stk-code_catmod/data/po/zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTuxKart 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 19:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marianne Gagnon (Auria) <auria.mg@gmail.com>\n"
"Language-Team: acme_pjz <acme_pjz@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#. I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:116
#, c-format
msgid "%i laps"
msgstr "%i 圈"

#. I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
#: src/modes/linear_world.cpp:270
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s (由 %s 创造)"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:419
#, c-format
msgid "%s is ready"
msgstr "%s已准备好"

#: src/modes/world.cpp:520
#, c-format
msgid ""
"'%s' has\n"
"been eliminated."
msgstr "%s被淘汰掉了!"

#. I18N: for empty highscores entries
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:238
msgid "(Empty)"
msgstr "(无)"

#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
#: data/po/gui_strings.h:170
msgid "(more players can join by pressing 'fire' now)"
msgstr "(按“使用道具”键以加入更多玩家)"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: in the help screen
#: data/po/gui_strings.h:75
msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
msgstr "* 当前按键设置可以在选项菜单中察看/修改"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:158
msgid "* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup."
msgstr "* 大多数游戏模式也可以在锦标赛模式中使用: 不仅仅是玩一个地图, 而是玩一系列的地图。 每场比赛你的排名越靠前, 你所获得的积分就越多。 最后积分最高的玩家将赢得锦标赛。"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:339
msgid "* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game."
msgstr "* 在游戏中按使用道具键, 就会使用相应的按键设置。"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:120
msgid "3 Strikes Battle"
msgstr "对战模式"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:154
msgid "3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives."
msgstr "对战模式 - 多人游戏中才有该模式。 用道具来攻击其他玩家, 直到对手把3条命都丢掉。"

#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:163
msgid "= Highscores ="
msgstr "== 最高纪录 =="

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:229
msgid "Abort Grand Prix"
msgstr "退出锦标赛"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:194
msgid "About"
msgstr "关于"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:264
msgid "Accelerate"
msgstr "加速"

#. I18N: In the 'add new input device' dialog
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:58
msgid "Add Keyboard Configuration"
msgstr "添加键盘按键设置"

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In players configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:366
msgid "Add Player"
msgstr "新增玩家"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In the input configuration screen
#: data/po/gui_strings.h:336
msgid "Add a device"
msgstr "添加设备"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: data/po/gui_strings.h:11
msgid "Add-Ons"
msgstr "附加"

#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:723
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:61
#: data/po/gui_strings.h:15
msgid "All"
msgstr "所有"

#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
#. I18N: Section in track selection screen
#: data/po/gui_strings.h:400
msgid "All Tracks"
msgstr "所有赛道"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:124
msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!"
msgstr "所有道具都可用, 合理使用它们会有意想不到的效果哦!"

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:475
msgid "All tracks"
msgstr "所有赛道"

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:478
msgid "All tracks included in SuperTuxKart"
msgstr "SuperTuxKart中所有赛道"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:116
msgid "Anchor - slows down greatly the kart in the first position"
msgstr "锚 - 使得第一名的速度大大下降。"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: In the video settings menu
#: data/po/gui_strings.h:241
msgid "Apply video changes"
msgstr "应用设置"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: Section in arena tracks selection screen
#: data/po/gui_strings.h:3
msgid "Arenas"
msgstr "对战地图"

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:481
msgid "At World's End"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:205
#: data/po/gui_strings.h:252
#: data/po/gui_strings.h:350
msgid "Audio/Video"
msgstr "声音/显示"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:59
msgid "Avoid bananas!"
msgstr "小心香蕉皮!"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
#: src/input/input.cpp:478
#, c-format
msgid "Axis %d %s"
msgstr "轴%d %s"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen
#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game
#: data/po/gui_strings.h:79
#: data/po/gui_strings.h:120
#: data/po/gui_strings.h:162
#: data/po/gui_strings.h:245
#: data/po/gui_strings.h:343
#: data/po/gui_strings.h:370
msgid "Back"
msgstr "后退"

#. I18N: In the 'paused' screen
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:70
msgid "Back to Race"
msgstr "继续游戏"

#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui
#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:22
#: data/po/gui_strings.h:29
msgid "Back to main menu"
msgstr "回到主菜单"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:249
msgid "Back to the main menu"
msgstr "回到主菜单"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:110
msgid "Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards."
msgstr "保龄球 - 碰到墙壁会反弹, 要是赛车被碰到那就…… 嘿嘿:-) 如果你向后看, 保龄球可以向后发射。"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:272
msgid "Brake"
msgstr "刹车"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:101
msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you"
msgstr "口香糖 - 在你身后留下一坨粘糊糊的、 粉红色的东西……"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:104
msgid "Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights"
msgstr "蛋糕 - 会自动瞄准最近的其他赛车, 适合于短距离或正前方的对手。"

#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:73
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:79
#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:72
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:87
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:169
msgid "Cancel Remove"
msgstr "取消"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:182
msgid "Challenges"
msgstr "挑战赛"

#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui
#. I18N: Title for challenges screen
#: data/po/gui_strings.h:19
msgid "Challenges : Trophy Room"
msgstr "挑战赛"

#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
#: data/po/gui_strings.h:166
msgid "Choose a Kart"
msgstr "选择一辆赛车"

#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge
#: data/po/gui_strings.h:451
msgid "Collect Nitro in Math Class"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:55
msgid "Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups"
msgstr "收集蓝色盒子 - 它们是游戏道具, 包含武器或者其它好东西。"

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge
#: data/po/gui_strings.h:427
msgid "Collect the Pharaohs Treasure"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:63
msgid "Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen."
msgstr "收集笑气作为燃料(严格地说'nitro'并不是笑气, 但是许多其它游戏都把笑气作为燃料, 所以将错就错了), 当你按键使用它时, 赛车可以获得很大的加速。 你可以在屏幕右侧看到当前燃料的数量。"

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge
#: data/po/gui_strings.h:412
msgid "Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
msgstr ""

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:151
msgid "Confirm Remove"
msgstr "删除"

#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:126
#, c-format
msgid "Confirm resolution within %i seconds"
msgstr "%i 秒后恢复原有分辨率"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:131
msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
msgstr "该模式下没有道具, 因此该模式将考验你的驾驶技术!"

#. I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:32
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:244
msgid "Continue Grand Prix"
msgstr "继续下一个地图"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:213
#: data/po/gui_strings.h:260
#: data/po/gui_strings.h:358
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui
#. I18N: Title in credits screen
#: data/po/gui_strings.h:26
msgid "Credits"
msgstr "关于 SuperTuxKart"

#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:135
#, c-format
msgid "Do you really want to delete player '%s' ?"
msgstr "你确定要删除玩家 '%s' ?"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Next to checkbox in settings menu
#: data/po/gui_strings.h:221
#: data/po/gui_strings.h:229
msgid "Enabled"
msgstr "开启"

#. I18N: In the 'add new player' dialog
#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:38
msgid "Enter the new player's name"
msgstr "输入玩家姓名:"

#. I18N: In the 'paused' screen
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:139
msgid "Exit Race"
msgstr "回到主菜单"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:389
msgid "Expert"
msgstr "高级"

#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:246
msgid "Feature Unlocked"
msgstr "已解锁:"

#: src/modes/linear_world.cpp:233
msgid "Final lap!"
msgstr "最后一圈!"

#. I18N: ./data/tracks/jungle/jungle.challenge
#: data/po/gui_strings.h:466
msgid "Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes."
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/snowtuxpeak.challenge
#: data/po/gui_strings.h:472
msgid "Finish 3 laps on the City track with 3 AI karts in under 4:20 minutes."
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge
#: data/po/gui_strings.h:442
msgid "Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes."
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/jungle/jungle.challenge
#: data/po/gui_strings.h:463
msgid "Finish Race track in 2:40"
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge
#: data/po/gui_strings.h:439
msgid "Finish Tux Tollway track in 3:35"
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/snowtuxpeak.challenge
#: data/po/gui_strings.h:469
msgid "Finish the City track in 4:20"
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge
#: data/po/gui_strings.h:454
msgid "Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds."
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge
#: data/po/gui_strings.h:430
msgid "Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes."
msgstr ""

#. I18N: Shown at the end of a race
#: src/states_screens/race_gui.cpp:75
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:296
msgid "Fire"
msgstr "使用道具"

#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:496
msgid "First grand prix, easy to get started"
msgstr "第一个锦标赛 (轻松上手)"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:118
msgid "Follow the Leader"
msgstr "跟随模式"

#. I18N: ./data/tracks/city/city.challenge
#: data/po/gui_strings.h:445
msgid "Follow the Leader in the Jungle"
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge
#: data/po/gui_strings.h:415
msgid "Follow the Leader on a Desert Island"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:150
msgid "Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!"
msgstr "跟随模式 - 你至多只能跑到第二名, 每隔一定时间最后一名会被淘汰掉。 注意: 如果你超过了领跑者, 你也会被淘汰掉!"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: In the video settings
#: data/po/gui_strings.h:237
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏幕"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:47
#: data/po/gui_strings.h:94
#: data/po/gui_strings.h:135
msgid "Game Modes"
msgstr "游戏模式"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
#: src/input/input.cpp:482
#, c-format
msgid "Gamepad button %d"
msgstr "手柄按钮%d"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
#: src/input/input.cpp:486
#, c-format
msgid "Gamepad hat %d"
msgstr "手柄帽%d"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:39
#: data/po/gui_strings.h:86
#: data/po/gui_strings.h:127
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:80
msgid "Go!"
msgstr "开始!"

#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui
#. I18N: Section in track selection screen
#: data/po/gui_strings.h:396
msgid "Grand Prix"
msgstr "锦标赛"

#. I18N: In the 'paused' screen
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:129
#: data/po/gui_strings.h:190
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:158
msgid "Highscores"
msgstr "最高分"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:153
msgid "Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)"
msgstr "用道具来攻击其他玩家, 直到对手把3条命都丢掉。 只能在多人游戏中玩该模式。"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:67
msgid "If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it."
msgstr "如果你看到一个按钮带有像这样的锁的图标, 你就必须要完成一个特定挑战任务才能解锁。"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:385
msgid "Intermediate"
msgstr "中级"

#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:63
msgid "Keep this resolution"
msgstr "应用分辨率更改"

#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:234
#, c-format
msgid "Keyboard %i"
msgstr "键盘 %i"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:76
msgid "Lap"
msgstr "圈"

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:484
msgid "Last grand prix, longer and harder"
msgstr "最后一个锦标赛 (路途更长更艰险)"

#: src/modes/follow_the_leader.cpp:128
msgid "Leader"
msgstr "领跑"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:280
msgid "Left"
msgstr "左转"

#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:83
#: src/states_screens/challenges.cpp:83
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:136
#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:199
msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
msgstr "该挑战已被锁定: 请先完成其它挑战!"

#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:175
msgid "Locked!"
msgstr "已锁定!"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:328
msgid "Look Back"
msgstr "朝后看"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:51
msgid "Make your rivals bite dust!"
msgstr "游戏目标: 跑在前面, 让你的对手望“尘”莫及!"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
#: src/input/input.cpp:494
#, c-format
msgid "Mouse axis %d %s"
msgstr "鼠标轴%d %s"

#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
#: src/input/input.cpp:490
#, c-format
msgid "Mouse button %d"
msgstr "鼠标按钮%d"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Section in the audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:217
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:178
msgid "Networking"
msgstr "联网游戏"

#: src/challenges/challenge.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"New Grand Prix '%s'\n"
"now available"
msgstr ""
"已解锁新的锦标赛:\n"
"%s"

#: src/challenges/challenge.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"New difficulty\n"
"'%s'\n"
"now available"
msgstr ""
"已解锁新的难度级别:\n"
"%s"

#: src/modes/linear_world.cpp:264
msgid "New fastest lap"
msgstr "新的单圈最快:"

#: src/challenges/challenge.cpp:114
#, c-format
msgid ""
"New game mode\n"
"'%s'\n"
"now available"
msgstr ""
"已解锁新的游戏模式:\n"
"%s"

#: src/challenges/challenge.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"New kart\n"
"'%s'\n"
"now available"
msgstr ""
"已解锁新的赛车:\n"
"%s"

#: src/challenges/challenge.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"New track '%s'\n"
"now available"
msgstr ""
"已解锁新的赛道:\n"
"%s"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:304
msgid "Nitro"
msgstr "笑气"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:114
msgid "Normal Race"
msgstr "道具模式"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: Difficulty
#: data/po/gui_strings.h:381
msgid "Novice"
msgstr "初级"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#. I18N: In race setup menu
#: data/po/gui_strings.h:377
msgid "Number of AI karts"
msgstr "AI玩家数量"

#. I18N: In the 'paused' screen
#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:119
#: data/po/gui_strings.h:186
msgid "Options"
msgstr "选项"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:113
msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!"
msgstr "降落伞 - 减慢你前方所有玩家的速度。"

#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:57
msgid "Paused"
msgstr "暂停"

#: src/karts/controller/player_controller.cpp:251
msgid "Penalty time!!"
msgstr "抢跑罚时!!!"

#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:493
msgid "Penguin Playground"
msgstr ""

#. I18N: In kart selection screen (Will read like 'Player 1 (foobartech gamepad)')
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:238
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:351
#, c-format
msgid "Player %i (%s)"
msgstr "玩家 %i (%s)"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: Section in the settings menu
#: data/po/gui_strings.h:209
#: data/po/gui_strings.h:256
#: data/po/gui_strings.h:354
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:107
msgid "Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!"
msgstr "马桶塞 - 向前发射可以把前面玩家向后拉, 你则得到加速; 向后发射则可以把别人的挡风玻璃给挡住, 让他们看不着方向!"

#: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:51
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "按ESC取消"

#: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:34
msgid "Press a key"
msgstr "请按一个键..."

#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#. I18N: In players configuration menu
#: data/po/gui_strings.h:362
msgid "Press enter or double-click on a player to edit him/her"
msgstr "按Enter或双击一个玩家以编辑其资料"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:198
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. I18N: ./data/gui/main.stkgui
#. I18N: Main menu button
#: data/po/gui_strings.h:174
msgid "Race"
msgstr "单机游戏"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:62
msgid "Race Results"
msgstr "游戏结果"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:373
msgid "Race Setup"
msgstr "建立游戏"

#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:215
msgid "Race in this track again"
msgstr "再玩一次本地图"

#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:90
msgid "Random Arena"
msgstr "随机对战地图"

#: src/states_screens/kart_selection.cpp:667
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:975
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1265
msgid "Random Kart"
msgstr "随机车辆"

#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:209
msgid "Random Track"
msgstr "随机赛道"

#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
#: src/states_screens/race_gui.cpp:78
msgid "Ready!"
msgstr "各就各位!"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:142
msgid "Regular Race - all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!"
msgstr "道具模式 - 所有道具都可用, 合理使用它们会有意想不到的效果哦!"

#. I18N: In the player info dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:105
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#. I18N: In the player info dialog
#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:72
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:320
msgid "Rescue"
msgstr "重置"

#. I18N: In the 'paused' screen
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:109
msgid "Restart Race"
msgstr "重新开始游戏"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:288
msgid "Right"
msgstr "右转"

#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:144
msgid "Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!"
msgstr "你至多只能跑到第二名, 每隔一定时间最后一名会被淘汰掉。 注意: 如果你超过了领跑者, 你也会被淘汰掉!"

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:508
msgid "Second grand prix"
msgstr "第二个锦标赛"

#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:392
msgid "Select a game mode"
msgstr "选择游戏模式"

#: src/states_screens/race_gui.cpp:79
msgid "Set!"
msgstr "预备!"

#. I18N: In the 'paused' screen
#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:204
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:99
msgid "Setup New Race"
msgstr "开始新游戏"

#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Key binding
#: data/po/gui_strings.h:312
msgid "Sharp Turn"
msgstr "漂移"

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:499
msgid "Snag Drive"
msgstr ""

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Section in audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:225
msgid "Sound Effects"
msgstr "音效"

#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui
#. I18N: track group
#: data/po/gui_strings.h:7
msgid "Standard"
msgstr "标准"

#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:137
msgid "Start Grand Prix"
msgstr "开始锦标赛"

#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:127
msgid "Start Race"
msgstr "开始游戏"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:35
#: data/po/gui_strings.h:82
#: data/po/gui_strings.h:123
msgid "SuperTuxKart Help"
msgstr "SuperTuxKart 帮助"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:201
#: data/po/gui_strings.h:248
#: data/po/gui_strings.h:346
msgid "SuperTuxKart Options"
msgstr "SuperTuxKart 选项"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#: data/po/gui_strings.h:138
msgid "SuperTuxKart features several game modes"
msgstr "SuperTuxKart 有多种游戏模式:"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: in the help menu
#: data/po/gui_strings.h:71
msgid "The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves"
msgstr "“漂移”可以使你更好地拐急弯, 在窄的弯道上更好地控制。"

#: src/race/highscore_manager.cpp:107
msgid ""
"The highscore file was too old,\n"
"all highscores have been erased."
msgstr "最高分文件过旧, 将会被清除。"

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:502
msgid "Third grand prix"
msgstr "第三个锦标赛"

#. I18N: Game mode
#: src/race/race_manager.hpp:116
msgid "Time Trial"
msgstr "竞速模式"

#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:146
msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
msgstr "竞速模式 - 该模式下没有道具, 因此该模式将考验你的驾驶技术!"

#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:47
msgid ""
"To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.\n"
"\n"
"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)"
msgstr ""
"要新增游戏手柄设备, 请先将设备连接到计算机, 再启动SuperTuxKart。\n"
"\n"
"要新增键盘设置, 请点击下面按钮。 但要注意: 大多数键盘支持同时按下的按键数有限, 因此不适于多人游戏。 你可以将多个键盘连接到计算机。 但是这时每人的按键设置仍然不能有重复的按键。"

#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: In the help menu
#: data/po/gui_strings.h:98
msgid "To help you win, there are some powerups you can collect :"
msgstr "下面这些道具可以帮助你获得游戏的胜利:"

#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix
#: data/po/gui_strings.h:505
msgid "To the Moon and Back"
msgstr ""

#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:73
#, c-format
msgid "Track by %s"
msgstr "%s 设计的地图"

#. I18N: ./data/gui/options_av.stkgui
#. I18N: Section in the audio/video settings submenu
#: data/po/gui_strings.h:233
msgid "Video"
msgstr "显示"

#: src/modes/linear_world.cpp:622
msgid "WRONG WAY!"
msgstr "你走错了!"

#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui
#. I18N: Tab in help menu
#: data/po/gui_strings.h:43
#: data/po/gui_strings.h:90
#: data/po/gui_strings.h:131
msgid "Weapons"
msgstr "道具"

#. I18N: ./data/followtheleader.challenge
#: data/po/gui_strings.h:403
msgid "Win Penguin Playground Grand Prix"
msgstr ""

#. I18N: ./data/followtheleader.challenge
#: data/po/gui_strings.h:406
msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge
#: data/po/gui_strings.h:421
msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix"
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge
#: data/po/gui_strings.h:460
msgid "Win a 1 lap Head to Head on Tux Tollway against 1 'Racer' level AI kart."
msgstr ""

#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge
#: data/po/gui_strings.h:436
msgid "Win a 4 lap race on Snow Mountain against 4 'Racer' level AI kart."
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/city/city.challenge
#: data/po/gui_strings.h:448
msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts in the Amazonian Jungle."
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge
#: data/po/gui_strings.h:418
msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island."
msgstr ""

#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge
#: data/po/gui_strings.h:457
msgid "Win a Head to Head on Tux Tollway"
msgstr ""

#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge
#: data/po/gui_strings.h:433
msgid "Win a race on Snow Mountain"
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge
#: data/po/gui_strings.h:409
msgid "Win the At World's End Grand Prix"
msgstr ""

#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge
#: data/po/gui_strings.h:424
msgid "Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
msgstr ""

#: src/karts/controller/player_controller.cpp:342
msgid "You finished the race!"
msgstr "恭喜你完成比赛!"

#: src/modes/world.cpp:516
msgid ""
"You have been\n"
"eliminated!"
msgstr "你被淘汰了!"

#: src/karts/controller/player_controller.cpp:341
msgid "You won the race!"
msgstr "恭喜你赢得比赛第一名!"

#. I18N: Unbound key binding
#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
#. I18N: Unbound key binding
#: src/input/input.cpp:39
#: data/po/gui_strings.h:268
#: data/po/gui_strings.h:276
#: data/po/gui_strings.h:284
#: data/po/gui_strings.h:292
#: data/po/gui_strings.h:300
#: data/po/gui_strings.h:308
#: data/po/gui_strings.h:316
#: data/po/gui_strings.h:324
#: data/po/gui_strings.h:332
msgid "[none]"
msgstr "(无)"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "特殊"