stk-code_catmod/data/po/cs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTuxKart 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 21:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 15:57+0000\n"
"Last-Translator: lelkoun <lelkoun@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-06 01:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13333)\n"

#. I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
#: src/utils/translation.cpp:197
msgid "   Is this a RTL language?"
msgstr "   N"

#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
#: src/items/rubber_band.cpp:45
msgid "%0 bites %1's bait"
msgstr "%0 spolkl návnadu hráče %1"

#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:55
msgid "%0 eats too much of %1's cake"
msgstr "%0 snědl příliš mnoho dortu hráče %1"

#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face
#: src/items/plunger.cpp:47
msgid "%0 gets a fancy mask from %1"
msgstr "%0 dostal slušivou masku od hráče %1"

#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:79
msgid "%0 is bowled over by %1"
msgstr "%0 zasažen koulí od hráče %1"

#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:57
msgid "%0 is dubious of %1's cooking skills"
msgstr "%0 pochybuje o kuchařských schopnostech hráče %1"

#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:59
msgid "%0 should not play with %1's lunch"
msgstr "%0 by si neměl hrát s obědem hráče %1"

#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:75
msgid "%0 will not go bowling with %1 again"
msgstr "%0 už nepůjde s hráčem %1 na bowling"

#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
#: src/items/rubber_band.cpp:47
msgid "%1 latches onto %0 for a free ride"
msgstr "%1 se zahánkul za %1 pro jízdu zdarma"

#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face
#: src/items/plunger.cpp:49
msgid "%1 merges %0's face with a plunger"
msgstr "%1 nasadil zvon na obličej hráče %0"

#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:77
msgid "%1 strikes %0"
msgstr "%1 zasáhl hráče %0 bowlingovou koulí"

#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
#: src/items/rubber_band.cpp:49
msgid "%1 tests a tractor beam on %0"
msgstr "%1 zkouší vlečný paprsek na hráči %0"

#. I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:129
#, c-format
msgid "%i laps"
msgstr "Kol: %i"

#. I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted;
#. I18N: the first %s is where the kart name is inserted;
#. I18N: the second %s is where the time is inserted
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:172
#, c-format
msgid "%i. %s : survived for %s"
msgstr "%i. %s : přežil %s"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:141
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:145
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kB"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:134
#, c-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#. I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
#: src/modes/linear_world.cpp:374
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s zajel %s"

#. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund\t27.04.2011
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:132
#, c-format
msgid "%s by %s\t%s"
msgstr ""

#: src/items/powerup.cpp:49
#, c-format
msgid "%s is a mighty pirate!"
msgstr "%s je mocný pirát"

#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
#: src/items/flyable.cpp:95
#, c-format
msgid "%s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo"
msgstr "%s cvičí s velkým, modrým a kulatým jo-jem"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:511
#, c-format
msgid "%s is ready"
msgstr "%s je připraven"

#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
#: src/items/flyable.cpp:97
#, c-format
msgid "%s is the world master of the boomerang ball"
msgstr "%s je mistr světa v hodu bumerangovým míčem"

#: src/items/powerup.cpp:48
#, c-format
msgid "%s pays the next round of grog!"
msgstr "%s platí příští rundu grogu!"

#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
#: src/items/flyable.cpp:99
#, c-format
msgid "%s should play (rubber) darts instead of bowling"
msgstr "%s by měl raději hrát gumové šipky místo bowlingu"

#: src/modes/world.cpp:791
#, c-format
msgid "'%s' has been eliminated."
msgstr "'%s' byl eliminován."

#. I18N: for empty highscores entries
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:267
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdné)"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:414
msgid "(network play is not yet available)"
msgstr "síťová hra zatím není dostupná"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: in the help screen
#: data/po/gui_strings.h:303
msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
msgstr "Nastavení kláves lze vidět/nastavit v menu Možnosti"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:389
msgid ""
"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
"wins the cup."
msgstr ""
"Většinu těchto hracích módů lze hrát v režimu Velké Ceny: místo jednoho "
"závodu jich pojedete několik. Čím lépe se umístíte, tím více bodů získáte. "
"Kdo má na konci nejvíc bodů vyhrává Velkou Cenu."

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:522
msgid ""
"* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to "
"join the game."
msgstr "* Nastavení bude zvoleno podle stisknuté klávesy pro střelbu ve hře."

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:149
msgid "3 Strikes Battle"
msgstr "Bitva na 3 zásahy"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:385
msgid ""
"3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until "
"they lose all their lives."
msgstr ""
"Bitva na 3 zásahy: pouze pro multiplayer. Střílejte po ostatních zbraněmi "
"dokud neztratí všechny své životy."

#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:191
msgid "= Highscores ="
msgstr "= Nejvyšší skóre ="

#: src/items/powerup.cpp:82
msgid "A wizard did it!"
msgstr "Nastaveno průvodcem!"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:424
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:101
msgid "Abort Grand Prix"
msgstr "Ukončit Velkou Cenu"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:454
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:180
msgid "Accelerate"
msgstr "Zrychlení"

#. I18N: In the 'add new input device' dialog
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:65
msgid "Add Keyboard Configuration"
msgstr "Přidat nastavení klávesnice"

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In players configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:537
msgid "Add Player"
msgstr "Přidat hráče"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In the input configuration screen
#: data/po/gui_strings.h:519
msgid "Add a device"
msgstr "Přidat vstupní zařízení"

#. I18N: kart group name
#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:899
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:200 data/po/gui_strings.h:211
msgid "Add-Ons"
msgstr "Zásuvné moduly"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:442
msgid "Addons"
msgstr "Zásuvné moduly"

#. I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:780
msgid "Adiumy"
msgstr "Adiumy"

#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
#. I18N: if all kart animations are enabled
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:84
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:891
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:276
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:215 data/po/gui_strings.h:215
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix
#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
#. I18N: Section in track selection screen
#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:164 data/po/gui_strings.h:659
#: data/po/gui_strings.h:765
msgid "All Tracks"
msgstr "Všechny tratě"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:196
msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!"
msgstr "Všechny údery povoleny, tak sbírejte zbraně a moudře je využijte!"

#. I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:26
msgid "Amazonian Journey"
msgstr "Jízda Amazonií"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:344
msgid "Anchor - slows down greatly the kart in the first position"
msgstr "Kotva - velmi zpomalí první motokáru"

#. I18N: in graphical options
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:287
#, c-format
msgid "Animated Characters : %s"
msgstr "Animované postavy: %s"

#. I18N: in graphical options
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:283
#, c-format
msgid "Animated Scenery : %s"
msgstr "Animovaná krajina: %s"

#. I18N: in graphical options
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:290
#, c-format
msgid "Anti-aliasing (requires restart) : %s"
msgstr "Anti-aliasing (vyžaduje restart) : %s"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the video settings menu
#: data/po/gui_strings.h:591
msgid "Apply new resolution"
msgstr "Povolit nové rozlišení"

#. I18N: shown before deleting an input configuration
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:441
msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?"
msgstr "Opravdu chcete trvale smazat toto nastavení?"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: Section in arena tracks selection screen
#: data/po/gui_strings.h:203
msgid "Arenas"
msgstr "Arény"

#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:29
msgid "Around the Lighthouse"
msgstr "Kolem majáku"

#. I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
#: src/items/powerup.cpp:47
#, c-format
msgid "Arrr, the %s dropped anchor, Captain!"
msgstr "Grrr, hráč %s spustil kotvu, kapitáne!"

#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
#. I18N: When configuring input
#: data/po/gui_strings.h:598
msgid "Assign to ESC key"
msgstr "Přiřadit ke klávese ESC"

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:167 data/po/gui_strings.h:768
msgid "At World's End"
msgstr "Na konci světa"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:130
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:71
#: src/states_screens/options_screen_players.cpp:68
#: src/states_screens/options_screen_ui.cpp:110
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:80 data/po/gui_strings.h:465
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:287
msgid "Avoid bananas!"
msgstr "Vyhněte se banánům!"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
#: src/input/binding.cpp:266
#, c-format
msgid "Axis %d %s"
msgstr "Osa %d %s"

#. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
#. I18N: Addons
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:205 data/po/gui_strings.h:184
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:609
msgid "Back to Race"
msgstr "Vrátit se do závodu"

#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: In the input configuration screen
#: data/po/gui_strings.h:504
msgid "Back to device list"
msgstr "Zpět k seznamu zařízení"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:392
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Zpět do hlavního menu"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:114
msgid "Back to the menu"
msgstr "Zpět do menu"

#: src/items/powerup.cpp:83
msgid "Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?"
msgstr "Banán? Krabice? Banán? Krabice? Banán? Krabice?"

#. I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:783
msgid "Beagle"
msgstr ""

#. I18N: when failing a GP
#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:258
msgid "Better luck next time!"
msgstr "Příště více štěstí!"

#. I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:14
msgid "Bovine Barnyard"
msgstr "Hovězí farma"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:338
msgid ""
"Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown "
"backwards."
msgstr ""
"Bowlingová koule - odráží se od zdí. Při pohledu zpět bude poslána dozadu."

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:183
msgid "Brake"
msgstr "Brzda"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:329
msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you"
msgstr "Žvýkačka - zanechá lepkavou, růžovou hmotu za vámi."

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:332
msgid ""
"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights"
msgstr ""
"Dort - střílí na nejbližšího soupeře, nejlepší na krátké vzdálenosti a "
"dlouhých rovinkách"

#: src/addons/network_http.cpp:419 src/addons/news_manager.cpp:142
msgid "Can't access stkaddons server..."
msgstr "Server s doplňky je nedostupný"

#: src/addons/network_http.cpp:328
msgid "Can't download addons list, check terminal for details."
msgstr ""
"Nepodařilo se stáhnout seznam doplňků, pro více detailů zkontrolujte "
"terminál."

#: src/addons/network_http.cpp:338
msgid "Can't download news file, check terminal for details."
msgstr ""
"Nepodařilo se stáhnout některé soubory, pro více detailů zkontrolujte "
"terminál."

#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:81
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:176
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:100
#: data/po/gui_strings.h:227 data/po/gui_strings.h:235
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:185
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Zrušit odstranění"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:219
msgid "Cancel/Back"
msgstr "Zrušit/Zpět"

#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:119
#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:134
msgid "Cannot add a player with this name."
msgstr "Nelze přidat hráče s tímto jménem."

#. I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:5
msgid "Cave X"
msgstr "Jeskyně X"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:438
msgid "Challenges"
msgstr "Úkoly"

#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui
#. I18N: Title for challenges screen
#: data/po/gui_strings.h:219
msgid "Challenges : Trophy Room"
msgstr "Úkoly: Trofeje"

#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
#: data/po/gui_strings.h:426
msgid "Choose a Kart"
msgstr "Vyberte si motokáru"

#. I18N: ./data/challenges/crescentcrossing.challenge
#: data/po/gui_strings.h:86 data/po/gui_strings.h:687
msgid "Collect Nitro in Math Class"
msgstr "Sbírejte nitro na trati Hodina matiky"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:283
msgid "Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups"
msgstr "Sbírejte modré krabice: přidají vám zbraně nebo další bonusy"

#. I18N: ./data/challenges/mines.challenge
#: data/po/gui_strings.h:128 data/po/gui_strings.h:729
msgid "Collect fuel for your rocket"
msgstr "Posbírejte palivo pro svou raketu"

#. I18N: ./data/challenges/tothemoonandback.challenge
#: data/po/gui_strings.h:152 data/po/gui_strings.h:753
msgid "Collect the Pharaohs Treasure"
msgstr "Posbírejte Faraónův poklad"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:291
msgid ""
"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by "
"pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the "
"bar at the right of the game screen."
msgstr ""
"Sbíráním nitra získáte zrychlení, které vyvoláte stiskem patřičné klávesy. "
"Aktuální úroveň nitra je znázorněna v pruhu v pravé části obrazovky."

#. I18N: ./data/challenges/alltracks.challenge
#: data/po/gui_strings.h:71 data/po/gui_strings.h:672
msgid "Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts."
msgstr "Vyhrajte Velkou Cenu Na konci světa se třemi soupeři úrovně expert."

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:166
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potvrdit odstranění"

#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Confirm resolution within %i seconds"
msgstr "Potvrďte rozlišení během %i sekund"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:203
msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
msgstr "Neobsahuje žádné bonusy, takže rozhodují vaše řidičské schopnosti!"

#. I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui
#. I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui
#. I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:98 data/po/gui_strings.h:250
#: data/po/gui_strings.h:253 data/po/gui_strings.h:256
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:409
msgid "Continue Grand Prix"
msgstr "Pokračovat ve Velké Ceně"

#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: src/states_screens/options_screen_audio.cpp:66
#: src/states_screens/options_screen_players.cpp:70
#: src/states_screens/options_screen_ui.cpp:112
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:83 data/po/gui_strings.h:496
#: data/po/gui_strings.h:511
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#. I18N: ./data/tracks/canyon/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:2
msgid "Coyote Canyon"
msgstr "Kaňon kojotů"

#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
#. I18N: Title in credits screen
#: data/po/gui_strings.h:239
msgid "Credits"
msgstr "Poděkování"

#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:11
msgid "Crescent Crossing"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: To delete a keyboard configuration
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:93 data/po/gui_strings.h:500
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Smazat nastavení"

#. I18N: button to disable a gamepad configuration
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:80
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:451
msgid "Disable Device"
msgstr "Zakázat zařízení"

#. I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is disabled
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:274
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
#. I18N: In the ui settings
#: data/po/gui_strings.h:552
msgid "Display FPS"
msgstr "Zobraz FPS"

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:150
#, c-format
msgid "Do you really want to delete player '%s' ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat hráče jménem '%s' ?"

#: src/items/powerup.cpp:66
msgid "Do you want to fly kites?"
msgstr "Chcete pouštět draka?"

#: src/karts/controller/player_controller.cpp:282
msgid "Don't accelerate before go"
msgstr "Nerozjíždějte se před startem"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:207
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:200
msgid "Download failed."
msgstr "Stahování selhalo."

#. I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:786
msgid "Elephpant"
msgstr "Slon"

#. I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:789
msgid "Emule"
msgstr ""

#. I18N: button to enable a gamepad configuration
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:82
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:452
msgid "Enable Device"
msgstr "Povolit zařízení"

#. I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is enabled
#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Next to checkbox in settings menu
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:272 data/po/gui_strings.h:473
#: data/po/gui_strings.h:485
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:682
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#. I18N: Enter the name of YOUR language here, do not literally translate the word "English"
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:140
msgid "English"
msgstr "Čeština"

#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui
#. I18N: In the 'add new player' dialog
#: data/po/gui_strings.h:243
msgid "Enter the new player's name"
msgstr "Zadejte jméno nového hráče"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1117
msgid ""
"Everyone:\n"
"Press 'Fire' now to join the game!"
msgstr ""
"Zúčastnění hráči:\n"
"Stiskněte \"Střílet\" pro začátek hry"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:629
msgid "Exit Race"
msgstr "Odejít ze závodu"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:648
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:476
msgid "Feature Unlocked"
msgstr "Vlastnost odemčena"

#: src/modes/linear_world.cpp:292
msgid "Final lap!"
msgstr "Poslední kolo!"

#. I18N: ./data/challenges/hacienda.challenge
#: data/po/gui_strings.h:113 data/po/gui_strings.h:714
msgid "Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes."
msgstr ""
"Zajeď 3 kola tratě Farma se 3 soupeři úrovně jednoduché pod 2:30 minuty."

#. I18N: ./data/challenges/tollway.challenge
#: data/po/gui_strings.h:149 data/po/gui_strings.h:750
msgid ""
"Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes."
msgstr "Zajeď 3 kola tratě Maják se 3 soupeři úrovně expert pod 1:30 minut."

#. I18N: ./data/challenges/fortmagma.challenge
#: data/po/gui_strings.h:101 data/po/gui_strings.h:702
msgid "Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes."
msgstr "Zajeď 3 kola tratě Doly se 3 soupeři úrovně expert pod 3:00 minuty."

#. I18N: ./data/challenges/hacienda.challenge
#: data/po/gui_strings.h:110 data/po/gui_strings.h:711
msgid "Finish Farm in 2:30"
msgstr "Zajeď trať Farma za 2:30."

#. I18N: ./data/challenges/tollway.challenge
#: data/po/gui_strings.h:146 data/po/gui_strings.h:747
msgid "Finish Lighthouse in 1:30"
msgstr "Zajeď trať Maják za 1:30."

#. I18N: ./data/challenges/fortmagma.challenge
#: data/po/gui_strings.h:98 data/po/gui_strings.h:699
msgid "Finish Mines in 3:00"
msgstr "Zajeď trať Doly za 3:00."

#. I18N: ./data/challenges/crescentcrossing.challenge
#: data/po/gui_strings.h:89 data/po/gui_strings.h:690
msgid ""
"Finish with at least 10 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class "
"in under 55 seconds."
msgstr ""
"Dokončete tři kola tratě Hodina matiky pod 55 sekund s alespoň 10 nitro body."

#. I18N: ./data/challenges/tothemoonandback.challenge
#: data/po/gui_strings.h:155 data/po/gui_strings.h:756
msgid ""
"Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under "
"2:20 minutes."
msgstr ""
"Zajeď 3 kola tratě Tekuté písky pod 2:20 a nasbírej alespoň 12 nitro bodů."

#. I18N: ./data/challenges/mines.challenge
#: data/po/gui_strings.h:131 data/po/gui_strings.h:732
msgid ""
"Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 "
"minutes."
msgstr "Zajeď 2 kola tratě XR591 pod 2:30 a nasbírej alespoň 16 nitro bodů."

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "Střelba"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:418
msgid ""
"First, you will need several input devices (having multiple gamepads or "
"joysticks is the best way to play with several people). Go in the input "
"configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on "
"keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep "
"in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay "
"because they do not support large number of keypresses."
msgstr ""
"Nejprve potřebujete několik vstupních zařízení (pro hru více hráčů je dobré "
"mít více gamepadů nebo joysticků). Jděte do Nastavení a nakonfigurujte "
"gamepady. Je také možné hrát na klávesnici (klávesnicích), ovšem každý hráč "
"bude potřebovat jinou sadu kláves a je třeba si uvědomit, že většina "
"klávesnic není vhodná pro hru více hráčů, protože nepodporují současný stisk "
"několika kláves."

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:147
msgid "Follow the Leader"
msgstr "Následuj vůdce"

#. I18N: ./data/challenges/lighthouse.challenge
#: data/po/gui_strings.h:122 data/po/gui_strings.h:723
msgid "Follow the Leader around the Solar System"
msgstr "Následuj vůdce kolem Sluneční soustavy"

#. I18N: ./data/challenges/atworldsend.challenge
#: data/po/gui_strings.h:74 data/po/gui_strings.h:675
msgid "Follow the Leader on a Desert Island"
msgstr "Následuj vůdce na Pouštním ostrově"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:381
msgid ""
"Follow the leader: run for second place, as the last kart will be "
"disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of "
"the leader will get you eliminated too!"
msgstr ""
"Následuj vůdce: snažte se umístit na druhém místě. Poslední motokára bude "
"vyřazena vždy když počítadlo dosáhne nuly. Pozor: pozice před vůdcem vede k "
"vyřazení také."

#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:17
msgid "Fort Magma"
msgstr "Pevnost Magma"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the video settings
#: data/po/gui_strings.h:587
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#. I18N: warning, this string needs to be SHORT!
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:258
msgid "GP scores :"
msgstr "Skóre VC :"

#. I18N: Key binding section
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:124
msgid "Game Keys"
msgstr "Herní klávesy"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:271 data/po/gui_strings.h:318
#: data/po/gui_strings.h:362 data/po/gui_strings.h:404
msgid "Game Modes"
msgstr "Herní režimy"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
#: src/input/binding.cpp:271
#, c-format
msgid "Gamepad button %d"
msgstr "Tlačítko gamepadu %d"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
#: src/input/binding.cpp:256 src/input/binding.cpp:261
#, c-format
msgid "Gamepad hat %d"
msgstr "Gamepad má %d"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:263 data/po/gui_strings.h:310
#: data/po/gui_strings.h:354 data/po/gui_strings.h:396
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/items/powerup.cpp:64
msgid "Geronimo!!!"
msgstr "Džeronýmo!!!"

#. I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:792
msgid "Gnu"
msgstr "Gnu"

#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:56
msgid "Go!"
msgstr "Start!"

#. I18N: ./data/karts/gooey/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:795
msgid "Gooey"
msgstr "Gooey"

#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
#. I18N: Section in track selection screen
#: data/po/gui_strings.h:655
msgid "Grand Prix"
msgstr "Velká Cena"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the graphics settings
#: data/po/gui_strings.h:571
msgid "Graphical Effects Level"
msgstr "Úroveň grafických efektů"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: src/states_screens/options_screen_audio.cpp:63
#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:129
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:70
#: src/states_screens/options_screen_players.cpp:67
#: src/states_screens/options_screen_ui.cpp:109 data/po/gui_strings.h:567
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/config/user_config.cpp:542
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#. I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:20
msgid "Hacienda"
msgstr "Hacienda"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:450 data/po/gui_strings.h:625
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:798
msgid "Hexley"
msgstr "Hexley"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:219
msgid "Highscores"
msgstr "Nejvyšší skóre"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:225
msgid ""
"Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in "
"multiplayer games)"
msgstr ""
"Střílej po ostatních zbraněmi dokud neztratí všechny životy. (Jen pro hru "
"více hráčů)"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:295
msgid ""
"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a "
"challenge to unlock it."
msgstr ""
"Vidíte-li tlačítko se zámkem jako je toto, musíte pro odemčení splnit výzvu."

#. I18N: message shown when an input device is used but is not associated to any player
#: src/input/input_manager.cpp:525
#, c-format
msgid "Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!"
msgstr "Ignoruju '%s', musíte se do hry připojit dříve!"

#. I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui
#. I18N: Addons
#: data/po/gui_strings.h:180
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:644
msgid "Intermediate"
msgstr "Pokročilý"

#. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
#. I18N: In the ui settings
#: data/po/gui_strings.h:556
msgid "Internet STK news"
msgstr "Novinky o STK na internetu"

#. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#: data/po/gui_strings.h:195
msgid "Karts"
msgstr "Motokáry"

#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#: data/po/gui_strings.h:231
msgid "Keep this resolution"
msgstr "Zachovat toto rozlišení"

#. I18N: short definition for follow-the-leader game mode
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:216
msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!"
msgstr "Držte se vůdce, ale nepředjíždějte ho!"

#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:95
#, c-format
msgid "Keyboard %i"
msgstr ""

#. I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:801
msgid "Konqi"
msgstr "Konqui"

#. I18N: Shown at the end of a race
#: src/states_screens/minimal_race_gui.cpp:104
#: src/states_screens/race_gui.cpp:88
msgid "Lap"
msgstr "Kolo"

#: src/modes/linear_world.cpp:317
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "Kolo %i"

#: src/modes/follow_the_leader.cpp:201 src/modes/tutorial_race.cpp:192
msgid "Leader"
msgstr "Vůdce"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:210
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/guiengine/engine.cpp:1115
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:803
msgid "Locked"
msgstr "Zamčeno"

#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:193
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:216
#: src/states_screens/challenges.cpp:97
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:808
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1763
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1789
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:208
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:323
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:348
msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
msgstr "Zamčeno: splň aktivní výzvy k získání přístupu!"

#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:266
msgid "Locked!"
msgstr "Zamčeno!"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:195
msgid "Look Back"
msgstr "Podívat se za sebe"

#: src/items/powerup.cpp:81
msgid "Magic, son. Nothing else in the world smells like that."
msgstr "Magie, synu. Nic jiného na světě nevoní takhle."

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:279
msgid "Make your rivals bite dust!"
msgstr "Nechte soupeře polykat prach!"

#. I18N: if some kart animations are enabled
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:278
msgid "Me Only"
msgstr "Pouze já"

#. I18N: Key binding section
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:137
msgid "Menu Keys"
msgstr "Klávesy menu"

#. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
#. I18N: In the ui settings
#: data/po/gui_strings.h:560
msgid "Minimal Race GUI"
msgstr ""

#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
#: src/input/binding.cpp:278
#, c-format
msgid "Mouse axis %d %s"
msgstr "Osa myši %d %s"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
#: src/input/binding.cpp:274
#, c-format
msgid "Mouse button %d"
msgstr "Tlačítko myši %d"

#. I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:804
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:434
msgid "Multiplayer Race"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:275 data/po/gui_strings.h:322
#: data/po/gui_strings.h:366 data/po/gui_strings.h:408
msgid "Multi­player"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:469
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/challenges/challenge.cpp:60
#, c-format
msgid "New Grand Prix '%s' now available"
msgstr "Nová Velká Cena '%s' nyní k dispozici"

#: src/challenges/challenge.cpp:64
#, c-format
msgid "New difficulty '%s' now available"
msgstr "Nová obtížnost '%s' nyní k dispozici"

#: src/modes/linear_world.cpp:368
msgid "New fastest lap"
msgstr "Nové nejrychlejší kolo"

#: src/challenges/challenge.cpp:50
#, c-format
msgid "New game mode '%s' now available"
msgstr "Nový herní režim '%s' nyní k dispozici"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:687
msgid "New highscore!"
msgstr "Nové nejvyšší skóre!"

#: src/challenges/challenge.cpp:74
#, c-format
msgid "New kart '%s' now available"
msgstr "Nová motokára '%s' nyní k dispozici"

#: src/challenges/challenge.cpp:45
#, c-format
msgid "New track '%s' now available"
msgstr "Nová trať '%s' nyní k dispozici"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:189
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#. I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:807
msgid "Nolok"
msgstr "Nolok"

#. I18N: if no kart animations are enabled
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:280
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:143
msgid "Normal Race"
msgstr "Normální závod"

#. I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:50
msgid "Northern Resort"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:640
msgid "Novice"
msgstr "Nováček"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: In race setup menu
#: data/po/gui_strings.h:636
msgid "Number of AI karts"
msgstr "Počet počítačem ovládaných motokár"

#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:59
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#. I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:32
msgid "Old Mine"
msgstr "Starý důl"

#. I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:35
msgid "Oliver's Math Class"
msgstr "Hodina matiky"

#. I18N: message shown when a player that isn't game master tries to modify options that
#. I18N: only the game master is allowed to
#: src/input/input_manager.cpp:550
msgid "Only the Game Master may act at this point!"
msgstr "Nastavení může provádět pouze hráč zakládající hru."

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:446 data/po/gui_strings.h:621
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:341
msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!"
msgstr "Padák - zpomalí všechny motokáry na lepších pozicích!"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:605
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/karts/controller/player_controller.cpp:281
msgid "Penalty time!!"
msgstr "Trestný čas!!"

#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:170 data/po/gui_strings.h:771
msgid "Penguin Playground"
msgstr "Hřiště tučňáků"

#. I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:810
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:666
msgid "Play all"
msgstr "Hrát vše"

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: src/states_screens/options_screen_audio.cpp:65
#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:132
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:73
#: src/states_screens/options_screen_ui.cpp:111
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:82 data/po/gui_strings.h:529
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#. I18N: shown when config file is too old
#: src/input/device_manager.cpp:444
msgid "Please re-configure your key bindings."
msgstr "Prosím přenastavte své nastavení kláves."

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:335
msgid ""
"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking "
"back to make one lose sight!"
msgstr ""
"Zvon - můžete jej vystřelit dopředu, abyste se přitáhli za soupeře před "
"sebou, nebo dozadu, abyste oslepili soupeře za sebou."

#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui
#. I18N: When configuring input
#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
#. I18N: When configuring input
#: data/po/gui_strings.h:247 data/po/gui_strings.h:602
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "Pro zrušení stiskněte ESC"

#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:594
msgid "Press a key"
msgstr "Stiskněte klávesu"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In key bindings configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:515
msgid "Press enter or double-click on a device to configure it"
msgstr ""
"Stiskněte enter nebo dvojitě klikněte na zařízení, které chcete nastavit"

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In players configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:533
msgid "Press enter or double-click on a player to edit him/her"
msgstr ""
"Stiskněte enter nebo dvojitě klikněte na hráče, kterého chcete upravit"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:249
#, c-format
msgid "Problems installing the addon '%s'."
msgstr "Problém s instalací doplňku '%s'."

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:263
#, c-format
msgid "Problems removing the addon '%s'."
msgstr "Problém s odinstalací doplňku '%s'."

#. I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:813
msgid "Puffy"
msgstr "Puffy"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:458
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:430
msgid "Race"
msgstr "Závod"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:107
msgid "Race Results"
msgstr "Výsledky závodu"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:632
msgid "Race Setup"
msgstr "Nastavení závodu"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:380
msgid "Race in this track again"
msgstr "Opakovat trať"

#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:226
msgid "Random Arena"
msgstr "Náhodná aréna"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:792
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1806
msgid "Random Kart"
msgstr "Náhodná motokára"

#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:362
msgid "Random Track"
msgstr "Náhodná trať"

#: src/states_screens/minimal_race_gui.cpp:105
#: src/states_screens/race_gui.cpp:89
msgid "Rank"
msgstr "Pořadí"

#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:54
msgid "Ready!"
msgstr "Připravit!"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:373
msgid ""
"Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of "
"them!"
msgstr ""
"Normální závod: Všechny bonusy jsou povoleny, tak sbírejte zbraně a moudře "
"je využijte!"

#. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
#. I18N: Reload button to reload addon data
#: data/po/gui_strings.h:191
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#. I18N: In the player info dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:119
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. I18N: In the player info dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:85
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:198
msgid "Rescue"
msgstr "Záchrana"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the graphics settings
#: data/po/gui_strings.h:583
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:111
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:617
msgid "Restart Race"
msgstr "Restartovat závod"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:213
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#. I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:41
msgid "Scotland"
msgstr "Skotsko"

#. I18N: ./data/tracks/secretgarden/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:44
msgid "Secret Garden"
msgstr "Tajná zahrada"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:88
msgid "See unlocked feature"
msgstr "Ukázat odemčenou vlastnost"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:353
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:89
msgid "See unlocked features"
msgstr "Ukázat odemčené vlastnosti"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:216
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:651
msgid "Select a game mode"
msgstr "Vybrat herní mód"

#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:55
msgid "Set!"
msgstr "Pozor!"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:369
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:108 data/po/gui_strings.h:613
msgid "Setup New Race"
msgstr "Nastavit nový závod"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:192
msgid "Sharp Turn"
msgstr "Ostré zatočení"

#. I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:38
msgid "Shifting Sands"
msgstr "Tekuté písky"

#. I18N: ./data/tracks/city/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:8
msgid "Shiny Suburbs"
msgstr "Třpytivé předměstí"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:146
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Velikost: %s"

#. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
#. I18N: In the graphics settings
#: data/po/gui_strings.h:548
msgid "Skin"
msgstr "Motiv"

#. I18N: ./data/tracks/skyline/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:47
msgid "Skyline"
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:173 data/po/gui_strings.h:774
msgid "Snag Drive"
msgstr "Překážková trať"

#. I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:53
msgid "Snow Peak"
msgstr "Sněžný vrchol"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:481
msgid "Sound Effects"
msgstr "Zvukové efekty"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: data/po/gui_strings.h:207
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#. I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:59
msgid "Star Track"
msgstr "Hvězdná dráha"

#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:145
msgid "Start Grand Prix"
msgstr "Start Velké Ceny"

#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:145
msgid "Start Race"
msgstr "Start závodu"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:174
msgid "Steer Left"
msgstr "Doleva"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:177
msgid "Steer Right"
msgstr "Doprava"

#. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:187
msgid "SuperTuxKart Addons"
msgstr "SuperTuxKart moduly"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:259 data/po/gui_strings.h:306
#: data/po/gui_strings.h:350 data/po/gui_strings.h:392
msgid "SuperTuxKart Help"
msgstr "Nápověda k SuperTuxKart"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:461 data/po/gui_strings.h:492
#: data/po/gui_strings.h:507 data/po/gui_strings.h:525
#: data/po/gui_strings.h:540 data/po/gui_strings.h:563
msgid "SuperTuxKart Options"
msgstr "Možnosti SuperTuxKart"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:411
msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer"
msgstr "SuperTuxKart umožňuje hru více hráčů na jednom počítači"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:369
msgid "SuperTuxKart features several game modes"
msgstr "SuperTuxKart má několik hracích módů"

#: src/main.cpp:995
msgid ""
"SuperTuxKart may connect to a news server to display updates. Would you like "
"this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to "
"options, select tab 'User Interface', and edit \"Internet STK news\")."
msgstr ""
"SuperTuxKart se může připojit k serveru pro zobrazení aktualizací. Chcete "
"tuto funkci povolit? (Chcete-li změnit toto nastavení, jděte do nastavení, "
"vyberte záložku ,,Uživatelské rozhraní\" a upravte ,,Internetové STK "
"novinky\")."

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:347
msgid ""
"Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short "
"time"
msgstr ""
"Měnič - dárkové krabice jsou proměněny na banány a naopak na krátkou dobu."

#. I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:225
msgid "System Language"
msgstr "Systémový jazyk"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: in the help menu
#: data/po/gui_strings.h:299
msgid ""
"The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in "
"tight curves"
msgstr ""
"Klávesa 'ostré zatočení' umožňuje prudce zatočit a lepší kontrolu v ostrých "
"zatáčkách"

#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:23
msgid "The Island"
msgstr "Ostrov"

#: src/items/powerup.cpp:65
msgid "The Space Shuttle has landed!"
msgstr "Raketoplán přistál!"

#. I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:56
msgid "The Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/race/highscore_manager.cpp:98
msgid ""
"The highscore file was too old,\n"
"all highscores have been erased."
msgstr ""
"Soubor s nevyšším skóre byl zastaralý, \n"
"všechny nejvyšší skóre byly smazány."

#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:150
msgid "This Grand Prix is broken!"
msgstr "Tato Velká Cena je poškozená!"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:677
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:145
msgid "Time Trial"
msgstr "Závod na čas"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:377
msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
msgstr ""
"Závod na čas: Neobsahuje žádná vylepšení, záleží pouze na vašich řidičských "
"schopnostech!"

#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:52
msgid ""
"To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it "
"connected and it will appear in the list.\n"
"\n"
"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note "
"that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses "
"and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, "
"connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still "
"needs different keybindings in this case.)"
msgstr ""
"Pro přidání gamepadu/joysticku spusťte SuperTuxKart s připojeným zařízením, "
"které se poté objeví v seznamu.\n"
"\n"
"Pro přidání nastavení klávesnice můžete použít tlačítko dole, OVŠEM uvědomte "
"si, že většina klávesnic podporuje pouze omezené množství současně "
"stisknutých kláves a jsou proto nevhodné pro hru více hráčů. (Ovšem můžete "
"připojit více klávesnic k počítači. Pamatujte, že každý hráč potřebuje jiné "
"nastavení kláves.)"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:326
msgid "To help you win, there are some powerups you can collect :"
msgstr "Abyste si usnadnili cestu k výhře, můžete sbírat následující bonusy:"

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:176 data/po/gui_strings.h:777
msgid "To the Moon and Back"
msgstr "Na Měsíc a zpět"

#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
#: src/states_screens/race_gui.cpp:92
#, c-format
msgid "Top %i"
msgstr "Prvních %i"

#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Track by %s"
msgstr "Autor tratě %s"

#. I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#: data/po/gui_strings.h:199
msgid "Tracks"
msgstr "Tratě"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:273
msgid "Try again"
msgstr "Zkuste znovu"

#. I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
#. I18N: Title for tutorials screen
#: data/po/gui_strings.h:663
msgid "Tutorial : Selection Room"
msgstr "Výuka: Výběr"

#. I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:816
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:62
msgid "Tux Tollway"
msgstr "Dálnice tučňáků"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:63
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:204
msgid "Up"
msgstr "Zrychlení"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the video settings
#: data/po/gui_strings.h:579
msgid "Use Frame Buffer Objects (requires restart)"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: src/states_screens/options_screen_audio.cpp:64
#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:131
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:72
#: src/states_screens/options_screen_players.cpp:69
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:81 data/po/gui_strings.h:544
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:79
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "Verze: %d"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the video settings
#: data/po/gui_strings.h:575
msgid "Vertical Sync (requires restart)"
msgstr "Vertikální synchronizace (vyžaduje restart)"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Music volume in options
#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Sound volume in options
#: data/po/gui_strings.h:477 data/po/gui_strings.h:489
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/modes/linear_world.cpp:821
msgid "WRONG WAY!"
msgstr "ŠPATNÝ SMĚR!"

#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:359
msgid ""
"Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all "
"keys that contain a character that is different in upper-case will stop "
"working."
msgstr ""
"Varování, 'Shift' není doporučená klávesa : přestanou fungovat všechny "
"klávesy, které mají jiné znaky při stisknuté klávese 'Shift'."

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:267 data/po/gui_strings.h:314
#: data/po/gui_strings.h:358 data/po/gui_strings.h:400
msgid "Weapons"
msgstr "Zbraně"

#. I18N: in graphical options
#: src/states_screens/options_screen_video.cpp:285
#, c-format
msgid "Weather Effects : %s"
msgstr "Efekty počasí: %s"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:422
msgid ""
"When input devices are configured, you are ready to play. Select the "
"'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, "
"each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join "
"the game. Each player can use their input device to select their kart. The "
"game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may "
"not be used for this operation."
msgstr ""

#. I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:819
msgid "Wilber"
msgstr "Wilber"

#. I18N: ./data/challenges/followtheleader.challenge
#: data/po/gui_strings.h:92 data/po/gui_strings.h:693
msgid "Win Penguin Playground Grand Prix"
msgstr "Vyhraj Velkou Cenu Hřiště tučňáků"

#. I18N: ./data/challenges/followtheleader.challenge
#: data/po/gui_strings.h:95 data/po/gui_strings.h:696
msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts."
msgstr "Vyhraj Velkou Cenu Hřiště tučňáků se třemi soupeři úrovně expert."

#. I18N: ./data/challenges/snagdrive.challenge
#: data/po/gui_strings.h:140 data/po/gui_strings.h:741
msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix"
msgstr "Vyhraj Velkou Cenu Na Měsíc a zpět"

#. I18N: ./data/challenges/skyline.challenge
#: data/po/gui_strings.h:137 data/po/gui_strings.h:738
msgid ""
"Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 easy level AI kart."
msgstr "Vyhrajte jedno kolo v Tajné zahradě proti počítači - začátečníkovi."

#. I18N: ./data/challenges/xr591.challenge
#: data/po/gui_strings.h:161 data/po/gui_strings.h:762
msgid "Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts."
msgstr ""
"Vyhraj závod na tři kola na trati Kaňon proti 4 soupeřům úrovně expert."

#. I18N: ./data/challenges/gnu.challenge
#: data/po/gui_strings.h:107 data/po/gui_strings.h:708
msgid "Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts."
msgstr ""
"Vyhraj závod na tři kola na trati Pevnost Magmatu proti 3 soupeřům úrovně "
"expert."

#. I18N: ./data/challenges/island.challenge
#: data/po/gui_strings.h:119 data/po/gui_strings.h:720
msgid ""
"Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts."
msgstr ""
"Vyhraj závod na tři kola na trati Sněhová hora pod 3:05 proti 3 soupeřům "
"úrovně pokročilý."

#. I18N: ./data/challenges/canyon.challenge
#: data/po/gui_strings.h:83 data/po/gui_strings.h:684
msgid "Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts."
msgstr ""
"Vyhraj závod na tři kola na trati Dálnice tučňáků proti 4 soupeřům úrovně "
"expert."

#. I18N: ./data/challenges/atworldsend.challenge
#: data/po/gui_strings.h:77 data/po/gui_strings.h:678
msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island."
msgstr "Vyhraj závod Následuj vůdce se 3 soupeři na trati Pouštní ostrov."

#. I18N: ./data/challenges/lighthouse.challenge
#: data/po/gui_strings.h:125 data/po/gui_strings.h:726
msgid "Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track"
msgstr "Vyhraj závod Následuj vůdce s 5 soupeři na trati Hvězdná dráha."

#. I18N: ./data/challenges/skyline.challenge
#: data/po/gui_strings.h:134 data/po/gui_strings.h:735
msgid "Win a Head to Head in the Secret Garden"
msgstr "Vyhraj závod jeden na jednoho na trati Tajná zahrada"

#. I18N: ./data/challenges/xr591.challenge
#: data/po/gui_strings.h:158 data/po/gui_strings.h:759
msgid "Win a race on Canyon"
msgstr "Vyhraj závod na trati Kaňon"

#. I18N: ./data/challenges/gnu.challenge
#: data/po/gui_strings.h:104 data/po/gui_strings.h:705
msgid "Win a race on Fort Magma"
msgstr "Vyhraj závod na trati Pevnost Magmatu"

#. I18N: ./data/challenges/island.challenge
#: data/po/gui_strings.h:116 data/po/gui_strings.h:717
msgid "Win a race on Snow Mountain"
msgstr "Vyhraj závod na trati Sněhová Hora"

#. I18N: ./data/challenges/canyon.challenge
#: data/po/gui_strings.h:80 data/po/gui_strings.h:681
msgid "Win a race on Tux Tollway"
msgstr "Vyhraj závod na trati Dálnice tučňáků"

#. I18N: ./data/challenges/alltracks.challenge
#: data/po/gui_strings.h:68 data/po/gui_strings.h:669
msgid "Win the At World's End Grand Prix"
msgstr "Vyhraj Velkou Cenu Na konci světa"

#. I18N: ./data/challenges/snagdrive.challenge
#: data/po/gui_strings.h:143 data/po/gui_strings.h:744
msgid "Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts."
msgstr "Vyhraj Velkou Cenu Na Měsíc a zpět se 3 soupeři úrovně expert."

#. I18N: ./data/tracks/xr591/track.xml
#: data/po/gui_strings.h:65
msgid "XR591"
msgstr "XR591"

#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
#: data/po/gui_strings.h:223
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:388
msgid "You completed the Grand Prix!"
msgstr "Velká Cena dokončena!"

#: src/karts/kart.cpp:601 src/karts/kart.cpp:620
msgid "You finished the race!"
msgstr "Dokončili jste závod!"

#: src/modes/world.cpp:787
msgid "You have been eliminated!"
msgstr "Byl(a) jsi vyřazen(a)!"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:687
msgid "You topped the highscore list!"
msgstr "První místo v žebříčku nejlepší skóre!"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:341
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:124
msgid "You unlocked a new feature!"
msgstr "Nová vlastnost odemčena!"

#: src/karts/kart.cpp:601 src/karts/kart.cpp:620
msgid "You won the race!"
msgstr "Vyhráli jste závod!"

#: src/config/user_config.cpp:585
msgid ""
"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"Soubor nastavení byl poškozen, proto byl smazán a bude vytvořen nový."

#: src/config/user_config.cpp:595
msgid ""
"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"Soubor nastavení byl zastaralý, proto byl smazán a bude vytvořen nový."

#: src/input/device_manager.cpp:446
msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK."
msgstr ""
"Vstupní soubor nastavení není kompatibilní s touto verzí SuperTuxKart."

#. I18N: Unbound key binding
#: src/input/binding.cpp:87
msgid "[none]"
msgstr "[nezadáno]"

#. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:457
msgid "by"
msgstr "od"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:107
msgid "featured"
msgstr ""

#. I18N: kart group name
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:897
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:198
msgid "standard"
msgstr ""

#: src/states_screens/credits.cpp:228
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ari Green https://launchpad.net/~ariyoyah\n"
"  H0ff1 https://launchpad.net/~stefhoff\n"
"  Jakub Talich https://launchpad.net/~jakub-talich\n"
"  Jan Srb https://launchpad.net/~j-srb\n"
"  Lukáš Machyán https://launchpad.net/~phobulos\n"
"  Ondřej Holý https://launchpad.net/~ondrej-holy\n"
"  Petr Wudi https://launchpad.net/~petr-wudi\n"
"  Prasisko https://launchpad.net/~ondra-ondrovo\n"
"  STK-team https://launchpad.net/~stk\n"
"  Sindri Avaruus https://launchpad.net/~sindriava+launchpad\n"
"  Tomáš Velecký https://launchpad.net/~elektron112\n"
"  Vojtěch Novotný https://launchpad.net/~tutanp\n"
"  lelkoun https://launchpad.net/~lelkoun"

#~ msgid "%dx%d Blacklisted"
#~ msgstr "%dx%d je na cerné listine"

#~ msgid ""
#~ "'%s' has\n"
#~ "been eliminated."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' byl\n"
#~ "odstranen."

#~ msgid "Active Challenges"
#~ msgstr "Aktivní úkoly"

#~ msgid "All tracks included in SuperTuxKart"
#~ msgstr "Vsechny trate obsazené v SuperTuxKart"

#~ msgid "Anvil - slows down greatly the kart in the first position"
#~ msgstr "Kovadlina - zpomalí nejrychlejsí auto"

#~ msgid "Apply "
#~ msgstr "Pouzít "

#~ msgid "Apply %dx%d"
#~ msgstr "Pouzít %dx%d"

#~ msgid ""
#~ "At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you\n"
#~ "get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track."
#~ msgstr ""
#~ "Pri vysokŭch rychlostech muzes jet po zadních kolech, ale bez rízení.\n"
#~ "Pokud sjedes z cesty nebo spadnes moc hluboko, pouzij záchrani."

#~ msgid "At world's end"
#~ msgstr "Na konci sveta"

#~ msgid "Avoid bananas"
#~ msgstr "Vyhŭbej se banánum"

#~ msgid "Canyon"
#~ msgstr "Kanon"

#~ msgid "Check the current key bindings for the first player"
#~ msgstr "Zkontrolovat soucasné nastavení kláves hráce 1."

#~ msgid "Choose a Grand Prix"
#~ msgstr "Vybrat Velkou Soutez"

#~ msgid "Choose a Race Mode"
#~ msgstr "Vyber si herní rezim"

#~ msgid "Choose a track"
#~ msgstr "Vyber si trat"

#~ msgid "Choose your controls, %s"
#~ msgstr "Nastav si ovládání, %s"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgid "Clear from Blacklist"
#~ msgstr "Vymazat z cerné listiny"

#~ msgid "Collect Coins in Math Class"
#~ msgstr "Sbírej mince v Ucebne matematiky"

#~ msgid ""
#~ "Collect at least 6 coins\n"
#~ "on three laps of\n"
#~ "Oliver's Math Class\n"
#~ "in under 1 minute."
#~ msgstr ""
#~ "Za jednu minutu\n"
#~ "ve trech kolech\n"
#~ "v Ucebne matematiky\n"
#~ "pozbírej nejméne 6 mincí."

#~ msgid ""
#~ "Collect at least 9 coins\n"
#~ "on 3 laps of Shifting Sands\n"
#~ "in under 2:20 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Pozbírej nejméne 6 mincí\n"
#~ "ve trech kolech Tekutŭch písku\n"
#~ "v case pod 2:20."

#~ msgid ""
#~ "Come first in the At World's End\n"
#~ "Grand Prix with 3 'Racer'\n"
#~ "Level AI karts."
#~ msgstr ""
#~ "Zacnete Velkou Soutezí v úrovni\n"
#~ "'Na konci sveta' proti 3 autum\n"
#~ "na úrovni 'závodník' ovládanŭm pocítacem."

#~ msgid "Confirm Resolution"
#~ msgstr "Potvrdit rozlisení"

#~ msgid "Confirm Resolution Within %d Seconds"
#~ msgstr "Potvrdte rozlisení behem %d s."

#~ msgid "Confirm Resolution Within 5 Seconds"
#~ msgstr "Potvrdte rozlisení do 5 sekund"

#~ msgid ""
#~ "Created by Ingo Ruhnke,\n"
#~ "modified by M. Gagnon"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvoril Ingo Ruhnke,\n"
#~ "upravil M. Gagnon"

#~ msgid ""
#~ "Created by Oliver & Steve Baker\n"
#~ "modified by Marianne Gagnon"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorili Oliver a Steve Bakerovi\n"
#~ "upravil Marianne Gagnon"

#~ msgid ""
#~ "Created by Oliver & Steve Baker,\n"
#~ " modified by M. Gagnon"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorili Oliver a Steve Bakerovi,\n"
#~ " upravil M. Gagnon"

#~ msgid ""
#~ "Created by Oliver & Steve Baker,\n"
#~ "modified by M. Gagnon"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorili Oliver a Steve Bakerovi,\n"
#~ "upravil M. Gagnon"

#~ msgid "Current: %dx%d"
#~ msgstr "Soucasné: %dx%d"

#~ msgid "Decrease Resolution"
#~ msgstr "Zmensit rozlisení"

#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Obtíznost"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Obrazovka"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Nastavení obrazovky"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Ridic"

#~ msgid "Edit controls for who?"
#~ msgstr "Komu nastavit ovládání?"

#~ msgid ""
#~ "Finish 3 laps in the Race track\n"
#~ "with 3 AI karts\n"
#~ "in under 1:15 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Dokonci 3 kola závodu proti trem autum\n"
#~ "ovládanŭm pocítacem pod 1:15."

#~ msgid ""
#~ "Finish 3 laps on the City track\n"
#~ "with 3 AI karts\n"
#~ "in under 5:20 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Dokonci 3 kola na dráze 'Mesto'\n"
#~ "proti trem autum ovládanŭm pocítacem\n"
#~ "de 5:20."

#~ msgid ""
#~ "Finish 3 laps on the Tux Tollway\n"
#~ "track with 3 AI karts\n"
#~ "in under 3:00 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Dokonci 3 kola na dálnici\n"
#~ "proti trem autum pocítace\n"
#~ "pod 3:00."

#~ msgid "Finish Race track in 1:15"
#~ msgstr "Dokonci Závodní trat pod 1:15"

#~ msgid "Finish Tux Tollway track in 3:00"
#~ msgstr "Dokonci závod po Dálnici pod 3:00"

#~ msgid "Finish the City track in 5:20"
#~ msgstr "Dokonci závod ve Meste pod 5:20"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Cíl"

#~ msgid "First grand prix, easy to get started"
#~ msgstr "První Velká Soutez, pro zacátek lehká"

#~ msgid "Follow the Leader in the Jungle"
#~ msgstr "Následuj vudce v Dzungli"

#~ msgid ""
#~ "Follow the Leader on a\n"
#~ "Desert Island"
#~ msgstr ""
#~ "Následuj vudce\n"
#~ "na pustém ostrove"

#~ msgid ""
#~ "Follow the leader: Stay behind the leader kart.\n"
#~ "When the countdown reaches zero, a kart ahead\n"
#~ "of the leader or the last kart is eliminated."
#~ msgstr ""
#~ "Následuj vudce: zustan za vedoucím autem.\n"
#~ "Pokud odpocítávání dosáhne nuly,\n"
#~ "auto za vudcem nebo poslední auto\n"
#~ "zmizí."

#~ msgid "Force your rivals bite *your* dust!"
#~ msgstr "Sejmi své protivníky svŭm prachem!"

#~ msgid "Four Players"
#~ msgstr "Ctyri hráci"

#~ msgid "Fullscreen mode"
#~ msgstr "Celá obrazovka"

#~ msgid "Fuzzy blob/Spark - very slow, but bounces from walls"
#~ msgstr "Zákerná vŭbusná kapka - velmi pomalá, ale odrází se od sten"

#~ msgid "Game mode help"
#~ msgstr "Nápoveda: herní rezimy"

#~ msgid "Game modes"
#~ msgstr "Herní rezimy"

#~ msgid "Go back to the main menu"
#~ msgstr "Jít zpet do hlavního menu"

#~ msgid "Go back to the menu"
#~ msgstr "Zpet do menu"

#~ msgid "Grab blue boxes and coins"
#~ msgstr "Zbírej modré krabice a mince"

#~ msgid ""
#~ "Grand Prix: Win victory points \n"
#~ "by racing through a group of tracks,  \n"
#~ "most points wins (shortest time in case of a tie!)          "
#~ msgstr ""
#~ "Velká Soutez: Získej body závodem \n"
#~ "na skupine tratí. Kdo má nejvíce bodu,  \n"
#~ "ten vyhrává. (Pri remíze ten nejrychlejsí!)          "

#~ msgid "Homing missile - follows rivals, but is slower than the missile"
#~ msgstr ""
#~ "Navádená strela - následuje neprítele, ale je pomalejsí nez normální strela."

#~ msgid "Increase Resolution"
#~ msgstr "Zvetsit rozlisení"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Neplatné"

#~ msgid "Invalid short-cut!!"
#~ msgstr "Neplatná zkratka!"

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Skok"

#~ msgid "Last grand prix, longer and harder"
#~ msgstr "Poslední Velká Soutez, delsí a tezsí"

#~ msgid "Little Volcano"
#~ msgstr "Malá sopka"

#~ msgid "Loading race..."
#~ msgstr "Pripravuji dráhu..."

#~ msgid "Look back"
#~ msgstr "Ohlédnout se"

#~ msgid "Missile - fast stopper in a straight line"
#~ msgstr "Raketa - rychlé zastavení neprítele, letí prímo"

#~ msgid "New Feature Unlocked"
#~ msgstr "Byla odemcena nová cást"

#~ msgid ""
#~ "New Grand Prix '%s'\n"
#~ "now available"
#~ msgstr ""
#~ "Nová Velká Soutez '%s'\n"
#~ "je nyní dostupná"

#~ msgid ""
#~ "New difficulty\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "now available"
#~ msgstr ""
#~ "Nová obtíznost\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "je nyní dostupná"

#~ msgid ""
#~ "New game mode\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "now available"
#~ msgstr ""
#~ "Novŭ herní rezim\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "je nyní dostupnŭ"

#~ msgid ""
#~ "New track '%s'\n"
#~ "now available"
#~ msgstr ""
#~ "Nová trat '%s'\n"
#~ "je nyní dostupná"

#~ msgid "Next help screen"
#~ msgstr "Dalsí stránka nápovedy"

#~ msgid "No Grand Prix selected"
#~ msgstr "Zádná Velká Soutez nebyla vybrána"

#~ msgid "No track selected"
#~ msgstr "Nebyla vybrána zádná trat"

#~ msgid "Number of karts"
#~ msgstr "Pocet aut"

#~ msgid "Number of laps"
#~ msgstr "Pocet kol závodu"

#~ msgid "Old config file found, check your key bindings!"
#~ msgstr ""
#~ "Byl nalezen starŭ konfiguracní soubor, zkontroluj si nastavení kláves!"

#~ msgid "On the Beach"
#~ msgstr "Na plázi"

#~ msgid "Player "
#~ msgstr "Hrác "

#~ msgid "Player %d, choose a driver"
#~ msgstr "Hráci %d, nastav si ridice!"

#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "Hrác 1"

#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Hrác 2"

#~ msgid "Player 3"
#~ msgstr "Hrác 3"

#~ msgid "Player 4"
#~ msgstr "Hrác 4"

#~ msgid "Player Config"
#~ msgstr "Nastavení hráce"

#~ msgid "Player name"
#~ msgstr "Jméno hráce"

#~ msgid "Press <ESC> to Cancel"
#~ msgstr "Stiskni <ESC> pro zrusení"

#~ msgid "Press <ESC> to go back"
#~ msgstr "Stiskni <ESC> pro návrat"

#~ msgid "Press key"
#~ msgstr "Stiskni nejakou klávesu"

#~ msgid "Previous help screen"
#~ msgstr "Predchozí stránka nápovedy"

#~ msgid "Previous screen"
#~ msgstr "Predchozí stránka"

#~ msgid "Quick Race"
#~ msgstr "Závod na rychlost"

#~ msgid "Quick race: Pick a single track, shortest time wins.         "
#~ msgstr ""
#~ "Závod na rychlost: Závod na jedné trati, vítezí nejrychlejsí.         "

#~ msgid "Race Track"
#~ msgstr "Závodní dráha"

#~ msgid "Race results"
#~ msgstr "Vŭsledky závodu"

#~ msgid "Racer"
#~ msgstr "Závodník"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Vŭsledek"

#~ msgid "Return To Race"
#~ msgstr "Návrat do závodu"

#~ msgid "Second grand prix"
#~ msgstr "Druhá Velká Soutez"

#~ msgid "Single Player"
#~ msgstr "Jeden hrác"

#~ msgid "SnowTux Peak"
#~ msgstr "Tucnákova hora"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "Nastavení zvuku"

#~ msgid "Start race"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Sub Sea"
#~ msgstr "Pod morem"

#~ msgid "The winner is %s!"
#~ msgstr "Vítezem je %s!"

#~ msgid "Third grand prix"
#~ msgstr "Tretí Velká Soutez"

#~ msgid "Three Players"
#~ msgstr "Tri hráci"

#~ msgid "Time Trial: As quick race, but no items.                       "
#~ msgstr ""
#~ "Zkusební závod na cas: jako normální, ale bez predmetu.                      "
#~ " "

#~ msgid "To help you win, there are certain collectables you can grab:"
#~ msgstr "Pro snadnejsí vŭhru muzes sbírat tyto veci:"

#~ msgid "Turn off music"
#~ msgstr "Vypnout hudbu"

#~ msgid "Turn off sound effects"
#~ msgstr "Vypnout zvukové efekty"

#~ msgid "Turn on music"
#~ msgstr "Zapnout hudbu"

#~ msgid "Turn on sound effects"
#~ msgstr "Zapnout zvukové efekty"

#~ msgid "Two Players"
#~ msgstr "Dva hráci"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Sopka"

#~ msgid "Wheelie"
#~ msgstr "Po dvou kolech"

#~ msgid ""
#~ "Win Penguin Playground Grand\n"
#~ "Prix"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj Velkou Soutez na\n"
#~ "Hristi tucnáku"

#~ msgid ""
#~ "Win Penguin Playground Grand\n"
#~ "Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj Velkou Soutez na\n"
#~ "Hristi tucnáku proti trem autum\n"
#~ "na úrovni 'závodník' ovládanŭm pocítacem"

#~ msgid ""
#~ "Win To the Moon and Back\n"
#~ "Grand Prix"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj Velkou Soutez\n"
#~ "Na mesíc a Zpet"

#~ msgid ""
#~ "Win a 1 lap Head to Head\n"
#~ "on Tux Tollway against 1 'Racer'\n"
#~ "level AI kart."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj jeden duel na Dálnici\n"
#~ "proti jednomu auto na úrovni 'závodník'\n"
#~ "ovládanému pocítacem"

#~ msgid ""
#~ "Win a Follow the Leader race\n"
#~ "with 3 AI karts\n"
#~ "in the Amazonian Jungle."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj závod 'Následuj vudce'\n"
#~ "proti trem autum ovládanŭm\n"
#~ "pocítacem."

#~ msgid ""
#~ "Win a Follow the Leader race\n"
#~ "with 3 AI karts\n"
#~ "on a Desert Island."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj 'Následuj vudce' se tremi\n"
#~ "auty pocítace na Opusteném ostrove."

#~ msgid ""
#~ "Win a Head to Head on\n"
#~ "Tux Tollway"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj duel\n"
#~ "na dálnici"

#~ msgid ""
#~ "Win the At World's End\n"
#~ "Grand Prix"
#~ msgstr ""
#~ "vyhraj Velkou Soutez\n"
#~ "'Na konci sveta'"

#~ msgid ""
#~ "Win the To the Moon and Back\n"
#~ "Grand Prix with 3 'Racer'\n"
#~ "Level AI karts."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj Velkou Soutez 'Na mesíc a zpet'\n"
#~ "proti trem autum na úrovni 'závodník'\n"
#~ "ovládanŭm pocítacem."

#~ msgid "Window mode"
#~ msgstr "Okenní rezim"

#~ msgid "You finished"
#~ msgstr "Skoncil jsi"

#~ msgid ""
#~ "You have been\n"
#~ "eliminated!"
#~ msgstr ""
#~ "Byl jsi\n"
#~ "odstranen!"

#~ msgid "You won"
#~ msgstr "Vyhrál jsi"

#~ msgid "Zipper - speed boost"
#~ msgstr "Turbo - zvysuje rychlost"

#~ msgid "joy %d axis %d  %c"
#~ msgstr "joy %d osa %d  %c"

#~ msgid "joy %d btn %d"
#~ msgstr "joy %d tlacítko %d"

#~ msgid "joy %d hat %d"
#~ msgstr "joy %d hat %d"

#~ msgid "mouse axis %d %c"
#~ msgstr "osa mysi %d %c"

#~ msgid "mouse btn %d"
#~ msgstr "tlacítko mysi %d"

#~ msgid "not set"
#~ msgstr "není nastaveno"

#~ msgid "the race!"
#~ msgstr "závod!"

#~ msgid "%0 will not play bowling with %1 again"
#~ msgstr "%0 vůle ne činnost hraní v bowls s %1 zas"

#~ msgid ""
#~ "* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : "
#~ "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
#~ "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
#~ "wins the cup."
#~ msgstr ""
#~ "* Využitkovat tezaury honba skromný pocínovat rovněž být nemoderní do jeden "
#~ "Důležitý Prix druh : místo činnost jeden jednoduchý běh , tebe činnost mnoho "
#~ "v řadě. Člen určitý lépe tebe bujný , člen určitý více výhybka tebe brát. "
#~ "Konečně , člen určitý herec jít s duchem času nejčetnější výhybka získuje "
#~ "člen určitý číše."

#~ msgid ""
#~ "3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until "
#~ "they lose all their lives."
#~ msgstr ""
#~ "3 Udeřit Bitva : ale do multiplayer hráč. Uhodit jiní s zbraňi až ona "
#~ "nestihnout vlak celek jejich dobytek."

#~ msgid "Apply video changes"
#~ msgstr "Přiložit obrázkový terminál burza"

#, c-format
#~ msgid "Description: %i"
#~ msgstr "Popis: %i"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Popis:"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Síť"

#, c-format
#~ msgid "Name: %i"
#~ msgstr "Jméno: %i"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Jméno:"

#, c-format
#~ msgid "Player %i (%s)"
#~ msgstr "Hráč %i (%s)"

#, c-format
#~ msgid "   Keyboard %i"
#~ msgstr "   Klávesnice %i"

#~ msgid "Animated Effects and Scenery"
#~ msgstr "Animované efekty a krajina"

#~ msgid "Animated Karts"
#~ msgstr "Animované motokáry"

#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Všechny tratě"

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "LADĚNÍ"

#~ msgid "Graphical Effects Settings"
#~ msgstr "Nastavení grafických efektů"

#~ msgid "Loading news from stkaddons..."
#~ msgstr "Načítání novinek z stkaddons..."

#~ msgid "Multiplayer"
#~ msgstr "Více hráčů"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Vyzkoušet"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Verze:"

#, c-format
#~ msgid "Version: %i"
#~ msgstr "Verze %i"

#~ msgid "Updating the list..."
#~ msgstr "Aktualizace seznamu..."

#~ msgid ""
#~ "When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new "
#~ "race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose "
#~ "a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard "
#~ "to join the game. Each player can use their input device to select their "
#~ "kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the "
#~ "mouse may not be used for this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Poté co nastavíte zařízení, jste připraveni hrát. Zvolte si závod výběrem "
#~ "ikony trasy v hlavním menu. Každý hráč se může zapojit do hry během výběru "
#~ "motokáry stiskem tlačítka pro střelbu na gamepadu nebo na klávesnici. Každý "
#~ "hráč si může vybrat motokáru pomocí svého zařízení. Když mají všichni "
#~ "vybrané motokáry, hra pokračuje. Pro tuto operaci nelze použít myš."

#~ msgid "gamepad"
#~ msgstr "gamepad"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "klávesnice"

#~ msgid "(more players can join by pressing 'fire' now)"
#~ msgstr "(více hráčů se může připojit zmáčknutím klávesy pro střelbu)"

#~ msgid "Back to main menu"
#~ msgstr "Zpět do hlavního menu"

#~ msgid ""
#~ "Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class "
#~ "in under 52 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Zajeď 3 kola tratě Hodina matiky pod 52 sekund a nasbírej alespoň 6 nitro "
#~ "bodů."

#~ msgid ""
#~ "Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhraj 1 kolo závodu jeden na jednoho na trati Tajná zahrada proti 1 soupeři "
#~ "úrovně expert."

#~ msgid "Tutorial"
#~ msgstr "Výuka"