stk-code_catmod/data/po/gl.po

# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTuxKart 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-02 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#. I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
#: src/utils/translation.cpp:94 src/utils/translation.cpp:97
msgid "   Is this a RTL language?"
msgstr "   Nesta lingua escríbese de dereita a esquerda?"

#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:92
#, c-format
msgid "   Keyboard %i"
msgstr "   Teclado %i"

#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
#: src/items/rubber_band.cpp:43
msgid "%0 bites %1's bait"
msgstr "%0 mordeu o anzol de %1"

#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:49
msgid "%0 eats too much of %1's cake"
msgstr "%0 tragouse todo o pastel de %1"

#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face
#: src/items/plunger.cpp:47
msgid "%0 gets a fancy mask from %1"
msgstr "%1 púxolle a %0 unha máscara moi chula"

#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:73
msgid "%0 is bowled over by %1"
msgstr "%1 fixo bolear a %0"

#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:51
msgid "%0 is dubious of %1's cooking skills"
msgstr "%0 ten dúbidas sobre as habilidades culinarias de %1"

#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:53
msgid "%0 should not play with %1's lunch"
msgstr "%0 non debería xogar coa comida de %1"

#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:69
msgid "%0 will not play bowling with %1 again"
msgstr "%0 non vai volver xogar aos bolos con %1"

#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
#: src/items/rubber_band.cpp:45
msgid "%1 latches onto %0 for a free ride"
msgstr "%1 agarrouse a %0 para dar unha volta"

#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face
#: src/items/plunger.cpp:49
msgid "%1 merges %0's face with a plunger"
msgstr "%1 púxolle un chupón na cara a %0"

#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
#: src/items/flyable.cpp:71
msgid "%1 strikes %0"
msgstr "%1 deulle a %0"

#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
#: src/items/rubber_band.cpp:47
msgid "%1 tests a tractor beam on %0"
msgstr "%1 suxeitouse a %0 para coller velocidade"

#. I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:124
#, c-format
msgid "%i laps"
msgstr "%i voltas"

#. I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted;
#. I18N: the first %s is where the kart name is inserted;
#. I18N: the second %s is where the time is inserted
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:169
#, c-format
msgid "%i. %s : survived for %s"
msgstr "%i. %s: sobreviviu durante %s"

#. I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
#: src/modes/linear_world.cpp:345
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%2$s, %1$s"

#: src/items/powerup.cpp:48
#, c-format
msgid "%s is a mighty pirate!"
msgstr "%s está feito un verdadeiro pirata!"

#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
#: src/items/flyable.cpp:89
#, c-format
msgid "%s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo"
msgstr "%s parece estar a xogar ao ioió coa bóla dos bolos"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:503
#, c-format
msgid "%s is ready"
msgstr "%s está listo"

#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
#: src/items/flyable.cpp:91
#, c-format
msgid "%s is the world master of the boomerang ball"
msgstr "%s éche todo un profesional do búmerang"

# “grog” é unha bebida alcohólica a secas. Pareceume axeitada a adaptación ao contexto galego.
#: src/items/powerup.cpp:47
#, c-format
msgid "%s pays the next round of grog!"
msgstr "%s paga a seguinte ronda de licor café!"

#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
#: src/items/flyable.cpp:93
#, c-format
msgid "%s should play (rubber) darts instead of bowling"
msgstr "%s debería deixar o dos bolos, quen non vale non vale"

#: src/modes/world.cpp:622
#, c-format
msgid "'%s' has been eliminated."
msgstr "“%s” quedou eliminado."

#. I18N: for empty highscores entries
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:261
msgid "(Empty)"
msgstr "(Baleiro)"

#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
#: data/po/gui_strings.h:363
msgid "(more players can join by pressing 'fire' now)"
msgstr "Poden unirse máis xogadores premendo «disparar»."

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:172
msgid "(network play is not yet available)"
msgstr "(as partidas en rede aínda non están dispoñibles)"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: in the help screen
#: data/po/gui_strings.h:465
msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
msgstr "* Podes ver ou cambiar os controis no menú de «Configuración»."

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:511
msgid ""
"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : "
"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
"wins the cup."
msgstr ""
"* A meirande parte dos modos de xogo poden xogarse nun campionato: en vez de "
"xogares unha soa carreira, podes xogar varias seguidas. Conseguirás máis ou "
"menos puntos segundo a posición na que quedes en cada circuíto. O gañador da "
"copa será o que sume máis puntos ao final do campionato."

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:313
msgid ""
"* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to "
"join the game."
msgstr ""
"* Os controis deduciranse da tecla «disparar» que se prema para unirse á "
"partida."

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:150
msgid "3 Strikes Battle"
msgstr "Batalla a 3 impactos"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:507
msgid ""
"3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until "
"they lose all their lives."
msgstr ""
"Duelo a tres impactos (só para varios xogadores). Golpea aos outros coas "
"túas armas ata deixalos sen vidas."

#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:186
msgid "= Highscores ="
msgstr "Mellores puntuacións"

#: src/items/powerup.cpp:81
msgid "A wizard did it!"
msgstr "Fíxoo un mago!"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:424
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:100
msgid "Abort Grand Prix"
msgstr "Cancelar o campionato"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:257 data/po/gui_strings.h:387
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:150
msgid "Accelerate"
msgstr "Acelerar"

#. I18N: In the 'add new input device' dialog
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:60
msgid "Add Keyboard Configuration"
msgstr "Engadir uns controis para o teclado"

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In players configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:344
msgid "Add Player"
msgstr "Engadir un xogador"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In the input configuration screen
#: data/po/gui_strings.h:310
msgid "Add a device"
msgstr "Engadir un dispositivo"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: data/po/gui_strings.h:199
msgid "Add-Ons"
msgstr "Engadidos"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:245
msgid "Addons"
msgstr "Engadidos"

#. I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:735
msgid "Adiumy"
msgstr "Adiumy"

#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:83
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:854
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:85 data/po/gui_strings.h:203
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
#. I18N: Section in track selection screen
#: data/po/gui_strings.h:523
msgid "All Tracks"
msgstr "Todos os circuítos"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:188
msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!"
msgstr "Permítense todas as armas, así que cólleas e sácalles partido!"

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix
#. I18N: ./data/karts/gooey/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:705 data/po/gui_strings.h:708
msgid "All tracks"
msgstr "Todos os circuítos"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:40
msgid "Anchor - slows down greatly the kart in the first position"
msgstr "Áncora. Reduce considerablemente a velocidade do líder"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the video settings menu
#: data/po/gui_strings.h:558
msgid "Apply video changes"
msgstr "Aplicar os cambios gráficos"

#. I18N: shown before deleting an input configuration
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:394
msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?"
msgstr "Seguro que queres borrar para sempre esta configuración?"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: Section in arena tracks selection screen
#: data/po/gui_strings.h:191
msgid "Arenas"
msgstr "Arenas"

#. I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
#: src/items/powerup.cpp:46
#, c-format
msgid "Arrr, the %s dropped anchor, Captain!"
msgstr "Arrr, o %s soltou áncora, capitán!"

#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
#. I18N: When configuring input
#: data/po/gui_strings.h:108
msgid "Assign to ESC key"
msgstr "Asignar á tecla «Esc»."

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:699
msgid "At World's End"
msgstr "Na Fin do mundo"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:65 data/po/gui_strings.h:294
#: data/po/gui_strings.h:328 data/po/gui_strings.h:534
#: data/po/gui_strings.h:576
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:449
msgid "Avoid bananas!"
msgstr "Esquiva os plátanos!"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
#: src/input/input.cpp:478
#, c-format
msgid "Axis %d %s"
msgstr "Eixo %d %s"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui
#. I18N: Addons
#: data/po/gui_strings.h:47 data/po/gui_strings.h:101
#: data/po/gui_strings.h:131 data/po/gui_strings.h:184
#: data/po/gui_strings.h:225 data/po/gui_strings.h:317
#: data/po/gui_strings.h:348 data/po/gui_strings.h:469
#: data/po/gui_strings.h:515 data/po/gui_strings.h:562
#: data/po/gui_strings.h:596 data/po/gui_strings.h:617
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:398
msgid "Back to Race"
msgstr "Volver á carreira"

#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: In the input configuration screen
#: data/po/gui_strings.h:592
msgid "Back to device list"
msgstr "Volver á lista de dispositivos"

#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:54 data/po/gui_strings.h:355
msgid "Back to main menu"
msgstr "Volver ao menú principal"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:392
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Volver ao menú principal"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:113
msgid "Back to the menu"
msgstr "Volver ao menú"

#: src/items/powerup.cpp:82
msgid "Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?"
msgstr "Caixa? De plátanos? Caixa? De plátanos? Caixa? De plátanos?"

#. I18N: when failing a GP
#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:226
msgid "Better luck next time!"
msgstr "Máis sorte a próxima vez!"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:34
msgid ""
"Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown "
"backwards."
msgstr ""
"Bóla dos bolos. Rebota nas paredes. Se estás mirando cara atrás, lanzarala "
"cara atrás."

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:153
msgid "Brake"
msgstr "Freo"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:25
msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you"
msgstr "Goma de mascar. Deixa unha goma rosa pegañenta"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:28
msgid ""
"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights"
msgstr ""
"Pastel. Atínalle ao rival máis próximo, máis efectivo nas distancias curtas "
"e tramos chans."

#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:89
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:76
#: data/po/gui_strings.h:139 data/po/gui_strings.h:147
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:174
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Cancelar o borrado"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:189
msgid "Cancel/Back"
msgstr "Cancelar ou volver"

#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:90
msgid "Cannot add a player with this name."
msgstr "Non se pode engadir un xogador con este nome."

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:241 data/po/gui_strings.h:375
msgid "Challenges"
msgstr "Retos"

#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui
#. I18N: Title for challenges screen
#: data/po/gui_strings.h:352
msgid "Challenges : Trophy Room"
msgstr "Retos: sala de trofeos"

#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
#: data/po/gui_strings.h:359
msgid "Choose a Kart"
msgstr "Escolle un kart"

#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge
#: data/po/gui_strings.h:666
msgid "Collect Nitro in Math Class"
msgstr "Recolle nitro na Clase de mates"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:445
msgid "Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups"
msgstr "Recolle caixas azuis: conteñen armas ou outras bonificacións"

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge
#: data/po/gui_strings.h:630
msgid "Collect the Pharaohs Treasure"
msgstr "Recolle o tesouro do faraón"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:453
msgid ""
"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by "
"pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the "
"bar at the right of the game screen."
msgstr ""
"Cando teñas nitro poderás acelerar premendo a tecla correspondente. A "
"cantidade de nitro reflíctese na barra á dereita da pantalla."

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge
#: data/po/gui_strings.h:627
msgid ""
"Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
msgstr ""
"Queda primeiro no campionato na Fin do mundo con 3 opoñentes profesionais."

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:155
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar o borrado"

#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Confirm resolution within %i seconds"
msgstr "Confirmar a resolución en %i segundos"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:195
msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
msgstr ""
"Non hai bonificacións, así que o único que importará serán as túas "
"habilidades de condución!"

#. I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui
#. I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui
#. I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:94 data/po/gui_strings.h:187
#: data/po/gui_strings.h:206 data/po/gui_strings.h:565
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:409
msgid "Continue Grand Prix"
msgstr "Continuar o campionato"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:73 data/po/gui_strings.h:302
#: data/po/gui_strings.h:336 data/po/gui_strings.h:542
#: data/po/gui_strings.h:584
msgid "Controls"
msgstr "Controis"

#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
#. I18N: Title in credits screen
#: data/po/gui_strings.h:51
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: To delete a keyboard configuration
#: data/po/gui_strings.h:588
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Borrar a configuración"

#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:610
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:79
#, c-format
msgid "Description: %i"
msgstr "Descrición: %i"

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Do you really want to delete player '%s' ?"
msgstr "Seguro que queres borrar o xogador «%s»?"

#: src/items/powerup.cpp:65
msgid "Do you want to fly kites?"
msgstr "Queres voar papaventos?"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:177
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#. I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
#. I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml
#. I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:720 data/po/gui_strings.h:723
#: data/po/gui_strings.h:726
msgid "Elephpant"
msgstr "Elefante"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Next to checkbox in settings menu
#: data/po/gui_strings.h:81 data/po/gui_strings.h:93
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:693
msgid "Energy"
msgstr "Enerxía"

#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui
#. I18N: In the 'add new player' dialog
#: data/po/gui_strings.h:600
msgid "Enter the new player's name"
msgstr "Introduce o nome do novo xogador"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:418
msgid "Exit Race"
msgstr "Saír da carreira"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:280
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:424
msgid "Feature Unlocked"
msgstr "Desbloqueouse unha funcionalidade"

#: src/modes/linear_world.cpp:282
msgid "Final lap!"
msgstr "Última volta!"

#. I18N: ./data/tracks/jungle/jungle.challenge
#: data/po/gui_strings.h:657
msgid ""
"Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes."
msgstr ""
"Completa 3 voltas no Circuíto de carreiras con 3 opoñentes de nivel fácil en "
"menos de 2:40 minutos."

#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge
#: data/po/gui_strings.h:675
msgid ""
"Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes."
msgstr ""
"Completa 3 voltas na Autopista de Tux con 3 opoñentes en menos de 3:35 "
"minutos."

#. I18N: ./data/tracks/jungle/jungle.challenge
#: data/po/gui_strings.h:654
msgid "Finish Race track in 2:40"
msgstr "Completa o Circuíto de carreiras en 2:40"

#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge
#: data/po/gui_strings.h:672
msgid "Finish Tux Tollway track in 3:35"
msgstr "Completa a Autopista de Tux en 3:35"

#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge
#: data/po/gui_strings.h:669
msgid ""
"Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class "
"in under 52 seconds."
msgstr ""
"Remata cun mínimo de 6 puntos de nitro en tres voltas da Clase de mates de "
"Oliver en menos de 52 segundos."

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge
#: data/po/gui_strings.h:633
msgid ""
"Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under "
"2:20 minutes."
msgstr ""
"Remata cun mínimo de 9 puntos de nitro en 3 voltas na Tormenta de area en "
"menos de 2:20 minutos."

#. I18N: Shown at the end of a race
#: src/states_screens/race_gui.cpp:94
msgid "Finished"
msgstr "Rematada"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:156
msgid "Fire"
msgstr "Disparar"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:176
msgid ""
"First, you will need several input devices (having multiple gamepads or "
"joysticks is the best way to play with several people). Go in the input "
"configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on "
"keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep "
"in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay "
"because they do not support large number of keypresses."
msgstr ""

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:148
msgid "Follow the Leader"
msgstr "Segue ao líder"

#. I18N: ./data/tracks/city/city.challenge
#: data/po/gui_strings.h:660
msgid "Follow the Leader in the Jungle"
msgstr "Segue ao líder na xungla"

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge
#: data/po/gui_strings.h:642
msgid "Follow the Leader on a Desert Island"
msgstr "Segue ao líder nunha illa deserta"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:503
msgid ""
"Follow the leader: run for second place, as the last kart will be "
"disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of "
"the leader will get you eliminated too!"
msgstr ""
"Seguir ao líder: mantente segundo, xa que o último kart quedará "
"descualificado cada vez que o contador chegue a cero. Coidado: ir diante do "
"líder tamén é motivo de descualificación!"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the video settings
#: data/po/gui_strings.h:554
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. I18N: warning, this string needs to be SHORT!
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:257
msgid "GP scores :"
msgstr "Récords do campionato:"

#. I18N: Key binding section
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:94
msgid "Game Keys"
msgstr "Teclas do xogo"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:14 data/po/gui_strings.h:162
#: data/po/gui_strings.h:433 data/po/gui_strings.h:484
msgid "Game Modes"
msgstr "Modos de xogo"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
#: src/input/input.cpp:482
#, c-format
msgid "Gamepad button %d"
msgstr "Botón %d do mando"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
#: src/input/input.cpp:486
#, c-format
msgid "Gamepad hat %d"
msgstr "Control direccional %d do mando"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:6 data/po/gui_strings.h:154 data/po/gui_strings.h:425
#: data/po/gui_strings.h:476
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/items/powerup.cpp:63
msgid "Geronimo!!!"
msgstr "Xerónimo!"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:103
msgid "Go!"
msgstr "Adiante!"

#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
#. I18N: Section in track selection screen
#: data/po/gui_strings.h:519
msgid "Grand Prix"
msgstr "Campionato"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:61 data/po/gui_strings.h:290
#: data/po/gui_strings.h:324 data/po/gui_strings.h:530
#: data/po/gui_strings.h:572
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:253 data/po/gui_strings.h:383
#: data/po/gui_strings.h:414
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:217
msgid "Highscores"
msgstr "Mellores puntuacións"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:217
msgid ""
"Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in "
"multiplayer games)"
msgstr ""
"Atina aos demais con armas ata que perdan todas as vidas (só para varios "
"xogadores)."

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:457
msgid ""
"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a "
"challenge to unlock it."
msgstr ""
"Se ves un botón cun cadeado coma este, terás que completar un reto para "
"desbloquealo."

#. I18N: message shown when an input device is used but is not associated to any player
#: src/input/input_manager.cpp:450
#, c-format
msgid "Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!"
msgstr "Ignorarase «%s», tes que unirte antes para usalo!"

#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui
#. I18N: Addons
#: data/po/gui_strings.h:621
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:276
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#: data/po/gui_strings.h:119 data/po/gui_strings.h:213
msgid "Karts"
msgstr "Karts"

#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#: data/po/gui_strings.h:135
msgid "Keep this resolution"
msgstr "Manter a resolución actual"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:95
msgid "Lap"
msgstr "Volta"

#: src/modes/follow_the_leader.cpp:171
msgid "Leader"
msgstr "Líder"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:180
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/guiengine/engine.cpp:1057
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: In the main screen
#: data/po/gui_strings.h:229
msgid "Loading news from stkaddons..."
msgstr "Obtendo as novas de stkaddons..."

#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:188
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:211
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1600
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1645
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:200
#: src/states_screens/challenges.cpp:95
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:261
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:285
msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
msgstr "Bloqueado: supera os retos activos para conseguir acceso a máis!"

#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:216
msgid "Locked!"
msgstr "Bloqueado!"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:165
msgid "Look Back"
msgstr "Mirar cara atrás"

#: src/items/powerup.cpp:80
msgid "Magic, son. Nothing else in the world smells like that."
msgstr "Maxia, filliño. Ningunha outra cousa no mundo arrecende así."

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:441
msgid "Make your rivals bite dust!"
msgstr "Deixa atrás aos teus rivais!"

#. I18N: Key binding section
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:107
msgid "Menu Keys"
msgstr "Teclas do menú"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
#: src/input/input.cpp:494
#, c-format
msgid "Mouse axis %d %s"
msgstr "Eixo %d do rato %s"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
#: src/input/input.cpp:490
#, c-format
msgid "Mouse button %d"
msgstr "Botón %d do rato"

#. I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:741
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:18 data/po/gui_strings.h:166
#: data/po/gui_strings.h:437 data/po/gui_strings.h:488
msgid "Multiplayer"
msgstr "Varios xogadores"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:607
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:78
#, c-format
msgid "Name: %i"
msgstr "Nome: %i"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:237 data/po/gui_strings.h:371
msgid "Networking"
msgstr "Rede"

#: src/challenges/challenge.cpp:53
#, c-format
msgid "New Grand Prix '%s' now available"
msgstr "Hai dispoñible un novo campionato: “%s”"

#: src/challenges/challenge.cpp:58
#, c-format
msgid "New difficulty '%s' now available"
msgstr "Hai dispoñible unha nova dificultade: “%s”"

#: src/modes/linear_world.cpp:339
msgid "New fastest lap"
msgstr "Nova volta máis rápida"

#: src/challenges/challenge.cpp:47
#, c-format
msgid "New game mode '%s' now available"
msgstr "Hai dispoñible un novo modo: “%s”"

#: src/challenges/challenge.cpp:64
#, c-format
msgid "New kart '%s' now available"
msgstr "Hai dispoñible un novo kart: “%s”"

#: src/challenges/challenge.cpp:41
#, c-format
msgid "New track '%s' now available"
msgstr "Hai dispoñible un novo circuíto: “%s”"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:159
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#. I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:729
msgid "Nolok"
msgstr "Nolok"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:144
msgid "Normal Race"
msgstr "Carreira normal"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:272
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: In race setup menu
#: data/po/gui_strings.h:268
msgid "Number of AI karts"
msgstr "Número de opoñentes"

#. I18N: message shown when a player that isn't game master tries to modify options that
#. I18N: only the game master is allowed to
#: src/input/input_manager.cpp:475
msgid "Only the Game Master may act at this point!"
msgstr "Iso só pode facelo o anfitrión!"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:249 data/po/gui_strings.h:379
#: data/po/gui_strings.h:410
msgid "Options"
msgstr "Configuración"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:37
msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!"
msgstr "Paracaídas. Reduce a velocidade dos opoñentes que vaian diante túa!"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:394
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: src/karts/controller/player_controller.cpp:280
msgid "Penalty time!!"
msgstr "Penalización de tempo!"

#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:693
msgid "Penguin Playground"
msgstr "O Patio do pingüín"

#. I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:732
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. I18N: In kart selection screen (Will read like 'Player 1 (foobartech gamepad)')
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:260
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:407
#, c-format
msgid "Player %i (%s)"
msgstr "Xogador %i (%s)"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:69 data/po/gui_strings.h:298
#: data/po/gui_strings.h:332 data/po/gui_strings.h:538
#: data/po/gui_strings.h:580
msgid "Players"
msgstr "Xogadores"

#. I18N: shown when config file is too old
#: src/input/device_manager.cpp:387
msgid "Please re-configure your key bindings."
msgstr "Configure de novo as súas teclas."

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:31
msgid ""
"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking "
"back to make one lose sight!"
msgstr ""
"Chupón. Lánzao cara diante para empurrar cara atrás a un opoñente, ou cara "
"atrás para non deixalo ver!"

#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
#. I18N: When configuring input
#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui
#. I18N: When configuring input
#: data/po/gui_strings.h:112 data/po/gui_strings.h:604
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "Preme ESC para cancelar"

#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:104
msgid "Press a key"
msgstr "Preme unha tecla"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In key bindings configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:306
msgid "Press enter or double-click on a device to configure it"
msgstr ""
"Preme “Intro” ou dúas veces co botón esquerdo do rato para configuralo."

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In players configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:340
msgid "Press enter or double-click on a player to edit him/her"
msgstr "Preme “Intro” ou dúas veces co botón esquerdo do rato para editalo"

#. I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
#. I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml
#. I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:711 data/po/gui_strings.h:714
#: data/po/gui_strings.h:717
msgid "Puffy"
msgstr "Globo"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:261 data/po/gui_strings.h:391
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui
#. I18N: Main menu button
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:233 data/po/gui_strings.h:367
msgid "Race"
msgstr "Carreira"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:104
msgid "Race Results"
msgstr "Resultados da carreira"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:264
msgid "Race Setup"
msgstr "Configuración da carreira"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:380
msgid "Race in this track again"
msgstr "Volver correr neste circuíto"

#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:221
msgid "Random Arena"
msgstr "Arena ao chou"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:768
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1659
msgid "Random Kart"
msgstr "Kart ao chou"

#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:297
msgid "Random Track"
msgstr "Circuíto ao chou"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:96
msgid "Rank"
msgstr "Cualificación"

#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
#: src/states_screens/race_gui.cpp:101
msgid "Ready!"
msgstr "Preparados!"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:495
msgid ""
"Regular Race - all blows allowed, so catch weapons and make clever use of "
"them!"
msgstr ""
"Carreira normal. Permítense todas as armas, así que cólleas e sácalles "
"partido!"

#. I18N: In the player info dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#. I18N: In the player info dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:74
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar o nome"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:168
msgid "Rescue"
msgstr "Rescatar"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the graphics settings
#: data/po/gui_strings.h:550
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:97
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:110
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: data/po/gui_strings.h:406
msgid "Restart Race"
msgstr "Reiniciar a carreira"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:183
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:208
msgid ""
"Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the "
"counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you "
"eliminated too!"
msgstr ""
"Mantente segundo, xa que o último kart quedará descualificado cada vez que o "
"contador chegue a cero. Coidado: ir diante do líder tamén é motivo de "
"descualificación!"

#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:86
msgid "See unlocked feature"
msgstr "Ver a funcionalidade desbloqueada"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:353
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:87
msgid "See unlocked features"
msgstr "Ver as funcionalidades desbloqueadas"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:186
msgid "Select"
msgstr "Escoller"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:283
msgid "Select a game mode"
msgstr "Escolle un modo de xogo"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:102
msgid "Set!"
msgstr "Listos!"

#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui
#. I18N: Race paused button
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:369
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:107 data/po/gui_strings.h:402
msgid "Setup New Race"
msgstr "Preparar unha nova carreira"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:162
msgid "Sharp Turn"
msgstr "Xiro brusco"

#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: In the graphics settings
#: data/po/gui_strings.h:546
msgid "Skin"
msgstr "Tema visual"

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:696
msgid "Snag Drive"
msgstr "Obstáculo"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Section in audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:89
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efectos de son"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: data/po/gui_strings.h:195
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:144
msgid "Start Grand Prix"
msgstr "Iniciar un campionato"

#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:140
msgid "Start Race"
msgstr "Comezar a carreira"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:144
msgid "Steer Left"
msgstr "Xirar á esquerda"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:147
msgid "Steer Right"
msgstr "Xirar á dereita"

#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui
#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:115 data/po/gui_strings.h:209
msgid "SuperTuxKart Addons"
msgstr "Engadidos do SuperTuxKart"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:2 data/po/gui_strings.h:150 data/po/gui_strings.h:421
#: data/po/gui_strings.h:472
msgid "SuperTuxKart Help"
msgstr "Axuda do SuperTuxKart"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:57 data/po/gui_strings.h:286
#: data/po/gui_strings.h:320 data/po/gui_strings.h:526
#: data/po/gui_strings.h:568
msgid "SuperTuxKart Options"
msgstr "Configuración do SuperTuxKart"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:169
msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer"
msgstr "Ao SuperTuxKart poden xogar varios xogadores no mesmo computador"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:491
msgid "SuperTuxKart features several game modes"
msgstr "SuperTuxKart ofrece diversos modos de xogo"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:43
msgid ""
"Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short "
"time"
msgstr ""
"Intercambio. As caixas de armas transfórmanse en plátanos e vice versa por "
"un tempo."

#. I18N: ./data/grandprix/test.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:690
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: in the help menu
#: data/po/gui_strings.h:461
msgid ""
"The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in "
"tight curves"
msgstr ""
"A tecla de \"xiro brusco\" permíteche xirar bruscamente para ter un mellor "
"control nas curvas pechadas"

#: src/items/powerup.cpp:64
msgid "The Space Shuttle has landed!"
msgstr "A lanzadeira espacial aterrou!"

#: src/race/highscore_manager.cpp:96
msgid ""
"The highscore file was too old,\n"
"all highscores have been erased."
msgstr ""
"O ficheiro das mellores puntuacións era vello de máis,\n"
"e elimináronse todas as puntuacións."

#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:149
msgid "This Grand Prix is broken!"
msgstr "Este campionato está mal!"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:688
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:146
msgid "Time Trial"
msgstr "Competición simple"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:499
msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
msgstr ""
"Competición simple: non hai bonificacións, así que o único que importará "
"serán as túas habilidades de condución!"

#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:49
msgid ""
"To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it "
"connected and it will appear in the list.\n"
"\n"
"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note "
"that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses "
"and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, "
"connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still "
"needs different keybindings in this case.)"
msgstr ""
"Para engadir un mando novo, basta con que estea conectado ao iniciar "
"SuperTuxKart. Debería aparecer na lista.\n"
"\n"
"Para engadir unha configuración para o teclado, podes utilizar o botón que "
"segue, PERO ten en conta que en case todos os teclados hai un número máximo "
"de teclas que se poden premer á vez ou certas teclas que non se poden premer "
"á vez. Por iso non son a mellor elección para xogar varias persoas.\n"
"\n"
"Podes, por outra banda, conectar varios teclados ao computador. Pero recorda "
"que aínda así cada xogador ten que usar teclas de seu."

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:22
msgid "To help you win, there are some powerups you can collect :"
msgstr "Para gañar podes axudarte de certas bonificacións:"

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:702
msgid "To the Moon and Back"
msgstr "Á Lúa e alén"

#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
#: src/states_screens/race_gui.cpp:99
#, c-format
msgid "Top %i"
msgstr "Mellores %i"

#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:74
#, c-format
msgid "Track by %s"
msgstr "Circuíto creado por “%s”."

#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#: data/po/gui_strings.h:123 data/po/gui_strings.h:217
msgid "Tracks"
msgstr "Circuítos"

#. I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
#: data/po/gui_strings.h:738
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:63
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#. I18N: Key binding name
#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:174
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui
#. I18N: Section in the addons menu
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:61 data/po/gui_strings.h:127
#: data/po/gui_strings.h:221
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/states_screens/addons_screen.cpp:153
msgid "Updating the list..."
msgstr "Actualizando a lista..."

#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:613
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:80
#, c-format
msgid "Version: %i"
msgstr "Versión: %i"

#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Music volume in options
#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui
#. I18N: Sound volume in options
#: data/po/gui_strings.h:85 data/po/gui_strings.h:97
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/modes/linear_world.cpp:794
msgid "WRONG WAY!"
msgstr "SENTIDO CONTRARIO!"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:10 data/po/gui_strings.h:158
#: data/po/gui_strings.h:429 data/po/gui_strings.h:480
msgid "Weapons"
msgstr "Armas"

#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:180
msgid ""
"When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new "
"race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose "
"a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard "
"to join the game. Each player can use their input device to select their "
"kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the "
"mouse may not be used for this operation."
msgstr ""

#. I18N: ./data/followtheleader.challenge
#: data/po/gui_strings.h:684
msgid "Win Penguin Playground Grand Prix"
msgstr "Gaña o campionato do Patio do pingüín"

#. I18N: ./data/followtheleader.challenge
#: data/po/gui_strings.h:687
msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
msgstr "Gaña o campionato do Patio do pingüín con 3 opoñentes profesionais."

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge
#: data/po/gui_strings.h:636
msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix"
msgstr "Gaña o campionato Á Lúa e Alén"

#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge
#: data/po/gui_strings.h:681
msgid ""
"Win a 1 lap Head to Head on Tux Tollway against 1 'Racer' level AI kart."
msgstr ""
"Gaña un man a man dunha volta na Autopista de Tux contra un opoñente "
"profesional."

#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge
#: data/po/gui_strings.h:651
msgid "Win a 4 lap race on Snow Mountain against 4 'Racer' level AI kart."
msgstr ""
"Gaña unha carreira de catro voltas ao redor da Montaña nevada contra catro "
"opoñentes profesionais."

#. I18N: ./data/tracks/city/city.challenge
#: data/po/gui_strings.h:663
msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts in the Amazonian Jungle."
msgstr ""
"Gaña unha carreira de seguir ao líder contra tres opoñentes na Xungla "
"amazónica."

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge
#: data/po/gui_strings.h:645
msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island."
msgstr ""
"Gaña unha carreira de seguir ao líder contra tres opoñentes nunha illa "
"deserta."

#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge
#: data/po/gui_strings.h:678
msgid "Win a Head to Head on Tux Tollway"
msgstr "Gaña un man a man na Autopista de Tux"

#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge
#: data/po/gui_strings.h:648
msgid "Win a race on Snow Mountain"
msgstr "Gaña unha carreira na Montaña nevada"

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge
#: data/po/gui_strings.h:624
msgid "Win the At World's End Grand Prix"
msgstr "Gaña o campionato na Fin do mundo"

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge
#: data/po/gui_strings.h:639
msgid ""
"Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
msgstr "Gaña o campionato Á Lúa e alén contra tres opoñentes profesionais."

#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
#: data/po/gui_strings.h:143
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/karts/kart.cpp:488 src/karts/kart.cpp:507
msgid "You finished the race!"
msgstr "Remataches a carreira!"

#: src/modes/world.cpp:618
msgid "You have been eliminated!"
msgstr "Quedaches eliminado!"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:341
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:90
msgid "You unlocked a new feature!"
msgstr "Desbloqueaches unha nova funcionalidade!"

#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:352
msgid "You won the Grand Prix!"
msgstr "Gañaches o campionato!"

#: src/karts/kart.cpp:488 src/karts/kart.cpp:507
msgid "You won the race!"
msgstr "Gañaches a carreira!"

#: src/config/user_config.cpp:423
msgid ""
"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"O ficheiro de configuración non estaba ben, así que borrouse e vaise crear "
"un novo."

#: src/config/user_config.cpp:433
msgid ""
"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"O ficheiro de configuración estaba anticuado, así que borrouse e vaise crear "
"un novo."

#: src/input/device_manager.cpp:389
msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK."
msgstr ""
"O ficheiro de configuración dos dispositivos de entrada non é compatible con "
"esta versión do SuperTuxKart."

#. I18N: Unbound key binding
#: src/input/input.cpp:39
msgid "[none]"
msgstr "[ningún]"

#: src/states_screens/credits.cpp:228
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrián Chaves Fernández https://launchpad.net/~gallaecio"

#, c-format
#~ msgid "%s bites %s's bait"
#~ msgstr "%s caeu na trampa de %s"

#, c-format
#~ msgid "%s eats too much of %s's cake"
#~ msgstr "%s tomou demasiado pastel de %s"

#, c-format
#~ msgid "%s gets a fancy mask from %s"
#~ msgstr "%s puxo a máscara de %s"

#, c-format
#~ msgid "%s will not play bowling with %s again"
#~ msgstr "%s non volverá xogar aos bolos con %s"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Son/Gráficos"

#~ msgid ""
#~ "Finish 3 laps on the City track with 3 AI karts in under 4:20 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Completa 3 voltas na Cidade con 3 opoñentes en menos de 4:20 minutos."

#~ msgid "Finish the City track in 4:20"
#~ msgstr "Completa a Cidade en 4:20"

#~ msgid "Grand Prix Results"
#~ msgstr "Resultados do campionato"

#, c-format
#~ msgid "Keyboard %i"
#~ msgstr "Teclado %i"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "todos"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "inferior"

#~ msgid "%dx%d Blacklisted"
#~ msgstr "%dx%d está na lista negra"

#~ msgid "Active Challenges"
#~ msgstr "Retos activos"

#~ msgid "All tracks included in SuperTuxKart"
#~ msgstr "Todos os circuítos incluídos no SuperTuxKart"

#~ msgid "Amazonian Journey"
#~ msgstr "A Xornada Amazónica"

#~ msgid "Apply "
#~ msgstr "Aplicar "

#~ msgid "Apply %dx%d"
#~ msgstr "Aplicar %dx%d"

#~ msgid "Around the Lighthouse"
#~ msgstr "Ao Redor do Faro"

#~ msgid "Become server"
#~ msgstr "Converterse nun servidor"

#~ msgid "Can't connect to server"
#~ msgstr "Non se puido conectar co servidor"

#~ msgid "Canyon"
#~ msgstr "O Cañón"

#~ msgid "Choose your controls, %s"
#~ msgstr "Elixe os teus controis, %s"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "A Cidade"

#~ msgid "Clear from Blacklist"
#~ msgstr "Sacar da lista negra"

#~ msgid "Confirm Resolution Within 5 Seconds"
#~ msgstr "Confirmar a resolución en 5 segundos"

#~ msgid "Connect to server"
#~ msgstr "Conectar ao servidor"

#~ msgid "Connected:"
#~ msgstr "Conectado:"

#~ msgid ""
#~ "Created by Ingo Ruhnke,\n"
#~ "modified by M. Gagnon"
#~ msgstr ""
#~ "Creado por Ingo Ruhnke,\n"
#~ "modificado por M. Gagnon"

#~ msgid ""
#~ "Created by Oliver & Steve Baker\n"
#~ "modified by Marianne Gagnon"
#~ msgstr ""
#~ "Creado por Oliver e Steve Baker\n"
#~ "modificado por Marianne Gagnon"

#~ msgid "Crescent Crossing"
#~ msgstr "Paso Elevado"

#~ msgid "Current: %dx%d"
#~ msgstr "Actual: %dx%d"

#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Dificultade"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Opcións de vídeo"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Condutor"

#~ msgid "Edit controls for who?"
#~ msgstr "Cambiar os controis de quen?"

#~ msgid "First grand prix, easy to get started"
#~ msgstr "Primeiro grand prix, fácil para iniciarse"

#~ msgid "Fort Magma"
#~ msgstr "O Castelo de Lava"

#~ msgid "Four Players"
#~ msgstr "Catro xogadores"

#~ msgid "Game mode help"
#~ msgstr "Axuda dos modos de xogo"

#~ msgid "Go back to the main menu"
#~ msgstr "Volver ao menú principal"

#~ msgid "Grab blue boxes and nitro"
#~ msgstr "Colle caixas azuis e nitro"

#~ msgid ""
#~ "Grand Prix: Win victory points \n"
#~ "by racing through a group of tracks,  \n"
#~ "most points wins (shortest time in case of a tie!)          "
#~ msgstr ""
#~ "Grand Prix: consegue puntos de vitoria\n"
#~ "conducindo nunha serie de circuítos,\n"
#~ "gaña o que teña unha maior puntuación\n"
#~ "(o máis rápido en caso de empate!)          "

#~ msgid "Increase Resolution"
#~ msgstr "Aumentar a resolución"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Non válido"

#~ msgid "Invalid short-cut!!"
#~ msgstr "Atallo non válido!!!"

#~ msgid "King Weird's Castle"
#~ msgstr "O Castelo Estraño do Rei"

#~ msgid "Last grand prix, longer and harder"
#~ msgstr "Último grand prix, máis longo e duro"

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Seguir >"

#~ msgid "Next background"
#~ msgstr "Seguinte fondo"

#~ msgid "No Grand Prix selected"
#~ msgstr "Non se seleccionou Grand Prix ningún"

#~ msgid "Number of laps"
#~ msgstr "Número de voltas"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Listo"

#~ msgid "Old config file found, check your key bindings!"
#~ msgstr ""
#~ "Atopouse un ficheiro de configuración vello,\n"
#~ "bótalle unha ollada aos novos controis!"

#~ msgid "Oliver's Math Class"
#~ msgstr "A Clase de Mates de Oliver"

#~ msgid "On the Beach"
#~ msgstr "Na Praia"

#~ msgid "Player %d, choose a driver"
#~ msgstr "Xogador %d, escolle un condutor"

#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "Xogador 1"

#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Xogador 2"

#~ msgid "Player 3"
#~ msgstr "Xogador 3"

#~ msgid "Player 4"
#~ msgstr "Xogador 4"

#~ msgid "Player Config"
#~ msgstr "Configuración do xogador"

#~ msgid "Player name"
#~ msgstr "Nome do xogador"

#~ msgid "Prehistoric Island"
#~ msgstr "Illa prehistórica"

#~ msgid "Press <ESC> to go back"
#~ msgstr "Preme Esc para volver atrás"

#~ msgid "Quick Race"
#~ msgstr "Carreira rápida"

#~ msgid "Quick race: Pick a single track, shortest time wins.         "
#~ msgstr "Carreira rápida: escolle un circuíto, o primeiro gaña.         "

#~ msgid "REV"
#~ msgstr "Marcha atrás"

#~ msgid "Racetrack"
#~ msgstr "Circuíto de Carreiras"

#~ msgid "Return To Race"
#~ msgstr "Volver á carreira"

#~ msgid "Second grand prix"
#~ msgstr "Segundo grand prix"

#~ msgid "Shifting Sands"
#~ msgstr "A Tormenta de Area"

#~ msgid "Single Player"
#~ msgstr "Xogador individual"

#~ msgid "Single Race"
#~ msgstr "Carreira individual"

#~ msgid "Skyline"
#~ msgstr "Estrada aérea"

#~ msgid "SnowTux Peak"
#~ msgstr "Cume Nevada de Tux"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Splitscreen"
#~ msgstr "Pantalla dividida"

#~ msgid "Star Track"
#~ msgstr "Circuíto Espacial"

#~ msgid "Synchronising network..."
#~ msgstr "Sincronizando coa rede..."

#~ msgid "Synchronising."
#~ msgstr "Sincronizando."

#~ msgid "The Island"
#~ msgstr "A Illa"

#~ msgid "The old mine"
#~ msgstr "A Vella Mina"

#~ msgid "The winner is %s!"
#~ msgstr "O gañador é %s!"

#~ msgid "Third grand prix"
#~ msgstr "Terceiro grand prix"

#~ msgid "Three Players"
#~ msgstr "Tres xogadores"

#~ msgid "Turn off music"
#~ msgstr "Desactivar a música"

#~ msgid "Turn off sound effects"
#~ msgstr "Desactivar os efectos de son"

#~ msgid "Turn on music"
#~ msgstr "Activar a música"

#~ msgid "Turn on sound effects"
#~ msgstr "Activar os efectos de son"

#~ msgid "Tux Tollway"
#~ msgstr "A Autopista de Tux"

#~ msgid "Two Players"
#~ msgstr "Dous xogadores"

#~ msgid "Waiting for clients"
#~ msgstr "Agardando polos clientes"

#~ msgid "Waiting for server"
#~ msgstr "Agardando polo servidor"

#~ msgid "Window mode"
#~ msgstr "Modo de fiestra"

#~ msgid "XR591"
#~ msgstr "XR591"

#~ msgid "Zipper - speed boost"
#~ msgstr "Acelerador - incrementador da velocidade"

#~ msgid "joy %d axis %d  %c"
#~ msgstr "joy %d axis %d  %c"

#~ msgid "joy %d btn %d"
#~ msgstr "joy %d btn %d"

#~ msgid "joy %d hat %d"
#~ msgstr "joy %d hat %d"

#~ msgid "not set"
#~ msgstr "sen establecer"

#~ msgid "Gnu"
#~ msgstr "Ñu"

#~ msgid "Gooey"
#~ msgstr "Polbo"

#~ msgid "Hexley"
#~ msgstr "Hexley"

#~ msgid "Wilber"
#~ msgstr "Wilber"

#~ msgid "mr. iceblock"
#~ msgstr "Sr. Xeo"