Updated french translation so that I can test transaltion of menus eventually

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/supertuxkart/code/main/branches/irrlicht@3958 178a84e3-b1eb-0310-8ba1-8eac791a3b58

data/gui/help2.stkgui

@@ -37,7 +37,7 @@
             <icon align="center" icon="textures/bowling-icon.png"/>
             <spacer width="25" height="25"/>
             <label proportion="1" height="100%" align="left" word_wrap="true"
-                   text="Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back,\nit will be thrown backwards."/>
+                   text="Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards."/>
         </div>
         
         <div width="100%" proportion="1" layout="horizontal-row">

data/po/supertuxkart.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-29 17:13-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-29 19:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,6 +23,7 @@ msgid ""
 "been eliminated."
 msgstr ""
 
+#. I18N: for empty highscores entries
 #: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:156
 msgid "(Empty)"
 msgstr ""
@@ -117,6 +118,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
+#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
 #: src/input/input.cpp:479
 #, c-format
 msgid "Axis %d %s"
@@ -130,7 +132,9 @@ msgid "Back to main menu"
 msgstr ""
 
 #: data/po/gui_strings.txt:22
-msgid "Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back,"
+msgid ""
+"Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown "
+"backwards."
 msgstr ""
 
 #: data/po/gui_strings.txt:69
@@ -347,11 +351,13 @@ msgstr ""
 msgid "Game Modes"
 msgstr ""
 
+#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
 #: src/input/input.cpp:483
 #, c-format
 msgid "Gamepad button %d"
 msgstr ""
 
+#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
 #: src/input/input.cpp:487
 #, c-format
 msgid "Gamepad hat %d"
@@ -425,11 +431,13 @@ msgstr ""
 msgid "Make your rivals bite dust!"
 msgstr ""
 
+#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
 #: src/input/input.cpp:495
 #, c-format
 msgid "Mouse axis %d %s"
 msgstr ""
 
+#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
 #: src/input/input.cpp:491
 #, c-format
 msgid "Mouse button %d"
@@ -745,6 +753,7 @@ msgstr ""
 msgid "To the Moon and Back"
 msgstr ""
 
+#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
 #: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Track by %s"

src/input/input.cpp

@@ -475,23 +475,23 @@ std::string Input::getInputAsString(const Input::InputType type, const int id, c
             
             break;
         case Input::IT_STICKMOTION:
-            //I18N : to appear in input configuration screen, for gamepad axes
+            //I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
             s = StringUtils::insertValues( _("Axis %d %s"), id, (dir == Input::AD_NEGATIVE) ? '-' : '+');
             break;
         case Input::IT_STICKBUTTON:
-            //I18N : to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
+            //I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
             s = StringUtils::insertValues( _("Gamepad button %d"), (id+1));
             break;
         case Input::IT_STICKHAT:
-            //I18N : to appear in input configuration screen, for gamepad hats
+            //I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
             s = StringUtils::insertValues( _("Gamepad hat %d"), (id+1));
             break;
         case Input::IT_MOUSEBUTTON:
-            //I18N : to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
+            //I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
             s = StringUtils::insertValues( _("Mouse button %d"), (id+1));
             break;
         case Input::IT_MOUSEMOTION: // FIXME : I don't reckon this is used at all
-            //I18N : to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
+            //I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
             s = StringUtils::insertValues( _("Mouse axis %d %s"),
                                            (id+1), 
                                            (dir == Input::AD_NEGATIVE) 

src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp

@@ -152,7 +152,7 @@ TrackInfoDialog::TrackInfoDialog(const std::string& trackIdent, const char* trac
         }
         else
         {
-            //I18N : for empty highscores entries
+            //I18N: for empty highscores entries
             sprintf(buffer, "%s\n", _("(Empty)"));
         }
         
@@ -167,7 +167,7 @@ TrackInfoDialog::TrackInfoDialog(const std::string& trackIdent, const char* trac
     
     core::rect< s32 > creator_info_area(0, hscores_y_to, m_area.getWidth()/2, y2);
     
-    //I18N : when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
+    //I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
     sprintf(buffer, _("Track by %s"), track->getDesigner().c_str());
     text = buffer;