstr "Verkkopelitunnus"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:280
 msgid "Online username has to be between 3 and 30 characters long!"
-msgstr "Verkkokäyttäjätunnuksen tulee olla vähintään 3 merkkiä pitkä, enintään 30 merkkiä pitkä!"
+msgstr "Verkkopelitunnuksen tulee olla pituudeltaan 3-30 merkkiä!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:284
 msgid "Online username must not start with a number!"
-msgstr "Verkkokäyttäjätunnus ei saa alkaa numerolla!"
+msgstr "Verkkopelitunnus ei saa alkaa numerolla!"
 
 #: src/input/input_manager.cpp:759
 msgid "Only the Game Master may act at this point!"
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "Yhteenveto"
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:93
 msgid "POWER"
-msgstr ""
+msgstr "TEHO"
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid "Parachute - slows down all karts in a better position."
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "Salasanan vaihto"
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:140
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:288
 msgid "Password has to be between 8 and 30 characters long!"
-msgstr "Salasanan tulee sisältää vähintään 8 merkkiä, enintään 30 merkkiä!"
+msgstr "Salasanan tulee olla pituudeltaan 8-30 merkkiä!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:210
 msgid "Password successfully changed."
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "Pelaajat"
 msgid ""
 "Players can select handicapped (more difficult) profiles on the kart "
 "selection screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pelaajat voivat valita tasoitettuja profiileja (tavallista vaikeampia), kun autoa valitaan."
 
 #. I18N: ./data/gui/enter_gp_name_dialog.stkgui
 #. I18N: In the 'add new grand prix' dialog
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Paina <%s> katsoaksesi taaksesi, ammu käyttäen <%s> ja ammu taakse pai
 #. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
 #. I18N: When configuring input
 msgid "Press ESC to cancel"
-msgstr "Paina ESCiä peruuttaaksesi"
+msgstr "Paina ESCiä peruaksesi"
 
 #. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
 msgid "Press a key"
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Pikapeli"
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: In the main screen
 msgid "Quit"
-msgstr "Poistu"
+msgstr "Poistu   "
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:159
 msgid "Quit the server."
@@ -2443,42 +2443,42 @@ msgstr "Oikea"
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:214
 msgid "Right bumper"
-msgstr ""
+msgstr "R1-painike"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:222
 msgid "Right thumb button"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea peukalonäppäin"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:185 src/input/gamepad_config.cpp:243
 msgid "Right thumb down"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea peukalo alas"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:183 src/input/gamepad_config.cpp:249
 msgid "Right thumb left"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea peukalo vasemmalle"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:181 src/input/gamepad_config.cpp:247
 msgid "Right thumb right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea peukalo oikealle"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:187 src/input/gamepad_config.cpp:245
 msgid "Right thumb up"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea peukalo ylös"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:189 src/input/gamepad_config.cpp:241
 msgid "Right trigger"
-msgstr ""
+msgstr "R2-painike"
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:89
 msgid "SPEED"
@@ -2490,11 +2490,11 @@ msgstr "STK Enterprise"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
 msgid "Sara the Racer"
-msgstr ""
+msgstr "Sara kilpakuskina"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
 msgid "Sara the Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Sara velhona"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpedit.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Kirjaudu vieraana"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:70
 msgid "Since"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtien"
 
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: Main menu button
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgid ""
 "Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you"
 " are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a "
 "firewall"
-msgstr "Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys Internetiin on kunnossa ja että palomuuri ei estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon."
+msgstr "Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys internetiin toimii ja ettei palomuuri estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon."
 
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:279
 msgid "Sorry, downloading the add-on failed"
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "Ohjaa oikealle"
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: Main menu button
 msgid "Story Mode"
-msgstr "Tarinamoodi"
+msgstr "Tarinatila"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Strike!"
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "Kaato!"
 #. I18N: ./data/gui/online/recovery_input.stkgui
 #. I18N: In the recovery dialog
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda salasana"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/subsea/track.xml
 msgid "Subsea"
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgid ""
 "(To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User "
 "Interface', and edit \"Connect to the Internet\" and \"Send anonymous HW "
 "statistics\")."
-msgstr ""
+msgstr "SuperTuxKart voi ottaa yhteyden internetiin lisäosien lataamiseksi ja päivitysten tarkistamiseksi. Laitteistostasi voidaan kerätä anonyymeja tietoja STK:n kehittämiseksi. Lue yksityisyyskäytäntö osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net. Sallitko yhteyden muodostamisen internetiin? (Nämä asetukset on mahdollista muuttaa kohdasta Valinnat -> Käyttöliittymä ja poistamalla käytöstä \"Yhdistä internetiin\" sekä \"Lähetä anonyymeja tietoja laitteistosta\")."
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
 msgid "Suzanne"
@@ -2801,11 +2801,11 @@ msgstr "Järjestelmän kieli"
 msgid ""
 "Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash at least 5 of "
 "them in a race."
-msgstr ""
+msgstr "Kohtele vastustajia itikoina! Lätkäise kärpäslätkällä vähintään viittä vastustajaa kilpailun aikana."
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
 msgid "Temple"
-msgstr ""
+msgstr "Temppeli"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/registration_terms.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Ennätystiedosto oli liian vanha.\nEnnätykset on nyt nollattu."
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:136
 msgid "The maxinum number of players has to be between 2 and 12."
-msgstr ""
+msgstr "Pelaajien enimmäismäärä on oltava 2-12."
 
 #. I18N: Game mode
 #: src/race/race_manager.hpp:178
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "Päivitetty"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:111
 msgid "Updated date"
-msgstr "Päivityksen aika"
+msgstr "Päivitetty"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Use 10 or more powerups in a race."
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Käytä tarkkoja tekstuureita"
 #. I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä vasenta tai oikeaa näppäintä valitaksesi joukkueesi ja paina sitten ampusnäppäintä"
 
 #: src/tracks/track_object_presentation.cpp:949
 #, c-format
@@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr "Käyttöliittymä"
 
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:335
 msgid "User defined"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän määrittämä"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/user_search.stkgui
 msgid "User search"
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "vastaan"
 #: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:209
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:353
 msgid "Validating info"
-msgstr ""
+msgstr "Varmistetaan tietoja"
 
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:108
 #, c-format
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr "Äänestys onnistui! Voit nyt sulkea ikkunan."
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:85
 msgid "WEIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "PAINO"
 
 #: src/modes/linear_world.cpp:882
 msgid "WRONG WAY!"
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgid ""
 " the game. Each player can use their input device to select their kart. The "
 "game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may "
 "not be used for this operation."
-msgstr "Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, peli voi alkaa. Valitse Moninpeli-kuvake päävalikosta. Autoja valitessa pelaajat voivat liittyä peliin painamalla omaa ampumisnäppäintään. Jokainen pelaaja voi käyttää omia näppäimiään autonsa valitsemiseen. Peli jatkuu, kun kaikki ovat valinneet autonsa. Huomaa, että hiirtä ei voi käyttää valitsemiseen."
+msgstr "Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, peli voi alkaa. Valitse Moninpeli päävalikosta. Autoja valitessa pelaajat voivat liittyä peliin painamalla omaa ampumisnäppäintään. Jokainen pelaaja voi käyttää omia näppäimiään autonsa valitsemiseen. Peli jatkuu, kun kaikki ovat valinneet autonsa. Huomaa, että hiirtä ei voi käyttää valitsemiseen."
 
 #. I18N: Name of the white button on xbox controller
 #: src/input/gamepad_config.cpp:171
@@ -3139,11 +3139,11 @@ msgstr "Wilber"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Win 5 single races in a row."
-msgstr "Voita 5 yksittäistä kilpailua putkeen."
+msgstr "Voita viisi yksittäistä kilpailua putkeen."
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Win in all single player modes, against at least 3 opponents."
-msgstr ""
+msgstr "Voita kaikissa yksinpelitiloissa vähintään kolmea vastustajaa vastaan."
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
 msgid "XR591"
@@ -3169,21 +3169,21 @@ msgstr "Pelaajahahmosi on"
 
 #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:190
 msgid "You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath."
-msgstr ""
+msgstr "Voit muokata aiempaa arvosteluasi napsauttamalla alapuolella olevia tähtiä."
 
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:513
 msgid ""
 "You can not download addons without internet access. If you want to download"
 " addons, go to options, select  tab 'User Interface', and edit \"Connect to "
 "the Internet\"."
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosia ei voi ladata ilman internetyhteyttä. Jos haluat ladata lisäosia, mene Valinnat -> Käyttöliittymä ja valitse \"Yhdistä internetiin\""
 
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:488
 msgid ""
 "You can not play online without internet access. If you want to play online,"
 " go to options, select  tab 'User Interface', and edit \"Connect to the "
 "Internet\"."
-msgstr ""
+msgstr "Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat ladata lisäosia, mene Valinnat -> Käyttöliittymä ja valitse \"Yhdistä internetiin\""
 
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgid ""
 "You can play without creating an online account by selecting an offline "
 "account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. "
 "Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net"
-msgstr ""
+msgstr "Voit pelata luomatta verkkotiliä valitsemalla \"Yhteydetön tili\". Yhteydettömällä tilillä et voi yhdistää kavereidesi kanssa, äänestää lisäosia jne. Lue yksityisyyssuoja osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net"
 
 #: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:124
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:175
@@ -3210,18 +3210,18 @@ msgstr "Sait grand prixin päätökseen!"
 #, c-format
 msgid ""
 "You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritit vaikean haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i"
 
 #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:200
 #, c-format
 msgid "You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritit helpon haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i"
 
 #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:204
 #, c-format
 msgid ""
 "You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritit keskitason haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i"
 
 #: src/karts/kart.cpp:856
 msgid "You finished the race!"
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr "Sinut poistettiin kisasta!"
 msgid ""
 "You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by "
 "clicking the stars beneath"
-msgstr ""
+msgstr "Et ole vielä äänestänyt tätä lisäosaa. Arvostele lisäosa napsauttamalla alla olevia tähtiä"
 
 #: src/karts/kart.cpp:1913
 msgid ""

data/po/gd.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-15 12:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: GunChleoc\n"
 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/gd/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "A’ cruthachadh cunntas"
 #. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
 #. I18N: Title in credits screen
 msgid "Credits"
-msgstr "Cliù"
+msgstr "urram"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui
 #. I18N: In the change password dialog
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Èifeachdan fuaime"
 #. I18N: track group
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:334
 msgid "Standard"
-msgstr "Bun-tomhasach"
+msgstr "Coitcheann"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:218

data/po/he.po

@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Capri <musicsuse@gmx.com>, 2015
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
+# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2015
+# Ys, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Auria <auria.mg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-07 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Ys\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +33,7 @@ msgstr "   Y"
 msgid ""
 " But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the "
 "Karts!"
-msgstr " אבל הפאנקיסטים הפתטיים שלך לעולם לא יוכלו להביס אותי - מלך המכוניות!"
+msgstr " אבל טיפשים קטנים שכמותכם לא תצליחו להביס אותי - מלך המכוניות!"
 
 #. I18N: Only used for count > 3
 #: src/online/online_player_profile.cpp:429
@@ -147,7 +150,7 @@ msgstr "* התחל מחדש את STK כדי להחיל הגדרות חדשות"
 msgid ""
 "* Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to"
 " join the game."
-msgstr ""
+msgstr "*  התצורה שאשתמש בה תוסק מלחיצת מקש ה'בחירה' המוגדר על מנת להצטרף למשחק."
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_achievements.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_achievements_tab.stkgui
@@ -337,7 +340,7 @@ msgstr "אדיומי"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Advanced pipeline (lights, etc.)"
-msgstr "צינור מתקדם (אורות, וכו׳)"
+msgstr "מנוע מתקדם (אורות, וכו.)"
 
 #. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
 #. I18N: track group
@@ -378,7 +381,7 @@ msgstr "הצג תמיד מסך התחברות"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
 msgid "Amanda"
-msgstr ""
+msgstr "אמנדה"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -447,13 +450,13 @@ msgstr "גרנד פרי אחר בשם זה כבר קיים."
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Anti-aliasing"
-msgstr "Anti-aliasing"
+msgstr "הפחתת מדרג עקומות (Anti-aliasing)"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:461
 #, c-format
 msgid "Anti-aliasing : %s"
-msgstr "Anti-aliasing : %s"
+msgstr "הפחתת מדרג עקומות: %s"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 msgid "Apply"
@@ -518,7 +521,7 @@ msgstr "שמע"
 #. I18N: In the help menu
 #: src/tracks/track_object_presentation.cpp:906
 msgid "Avoid bananas!"
-msgstr "הימנע מן בננות!"
+msgstr "הימנע מבננות!"
 
 #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
 #: src/input/binding.cpp:284
@@ -582,7 +585,7 @@ msgstr "חובב בננות"
 msgid ""
 "Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts"
 " down on the way."
-msgstr "כדורסל - מקפץ אחר המוביל, ועשוי למעוך ולאט מכוניות בדרך."
+msgstr "כדורסל - מקפץ אחרי המוביל, ועשוי למעוך ולהאט מכוניות בדרך."
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
 msgid "Battle Island"
@@ -627,7 +630,7 @@ msgstr "קבוצה כחולה מנצחת"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/farm/track.xml
 msgid "Bovine Barnyard"
-msgstr "משק"
+msgstr "משק הפרות"
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid ""
@@ -644,7 +647,7 @@ msgstr "בלימה"
 msgid ""
 "BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to "
 "leave a sticky pink puddle behind you."
-msgstr "גומי לעיסב - הגן על עצמך בעזרת מגן, או השתמש בזה כעת הסתכלות לאחור כדי להותיר שלולית ורודה דביקה מאחוריך."
+msgstr "גומי לעיסה - הגן על עצמך בעזרת מגן, או השתמש בזה כעת הסתכלות לאחור כדי להותיר שלולית ורודה דביקה מאחוריך."
 
 #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
@@ -697,7 +700,7 @@ msgstr "בטל בקשה"
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:277
 msgid "Cancel/Back"
-msgstr "ביטול\\חזרה"
+msgstr "ביטול/חזרה"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
 msgid "Cave X"
@@ -729,7 +732,7 @@ msgstr "בחר מכונית"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Christoffel Columbus"
-msgstr "כריסטופר קולומבוס"
+msgstr "כריסטופל קולומבוס"
 
 #. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
 msgid "Click here to play the tutorial"
@@ -998,7 +1001,7 @@ msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לנטוש את הגרנד פר
 #: src/states_screens/user_screen.cpp:583
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete player '%s' ?"
-msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את השחקן '%s'?"
+msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את שחקן '%s'?"
 
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:140
 msgid "Do you want to save your changes?"
@@ -1045,7 +1048,7 @@ msgstr "ציד ביצים"
 #. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
 #. I18N: In the help menu
 msgid "Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs."
-msgstr "חיפוש ביצים: סייר במסלולים ומצא ביצים חבויות."
+msgstr "חיפוש ביצים: סייר במסלולים ומצא את הביצים המוסתרות."
 
 #: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:202
 #, c-format
@@ -1074,7 +1077,7 @@ msgstr "על אורך דוא״ל להיות בין 4 עד 50 תווים!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:298
 msgid "Email is invalid!"
-msgstr "דוא״ל אינו תקף!"
+msgstr "דוא״ל לא חוקי!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:276
 msgid "Emails don't match!"
@@ -1093,7 +1096,7 @@ msgstr "הפעלת התקן"
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: In the ui settings
 msgid "Enable per-player handicaps"
-msgstr ""
+msgstr "הפעל הגבלות לכל שחקן"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
 #. I18N: In the audio options screen
@@ -1127,7 +1130,7 @@ msgstr "כולם:\nלחצו כעת על 'בחר' כדי להצטרף למשחק!
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: Section in the register screen
 msgid "Existing Online Account"
-msgstr ""
+msgstr "חשבון מקוון קיים"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/lobby.stkgui
 #. I18N: In the networking lobby
@@ -1157,37 +1160,37 @@ msgstr "סייר במסלולים ומצא את כל הביצים הנסתרות
 #: src/graphics/irr_driver.cpp:1795
 #, c-format
 msgid "FPS: %d/%d/%d  - PolyCount: %d Solid, %d Shadows - LightDist : %d"
-msgstr ""
+msgstr "פריימים לשנייה:  %d/%d/%d - ספירת מצולעים: %d מוצק, %d צללים - הפצת אור: %d"
 
 #: src/graphics/irr_driver.cpp:1804
 #, c-format
 msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris"
-msgstr ""
+msgstr "פריימים לשנייה: %d/%d/%d - %d "
 
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:128
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:168
 msgid "Fetching achievements"
-msgstr ""
+msgstr "מביא הישגים"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:88
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:174
 msgid "Fetching friends"
-msgstr ""
+msgstr "מביא חברים"
 
 #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:171
 msgid "Fetching last vote"
-msgstr ""
+msgstr "מביא הצבעה"
 
 #: src/states_screens/server_selection.cpp:67
 #: src/states_screens/server_selection.cpp:210
 msgid "Fetching servers"
-msgstr ""
+msgstr "מביא שרתים"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/recovery_input.stkgui
 msgid ""
 "Fill in the username and email address you supplied at registration to be "
 "able to reset your password."
-msgstr ""
+msgstr "מלא את שם המשתמש וכתובת המייל שסיפקת בהרשמה כדי לאפס את סיסמתך."
 
 #: src/modes/linear_world.cpp:276
 msgid "Final lap!"
@@ -1196,7 +1199,7 @@ msgstr "הקפה אחרונה!"
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
 msgid "Find Server"
-msgstr "מצא שרת"
+msgstr "חפש שרת"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:242
@@ -1239,8 +1242,8 @@ msgstr "מבצר המאגמה"
 #, c-format
 msgid "Found %d wiimote"
 msgid_plural "Found %d wiimotes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "נמצא %d wiimote"
+msgstr[1] "נמצאו %d wiimotes"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:313
 msgid "Friend removed!"
@@ -1330,24 +1333,24 @@ msgstr "נטוש מירוץ"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Global illumination"
-msgstr ""
+msgstr "הארה גלובלית"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Global illumination : %s"
-msgstr ""
+msgstr "הארה גלובלית: %s"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Glow (outlines)"
-msgstr ""
+msgstr "זוהר (מתווה)"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:477
 #, c-format
 msgid "Glow (outlines) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "זוהר (מתווה): % s"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
 msgid "Gnu"
@@ -1423,7 +1426,7 @@ msgstr "אורח %d"
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: In the login dialog
 msgid "Guest Log in"
-msgstr ""
+msgstr "התחבר כאורח"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
 msgid "Hacienda"
@@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr "מתעלם מן׳'%s', היה עליך להצטרף מוקדם יותר
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Image-based lighting"
-msgstr ""
+msgstr "הארה מבוססת-תמונות"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
 #. I18N: Add-on screen action
@@ -1544,7 +1547,7 @@ msgstr "היצמדו למכונית המובילה, אבל אל תעקפו או
 
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:72
 msgid "Key binding"
-msgstr ""
+msgstr "מקשי קיצור"
 
 #: src/states_screens/options_screen_input.cpp:97
 #, c-format
@@ -1587,53 +1590,53 @@ msgstr "שמאלה"
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:212
 msgid "Left bumper"
-msgstr ""
+msgstr "פגוש שמאלי"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:220
 msgid "Left thumb button"
-msgstr ""
+msgstr "כפתור אגודל שמאלי"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:235
 msgid "Left thumb down"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל שמאלי למטה"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:233
 msgid "Left thumb left"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל שמאלי שמאלה"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:231
 msgid "Left thumb right"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל שמאלי ימינה"
 
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:237
 msgid "Left thumb up"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל שמאלי למעלה"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:179 src/input/gamepad_config.cpp:239
 msgid "Left trigger"
-msgstr ""
+msgstr "הדק שמאלי"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Light shaft (God rays)"
-msgstr ""
+msgstr "פיר אור"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:481
 #, c-format
 msgid "Light shaft (God rays) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "פיר אור: %s"
 
 #: src/guiengine/engine.cpp:1330
 msgid "Loading"
-msgstr "כעת טוען"
+msgstr "טוען"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/lobby.stkgui
 #. I18N: In networking lobby
@@ -1648,7 +1651,7 @@ msgstr "הגדרות לובי"
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Local Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם מקומי"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:853
 msgid "Locked"
@@ -1663,7 +1666,7 @@ msgstr "נעול"
 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:214
 #: src/states_screens/tracks_screen.cpp:283
 msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
-msgstr "נעול: השלימו אתגר כדי לקבל גישה ליותר!"
+msgstr "נעול: השלימו אתגרים פעילים כדי לקבל גישה ליותר!"
 
 #: src/states_screens/tracks_screen.cpp:201
 msgid "Locked!"
@@ -1672,26 +1675,26 @@ msgstr "נעול!"
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: In the login dialog
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "התחבר"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "התנתק"
 
 #: src/states_screens/online_screen.cpp:139
 #, c-format
 msgid "Logged in as: %s."
-msgstr ""
+msgstr "מחובר בתור: %s"
 
 #: src/states_screens/online_screen.cpp:155
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "מתחבר"
 
 #: src/states_screens/user_screen.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Logging in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "מתחבר כ: %s"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: In the login dialog
@@ -1699,16 +1702,16 @@ msgid ""
 "Logging in as a guest allows you to participate in online races, but it does"
 " not allow you to vote for addons, or collect any achievements while being "
 "online."
-msgstr ""
+msgstr "התחברות כאורח מאפשרת לך להשתתף במירוצים, אבל לא מאפשרת  לך לבחור עבור תוספיםת או לאסוף הישגים בהיותך מחובר."
 
 #: src/states_screens/online_screen.cpp:160
 msgid "Logging out"
-msgstr ""
+msgstr "מתנתק"
 
 #: src/states_screens/user_screen.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Logging out '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "מנתק '%s'"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/user_screen.stkgui
@@ -1729,11 +1732,11 @@ msgstr "חפש עוד חברים:"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Make 5 skidding in a single lap."
-msgstr ""
+msgstr "בצע 5 החלקות בהקפה אחת"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Make a race with 5 laps or more."
-msgstr ""
+msgstr "צור מירוץ עם 5 הקפות או יותר."
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Marathoner"
@@ -1767,7 +1770,7 @@ msgstr "מיני גולף"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Mosquito Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "צייד יתושים"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -1836,7 +1839,7 @@ msgstr "שם"
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:132
 msgid "Name has to be between 4 and 30 characters long!"
-msgstr "על אורך שם להיות בין 4 עד 50 תווים!"
+msgstr "על אורך שם להיות בין 4 עד 30 תווים!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/enter_gp_name_dialog.cpp:125
 msgid "Name is empty."
@@ -1855,7 +1858,7 @@ msgstr "שם השרת"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
 msgid "Nessie's pond"
-msgstr ""
+msgstr "הבריכה של נסי"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -1870,7 +1873,7 @@ msgstr "גרנד פרי חדש '%s' זמין כעת"
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: Section in the register screen
 msgid "New Online Account"
-msgstr ""
+msgstr "חשבון מקוון חדש"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui
 #. I18N: In the change password dialog
@@ -2003,7 +2006,7 @@ msgstr "לא מקוון"
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: Section in the register screen
 msgid "Offline Account"
-msgstr ""
+msgstr "חשבון לא מקוון"
 
 #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
@@ -2042,11 +2045,11 @@ msgstr "שם משתמש מקוון"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:280
 msgid "Online username has to be between 3 and 30 characters long!"
-msgstr ""
+msgstr "שם משתמש מקוון חייב להיות בין 3 ל 30 תווים!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:284
 msgid "Online username must not start with a number!"
-msgstr ""
+msgstr "אסור ששם משתמש מקוון יתחיל עם סיפרה!"
 
 #: src/input/input_manager.cpp:759
 msgid "Only the Game Master may act at this point!"
@@ -2073,7 +2076,7 @@ msgstr "סיכום"
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:93
 msgid "POWER"
-msgstr ""
+msgstr "עוצמה"
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid "Parachute - slows down all karts in a better position."
@@ -2110,17 +2113,17 @@ msgstr "סיסמה שונתה בהצלחה."
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:147
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:272
 msgid "Passwords don't match!"
-msgstr "סיסמאות לא תואמות."
+msgstr "סיסמאות לא תואמות!"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:257
 msgid "Pause Game"
-msgstr "הקפאת משחק"
+msgstr "השהה משחק"
 
 #. I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
 msgid "Paused"
-msgstr "מוקפא"
+msgstr "מושהה"
 
 #: src/karts/controller/network_player_controller.cpp:281
 #: src/karts/controller/player_controller.cpp:338
@@ -2129,7 +2132,7 @@ msgstr "זמן עונשין!!"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:146
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "תלוי ועומד"
 
 #. I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
 msgid "Penguin Playground"
@@ -2137,7 +2140,7 @@ msgstr "חצר הפינגווינים"
 
 #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:247
 msgid "Performing vote"
-msgstr ""
+msgstr "מבצע הצבעה"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
 msgid "Pidgin"
@@ -2149,7 +2152,7 @@ msgstr "הצג הכל"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Play every official track at least once."
-msgstr ""
+msgstr "שחק בכול מסלול רשמי לפחות פעם אחת."
 
 #. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
 #. I18N: Section in the settings menu
@@ -2168,7 +2171,7 @@ msgstr "שחקנים"
 msgid ""
 "Players can select handicapped (more difficult) profiles on the kart "
 "selection screen"
-msgstr ""
+msgstr "שחקנים יכולים לבחור פרופילים מוגבלים (יותר קשים) במסך בחירת המכוניות"
 
 #. I18N: ./data/gui/enter_gp_name_dialog.stkgui
 #. I18N: In the 'add new grand prix' dialog
@@ -2182,7 +2185,7 @@ msgstr "אנא הגדירו מחדש את המקשים."
 
 #: src/states_screens/dialogs/registration_dialog.cpp:42
 msgid "Please read the terms and conditions "
-msgstr ""
+msgstr "אנא קראו את תנאי השימש "
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:437
 msgid "Please wait while addons are updated"
@@ -2200,7 +2203,7 @@ msgstr "טובלן – השליכו קדימה כדי למשוך יריב אחו
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Powerup Love"
-msgstr ""
+msgstr "חובב כוחות מדליקים"
 
 #: src/tracks/track_object_presentation.cpp:930
 #, c-format
@@ -2273,7 +2276,7 @@ msgstr "פאפי"
 msgid ""
 "Push the ball to the opposite cage to score goals. (Only in multiplayer "
 "games)"
-msgstr "דחוף את הכדור לכלוב הנגדע כדי להקיע שער (במשחק מרובה משתתפים בלבד)"
+msgstr "דחוף את הכדור לכלוב הנגדי כדי להקיע שער (במשחק מרובה משתתפים בלבד)"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
@@ -2287,7 +2290,7 @@ msgstr "יציאה"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:159
 msgid "Quit the server."
-msgstr "צא מן השרת"
+msgstr "צא מתוך השרת."
 
 #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui
@@ -2355,7 +2358,7 @@ msgstr "מירוץ רגיל: הכל מותר, אז תפוס נשקים ועשה
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:153
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:178
 msgid "Reload"
-msgstr "טען שוב"
+msgstr "טען מחדש"
 
 #. I18N: ./data/gui/user_screen.stkgui
 #. I18N: In the user screen
@@ -2443,46 +2446,46 @@ msgstr "ימינה"
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:214
 msgid "Right bumper"
-msgstr ""
+msgstr "פגוש ימני"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:222
 msgid "Right thumb button"
-msgstr ""
+msgstr "כפתור אגודל ימני"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:185 src/input/gamepad_config.cpp:243
 msgid "Right thumb down"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל ימני למטה"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:183 src/input/gamepad_config.cpp:249
 msgid "Right thumb left"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל ימני שמאלה"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:181 src/input/gamepad_config.cpp:247
 msgid "Right thumb right"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל ימני ימינה"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:187 src/input/gamepad_config.cpp:245
 msgid "Right thumb up"
-msgstr ""
+msgstr "אגודל ימני למעלה"
 
 #. I18N: name of buttons on gamepads
 #. I18N: name of stick on gamepads
 #: src/input/gamepad_config.cpp:189 src/input/gamepad_config.cpp:241
 msgid "Right trigger"
-msgstr ""
+msgstr "הדק ימני"
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:89
 msgid "SPEED"
-msgstr ""
+msgstr "מהירות"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
 msgid "STK Enterprise"
@@ -2490,11 +2493,11 @@ msgstr "STK אנטרפרייז"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
 msgid "Sara the Racer"
-msgstr ""
+msgstr "שרה הרוכבת"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
 msgid "Sara the Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "שרה הקוסמת"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpedit.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -2541,7 +2544,7 @@ msgstr "בחר מכונית"
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: In the ui settings
 msgid "Send anonymous HW statistics"
-msgstr ""
+msgstr "שלח סטטיסטיקות חומרה אנונימיות"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui
 #. I18N: In the server creation screen
@@ -2585,7 +2588,7 @@ msgstr "צללים"
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:470
 #, c-format
 msgid "Shadows: %i"
-msgstr ""
+msgstr "צללים: %i"
 
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:468
 #, c-format
@@ -2626,7 +2629,7 @@ msgstr "גודל: %s"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Skid-row"
-msgstr ""
+msgstr "שורת החלקות"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:248
@@ -2664,11 +2667,11 @@ msgid ""
 "Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you"
 " are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a "
 "firewall"
-msgstr "לצערנו, אירעה שגיאה בחיבור לאתר התוספים. אנא ודא שאתה מחובר לאינטרנט, וכי SuperTuxKart אינו חסום על ידי חומת אש"
+msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בחיבור לאתר התוספים. אנא ודא שאתה מחובר לאינטרנט, וכי SuperTuxKart אינו חסום על ידי חומת אש"
 
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:279
 msgid "Sorry, downloading the add-on failed"
-msgstr "לצערנו, הורדת התוסף נכשלה"
+msgstr "מצטערים, הורדת התוסף נכשלה"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
 #. I18N: In the audio options screen
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgid ""
 "(To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User "
 "Interface', and edit \"Connect to the Internet\" and \"Send anonymous HW "
 "statistics\")."
-msgstr ""
+msgstr "SuperTuxKart יכול להתחבר לשרת על מנת להוריד תוספים ולהודיע לך על עדכונים. אנו אוספים גם סטטיסתיקות חומרה אנונימיות  על נמת לעזור עם הפיתוח של STK. אנא קראו את מדיניות הפרטיות בכתובת http://privacy.supertuxkart.net. האם ברצונכם להפעיל תכונה זו? (כדי לשנות הגדרה זו מאוחר יותר, כנסו להגדרות, בחרו לשונית 'ממשק המשתמש' וערכו \"התחבר לאינטרנט\" ו\"שלח סטטיסטיקות חומרה אנונימיות\")."
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
 msgid "Suzanne"
@@ -2790,7 +2793,7 @@ msgstr "מחליף – קופסאות מתנה ובננות מתחלפות לז
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid "Swatter - will squash karts close by, slowing them down."
-msgstr "מחבט – מועך מכוניות סמוכות ומאט אותן."
+msgstr "מחבט זבובים – מועך מכוניות סמוכות ומאט אותן."
 
 #. I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
 #: src/states_screens/options_screen_ui.cpp:186
@@ -2801,11 +2804,11 @@ msgstr "שפת המערכת"
 msgid ""
 "Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash at least 5 of "
 "them in a race."
-msgstr ""
+msgstr "קח את יריביך כיתושים! עם המחבט, מעך לפחות 5 מהם במירוץ."
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
 msgid "Temple"
-msgstr ""
+msgstr "מקדש"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/registration_terms.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
@@ -2815,7 +2818,7 @@ msgstr "תנאים והסכמה"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Texture compression"
-msgstr ""
+msgstr "דחיסת מקרם"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -2843,7 +2846,7 @@ msgstr "קובץ השיאים ישן מדי.\nכל השיאים נמחקו."
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:136
 msgid "The maxinum number of players has to be between 2 and 12."
-msgstr ""
+msgstr "המספר המירבי של שחקנים חייב להיות בין 2 עד 12."
 
 #. I18N: Game mode
 #: src/race/race_manager.hpp:178
@@ -2901,7 +2904,7 @@ msgstr "מסלול מאת %s"
 #. I18N: ./data/gui/gp_info.stkgui
 #. I18N: In the grand prix info screen
 msgid "Track group"
-msgstr ""
+msgstr "קבוצת מסלולים"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
 #. I18N: In the addons screen
@@ -2928,7 +2931,7 @@ msgstr "מדריך"
 #. I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
 #. I18N: Title for tutorials screen
 msgid "Tutorial : Selection Room"
-msgstr "מדריך: חדר מבחר"
+msgstr "מדריך: חדר בחירה"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
 msgid "Tux"
@@ -2937,17 +2940,17 @@ msgstr "טאקס"
 #. I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui
 #. I18N: Type of race, in a challenge
 msgid "Type :"
-msgstr "טיפוס :"
+msgstr "סוג:"
 
 #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:502
 msgid "Type: Grand Prix"
-msgstr "טיפוס: גרנד פרי"
+msgstr "סוג: גרנד פרי"
 
 #: src/online/xml_request.cpp:83
 msgid ""
 "Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again"
 " later."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. אנא בדקו את חיבור האינטרנט או נסו שוב  מאוחר יותר."
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
 #. I18N: Add-on screen action
@@ -2979,17 +2982,17 @@ msgstr "תאריך עדכון"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Use 10 or more powerups in a race."
-msgstr ""
+msgstr "השתמש ב10 או יותר כוחות מדליקים במירוץ."
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Use high definition textures"
-msgstr ""
+msgstr "השתמש במרקמים באיכות גבוהה"
 
 #. I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
-msgstr ""
+msgstr "התשמש במקשי החיצים ימין או שמאל כדי לבחור צוות ולחץ אש"
 
 #: src/tracks/track_object_presentation.cpp:949
 #, c-format
@@ -3032,7 +3035,7 @@ msgstr "שם משתמש"
 
 #: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:121
 msgid "Username and/or email address invalid."
-msgstr ""
+msgstr "שם משתמשו/או כתובת מייל לא חוקיים."
 
 #. I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui
 msgid "VS"
@@ -3073,11 +3076,11 @@ msgstr "הצבע"
 
 #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:230
 msgid "Vote successful! You can now close the window."
-msgstr ""
+msgstr "ההצבעה הצליחה! ניתן לסגור חלון זה."
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:85
 msgid "WEIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "משקל"
 
 #: src/modes/linear_world.cpp:882
 msgid "WRONG WAY!"
@@ -3139,11 +3142,11 @@ msgstr "ווילבר"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Win 5 single races in a row."
-msgstr ""
+msgstr "נצח 5 מירוצים יחידים ברצף."
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Win in all single player modes, against at least 3 opponents."
-msgstr ""
+msgstr "נצח בכל סוגי המצבים לשחקן יחיד, כנגד לפחות 3 יריבים."
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
 msgid "XR591"
@@ -3169,21 +3172,21 @@ msgstr "אתה משחק בתור"
 
 #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:190
 msgid "You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath."
-msgstr ""
+msgstr "אתה יכול להתאים דירוג קודם שלך על ידי לחיצה על הכוכבים למטה."
 
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:513
 msgid ""
 "You can not download addons without internet access. If you want to download"
 " addons, go to options, select  tab 'User Interface', and edit \"Connect to "
 "the Internet\"."
-msgstr ""
+msgstr "אתה לא יכול להוריד תוספים ללא גישה לאינטרנט. אםפ תרצה להוריד  תוספים, כנס להגדרות, בחר לשונית 'ממשק המשתמש', וערוך \"התחבר לאינטרנט\"."
 
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:488
 msgid ""
 "You can not play online without internet access. If you want to play online,"
 " go to options, select  tab 'User Interface', and edit \"Connect to the "
 "Internet\"."
-msgstr ""
+msgstr "אתה לא יכול לשחק ברשת בלי גישה לאינטרנט. אם תרצה לשחק ברשת,  כנס להגדרות, בחר לשונית 'ממשק המשתמש', וערוך \"התחבר לאינטרנט\"."
 
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
@@ -3191,7 +3194,7 @@ msgid ""
 "You can play without creating an online account by selecting an offline "
 "account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. "
 "Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net"
-msgstr ""
+msgstr "אתה יכול לשחק בלי ליצור חשבון מקוון על ידי בחירת חשבון בלתי מקוון. למרות שלא תוכל להתחבר לחבריך, להצביע עבור תוספים אהובים, וכו. אנא קרא את מדיניות הפרטיות שלנו בכתובת http://privacy.supertuxkart.net"
 
 #: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:124
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:175
@@ -3231,8 +3234,8 @@ msgstr "סיימת את המירוץ!"
 #, c-format
 msgid "You have %d new friend request!"
 msgid_plural "You have %d new friend requests!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "יש לך %d בקשת חברות חדשה!"
+msgstr[1] "יש לך %d בקשות חברות חדשות!"
 
 #: src/online/online_player_profile.cpp:472
 msgid "You have a new friend request!"
@@ -3246,7 +3249,7 @@ msgstr "נפסלת!"
 msgid ""
 "You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by "
 "clicking the stars beneath"
-msgstr ""
+msgstr "עוד לא הצבעת עבור תוסף זה. בחר את הדירוג המתאים לך על ידי לחיצה על הכוכבים למטה"
 
 #: src/karts/kart.cpp:1913
 msgid ""
@@ -3273,13 +3276,13 @@ msgstr "פתחת את המסלול %0"
 msgid ""
 "You will receive an email with further instructions on how to reset your "
 "password. Please be patient and be sure to check your spam folder."
-msgstr ""
+msgstr "אתם תקבלו הודעה עם הוראות להמשך על מנת לאפס את הסיסמא שלכם. אנא התאזרו בסבלנות ובדקו את תיקיית הזבל שלכם."
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:361
 msgid ""
 "You will receive an email with further instructions regarding account "
 "activation. Please be patient and be sure to check your spam folder."
-msgstr ""
+msgstr "את/ה תקבלו הודעה עם הוראות נוספות לגבי הפעלת החשבון. אנא התאזרו בסבלנות וודאו לבדוק את תיקיית הזבל שלכם."
 
 #: src/karts/kart.cpp:856 src/karts/kart.cpp:875
 msgid "You won the race!"
@@ -3289,7 +3292,7 @@ msgstr "ניצחת במירוץ!"
 msgid ""
 "Your OpenGL version appears to be too old. Please verify if an update for "
 "your video driver is available. SuperTuxKart requires OpenGL 3.1 or better."
-msgstr ""
+msgstr "גרסת ה-OpenGL נראת כישנה מאוד. אנא בדקו שיש עדכון למנהל ההתקן. SuperTuxKart דורש OpenGl 3.1 או יותר."
 
 #: src/config/user_config.cpp:700
 msgid ""
@@ -3306,7 +3309,7 @@ msgstr "קובץ הגדרות שלך היה ישן מדי, כך שזה נמחק
 #: src/main.cpp:1367
 msgid ""
 "Your driver version is too old. Please install the latest video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "גרסת מנהל התקן שלך ישנה מדי. אנא התקן את מנהל התקן העדכני ביותר. "
 
 #: src/input/device_manager.cpp:501
 msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK."

data/po/it.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Enrico <allin@infinito.it>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Auria <auria.mg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Enrico <allin@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "%s MB"
 #: src/online/online_player_profile.cpp:418
 #, c-format
 msgid "%s and %s are now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s e %s sono ora in linea."
 
 #. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:306
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "%s di %s"
 #: src/online/online_player_profile.cpp:414
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s è ora in linea."
 
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:420
 #, c-format
@@ -88,17 +89,17 @@ msgstr "%s è pronto"
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:108
 #, c-format
 msgid "%s's profile"
-msgstr ""
+msgstr "profilo di %s"
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:60
 #, c-format
 msgid "%s's server"
-msgstr ""
+msgstr "server di %s"
 
 #: src/online/online_player_profile.cpp:423
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s are now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s e %s sono ora in linea."
 
 #: src/modes/world.cpp:1147
 #, c-format
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "* Un elemento blu indica un conflitto con un'altra configurazione"
 
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:377
 msgid "* A red item means a conflict in the current configuration"
-msgstr ""
+msgstr "* Un elemento blu indica un conflitto con la configurazione attuale"
 
 #. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
 #. I18N: in the help screen
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "* La maggior parte di queste modalità può essere giocata in modalità
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "* Restart STK to apply new settings"
-msgstr ""
+msgstr "* Riavvia STK per applicare le nuove impostazioni"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
 msgid ""
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_overview.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_settings.stkgui
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:52
 msgid "1 month"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Accelera con <%s> e sterza con <%s> e <%s>"
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/recovery_info.stkgui
 #. I18N: In the recovery dialog
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Section in the profile screen
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:101
 msgid "Account Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni account"
 
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: In the main screen
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog
 msgid "Add Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi amico"
 
 #. I18N: In the 'add new input device' dialog
 #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:111

data/po/jbo.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-15 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-27 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
 "Language-Team: Lojban (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/jbo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "cnino"
 
 #: src/challenges/challenge_data.cpp:502
 #, c-format
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:77
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "cunso"
 
 #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:277
 msgid "Random Arena"
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
 msgid "STK Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "la entyrprais"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
 msgid "Sara the Racer"
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
 msgid "Temple"
-msgstr ""
+msgstr "la malsi"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/registration_terms.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog

data/po/kw.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Auria <auria.mg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-10 03:20+0000\n"
+"Last-Translator: Nicky Rowe <nickyrowe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Cornish (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/kw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Diskwedhes prest an skrin omgelmi"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
 msgid "Amanda"
-msgstr ""
+msgstr "Amanda"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Gallosegi an devis"
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: In the ui settings
 msgid "Enable per-player handicaps"
-msgstr ""
+msgstr "Gallosegi handikappys devnydhyer"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
 #. I18N: In the audio options screen
@@ -1242,10 +1242,10 @@ msgstr "Dinas Magma"
 #, c-format
 msgid "Found %d wiimote"
 msgid_plural "Found %d wiimotes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%d wiimote kevys"
+msgstr[1] "%d wiimote kevys"
+msgstr[2] "%d wiimote kevys"
+msgstr[3] "%d wiimote kevys"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:313
 msgid "Friend removed!"
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "Ow skonya aswon '%s', res o dhis junya moy a-varr rag gwari!"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Image-based lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Golowyans imach-selyes"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
 #. I18N: Add-on screen action
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Settyansow an dhegemerva"
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Local Name"
-msgstr ""
+msgstr "Hanow teythyek"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:853
 msgid "Locked"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Hanow an servyer"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
 msgid "Nessie's pond"
-msgstr ""
+msgstr "Lynn Nessie"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "Gwarioryon"
 msgid ""
 "Players can select handicapped (more difficult) profiles on the kart "
 "selection screen"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarioryon a yll dewis profilys handikappys (moy kales) war an skrin dewis kert"
 
 #. I18N: ./data/gui/enter_gp_name_dialog.stkgui
 #. I18N: In the 'add new grand prix' dialog
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Gwra dasrestra dha golmow."
 
 #: src/states_screens/dialogs/registration_dialog.cpp:42
 msgid "Please read the terms and conditions "
-msgstr ""
+msgstr "Gwrewgh redya an termynyow hag ambosow"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:437
 msgid "Please wait while addons are updated"
@@ -2495,11 +2495,11 @@ msgstr "STK Enterprise"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
 msgid "Sara the Racer"
-msgstr ""
+msgstr "Sara an Resegores"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
 msgid "Sara the Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Sara an Bystriores"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpedit.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgid ""
 "(To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User "
 "Interface', and edit \"Connect to the Internet\" and \"Send anonymous HW "
 "statistics\")."
-msgstr ""
+msgstr "SuperTuxKart a yll junya gans servyer rag iskarga keworransow ha dha warnya a nowedhansow. Ynwedh y kuntelyn statystygyon dihanow a'n kalesweyth rag gweres displegya STK. Gwrewgh redya agan polici privetter orth http://privacy.supertuxkart.net. Eus hwans dhis gallosegi an nas ma? (Rag chanjya an settyans ma orth termyn aral, ke dhe'n dewisyow, dewis an tab 'Ynterfas devnydhyer', ha chanj \"Junya gans an Kesrosweyth\" ha \"Danvon statystygyon kalesweyth dihanow\")."
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
 msgid "Suzanne"
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Dyght dha erbynoryon kepar ha moskitos! Der an swattyell, skwatt 5 anedh
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
 msgid "Temple"
-msgstr ""
+msgstr "Templa"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/registration_terms.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
@@ -3236,10 +3236,10 @@ msgstr "Ty a gorfennas an resek!"
 #, c-format
 msgid "You have %d new friend request!"
 msgid_plural "You have %d new friend requests!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Yma %d wovyn koweth nowydh dhis!"
+msgstr[1] "Yma %d wovyn koweth nowydh dhis!"
+msgstr[2] "Yma %d govyn koweth nowydh dhis!"
+msgstr[3] "Yma %d govyn koweth nowydh dhis!"
 
 #: src/online/online_player_profile.cpp:472
 msgid "You have a new friend request!"
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "Ty a waynyas an resek!"
 msgid ""
 "Your OpenGL version appears to be too old. Please verify if an update for "
 "your video driver is available. SuperTuxKart requires OpenGL 3.1 or better."
-msgstr ""
+msgstr "Yth hevel bos agas versyon a OpenGL re goth. Gwrewgh gweles mars eus nowedhans kavadow rag'as lewyel gwydhyo. Res yw OpenGL 3.1 po ughella dhe SuperTuxKart."
 
 #: src/config/user_config.cpp:700
 msgid ""

data/po/lt.po

@@ -5,13 +5,15 @@
 # Translators:
 # Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2011
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
+# Jonas Kriaučiūnas <jonukas@gmail.com>, 2015
+# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Auria <auria.mg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jonas Kriaučiūnas <jonukas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,9 +40,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d friend is now online."
 msgid_plural "%d friends are now online."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d draugas dabar prisijungęs."
+msgstr[1] "%d draugai dabar prisijungę."
+msgstr[2] "%d draugų dabar prisijungę."
 
 #. I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are
 #. activated for this kart (i.e. it will drive slower)
@@ -63,7 +65,7 @@ msgstr "%s MB"
 #: src/online/online_player_profile.cpp:418
 #, c-format
 msgid "%s and %s are now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s ir %s dabar prisijungę."
 
 #. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:306
@@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "%s įveikė %s"
 #: src/online/online_player_profile.cpp:414
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s jau prisijungė."
 
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:420
 #, c-format
@@ -91,17 +93,17 @@ msgstr "%s yra pasiruošęs"
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:108
 #, c-format
 msgid "%s's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo %s duomenys"
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:60
 #, c-format
 msgid "%s's server"
-msgstr ""
+msgstr "serveris „%s“"
 
 #: src/online/online_player_profile.cpp:423
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s are now online."
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s ir %s dabar prisijungę."
 
 #: src/modes/world.cpp:1147
 #, c-format
@@ -138,12 +140,12 @@ msgid ""
 "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
 "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
 "wins the cup."
-msgstr "* Dauguma šių žaidimų gali būti žaidžiami „Grand Prix“ stiliumi: vietoj vienų lenktynių, žaidi daug lenktynių iš eilės. Kuo geresnė tavo vieta, tuo daugiau gauni taškų. Pabaigoj, žaidėjas turintis daugiausia taškų laimi taurę."
+msgstr "* Dauguma šių žaidimų gali būti žaidžiami čempionato (Grand Prix) stiliumi: vietoj vienos trasos lenktynių, žaidi daug lenktynių keliose trasose iš eilės. Kuo geresnė tavo vieta, tuo daugiau gauni taškų. Pabaigoj, žaidėjas turintis daugiausia taškų laimi taurę."
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "* Restart STK to apply new settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nauji nustatymai įsigalios kai paleisite Supertuxkart iš naujo"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
 msgid ""
@@ -161,23 +163,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:52
 msgid "1 month"
-msgstr ""
+msgstr "1 mėnuo"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:50
 msgid "1 week"
-msgstr ""
+msgstr "1 savaitė"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:56
 msgid "1 year"
-msgstr ""
+msgstr "1 metai"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:51
 msgid "2 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "2 savaitės"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:57
 msgid "2 years"
-msgstr ""
+msgstr "2 metai"
 
 #. I18N: Game mode
 #: src/race/race_manager.hpp:182
@@ -193,15 +195,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:53
 msgid "3 months"
-msgstr ""
+msgstr "3 mėnesiai"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:54
 msgid "6 months"
-msgstr ""
+msgstr "6 mėnesiai"
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:55
 msgid "9 months"
-msgstr ""
+msgstr "9 mėnesiai"
 
 #. I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
 msgid "= Highscores ="
@@ -243,20 +245,20 @@ msgstr "Pagreitinsite paspaudę <%s>, o vairuosite su <%s> ir <%s>"
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Sutinku"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/recovery_info.stkgui
 #. I18N: In the recovery dialog
 #. I18N: ./data/gui/online/recovery_input.stkgui
 #. I18N: In the recovery dialog
 msgid "Account Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Paskyros Atkūrimas"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_settings.stkgui
 #. I18N: Section in the profile screen
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:101
 msgid "Account Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paskyros Nustatymai"
 
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: In the main screen
@@ -264,21 +266,21 @@ msgstr ""
 #. I18N: Section in the profile screen
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:100
 msgid "Achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Pasiekimai"
 
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:71
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Veiksmas"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpedit.stkgui
 #. I18N: Menu item
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog
 msgid "Add Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti draugą"
 
 #. I18N: In the 'add new input device' dialog
 #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:111
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Pridėti valdymo įrenginį"
 #. I18N: ./data/gui/user_screen_tab.stkgui
 #. I18N: In the user screen
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naudotoją"
 
 #. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
 #. I18N: track group
@@ -376,7 +378,7 @@ msgstr "Leidžiama viskas, taigi - rinkite ginklus bei kitus gerus dalykėlius i
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: In the ui settings
 msgid "Always show login screen"
-msgstr ""
+msgstr "Visada rodyti prisijungimo langą"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
 msgid "Amanda"
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/dialogs/enter_gp_name_dialog.cpp:132
 msgid "Another grand prix with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Kitas čempionatas (grand prix) tokiu pačiu pavadinimu jau yra."
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
 #. I18N: In the video settings
@@ -468,7 +470,7 @@ msgstr "Pritaikyt pasirinktą raišką"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Arch Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Priešų šaudytojas"
 
 #. I18N: shown before deleting an input configuration
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:575
@@ -479,7 +481,7 @@ msgstr "Ar esate įsitikinę jog norite ištrinti konfigūraciją visam laikui?"
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti '%s'?"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
 #. I18N: In the addons screen
@@ -578,7 +580,7 @@ msgstr "Grįžti į meniu"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Banana Lover"
-msgstr ""
+msgstr "Bananų mylėtojas"
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid ""
@@ -606,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Name of the black button on xbox controller
 #: src/input/gamepad_config.cpp:167
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Juodasis"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/mansion/track.xml
 msgid "Blackhill Mansion"
@@ -625,7 +627,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:969
 msgid "Blue Team Wins"
-msgstr ""
+msgstr "Mėlyna komanda laimėjo"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/farm/track.xml
 msgid "Bovine Barnyard"
@@ -694,7 +696,7 @@ msgstr "Atsisakyti"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:56
 msgid "Cancel Request"
-msgstr ""
+msgstr "Atsisakyti prašymo"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:277
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr "Užduotys: trofėjų kambarys"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_settings.stkgui
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti"
 
 #. I18N: ./data/gui/karts.stkgui
 #. I18N: In the kart selection (player setup) screen
@@ -754,11 +756,11 @@ msgstr "Užverti"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
 msgid "Cocoa Temple"
-msgstr ""
+msgstr "Kakavos šventykla"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Collect at least 5 bananas in one race."
-msgstr ""
+msgstr "Surinkti bent 5 bananus vienose varžybose."
 
 #. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
 #. I18N: In the help menu
@@ -794,14 +796,14 @@ msgstr ""
 #: src/achievements/achievement.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Completed achievement \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Jums suteiktas titulas „%s“."
 
 #. I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui
 #. I18N: In the change password dialog
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Patvirtinti"
 
 #. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
 #. resoluton
@@ -813,7 +815,7 @@ msgstr "Patvirtinkite naują raišką (ankstesnė raiška atsistatys po %i sek.)
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: In the ui settings
 msgid "Connect to the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungti prie interneto"
 
 #: src/input/wiimote_manager.cpp:387
 msgid ""
@@ -841,11 +843,11 @@ msgstr "Tęsti"
 #. I18N: In the grand prix info screen
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:146
 msgid "Continue saved GP"
-msgstr ""
+msgstr "Tęsti įrašytą čempionatą"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:156
 msgid "Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Tęsti."
 
 #. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
 #. I18N: Section in the settings menu
@@ -861,7 +863,7 @@ msgstr "Valdymas"
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:217
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:224
@@ -876,21 +878,21 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui
 #. I18N: In the server creation screen
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Kurti"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
 msgid "Create Server"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti serverį"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti naudotoją"
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:117
 msgid "Creating server"
-msgstr ""
+msgstr "Kuriamas serveris"
 
 #. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
 #. I18N: Title in credits screen
@@ -900,11 +902,11 @@ msgstr "Padėkos"
 #. I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui
 #. I18N: In the change password dialog
 msgid "Current Password"
-msgstr ""
+msgstr "Dabartinis slaptažodis"
 
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:134
 msgid "Current password invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Dabartinis slaptažodis netinkamas."
 
 #: src/config/player_manager.cpp:91
 msgid "Currently not signed in"
@@ -943,18 +945,18 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog
 msgid "Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Nepriimti"
 
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:74
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Įprastas"
 
 #. I18N: ./data/gui/user_screen.stkgui
 #. I18N: In the user screen
 #. I18N: ./data/gui/user_screen_tab.stkgui
 #. I18N: In the user screen
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
 #. I18N: In the input configuration screen
@@ -1004,7 +1006,7 @@ msgstr "Ar tikrai norite ištrinti žaidėją „%s“?"
 
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:140
 msgid "Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar norite įrašyti pakeitimus?"
 
 #: src/karts/controller/network_player_controller.cpp:283
 #: src/karts/controller/player_controller.cpp:340
@@ -1019,7 +1021,7 @@ msgstr "Žemyn (rodyklė)"
 #. I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
 msgid "Drive in reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Važiuoti priešinga kryptimi"
 
 #. I18N: in graphical options
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:455
@@ -1032,27 +1034,27 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpedit.stkgui
 #. I18N: Title in edit grand prix screen
 msgid "Edit Grand Prix"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti čempionatą (Grand Prix)"
 
 #. I18N: Game mode
 #: src/race/race_manager.hpp:184
 msgid "Egg Hunt"
-msgstr ""
+msgstr "Rask paslėptus kiaušus"
 
 #. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
 #. I18N: In the help menu
 msgid "Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs."
-msgstr ""
+msgstr "Paslėpti kiaušiniai: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius."
 
 #: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Eggs: %d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "Kiaušiniai: %d iš %d"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/elephpant/kart.xml
 msgid "Elephpant"
@@ -1068,19 +1070,19 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "El. paštas"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:292
 msgid "Email has to be between 4 and 50 characters long!"
-msgstr ""
+msgstr "El. pašto adresas turi būti nuo 4 iki 50 simbolių!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:298
 msgid "Email is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Neteisingas el. pašto adresas!"
 
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:276
 msgid "Emails don't match!"
-msgstr ""
+msgstr "Pašto adresai nesutampa!"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
 msgid "Emule"
@@ -1108,7 +1110,7 @@ msgstr "Įjungta"
 #. I18N: animations setting (all karts are animated)
 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:66
 msgid "Enabled for all"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungta visiems"
 
 #. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui
 #. I18N: In the 'add new player' dialog
@@ -1134,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/lobby.stkgui
 #. I18N: In the networking lobby
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Išeiti"
 
 #. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
 #. I18N: Race paused button
@@ -1143,7 +1145,7 @@ msgstr "Baigti lenktynes"
 
 #: src/states_screens/user_screen.cpp:111
 msgid "Exit game"
-msgstr ""
+msgstr "Baigti žaidimą"
 
 #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
@@ -1154,7 +1156,7 @@ msgstr "Ekspertas"
 
 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:252
 msgid "Explore tracks to find all hidden eggs"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius"
 
 #: src/graphics/irr_driver.cpp:1795
 #, c-format
@@ -1169,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:128
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:168
 msgid "Fetching achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiunčiami titulai"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:88
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:174
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr "Paskutinis ratas!"
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
 msgid "Find Server"
-msgstr ""
+msgstr "Rasti serverį"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:242
@@ -1247,11 +1249,11 @@ msgstr[2] ""
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:313
 msgid "Friend removed!"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalintas draugas!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:215
 msgid "Friend request accepted!"
-msgstr ""
+msgstr "Draugo prašymas priimtas!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:364
 msgid "Friend request cancelled!"
@@ -1259,17 +1261,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:267
 msgid "Friend request declined!"
-msgstr ""
+msgstr "Draugo prašymas atmestas!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:158
 msgid "Friend request sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Išsiųstas prašymas draugui!"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_friends.stkgui
 #. I18N: Section in the profile screen
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:99
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Draugai"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
 #. I18N: In the video settings
@@ -1279,7 +1281,7 @@ msgstr "Visame ekrane"
 #. I18N: Shown when a goal is scored
 #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:70
 msgid "GOAL!"
-msgstr ""
+msgstr "Įvartis!"
 
 #. I18N: Key binding section
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:144
@@ -1363,7 +1365,7 @@ msgstr "Pirmyn!"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Gold driver"
-msgstr ""
+msgstr "Auksinis vairuotojas"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
 msgid "Gran Paradiso Island"
@@ -1378,12 +1380,12 @@ msgstr "Čempionatai (Grand Prix)"
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: In the main screen
 msgid "Grand Prix Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Čempionatų kūrimas"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Title in grand prix editor screen
 msgid "Grand Prix editor"
-msgstr ""
+msgstr "Čempionatų kūrimas"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1214
 msgid "Grand Prix progress:"
@@ -1410,7 +1412,7 @@ msgstr "Vaizdo nustatymai"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/greenvalley/track.xml
 msgid "Green Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Žaliasis slėnis"
 
 #. I18N: Name of first guest player (without number)
 #: src/config/player_manager.cpp:392
@@ -1421,12 +1423,12 @@ msgstr "Svečias"
 #: src/config/player_manager.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Guest %d"
-msgstr ""
+msgstr "Svečias %d"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: In the login dialog
 msgid "Guest Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungti svečiu"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
 msgid "Hacienda"
@@ -1514,20 +1516,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:974
 msgid "It's a draw"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiosios"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "It's secret"
-msgstr ""
+msgstr "Tai paslaptis"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/server_info_dialog.stkgui
 #. I18N: In the server info dialog
 msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungti"
 
 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:155
 msgid "Joining server"
-msgstr ""
+msgstr "Jungiamasi prie serverio"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
 #. I18N: In the addons screen
@@ -1570,13 +1572,13 @@ msgstr "Ratas %i"
 
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:67
 msgid "Laps"
-msgstr ""
+msgstr "Ratai"
 
 #. I18N: number of laps to race in a challenge
 #: src/challenges/challenge_data.cpp:249
 #, c-format
 msgid "Laps : %i"
-msgstr ""
+msgstr "Ratai : %i"
 
 #: src/modes/follow_the_leader.cpp:57 src/modes/follow_the_leader.cpp:252
 msgid "Leader"
@@ -1651,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/register.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Local Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vietinis vardas"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:853
 msgid "Locked"
@@ -1675,21 +1677,21 @@ msgstr "Užrakintas!"
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: In the login dialog
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungti"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Atsijungti"
 
 #: src/states_screens/online_screen.cpp:139
 #, c-format
 msgid "Logged in as: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungęs kaip: %s."
 
 #: src/states_screens/online_screen.cpp:155
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "Jungiamasi"
 
 #: src/states_screens/user_screen.cpp:494
 #, c-format
@@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:175
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:186
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungti"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:251
@@ -1770,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Mosquito Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Uodų gaudytojas"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -1835,7 +1837,7 @@ msgstr "Muzika"
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:73
 #: src/states_screens/server_selection.cpp:91
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vardas"
 
 #: src/states_screens/create_server_screen.cpp:132
 msgid "Name has to be between 4 and 30 characters long!"
@@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/lobby_settings.stkgui
 #. I18N: In the lobby settings screen
 msgid "Name of the server"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio vardas"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
 msgid "Nessie's pond"
@@ -1863,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Naujas"
 
 #: src/challenges/challenge_data.cpp:502
 #, c-format
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui
 #. I18N: In the change password dialog
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Naujas slaptažodis"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:145
 msgid "New Request"
@@ -1920,7 +1922,7 @@ msgstr "Užduotis „Nitro kuras“"
 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:128
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:253
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
 msgid "Nolok"
@@ -1957,7 +1959,7 @@ msgstr "Naujokas"
 #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Number of AI Karts : %i"
-msgstr ""
+msgstr "Kompiuterinių žaidėjų: %i"
 
 #. I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
@@ -1972,12 +1974,12 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
 msgid "Number of laps"
-msgstr ""
+msgstr "Trasos ratų kiekis"
 
 #. I18N: ./data/gui/edit_track.stkgui
 #. I18N: In the edit track screen
 msgid "Number of laps:"
-msgstr ""
+msgstr "Trasos ratų kiekis:"
 
 #. I18N: ./data/gui/edit_track.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/enter_gp_name_dialog.stkgui
@@ -2089,31 +2091,31 @@ msgstr "Parašiutas - sulėtina visus kartus esančius geresnėje pozicijoj nei
 #. I18N: ./data/gui/user_screen_tab.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_settings.stkgui
 #. I18N: In the online account settings screen
 msgid "Password :"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis :"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui
 #. I18N: In the change password dialog
 msgid "Password Change"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodžio keitimas"
 
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:140
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:288
 msgid "Password has to be between 8 and 30 characters long!"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis turi būti nuo 8 iki 30 simbolių!"
 
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:210
 msgid "Password successfully changed."
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis sėkmingai pakeistas"
 
 #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:147
 #: src/states_screens/register_screen.cpp:272
 msgid "Passwords don't match!"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:257
@@ -2262,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/main.stkgui
 #. I18N: In the online multiplayer screen
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilis"
 
 #: src/states_screens/online_profile_achievements.cpp:79
 msgid "Progress"
@@ -2300,7 +2302,7 @@ msgstr "Lenktynių nustatymai"
 
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:77
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Atsitiktinis"
 
 #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:277
 msgid "Random Arena"
@@ -2308,7 +2310,7 @@ msgstr "Atsitiktinė arena"
 
 #: src/race/grand_prix_data.hpp:171
 msgid "Random Grand Prix"
-msgstr ""
+msgstr "Atsitiktinis čempionatas"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:839
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1467
@@ -2507,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui
 msgid "Save Grand Prix"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti čempionatą"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_friends.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/online/user_search.stkgui
@@ -2554,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/server_info_dialog.stkgui
 #. I18N: In the server info dialog
 msgid "Server Info"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio informacija"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/server_selection.stkgui
 msgid "Server Selection"
@@ -2563,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/online/lobby.stkgui
 #. I18N: In the networking lobby
 msgid "Server name :"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio pavadinimas :"
 
 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:58
 msgid "Server successfully created. You can now join it."
@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr "Naujos lenktynės"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Šešėliai"
 
 #: src/states_screens/options_screen_video.cpp:470
 #, c-format
@@ -2620,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: Main menu button
 msgid "Singleplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Žaisti vienam"
 
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:177
 #, c-format
@@ -2704,7 +2706,7 @@ msgstr "Pradėti lenktynes"
 
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:71
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Būsena"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:230
@@ -2719,7 +2721,7 @@ msgstr "Sukimas dešinėn"
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: Main menu button
 msgid "Story Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pradžia ir užduotys"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Strike!"
@@ -2877,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:154
 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:211
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Šiandien"
 
 #. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
 #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:103
@@ -2944,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:502
 msgid "Type: Grand Prix"
-msgstr ""
+msgstr "Tipas: čempionatas (Grand Prix)"
 
 #: src/online/xml_request.cpp:83
 msgid ""
@@ -3002,7 +3004,7 @@ msgstr "Panaudokite surinktą „nitro“ kurą paspausdami <%s>!"
 #. I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui
 #. I18N: User info dialog' dialog
 msgid "User Info"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo informacija"
 
 #. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
 #. I18N: Section in the settings menu
@@ -3031,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/online_profile_friends.cpp:67
 #: src/states_screens/online_user_search.cpp:74
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo vardas"
 
 #: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:121
 msgid "Username and/or email address invalid."
@@ -3319,7 +3321,7 @@ msgstr "Jūsų įvesties konfigūracijos failas nesuderinamas su šia STK versij
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:105
 #: src/states_screens/online_profile_base.cpp:115
 msgid "Your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Tavo duomenys"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
 msgid "Zen Garden"

data/po/pl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-16 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-23 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Dawid Gan <deveee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Ignorowanie '%s', powinieneś/powinnaś dołączyć wcześniej go gry!"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Image-based lighting"
-msgstr "Oświetlenie w oparciu o obrazy"
+msgstr "Oświetlenie IBL"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
 #. I18N: Add-on screen action
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Użyj co najmniej 10 bonusów w wyścigu"
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
 msgid "Use high definition textures"
-msgstr "Tekstury wysokiej rozdzielczości"
+msgstr "Tekstury HD"
 
 #. I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen

data/po/ru.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Andrei Stepanov, 2015
 # Dmitry Dubrov <dimprogpro@hotmail.ru>, 2015
+# Oleg <laol-tomsk@mail.ru>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-16 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitry Dubrov <dimprogpro@hotmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Oleg <laol-tomsk@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/supertuxkart/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgid ""
 "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
 "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
 "wins the cup."
-msgstr "* В бо́льшую часть этих видов игры можно сыграть в Гран-при: вместо одной трассы, вы можете проезжать несколько сразу. Чем лучше ваш ранг, тем больше очков вы получаете. В результате игрок с бо́льшим количеством очков выигрывает кубок."
+msgstr "* В большую часть этих видов игры можно сыграть в Гран-при: вместо одной трассы, вы можете проезжать несколько сразу. Чем лучше ваш ранг, тем больше очков вы получаете. В результате игрок с бо́льшим количеством очков выигрывает кубок."
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "* Перезапустите STK для применения измен
 msgid ""
 "* Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to"
 " join the game."
-msgstr "* Выбор конфигурации будет зависеть от того,  с какого устройства нажата кнопка 'Выбрать' при соединении к игре."
+msgstr "* Выбор конфигурации будет зависеть от того,  с какого устройства нажата кнопка \"Выбрать\" при соединении к игре."
 
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_achievements.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/online/profile_achievements_tab.stkgui
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Битва Трех Ударов"
 msgid ""
 "3 Strikes Battle: Only in multiplayer games. Hit others with weapons until "
 "they lose all their lives."
-msgstr "Битва трех ударов: только в многопользовательских играх. Атакуйте других с помощью оружия до тех пор, пока они не потеряют все свои жизни."
+msgstr "Битва Трех Ударов: только в мультиплеере. Атакуйте других с помощью оружия до тех пор, пока они не потеряют все свои жизни."
 
 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:53
 msgid "3 months"
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "= Результаты ="
 #. I18N: ./data/gui/gp_info.stkgui
 #. I18N: In the grand prix info screen
 msgid "AI karts"
-msgstr "Боты"
+msgstr "Виртуальные карты"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:189
 msgid "Abort Grand Prix"
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Дополнения"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
 msgid "Adiumy"
-msgstr "Адиуми"
+msgstr "Adiumy"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Всегда показывать экран входа"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
 msgid "Amanda"
-msgstr "Аманда"
+msgstr "Amanda"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Арены"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
 msgid "Around the lighthouse"
-msgstr "Вокруг Маяка"
+msgstr "Around the Lighthouse"
 
 #. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
 #. I18N: When configuring input
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Battle Island"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
 msgid "Beastie"
-msgstr "Биши"
+msgstr "Beastie"
 
 #. I18N: when failing a GP
 #: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:161
@@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Чёрный"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/mansion/track.xml
 msgid "Blackhill Mansion"
-msgstr "Тёмный особняк на холме"
+msgstr "Blackhill Mansion"
 
 #. I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
 #. I18N: Video settings
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr "Синяя команда победила"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/farm/track.xml
 msgid "Bovine Barnyard"
-msgstr "Скотный Двор"
+msgstr "Bovine Barnyard"
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid ""
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "Отмена/Назад"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
 msgid "Cave X"
-msgstr "Пещера X"
+msgstr "Cave X"
 
 #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:493
 msgid "Challenge Completed"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "Закрыть"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
 msgid "Cocoa Temple"
-msgstr "Храм Какао"
+msgstr "Cocoa Temple"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Collect at least 5 bananas in one race."
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgstr "Хотите сохранить изменения?"
 #: src/karts/controller/network_player_controller.cpp:283
 #: src/karts/controller/player_controller.cpp:340
 msgid "Don't accelerate before go"
-msgstr "Не жмите газ до слова 'Марш'"
+msgstr "Не жмите газ до слова \"Вперёд\"!"
 
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:265
@@ -1056,12 +1057,12 @@ msgstr "Яйца: %d / %d"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/elephpant/kart.xml
 msgid "Elephpant"
-msgstr "Слон"
+msgstr "Elephpant"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:474
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:833
 msgid "Eliminated"
-msgstr "Покинул гонку"
+msgstr "Выбыл из гонки"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/recovery_input.stkgui
 #. I18N: In the recovery dialog
@@ -1084,7 +1085,7 @@ msgstr "Электронные почты не совпадают!"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
 msgid "Emule"
-msgstr "Эмуль"
+msgstr "Emule"
 
 #. I18N: button to enable a gamepad configuration
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:98
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr "Следуйте за лидером: будьте на втором м
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
 msgid "Fort Magma"
-msgstr "Форт Магма"
+msgstr "Fort Magma"
 
 #: src/input/wiimote_manager.cpp:413
 #, c-format
@@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr "Полноэкранный режим"
 #. I18N: Shown when a goal is scored
 #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:70
 msgid "GOAL!"
-msgstr "Гол!"
+msgstr "ГОЛ!"
 
 #. I18N: Key binding section
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:144
@@ -1354,7 +1355,7 @@ msgstr "Контурное свечение: %s"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
 msgid "Gnu"
-msgstr "Гну"
+msgstr "GNU"
 
 #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
 #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:68
@@ -1367,7 +1368,7 @@ msgstr "Золотой водила"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
 msgid "Gran Paradiso Island"
-msgstr "Остров Гран-Парадизо"
+msgstr "Gran Paradiso Island"
 
 #. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
 #. I18N: In the track selection screen
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr "Настройки графики"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/greenvalley/track.xml
 msgid "Green Valley"
-msgstr "Зелёная Долина"
+msgstr "Green Valley"
 
 #. I18N: Name of first guest player (without number)
 #: src/config/player_manager.cpp:392
@@ -1430,7 +1431,7 @@ msgstr "Гость: вход"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
 msgid "Hacienda"
-msgstr "Гасиенда"
+msgstr "Hacienda"
 
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: In the main screen
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "Помощь"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
 msgid "Hexley"
-msgstr "Хексли"
+msgstr "Hexley"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1252
 msgid "Highscores"
@@ -1518,7 +1519,7 @@ msgstr "Это ничья"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "It's secret"
-msgstr "Секретный"
+msgstr "Это секрет"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/server_info_dialog.stkgui
 #. I18N: In the server info dialog
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr "Клавиатура %i"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
 msgid "Konqi"
-msgstr "Конки"
+msgstr "Konqi"
 
 #. I18N: Shown at the end of a race
 #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:108
@@ -1766,7 +1767,7 @@ msgstr "Клавиши меню"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
 msgid "Minigolf"
-msgstr "Минигольф"
+msgstr "Minigolf"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Mosquito Hunter"
@@ -1858,7 +1859,7 @@ msgstr "Имя сервера"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
 msgid "Nessie's pond"
-msgstr "Лохнессовский пруд"
+msgstr "Nessie's pond"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpeditor.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgstr "Нет"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
 msgid "Nolok"
-msgstr "Нолок"
+msgstr "Nolok"
 
 #. I18N: if no kart animations are enabled
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:75
@@ -1939,13 +1940,13 @@ msgstr "Обычная гонка"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
 msgid "Northern Resort"
-msgstr "Северный курорт"
+msgstr "Northern Resort"
 
 #: src/tracks/track_object_presentation.cpp:986
 msgid ""
 "Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a "
 "bonus speedup as a reward!"
-msgstr "Учтите, если вам удастся скользить в течение нескольких секунд, вы получите дополнительное ускорение в качестве награды."
+msgstr "Учтите, что если вам удастся скользить в течение нескольких секунд, вы получите дополнительное ускорение в качестве награды."
 
 #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
@@ -1957,12 +1958,12 @@ msgstr "Новичок"
 #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Number of AI Karts : %i"
-msgstr "Количество ботов: %i"
+msgstr "Количество виртуальных картов: %i"
 
 #. I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
 msgid "Number of AI karts"
-msgstr "Количество ботов"
+msgstr "Количество виртуальных картов"
 
 #. I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "Количество кругов:"
 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:122
 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:135
 msgid "OK"
-msgstr "ДА"
+msgstr "ОК"
 
 #. I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
 msgid "Off the beaten track"
@@ -2015,11 +2016,11 @@ msgstr "Ах да, видите ли, он у меня сейчас в замк
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
 msgid "Old Mine"
-msgstr "Старая шахта"
+msgstr "Old Mine"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
 msgid "Oliver's Math Class"
-msgstr "Математический класс Оливера"
+msgstr "Oliver's Math Class"
 
 #. I18N: ./data/gui/main.stkgui
 #. I18N: Main menu button
@@ -2118,7 +2119,7 @@ msgstr "Пароли не совпадают!"
 #. I18N: Key binding name
 #: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:257
 msgid "Pause Game"
-msgstr "Пауза в игре"
+msgstr "Поставить на паузу"
 
 #. I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui
 #. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
@@ -2144,7 +2145,7 @@ msgstr "Выполнение голосования"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
 msgid "Pidgin"
-msgstr "Пиджин"
+msgstr "Pidgin"
 
 #. I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
 msgid "Play all"
@@ -2270,7 +2271,7 @@ msgstr "Прогресс"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
 msgid "Puffy"
-msgstr "Паффи"
+msgstr "Puffy"
 
 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:240
 msgid ""
@@ -2489,15 +2490,15 @@ msgstr "СКОРОСТЬ"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
 msgid "STK Enterprise"
-msgstr "Завод STK"
+msgstr "STK Enterprise"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
 msgid "Sara the Racer"
-msgstr "Гонщица Сара"
+msgstr "Sara the Racer"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
 msgid "Sara the Wizard"
-msgstr "Мастерица Сара"
+msgstr "Sara the Wizard"
 
 #. I18N: ./data/gui/gpedit.stkgui
 #. I18N: Menu item
@@ -2597,11 +2598,11 @@ msgstr "Тени: %s"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
 msgid "Shifting Sands"
-msgstr "Дюны"
+msgstr "Shifting Sands"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/city/track.xml
 msgid "Shiny Suburbs"
-msgstr "Солнечный Пригород"
+msgstr "Shiny Suburbs"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui
 #. I18N: Tab in login menu
@@ -2643,7 +2644,7 @@ msgstr "Тема"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
 msgid "Snow Peak"
-msgstr "Снежная вершина"
+msgstr "Snow Peak"
 
 #. I18N: Game mode
 #: src/race/race_manager.hpp:186
@@ -2652,7 +2653,7 @@ msgstr "Футбол"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
 msgid "Soccer field"
-msgstr "Футбольное поле"
+msgstr "Soccer field"
 
 #. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
 #. I18N: In the help menu
@@ -2734,12 +2735,12 @@ msgstr "Подтвердить"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/subsea/track.xml
 msgid "Subsea"
-msgstr "Подводная"
+msgstr "Subsea"
 
 #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
 msgid "SuperTux"
-msgstr "Супер Тукс"
+msgstr "СуперTux"
 
 #. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
 msgid "SuperTuxKart Addons"
@@ -2783,7 +2784,7 @@ msgstr "SuperTuxKart может подключаться к серверу дл
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
 msgid "Suzanne"
-msgstr "Сюзан"
+msgstr "Suzanne"
 
 #. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
 msgid ""
@@ -2808,7 +2809,7 @@ msgstr "Представь, что твои оппоненты - комары!
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
 msgid "Temple"
-msgstr "Храм"
+msgstr "Temple"
 
 #. I18N: ./data/gui/online/registration_terms.stkgui
 #. I18N: In the registration dialog
@@ -2832,7 +2833,7 @@ msgstr "Клавиша заноса позволяет заносить карт
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
 msgid "The Stadium"
-msgstr "Стадион"
+msgstr "The Stadium"
 
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:545
 msgid "The add-ons module is currently disabled in the Options screen"
@@ -2935,7 +2936,7 @@ msgstr "Обучение: Комната выбора"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
 msgid "Tux"
-msgstr "Тукс"
+msgstr "Tux"
 
 #. I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui
 #. I18N: Type of race, in a challenge
@@ -3076,7 +3077,7 @@ msgstr "Голосовать"
 
 #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:230
 msgid "Vote successful! You can now close the window."
-msgstr "Голосование завершено! Теперь вы может закрыть окно."
+msgstr "Голос засчитан! Теперь Вы можете закрыть окно."
 
 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:85
 msgid "WEIGHT"
@@ -3138,7 +3139,7 @@ msgstr "Белый"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
 msgid "Wilber"
-msgstr "Вилбер"
+msgstr "Wilber"
 
 #. I18N: ./data/achievements.xml
 msgid "Win 5 single races in a row."
@@ -3154,7 +3155,7 @@ msgstr "XR591"
 
 #. I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
 msgid "Xue"
-msgstr "Сюэ"
+msgstr "Xue"
 
 #. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui
 #. I18N: In a 'are you sure?' dialog
@@ -3323,7 +3324,7 @@ msgstr "Ваш профиль"
 
 #. I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
 msgid "Zen Garden"
-msgstr "Дзэн сад"
+msgstr "Zen Garden"
 
 #. I18N: Unbound key binding
 #: src/input/binding.cpp:90