2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
# *************************************************************************
|
|
|
|
|
# * *
|
|
|
|
|
# * Finnish Translations for Star Traders *
|
|
|
|
|
# * Copyright (C) 2012, John Zaitseff *
|
|
|
|
|
# * Copyright (C) 2012, Free Software Foundation, Inc. *
|
|
|
|
|
# * *
|
|
|
|
|
# *************************************************************************
|
|
|
|
|
#
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the trader package.
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Contributors:
|
|
|
|
|
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012.
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: trader 7.4-pre1\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 12:18+1000\n"
|
2012-04-04 03:52:33 -04:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:20+1000\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:235
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: invalid value for --max-turn: `%s'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen arvo valitsimelle --max-turn: ”%s”\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:251
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: invalid operand `%s'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen operandi ”%s”\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:260
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: invalid game number `%s'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen pelinumero ”%s”\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:269
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: extra operand `%s'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: ylimääräinen operandi ”%s”\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper
|
|
|
|
|
#. name of the author. The IPA pronunciation in this comment is in
|
|
|
|
|
#. UTF-8 encoding.
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:284
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Star Traders (%s) %s\n"
|
|
|
|
|
"Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object\n"
|
|
|
|
|
"of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay\n"
|
|
|
|
|
"money, in order to become the wealthiest player (the winner).\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This program is free software that is distributed under the terms of the\n"
|
|
|
|
|
"GNU General Public License, version 3 or later. You are welcome to\n"
|
|
|
|
|
"modify and/or distribute it under certain conditions. This program has\n"
|
|
|
|
|
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tähtikauppiaat (%s) %s\n"
|
|
|
|
|
"Copyright © %s, John Zaitseff.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin\n"
|
|
|
|
|
"tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa\n"
|
|
|
|
|
"takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena. Voit vapaasti muokata\n"
|
|
|
|
|
"ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Tällä ohjelmalla\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:308
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: Try `%s --help' for more information.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:311
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN ...] [PELI]\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:312
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:315
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
|
|
" -V, --version output version information and exit\n"
|
|
|
|
|
" -h, --help display this help and exit\n"
|
|
|
|
|
" --no-color don't use color for displaying text\n"
|
|
|
|
|
" --max-turn=NUM set the number of turns to NUM\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
"Valitsimet:\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
" -V, --version tulosta versiotiedot ja poistu\n"
|
|
|
|
|
" -h, --help näytä tämä opaste ja poistu\n"
|
|
|
|
|
" --no-color älä käytä väriä tekstin näyttämiseen\n"
|
|
|
|
|
" --max-turn=NUM aseta kierrrosten lukumääräksi NUM\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:322
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue\n"
|
|
|
|
|
"playing that game. If GAME is not specified, start a new game.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos PELI on määritelty numerona välillä 1 ... 9, lataa ja jatka tuon\n"
|
|
|
|
|
"pelin pelaamista. Jos PELIä ei ole määritelty, aloita uusi peli.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package
|
|
|
|
|
#. author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is
|
|
|
|
|
#. the e-mail address for reporting bugs. Please add ANOTHER
|
|
|
|
|
#. line with the (translated) text "Report translation bugs to
|
|
|
|
|
#. <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an e-mail
|
|
|
|
|
#. address or web URL for reporting bugs in your translation.
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:334
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Report bugs to %s <%s>.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s\n"
|
|
|
|
|
"<%s>. Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
|
|
|
|
|
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the e-mail address for reporting bugs. As
|
|
|
|
|
#. with the previous string, please add ANOTHER line with the
|
|
|
|
|
#. (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n",
|
|
|
|
|
#. with ADDRESS replaced with either an e-mail address or web URL
|
|
|
|
|
#. for reporting bugs in your translation.
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:341
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
|
|
|
|
|
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be
|
|
|
|
|
#. something like "Debian".
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:346
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
|
|
|
|
|
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/trader.c:349
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Star Traders home page: <%s>.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Tähtikauppiaiden kotisivu: <%s>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal
|
|
|
|
|
#. translations of the English names. In fact, if possible, the
|
|
|
|
|
#. names should start with successive letters of your alphabet (in
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#. English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to
|
|
|
|
|
#. constellations or stars in our galaxy. No company name should be
|
|
|
|
|
#. more than 24 characters (column positions, to be precise) long.
|
|
|
|
|
#: src/globals.c:47
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Altair Starways"
|
|
|
|
|
msgstr "Altair Starways"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:48
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Betelgeuse, Ltd"
|
|
|
|
|
msgstr "Betelgeuse, Ltd"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:49
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Capella Freight Co"
|
|
|
|
|
msgstr "Capella Freight Co"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:50
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Denebola Shippers"
|
|
|
|
|
msgstr "Denebola Shippers"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:51
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Eridani Expediters"
|
|
|
|
|
msgstr "Eridani Expediters"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:52
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Fornax Express"
|
|
|
|
|
msgstr "Fornax Express"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:53
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Gemeni Inc"
|
|
|
|
|
msgstr "Gemeni Inc"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:54
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Hercules and Co"
|
|
|
|
|
msgstr "Hercules and Co"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input
|
|
|
|
|
#. codes) used to enter the Stock Transaction window for each
|
|
|
|
|
#. company. There must be exactly eight characters, one for each
|
|
|
|
|
#. company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must
|
|
|
|
|
#. be EITHER all in upper-case or all in lower-case. If at all
|
|
|
|
|
#. possible, these should be successive letters in your alphabet (in
|
|
|
|
|
#. English, "A" to "H"). Do NOT use digits or control characters.
|
|
|
|
|
#. Do not change or translate anything after the vertical line.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:68
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "ABCDEFGH|input|Companies"
|
|
|
|
|
msgstr "ABCDEFGH|input|Companies"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a
|
|
|
|
|
#. game move. There must be exactly 20 characters, one for each
|
|
|
|
|
#. move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all
|
|
|
|
|
#. in upper-case or all in lower-case. If at all possible, these
|
|
|
|
|
#. should be successive letters in your alphabet. Do NOT use digits
|
|
|
|
|
#. or control characters. Do not change or translate anything after
|
|
|
|
|
#. the vertical line.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:80
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves"
|
|
|
|
|
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to
|
|
|
|
|
#. screen. There must be exactly 11 characters before the ASCII
|
|
|
|
|
#. vertical line. The first ("." in English) is used for empty
|
|
|
|
|
#. space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars,
|
|
|
|
|
#. the remaining for the eight companies. Do not change or translate
|
|
|
|
|
#. anything after the vertical line. Double-width characters ARE
|
|
|
|
|
#. handled correctly.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:92
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ".+*ABCDEFGH|output|MapVals"
|
|
|
|
|
msgstr ".+*ABCDEFGH|output|MapVals"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This string is used to display the game moves
|
|
|
|
|
#. (choices). There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES)
|
|
|
|
|
#. before the ASCII vertical line. The first character corresponds
|
|
|
|
|
#. to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on.
|
|
|
|
|
#. Do not change or translate anything after the vertical line.
|
|
|
|
|
#. Double-width characters ARE handled correctly.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:103
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves"
|
|
|
|
|
msgstr "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the
|
|
|
|
|
#. Game Winner dialog box at the end of the game. If ordinals depend
|
|
|
|
|
#. on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal
|
|
|
|
|
#. numbers instead (eg, "No. 1"). Up to five characters are allowed
|
|
|
|
|
#. (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:114
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "1st"
|
|
|
|
|
msgstr "1."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:115
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "2nd"
|
|
|
|
|
msgstr "2."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:116
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "3rd"
|
|
|
|
|
msgstr "3."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:117
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "4th"
|
|
|
|
|
msgstr "4."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:118
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "5th"
|
|
|
|
|
msgstr "5."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:119
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "6th"
|
|
|
|
|
msgstr "6."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:120
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "7th"
|
|
|
|
|
msgstr "7."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/globals.c:121
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "8th"
|
|
|
|
|
msgstr "8."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:117 src/game.c:152
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loading game %d... "
|
|
|
|
|
msgstr "Ladataan peli %d... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:226
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " First Player "
|
|
|
|
|
msgstr " Ensimmäinen pelaaja "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:227
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "The first player to go is ^{%ls^}."
|
|
|
|
|
msgstr "Ensimmäinen menevä pelaaja on ^{%ls^}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to
|
|
|
|
|
#. match that (or those) specified with msgctxt
|
|
|
|
|
#. "input|ContinueGame".
|
|
|
|
|
#: src/game.c:259
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game: "
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita pelaajien lukumäärä [^{1^}-^{%d^}] tai ^{<C>^} pelin jatkamiseksi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a
|
|
|
|
|
#. game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9. The
|
|
|
|
|
#. first character (keyboard input code) is used to print the user's
|
|
|
|
|
#. response if one of those keys is pressed. Both upper and
|
|
|
|
|
#. lower-case versions should be present.
|
|
|
|
|
#: src/game.c:276
|
|
|
|
|
msgctxt "input|ContinueGame"
|
|
|
|
|
msgid "Cc"
|
|
|
|
|
msgstr "Cc"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/game.c:341 src/move.c:399
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita pelin numero [^{1^}-^{9^}] tai ^{<CTRL><C>^} peruuttamiseksi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:406
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Please enter your name: "
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita nimesi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:425
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}] "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:443
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Enter Player Names "
|
|
|
|
|
msgstr " Kirjoita pelaajanimet "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:451
|
|
|
|
|
#, c-format, range: 1..8
|
|
|
|
|
msgid "Player %d: "
|
|
|
|
|
msgstr "Pelaaja %d: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:529
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}] "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:563
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Game Over "
|
|
|
|
|
msgstr " Peli päättyi "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:564
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "The game is over after one turn."
|
|
|
|
|
msgid_plural "The game is over after %d turns."
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Peli päättyi yhden kierroksen jälkeen."
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Peli päättyi %d kierroksen jälkeen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:575
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Total Value "
|
|
|
|
|
msgstr " Kokonaisarvo "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:577
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Your total value was ^{%N^}."
|
|
|
|
|
msgstr "Kokonaisarvosi oli ^{%N^}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:588
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The winner is ^{%ls^}\n"
|
|
|
|
|
"who is ^[*** BANKRUPT ***^]"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Voittaja on ^{%ls^}\n"
|
|
|
|
|
"joka on ^[*** KONKURSSISSA ***^]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:591
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The winner is ^{%ls^}\n"
|
|
|
|
|
"with a value of ^{%N^}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Voittaja on ^{%ls^}\n"
|
|
|
|
|
"arvolla ^{%N^}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:597
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Game Winner "
|
|
|
|
|
msgstr " Pelin voittaja "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
|
|
|
|
|
#. table containing all player names.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/game.c:606 src/move.c:868
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Pelaaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth
|
|
|
|
|
#. (shares, cash and debt) of any given player. %ls is the
|
|
|
|
|
#. currency symbol of the current locale.
|
|
|
|
|
#: src/game.c:611
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "Total Value (%ls)"
|
|
|
|
|
msgstr "Kokonaisarvo (%ls)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:645 src/game.c:695 src/exch.c:100
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Player: ^{%ls^}"
|
|
|
|
|
msgstr "Pelaaja: ^{%ls^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:648
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid " Turn: ^{%d^} "
|
|
|
|
|
msgstr " Kierros: ^{%d^} "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:649
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " ^[*** Last Turn ***^] "
|
|
|
|
|
msgstr " ^[*** Viimeinen kierros ***^] "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:693
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Stock Portfolio "
|
|
|
|
|
msgstr " Osakesalkku "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
|
|
|
|
|
#. shares or cash, ie, whose total value is zero)
|
|
|
|
|
#: src/game.c:702
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^[* * * B A N K R U P T * * *^]"
|
|
|
|
|
msgstr "^[* * * K O N K U R S S I * * *^]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/game.c:717 src/exch.c:112
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "No companies on the map"
|
|
|
|
|
msgstr "Kartalla ei ole yrityksiä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
|
|
|
|
|
#. a table containing a list of companies.
|
|
|
|
|
#: src/game.c:725 src/exch.c:120
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Company"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Yritys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label
|
|
|
|
|
#. in a table containing the current player's
|
|
|
|
|
#. percentage ownership in any given company. The
|
|
|
|
|
#. maximum column width is 10 characters (see
|
|
|
|
|
#. OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
|
|
|
|
|
#: src/game.c:732
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ownership\n"
|
|
|
|
|
"(%%)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Omistajuus\n"
|
|
|
|
|
"(%%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label
|
|
|
|
|
#. in a table containing the number of shares the
|
|
|
|
|
#. current player owns in any given company. The
|
|
|
|
|
#. maximum column width is 10 characters (see
|
|
|
|
|
#. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
|
|
|
|
|
#: src/game.c:739
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Holdings\n"
|
|
|
|
|
"(shares)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
"Omistusosa\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"(osakkeet)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in
|
|
|
|
|
#. a table containing the share return as a percentage
|
|
|
|
|
#. in any given company. The maximum column width is
|
|
|
|
|
#. 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
|
|
|
|
|
#: src/game.c:746 src/exch.c:141
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Return\n"
|
|
|
|
|
"(%%)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tuotto\n"
|
|
|
|
|
"(%%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column
|
|
|
|
|
#. label in a table containing the price per share in
|
|
|
|
|
#. any given company. %ls is the currency symbol in
|
|
|
|
|
#. the current locale. The maximum column width is 12
|
|
|
|
|
#. characters INCLUDING the currency symbol (see
|
|
|
|
|
#. SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
|
|
|
|
|
#: src/game.c:755 src/exch.c:150
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Price per\n"
|
|
|
|
|
"share (%ls)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hinta per\n"
|
|
|
|
|
"osake (%ls)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash",
|
|
|
|
|
#. "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be
|
|
|
|
|
#. the same length (ie, right-padded with spaces as
|
|
|
|
|
#. needed) and must have at least one trailing space so
|
|
|
|
|
#. that the display routines work correctly. The maximum
|
|
|
|
|
#. length of each label is 36 characters.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Note that some of these labels are used for both the
|
|
|
|
|
#. Player Status window and the Trading Bank window.
|
|
|
|
|
#: src/game.c:796
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Total value: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Kokonaisarvo: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/game.c:800 src/exch.c:324
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Current cash: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Käteiskassa: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/game.c:807 src/exch.c:332
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Current debt: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Velat: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/game.c:813 src/exch.c:337
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Interest rate: "
|
|
|
|
|
msgstr "Korkoprosentti: "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide
|
|
|
|
|
#. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and
|
|
|
|
|
#. <CTRL><C>). The sequences "^{" and "^}" change the
|
|
|
|
|
#. character rendition (attributes) and take up no space.
|
|
|
|
|
#: src/move.c:243 src/exch.c:182
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<1>^} Näytä osakesalkku"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:245
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<2>^} Julista konkurssi"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:247
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<3>^} Save and end the game"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<3>^} Tallenna ja lopeta peli"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:249
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<CTRL><C>^} Poistu pelistä"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The maximum column width is 38 characters,
|
|
|
|
|
#. including the trailing space. The sequences "^{", "^}",
|
|
|
|
|
#. "^[" and "^]" do not take up any room. "%lc" takes up
|
|
|
|
|
#. either one or two columns, depending on the appropriate
|
|
|
|
|
#. "output|GameMoves" string in the current PO file.
|
|
|
|
|
#: src/move.c:258
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse siirto [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: A game usually consists of
|
|
|
|
|
#. DEFAULT_MAX_TURN (50) turns. On each
|
|
|
|
|
#. turn, the computer randomly selects
|
|
|
|
|
#. NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the
|
|
|
|
|
#. map); each player selects just one move
|
|
|
|
|
#. per turn. "Move" refers to the player's
|
|
|
|
|
#. choice.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:295
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move ^{%lc^}"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirto ^{%lc^}"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:316
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<2>^} (Julista konkurssi)"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:325
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<3>^} (Tallenna ja lopeta peli)"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:346
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:361
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Oletko varma? [^{K^}/^{E^}] "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:378 src/move.c:456
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saving game %d... "
|
|
|
|
|
msgstr "Tallennetaan peliä %d... "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:686 src/move.c:694 src/move.c:1052 src/move.c:1089
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Bankruptcy Court "
|
|
|
|
|
msgstr " Konkurssioikeus "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:688
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank."
|
|
|
|
|
msgstr "Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:696
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%ls has declared bankruptcy."
|
|
|
|
|
msgstr "%ls on julistettu konkurssiin."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:764
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " New Company "
|
|
|
|
|
msgstr " Uusi yritys "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:765
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A new company has been formed!\n"
|
|
|
|
|
"Its name is ^{%ls^}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uusi yritys on muodostettu!\n"
|
|
|
|
|
"Sen nimi on ^{%ls^}."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:824
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n"
|
|
|
|
|
"Please note the following transactions:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"^{%ls^} on juuri yhdistetty yritykseen ^{%ls^}.\n"
|
|
|
|
|
"Huomaa seuraavat rahansiirrot:\n"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:830
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Company Merger "
|
|
|
|
|
msgstr " Yritysyhdistäjä "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has
|
|
|
|
|
#. just ceased existence due to a merger.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be
|
|
|
|
|
#. the same length and must contain a trailing space for the
|
|
|
|
|
#. display routines to work correctly. The maximum length of
|
|
|
|
|
#. each label is 36 characters.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:850
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Old stock: "
|
|
|
|
|
msgstr "Vanha osakekanta: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
|
|
|
|
|
#. absorbed the other due to a merger.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:861
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "New Stock: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Uusi osakekanta: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to
|
|
|
|
|
#. each player after two companies merge. %ls is the currency
|
|
|
|
|
#. symbol in the current locale. The maximum column width is
|
|
|
|
|
#. 12 characters INCLUDING the currency symbol (see
|
|
|
|
|
#. MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:875
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "Bonus (%ls)"
|
|
|
|
|
msgstr "Bonus (%ls)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in
|
|
|
|
|
#. the new company after a merger. The maximum column width is
|
|
|
|
|
#. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:880
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
|
|
msgstr "Yhteensä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each
|
|
|
|
|
#. player receives in the surviving company after a merger.
|
|
|
|
|
#. The maximum column width is 8 characters (see
|
|
|
|
|
#. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:887
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had
|
|
|
|
|
#. in the company ceasing existence. The maximum column width
|
|
|
|
|
#. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:893
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "Old"
|
|
|
|
|
msgstr "Vanha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1054
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{Kaikki varat on otettu maksamattomien lainojen maksamiseen.^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1078
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tähtienvälinen Kauppapankki on julkistanut yrityksen %ls konkurssiin.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{Pankki on suostunut maksamaan osakkeenomistajille ^}%.2f%%^{ / osakearvosta jokaiselle omistetulle osakkeelle.^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The label "Amount paid per share"
|
|
|
|
|
#. refers to payment made by the Interstellar
|
|
|
|
|
#. Trading Bank to each player upon company
|
|
|
|
|
#. bankruptcy. This label MUST be the same
|
|
|
|
|
#. length as "Old share value" and MUST have at
|
|
|
|
|
#. least one trailing space for the display
|
|
|
|
|
#. routines to work correctly. The maximum
|
|
|
|
|
#. length is 28 characters.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1106
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Amount paid per share: "
|
|
|
|
|
msgstr "Maksettu summa per osake: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Old share value" refers to the
|
|
|
|
|
#. share price of a company before it was forced
|
|
|
|
|
#. into bankruptcy by the Bank. This label must be
|
|
|
|
|
#. the same width as "Amount paid per share".
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1114
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Old share value: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Vanha osakearvo: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1197 src/move.c:1232 src/exch.c:321
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Interstellar Trading Bank "
|
|
|
|
|
msgstr " Tähtienvälinen Kauppapankki "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1199
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You were forced to borrow %N\n"
|
|
|
|
|
"to cover losses from company shares."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sinun oli pakko lainata %N\n"
|
|
|
|
|
"kattaaksesi tappiot yrityksen osakkeista."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/move.c:1234
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your debt has amounted to %N!\n"
|
|
|
|
|
"^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Velkasi ovat yhteensä %N!\n"
|
|
|
|
|
"^{Pankki on takavarikoinnut ^}%N^{ käteisvaroistasi.^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/exch.c:98
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Interstellar Stock Exchange "
|
|
|
|
|
msgstr " Tähtienvälinen osakepörssi "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column
|
|
|
|
|
#. label in a table containing the number of shares
|
|
|
|
|
#. left to be purchased in any given company. The
|
|
|
|
|
#. maximum column width is 10 characters (see
|
|
|
|
|
#. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
|
|
|
|
|
#: src/exch.c:127
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shares\n"
|
|
|
|
|
"left"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Osaketta\n"
|
|
|
|
|
"jäljellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column
|
|
|
|
|
#. label in a table containing the number of shares
|
|
|
|
|
#. already sold (ie, bought by all players) in any
|
|
|
|
|
#. given company. The maximum column width is 10
|
|
|
|
|
#. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
|
|
|
|
|
#: src/exch.c:134
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "subtitle"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shares\n"
|
|
|
|
|
"issued"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Osakkeita\n"
|
|
|
|
|
"myyty"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide
|
|
|
|
|
#. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
|
|
|
|
|
#: src/exch.c:186
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<2>^} Näytä galaksikartta"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:188
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<3>^} Vieraile Kauppapankissa"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:190
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<4>^} Poistu osakepörssistä"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:193
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita valinta [^[Yrityskirjain^]/^{1^}-^{4^}]: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current
|
|
|
|
|
#. debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be
|
|
|
|
|
#. the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and
|
|
|
|
|
#. must have at least one trailing space so that the display
|
|
|
|
|
#. routines work correctly. The maximum length of each label
|
|
|
|
|
#. is 36 characters.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Note that some of these labels are used for both the Player
|
|
|
|
|
#. Status window and the Trading Bank window.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:351
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
|
|
msgid "Credit limit: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Luottoraja: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit
|
|
|
|
|
#. from the Bank" menu options must all be the same length
|
|
|
|
|
#. (ie, padded with trailing spaces as required). The maximum
|
|
|
|
|
#. length is 72 characters.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:366
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<1>^} Borrow money "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "^{<1>^} Lainarahat "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:368
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<2>^} Repay debt "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "^{<2>^} Maksetut velat "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:370
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<3>^} Poistu pankista"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:373
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita valinta [^{1^}-^{3^}]: "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:426
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Insufficient Credit Limit "
|
|
|
|
|
msgstr " Riittämätön luottoraja "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:427
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "The Bank will not lend you any more money."
|
|
|
|
|
msgstr "Pankki ei enää lainaa sinulle rahaa."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:447
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "How much do you wish to borrow? "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Kuinka paljon haluat lainata? "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:479
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " No Debt "
|
|
|
|
|
msgstr " Ei velkaa "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:480
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "You have no debt to repay."
|
|
|
|
|
msgstr "Sinulla ei ole maksettavia velkoja."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:484
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " No Cash "
|
|
|
|
|
msgstr " Ei käteistä "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:485
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinulla ei ole käteistä, jolla voisit maksaa velan!"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:505
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "How much do you wish to repay? "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Kuinka paljon haluat maksaa? "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:581
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid " Stock Transaction in %ls "
|
|
|
|
|
msgstr " Osakekantasiirto yrityksessä %ls "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of
|
|
|
|
|
#. shares already sold by the company to all players.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Note that the labels "Shares issued", "Shares left",
|
|
|
|
|
#. "Price per share" and "Return" must all be the same length
|
|
|
|
|
#. and must have at least one trailing space for the output
|
|
|
|
|
#. routines to work correctly. The maximum length of each
|
|
|
|
|
#. label is 22 characters.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:592
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock A"
|
|
|
|
|
msgid "Shares issued: "
|
2012-04-04 03:52:33 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Myydyt osakkeet: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
|
|
|
|
|
#. left to be purchased in the current company.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:600
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock A"
|
|
|
|
|
msgid "Shares left: "
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Loput osakkeet: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
|
|
|
|
|
#. the current company.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:607
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock A"
|
|
|
|
|
msgid "Price per share: "
|
|
|
|
|
msgstr "Hinta per osake: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:613
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock A"
|
|
|
|
|
msgid "Return: "
|
|
|
|
|
msgstr "Tuotto: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the
|
|
|
|
|
#. current player owns in this particular company.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned"
|
|
|
|
|
#. and "Current cash" MUST all be the same length and contain at
|
|
|
|
|
#. least one trailing space for the display routines to work
|
|
|
|
|
#. correctly. The maximum length of each label is 18
|
|
|
|
|
#. characters.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:626
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock B"
|
|
|
|
|
msgid "Current holdings: "
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Nykyomistusosuus: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
|
|
|
|
|
#. percentage ownership in this particular company.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:633
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock B"
|
|
|
|
|
msgid "Percentage owned: "
|
|
|
|
|
msgstr "Omistusprosentti: "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:638
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgctxt "label|Stock B"
|
|
|
|
|
msgid "Current cash: "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Käteiskassa: "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide
|
|
|
|
|
#. (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
|
|
|
|
|
#: src/exch.c:651
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<1>^} Osta osakekanta yritykseltä"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:653
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "^{<2>^} Myy osakekanta taas yritykselle"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:655
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "^{<3>^} Pyydä lisäosakkeita yritykseltä"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:657
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
|
|
|
|
|
msgstr "^{<4>^} Poistu osakepörssistä"
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:660
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita valinta [^{1^}-^{4^}]: "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:716
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " No Shares Available "
|
|
|
|
|
msgstr " Osakkeita ei ole saatavilla "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:717
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "No more shares are available for purchase."
|
|
|
|
|
msgstr "Osakkeita ei ole enää saatavilla ostoa varten."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:721
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Insufficient Cash "
|
|
|
|
|
msgstr " Riittämättömästi käteistä "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:722
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have enough cash\n"
|
|
|
|
|
"to purchase additional shares."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sinulla ei ole riittävästi käteistä\n"
|
|
|
|
|
"lisäosakkeiden ostamiseen."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:733
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "You can purchase ^{one^} share."
|
|
|
|
|
msgid_plural "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Voit osataa ^{yhden^} osakkeen."
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Voit ostaa aina ^{%'ld^} osaketta."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:739
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "How many shares do you wish to purchase? "
|
|
|
|
|
msgstr "Kuinka monta osaketta haluat ostaa? "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:760
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " No Shares "
|
|
|
|
|
msgstr " Ei osakkeita "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:761
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "You do not have any shares to sell."
|
|
|
|
|
msgstr "Sinulla ei ole myytäviä osakkeita."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:768
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "You can sell ^{one^} share."
|
|
|
|
|
msgid_plural "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Voit myydä ^{yhden^} osakkeen."
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Voit myydä ^{%'ld^} osaketta."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:774
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "How many shares do you wish to sell? "
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Kuinka monta osaketta haluat myydä? "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:802
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " No Shares Issued "
|
|
|
|
|
msgstr " Ei myytäviä osakkeita "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:804
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%ls has refused\n"
|
|
|
|
|
"to issue more shares."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%ls on kieltäytynyt\n"
|
|
|
|
|
"myymästä lisää osakkeita."
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:809
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Shares Issued "
|
|
|
|
|
msgstr " Myydyt osakkeet "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#: src/exch.c:811
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%ls has issued\n"
|
|
|
|
|
"^{one^} more share."
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
"%ls has issued\n"
|
|
|
|
|
"^{%'ld^} more shares."
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
"%ls on myynyt\n"
|
|
|
|
|
"^{yhden^} osakkeen lisää."
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
"%ls on myynyt\n"
|
|
|
|
|
"^{%'ld^} osaketta lisää."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:55 src/fileio.c:92 src/fileio.c:131 src/fileio.c:381
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: missing field on line %d"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: kenttä puuttuu rivillä %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:60
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: illegal field on line %d: `%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen kenttä rivillä %d: ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:64
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: illegal value on line %d: `%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen arvo rivillä %d: ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:96 src/fileio.c:135 src/fileio.c:393
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: illegal value on line %d"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen arvo rivillä %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:103
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: illegal characters on line %d"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheelliset merkit rivillä %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:184
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: could not convert string"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: ei voitu muuntaa merkkijonoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:255
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Game Not Found "
|
|
|
|
|
msgstr " Peliä ei löytynyt "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:256
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Game %d has not been saved to disk."
|
|
|
|
|
msgstr "Peliä %d ei ole tallennetu levylle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:263
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Game Not Loaded "
|
|
|
|
|
msgstr " Peliä ei ladattu "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:264
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Game %d could not be loaded from disk.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{File %s: %s^}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Peliä %d ei voitu ladata levyltä.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{Tiedosto %s: %s^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:316
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: missing header in game file"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: pelitiedostosta puuttuu otsake"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:319
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: not a valid game file"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: ei ole kelvollinen pelitiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:322 src/fileio.c:329
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: missing subheader in game file"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: pelitiedostosta puuttuu aliotsake"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:325
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: saved under a different version of Star Traders"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: tallennettu Tähtikauppiaiden eri versiona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:332
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: saved under an incompatible character encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: tallennettu yhteensopimattomana merkkikoodauksena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:340
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: illegal or missing field on line %d"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen tai puuttuva kenttä rivillä %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:384
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: illegal field on line %d"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen kenttä rivillä %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " Game Not Saved "
|
|
|
|
|
msgstr " Peliä ei tallennettu "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:467
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Game %d could not be saved to disk.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{Directory %s: %s^}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{Hakemisto %s: %s^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/fileio.c:488
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Game %d could not be saved to disk.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{File %s: %s^}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"^{Tiedosto %s: %s^}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a
|
|
|
|
|
#. custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76
|
|
|
|
|
#. columns wide by 16 lines high. Each line is delimited by "\n". NO
|
|
|
|
|
#. word-wrapping is performed: you must place the "\n" characters in the
|
|
|
|
|
#. appropriate place. Ideally, each line within the string should be
|
|
|
|
|
#. also (manually) space-justified or centred. TAB characters and other
|
|
|
|
|
#. control codes must NOT be used. If a string starts with "@" as the
|
|
|
|
|
#. very first character, that string is ignored (as are all strings
|
|
|
|
|
#. following): this allows a variable number of help text pages (from
|
|
|
|
|
#. one to ten). Multibyte strings are handled correctly (even those
|
|
|
|
|
#. requiring shift sequences!).
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. The ASCII circumflex accent character "^" switches to a different
|
|
|
|
|
#. character rendition (also called attributes), depending on the
|
|
|
|
|
#. character following the "^":
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. ^^ - Print the circumflex accent (ASCII code U+005E)
|
|
|
|
|
#. ^N - Switch to using the normal character rendition
|
|
|
|
|
#. ^B - Switch to using the bold character rendition
|
|
|
|
|
#. ^H - Switch to using the highlight character rendition
|
|
|
|
|
#. ^K - Switch to using the keycode character rendition (such as used for "<CTRL><C>")
|
|
|
|
|
#. ^e - Switch to using the character rendition used for empty space
|
|
|
|
|
#. ^o - Switch to using the character rendition used for outposts
|
|
|
|
|
#. ^s - Switch to using the character rendition used for stars
|
|
|
|
|
#. ^c - Switch to using the character rendition used for companies
|
|
|
|
|
#. ^k - Switch to using the character rendition used for keyboard choices on the galaxy map
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. The help text parsing routines also understand the following "value
|
|
|
|
|
#. escapes" introduced by the ASCII tilde character "~"; these act like
|
|
|
|
|
#. "%" conversion specifiers in printf():
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. ~~ - Print the tilde character (ASCII code U+007E) [*]
|
|
|
|
|
#. ~x - Print the width of the galaxy map (MAX_X) [**]
|
|
|
|
|
#. ~y - Print the height of the galaxy map (MAX_Y) [**]
|
|
|
|
|
#. ~m - Print the number of moves available (NUMBER_MOVES) [**]
|
|
|
|
|
#. ~c - Print the maximum number of companies that can be formed (MAX_COMPANIES) [*]
|
|
|
|
|
#. ~t - Prints the default number of turns in the game (DEFAULT_MAX_TURN) [**]
|
|
|
|
|
#. ~1 to ~9 - Print the keycode for the N-th choice of move [***]
|
|
|
|
|
#. ~M - Print the keycode for the last choice of move [***]
|
|
|
|
|
#. ~A to ~H - Print the character used to represent the company on the galaxy map [***]
|
|
|
|
|
#. ~. - Print the character used to represent empty space on the map [***]
|
|
|
|
|
#. ~+ - Print the character used to represent outposts on the map [***]
|
|
|
|
|
#. ~* - Print the character used to represent stars on the map [***]
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. [*] Takes one character space (column space) in the output
|
|
|
|
|
#. [**] Takes two column spaces in the output
|
|
|
|
|
#. [***] Takes one or two column spaces in the output, depending on the
|
|
|
|
|
#. appropriate strings in the current PO file.
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#. Note that all keycodes and map representation characters use locale-
|
|
|
|
|
#. specific characters; double-width characters ARE supported. Note
|
|
|
|
|
#. also that the tilde value escapes do NOT change the current character
|
|
|
|
|
#. rendition: a circumflex accent escape is needed for that. For
|
|
|
|
|
#. example, to display the first choice of move as it would be shown on
|
|
|
|
|
#. the galaxy map, use something like "^k~1^N" (a six-character sequence
|
|
|
|
|
#. that would translate to just one character (or maybe two) in the
|
|
|
|
|
#. output text).
|
|
|
|
|
#.
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#. Formatting the help text is probably the most complicated and tedious
|
|
|
|
|
#. part of translating Star Traders. The author and maintainer of this
|
|
|
|
|
#. game is more than happy to help you with this task: if you are able
|
|
|
|
|
#. to provide a translation, even if it is not formatted correctly, the
|
|
|
|
|
#. maintainer will perform the necessary adjustments for word-wrapping
|
|
|
|
|
#. and justification. In addition, remember that you have up to 10
|
|
|
|
|
#. pages in which to display your help text: the translation does not
|
|
|
|
|
#. need to correspond exactly to the original text. This text will not
|
|
|
|
|
#. be changing any time soon!
|
|
|
|
|
#.
|
|
|
|
|
#: src/help.c:113
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"^BStar Traders^N is a simple game of interstellar trading. The object of the\n"
|
|
|
|
|
"game is to amass the greatest amount of wealth possible. This is done by\n"
|
|
|
|
|
"creating interstellar shipping lanes, expanding them and buying shares in\n"
|
|
|
|
|
"the companies controlling them. Shares appreciate in value as company\n"
|
|
|
|
|
"operations expand. In addition, the return on each share (as a percentage)\n"
|
|
|
|
|
"also changes. Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to\n"
|
|
|
|
|
"finance additional purchases on the Stock Exchange.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The map of the galaxy is represented by a ^B~x^N x ^B~y^N grid. A typical section\n"
|
|
|
|
|
"of it may be:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli. Pelin tarkoi-\n"
|
|
|
|
|
"tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus. Tämä tehdään luomalla tähtienvä-\n"
|
|
|
|
|
"lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-\n"
|
|
|
|
|
"vista yrityksistä. Osakkeet nousevat arvossa kun yritystoiminnot laajene-\n"
|
|
|
|
|
"vat. Sen lisäksi jokaisen osakkeen tuotto (prosentteina) myös vaihtuu.\n"
|
|
|
|
|
"Pelaajat voivat myös lainata Tähtienvälisestä Kauppapankista lisäostojen\n"
|
|
|
|
|
"rahoittamiseksi osakepörssissä.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Rasteri ^B~x^N x ^B~y^N edustaa galaksikarttaa. Sen tyypillinen lohko voi olla:\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N edustaa ^Btähteä^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:132
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The computer selects ^B~m^N moves (labeled ^k~1^N to ^k~M^N) at random, and places these\n"
|
|
|
|
|
"on the map. To select any of the highlighted positions, press that letter.\n"
|
|
|
|
|
"For example, some of the moves on the map may be:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Selecting a position that is ^Bnot^N next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)\n"
|
|
|
|
|
"will set up an ^Boutpost^N, not belonging to any company. Thus, if move ^k~3^N is\n"
|
|
|
|
|
"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa\n"
|
|
|
|
|
"ne kartalle. Minkä tahansa korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-\n"
|
|
|
|
|
"jainta. Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Siirtoa ^k~1^N kohteeseen ^k~5^N näytetty.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Sellaisen sijainnin valitseminen, joka ^Bei^N ole tähden vieressä (sellaiset\n"
|
|
|
|
|
"siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N) asettaa ^Betuvartion^N, mikä ei kuulu millekään yri-\n"
|
|
|
|
|
"tykselle. Siten jos siirto ^k~3^N valitaan siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"tuohon sijaintiin.\n"
|
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:150
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If, on the other hand, a position next to a star (or another outpost) is\n"
|
|
|
|
|
"selected, a ^Bcompany^N would be formed and its letter would appear on the map.\n"
|
|
|
|
|
"As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.\n"
|
|
|
|
|
"Up to ^B~c^N companies can be created in this way.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If a position next to an existing company is selected, the company would\n"
|
|
|
|
|
"expand its operations by one square. This increases the cost of its shares\n"
|
|
|
|
|
"and hence your return. Thus, if the map was as shown below, selecting ^k~6^N\n"
|
|
|
|
|
"or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Jos toisaalta valitaan sijainti tähden (tai toisen etuvartion) vierestä,\n"
|
|
|
|
|
"niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle. Palkkiona\n"
|
|
|
|
|
"yrityksen luomisesta sinulle myönnetään viisi ensimmäistä osaketta. Aina ^B~c^N\n"
|
|
|
|
|
"yritystä voidaan luoda tällä tavalla.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"toimintaansa yhdellä neliöllä. Tämä kasvattaa sen osakkeiden hintaa ja\n"
|
|
|
|
|
"siten tuottoasi. Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai\n"
|
|
|
|
|
"^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Siirto ^k~6^N tai ^k~8^N kasvattaa Yritystä ^B~B^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
|
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:168
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about\n"
|
|
|
|
|
"five times as much as an extension not next to a star. Thus move ^k~6^N should\n"
|
|
|
|
|
"be preferred to move ^k~8^N.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You may also expand any company by selecting positions next to outposts.\n"
|
|
|
|
|
"Such outposts will be swallowed up by that company. Thus, move ^k~1^N will\n"
|
|
|
|
|
"extend Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares. As a bonus, outposts next to stars are\n"
|
|
|
|
|
"more valuable: the company's share price will increase by a greater amount\n"
|
|
|
|
|
"than it would for outposts not next to stars.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Sijaintien valitseminen tähtien vierestä kasvattaa osakekantasi arvoa viisi\n"
|
|
|
|
|
"kertaa niin paljon kuin laajentaminen, joka ei ole tähden vieressä. Siten\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"siirto ^k~6^N olisi etusijainen siirtoon ^k~8^N verrattuna.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Siirto ^k~6^N on etusijainen siirtoon ^k~8^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Voit myös laajentaa mitä tahansa yritystä valitsemalla sijainnit niiden\n"
|
|
|
|
|
"etuvartion vierestä. Yritys nielee sellaiset etuvartiot. Siten siirto ^k~1^N\n"
|
2012-04-04 03:52:33 -04:00
|
|
|
|
"laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Bkahdella^N neliöllä. Bonuksena tähtien viereiset etuvar-\n"
|
|
|
|
|
"tiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla\n"
|
|
|
|
|
"kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:186
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If two companies are separated on the map by only one square, then they can\n"
|
|
|
|
|
"be ^Bmerged^N into one company by selecting that position (if available). For\n"
|
|
|
|
|
"example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N can be merged by selecting ^k~5^N.\n"
|
|
|
|
|
"When this occurs, the company with the greater assets value takes over the\n"
|
|
|
|
|
"other one. Here, Company ^B~B^N might take over Company ^B~A^N. Company ^B~A^N ceases to\n"
|
|
|
|
|
"exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"When companies merge, players are granted shares in the dominant company\n"
|
|
|
|
|
"proportional to the amount owned in the old company. As well, a cash bonus\n"
|
|
|
|
|
"is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Jos vain neliö erottaa kaksi yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi\n"
|
|
|
|
|
"yrityksesksi valitsemalla tuo sijainti (jos se on käytettävissä). Esimer-\n"
|
|
|
|
|
"kiksi alla olevalla kartalla yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla\n"
|
|
|
|
|
"^k~5^N. Kun tämä tapahtuu, varakkaampi yritys ottaa haltuunsa toisen. Tässä\n"
|
|
|
|
|
"Yritys ^B~B^N saattaisi otta haltuunsa Yrityksen ^B~A^N. Yritys ^B~A^N lakkaa olemasta,\n"
|
|
|
|
|
"vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Siirto ^k~5^N yhdistää yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N.\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
|
|
|
|
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Kun yritykset yhdistyvät, pelaajille annetaan osakkeita hallitsevassa yri-\n"
|
|
|
|
|
"tyksessä suhteessa summaan, jonka he omistivat vanhassa yrityksessä. Myös\n"
|
|
|
|
|
"käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:205
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Once you select your move, you enter the ^BInterstellar Stock Exchange^N. Here\n"
|
|
|
|
|
"you may purchase shares, sell them, borrow from the Trading Bank or repay\n"
|
|
|
|
|
"some of your debt (if applicable). Note that each company issues a limited\n"
|
|
|
|
|
"number of shares -- you cannot go on buying for ever! You may, however, bid\n"
|
|
|
|
|
"for more shares to be issued. You have a better chance of succeeding if you\n"
|
|
|
|
|
"own a larger proportion of the company.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The game usually ends after ^B~t^N turns. However, you may end the game sooner\n"
|
|
|
|
|
"by pressing ^K<CTRL><C>^N when asked to select a move. As well, individual\n"
|
|
|
|
|
"players can declare themselves bankrupt at any time. If your debt is large\n"
|
|
|
|
|
"enough, the Bank may do this for you! If you do not complete your game in\n"
|
|
|
|
|
"the time you have available, you may save the game and continue it later.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The ^Bwinner of the game^N is the person with the greatest net worth (total\n"
|
|
|
|
|
"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Heti kun valitset siirtosi, siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N. Täällä\n"
|
|
|
|
|
"voit ostaa osakkeita, myydä niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-\n"
|
|
|
|
|
"kin velkojasi (jos sellaisia on). Huomaa, että jokainen yritys myy rajoi-\n"
|
|
|
|
|
"tetun määrän osakkeita -- et voi jatka ostamista loputtomiin! Voit kui-\n"
|
|
|
|
|
"tenkin pyytää lisää osakkeita myytäväksi. Sinulla on paremmat onnistumis-\n"
|
|
|
|
|
"mahdollisuudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"Peli tavallisesti loppuu ^B~t^N kierroksen jälkeen. Voit kuitenkin lopettaa\n"
|
|
|
|
|
"pelin aikaisemmin painamalla ^K<CTRL><C>^N, kun sinua pyydetään valitsemaan\n"
|
|
|
|
|
"siirto. Yksittäiset pelaajat voivat myös hakea itsensä konkurssiin milloin\n"
|
|
|
|
|
"tahansa. Jos velkasi ovat kyllin suuria, pankki voi tehdä tämän sinulle!\n"
|
|
|
|
|
"Jos et päätä peliäsi käytettävissä olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
"jatkaa myöhemmin.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
2012-03-30 23:45:39 -04:00
|
|
|
|
"^BPelin voittaja^N on henkilö, jolla on suurin nettovarallisuus (yhteensä\n"
|
|
|
|
|
"käteisarvo, osakekanta ja velat). ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:225
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
msgid "@ Help text, page 7\n"
|
|
|
|
|
msgstr "@ Opasteteksti, sivu 7\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:226
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
msgid "@ Help text, page 8\n"
|
|
|
|
|
msgstr "@ Opasteteksti, sivu 8\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:227
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
msgid "@ Help text, page 9\n"
|
|
|
|
|
msgstr "@ Opasteteksti, sivu 9\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:228
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
msgid "@ Help text, page 10\n"
|
|
|
|
|
msgstr "@ Opasteteksti, sivu 10\n"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:280
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid " How to Play "
|
|
|
|
|
msgstr " Kuinka pelata "
|
|
|
|
|
|
2012-03-30 20:15:29 -04:00
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first %d is the current page number,
|
|
|
|
|
#. the second is the number of pages your help text takes
|
|
|
|
|
#. (6, in English). You can replace the second %d with a
|
|
|
|
|
#. fixed word, if you like.
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:286
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Page %d of %d"
|
|
|
|
|
msgstr "Sivu %d / %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any
|
|
|
|
|
#. key to continue" is historical: many, many people used to
|
|
|
|
|
#. ask "where is the <ANY> key?" :-)
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:487 src/intf.c:3035
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
|
|
|
|
|
msgstr "[ Paina <VÄLIYÖNTIÄ> jatkaaksesi ] "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and
|
|
|
|
|
#. <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>,
|
|
|
|
|
#. <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of
|
|
|
|
|
#. <BACKSPACE>, and almost any other key instead of
|
|
|
|
|
#. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
|
|
|
|
|
#. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
|
2012-04-13 22:19:52 -04:00
|
|
|
|
#: src/help.c:494
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "[ Paina <VÄLILYÖNTIÄ> jatkaaksesi tai <←> siirtyäksesi edelliselle sivulle ] "
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:110
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: string has incorrect format: `%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: merkkijonolla on väärä muoto: ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:126
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: character has illegal width: `%lc'"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: merkillä on väärä leveys: ”%lc”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:434
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
|
|
|
|
|
msgstr "pääteikkunakoko on liian pieni (%d x %d vaadittu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:610
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "Star Traders"
|
|
|
|
|
msgstr "Tähtikauppiaat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:1265
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "mkchstr_conv: NUL"
|
|
|
|
|
msgstr "mkchstr_conv: NUL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:1568
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "mkchstr: `%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "mkchstr: ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to insert the
|
|
|
|
|
#. default value into the input string, if entered as the very first
|
|
|
|
|
#. character. Ideally, it should contain an easily-accessible
|
|
|
|
|
#. keycode that would NOT be used in ordinary input. Digits, ".",
|
|
|
|
|
#. ",", "+" and "-" are definitely NOT acceptable.
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:2020
|
|
|
|
|
msgctxt "input|DefaultValue"
|
|
|
|
|
msgid "=;"
|
|
|
|
|
msgstr "=;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:2034 src/intf.c:2079
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "gettxline: illegal character in string: `%ls'"
|
|
|
|
|
msgstr "gettxline: virheellinen merkki merkkijonossa: ”%ls”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and
|
|
|
|
|
#. "input|No" contain the keycodes used to determine whether a
|
|
|
|
|
#. user is answering "Yes" or "No" in response to some question.
|
|
|
|
|
#. Both upper and lower-case versions should be present.
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:2952
|
|
|
|
|
msgctxt "input|Yes"
|
|
|
|
|
msgid "Yy"
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Kk"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:2954
|
|
|
|
|
msgctxt "input|No"
|
|
|
|
|
msgid "Nn"
|
2012-04-04 03:04:54 -04:00
|
|
|
|
msgstr "Ee"
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a
|
|
|
|
|
#. response to user input in answer to questions like "Are you
|
|
|
|
|
#. sure? [Y/N] "
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:3005
|
|
|
|
|
msgctxt "answer"
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/intf.c:3007
|
|
|
|
|
msgctxt "answer"
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/utils.c:199 src/utils.c:220
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: "
|
|
|
|
|
msgstr "%s: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/utils.c:225
|
|
|
|
|
msgid ": "
|
|
|
|
|
msgstr ": "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/utils.c:238
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "out of memory"
|
|
|
|
|
msgstr "muisti loppui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/utils.c:571
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "xmbstowcs: `%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "xmbstowcs: ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/utils.c:611
|
2012-03-30 15:34:12 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-03-30 15:32:23 -04:00
|
|
|
|
msgid "xwcrtomb: NUL"
|
|
|
|
|
msgstr "xwcrtomb: NUL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/utils.c:616
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "xwcrtomb: `%lc'"
|
|
|
|
|
msgstr "xwcrtomb: ”%lc”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"
|