Allow music title to be translatable, fix #4281

data/po/extract_strings_from_XML.py

@@ -5,7 +5,7 @@ import codecs
 f = open('./data/po/gui_strings.h', 'w')
 f.write( codecs.BOM_UTF8 )
 
-def traverse(file, node, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, level=0):
+def traverse(file, node, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, isMusic, level=0):
   
     for e in node.childNodes:
         if e.localName == None:
@@ -17,6 +17,11 @@ def traverse(file, node, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, lev
         if e.hasAttribute("I18N"):
            comment = e.getAttribute("I18N")
            
+        if isMusic and e.hasAttribute("title") and len(e.getAttribute("title")) > 0:
+            line = ""
+            line += "//I18N: Music title from " + file + "\n_(\"" + e.getAttribute("title") + "\");\n\n"
+            f.write( line.encode( "utf-8" ) )  
+
         if e.localName == "subtitle" and e.hasAttribute("text") and len(e.getAttribute("text")) > 0:
                #print "Label=", e.getAttribute("name"), " Comment=", comment
                line = ""
@@ -61,7 +66,7 @@ def traverse(file, node, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, lev
 
         # don't recurse in children nodes for karts, they can contain sounds, etc. that should not be translated
         if not isKart:
-            traverse(file, e, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, level+1)
+            traverse(file, e, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, isMusic, level+1)
       
 filenames = sys.argv[1:]
 for file in filenames:
@@ -72,6 +77,7 @@ for file in filenames:
     isKart = False
     isTrack = False
     isAchievements = False
+    isMusic = False
 
     if file.endswith(".challenge"):
         isChallenge = True
@@ -83,6 +89,8 @@ for file in filenames:
         isTrack = True
     if file.endswith("achievements.xml"):
         isAchievements = True
+    if file.endswith(".music"):
+        isMusic = True
 
     try:
         doc = xml.dom.minidom.parse(file)
@@ -91,5 +99,5 @@ for file in filenames:
         print("/!\\ Expat doesn't like ", file, "! Error=", type(ex), " (", ex.args, ")")
         print("============================================")
 
-    traverse(file, doc, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements)
+    traverse(file, doc, isChallenge, isGP, isKart, isTrack, isAchievements, isMusic)
     

data/po/update_pot.sh

@@ -11,8 +11,10 @@ CPP_FILE_LIST="`find ./src                 \
 XML_FILE_LIST="`find ./data                        \
                      ../stk-assets/tracks          \
                      ../stk-assets/karts           \
+                     ../stk-assets/music           \
                      ../supertuxkart-assets/tracks \
                      ../supertuxkart-assets/karts  \
+                     ../supertuxkart-assets/music  \
                      -name 'achievements.xml' -or  \
                      -name 'tips.xml' -or  \
                      -name 'kart.xml' -or          \
@@ -20,6 +22,7 @@ XML_FILE_LIST="`find ./data                        \
                      -name 'scene.xml' -or         \
                      -name '*.challenge' -or       \
                      -name '*.grandprix' -or       \
+                     -name '*.music' -or       \
                      -name '*.stkgui' | sort -n    \
               `"
 ANGELSCRIPT_FILE_LIST="`find ./data                        \

src/states_screens/race_gui_base.cpp

@@ -626,8 +626,9 @@ void RaceGUIBase::drawGlobalMusicDescription()
     const MusicInformation* mi = music_manager->getCurrentMusic();
     if (!mi) return;
 
+    core::stringw title = translations->w_gettext(mi->getTitle().c_str());
     // I18N: string used to show the song title (e.g. "Sunny Song")
-    core::stringw thetext = _("\"%s\"", mi->getTitle());
+    core::stringw thetext = _("\"%s\"", title);
 
     core::dimension2d< u32 > textSize = font->getDimension(thetext.c_str());
     int textWidth = textSize.Width;