Fix wrong text alignment

src/font/font_with_face.cpp

@@ -452,7 +452,7 @@ void FontWithFace::render(const core::stringw& text,
 
     if (rtl || hcenter || vcenter || clip)
     {
-        text_dimension = getDimension(text.c_str());
+        text_dimension = getDimension(text.c_str(), font_settings);
 
         if (hcenter)
             offset.X += (position.getWidth() - text_dimension.Width) / 2;

src/guiengine/engine.cpp

@@ -1057,7 +1057,7 @@ namespace GUIEngine
         Private::font_height = g_font->getDimension( L"X" ).Height;
 
         ScalableFont* sfont_larger = new ScalableFont(regular);
-        sfont_larger->getFontSettings()->setScale(1.4f);
+        sfont_larger->setScale(1.4f);
         g_large_font = sfont_larger;
         Private::large_font_height = g_large_font->getDimension( L"X" ).Height;
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ namespace GUIEngine
         g_outline_font->getFontSettings()->setBlackBorder(true);
 
         ScalableFont* sfont_smaller = new ScalableFont(regular);
-        sfont_smaller->getFontSettings()->setScale(0.8f);
+        sfont_smaller->setScale(0.8f);
         g_small_font = sfont_smaller;
         Private::small_font_height = g_small_font->getDimension( L"X" ).Height;
 

src/guiengine/scalable_font.cpp

@@ -29,7 +29,8 @@ namespace gui
 ScalableFont::ScalableFont(FontWithFace* face)
 {
     m_face = face;
-    m_font_settings = new FontSettings();
+    m_font_settings = new FontSettings(false/*black_border*/,
+        translations->isRTLLanguage());
 }   // ScalableFont
 
 // ----------------------------------------------------------------------------

src/guiengine/scalable_font.hpp

@@ -47,7 +47,7 @@ public:
     // ------------------------------------------------------------------------
     FontSettings* getFontSettings()                 { return m_font_settings; }
     // ------------------------------------------------------------------------
-    const FontSettings* getFontSettings()  const    { return m_font_settings; }
+    const FontSettings* getFontSettings() const     { return m_font_settings; }
     // ------------------------------------------------------------------------
     void setScale(float scale);
     // ------------------------------------------------------------------------

src/states_screens/options_screen_ui.cpp

@@ -341,6 +341,8 @@ void OptionsScreenUI::eventCallback(Widget* widget, const std::string& name, con
         GUIEngine::getFont()->updateRTL();
         GUIEngine::getTitleFont()->updateRTL();
         GUIEngine::getSmallFont()->updateRTL();
+        GUIEngine::getLargeFont()->updateRTL();
+        GUIEngine::getOutlineFont()->updateRTL();
 
         UserConfigParams::m_language = selection.c_str();
         user_config->saveConfig();