Update translation

data/po/en.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-22 11:16+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-25 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-05 02:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-04 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Benau\n"
 "Language-Team: English (http://www.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/language/en/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -274,8 +274,6 @@ msgstr "Restore defaults"
 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:197
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:260
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:391
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:777
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:814
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
@@ -609,7 +607,7 @@ msgstr "Difficulty"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:606
+#: src/race/race_manager.hpp:607
 msgid "Novice"
 msgstr "Novice"
 
@@ -623,7 +621,7 @@ msgstr "Novice"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:607
+#: src/race/race_manager.hpp:608
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -637,7 +635,7 @@ msgstr "Intermediate"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:608
+#: src/race/race_manager.hpp:609
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
@@ -649,7 +647,7 @@ msgstr "Expert"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:609
+#: src/race/race_manager.hpp:610
 msgid "SuperTux"
 msgstr "SuperTux"
 
@@ -945,7 +943,7 @@ msgstr "Add-Ons"
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:73
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:333
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:285
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:338
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:348
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:135
 msgid "All"
 msgstr "All"
@@ -1221,8 +1219,8 @@ msgstr "Kart classes"
 #. I18N: Tab in help menu
 #. I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
 #. I18N: Tab in help menu
-msgid "Multi-player"
-msgstr "Multi-player"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multiplayer"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
 msgid "Start the tutorial"
@@ -1266,8 +1264,8 @@ msgstr "You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
 #. I18N: in the help screen
-msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
-msgstr "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
+msgid "* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu"
+msgstr "* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
 msgid "SuperTuxKart features several game modes:"
@@ -1322,11 +1320,11 @@ msgstr "Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode,
 #. I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
 #. I18N: In the help menu
 msgid ""
-"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
+"* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
 "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
 "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
 "wins the cup."
-msgstr "* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup."
+msgstr "* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup."
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
 #. I18N: In the help menu
@@ -1642,7 +1640,7 @@ msgstr "Create Server"
 #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
 #. I18N: In networking lobby
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:170
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:178
 msgid "Lobby"
 msgstr "Lobby"
 
@@ -1653,7 +1651,7 @@ msgstr "Send"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
 #. I18N: In the network lobby
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:172
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:180
 msgid "Start race"
 msgstr "Start race"
 
@@ -2086,6 +2084,11 @@ msgstr "Select a difficulty"
 msgid "Select a game mode"
 msgstr "Select a game mode"
 
+#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
+#. I18N: In soccer setup screen
+msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
+msgstr "Use left/right to choose your team and press fire"
+
 #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 msgid "Red Team"
@@ -2096,46 +2099,28 @@ msgstr "Red Team"
 msgid "Blue Team"
 msgstr "Blue Team"
 
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-#. I18N: In the create server screen
-#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:168
-#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:190
-msgid "Soccer game type"
-msgstr "Soccer game type"
-
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-#. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:463
-msgid "Number of goals to win"
-msgstr "Number of goals to win"
-
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-#. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:471
-msgid "Maximum time (min.)"
-msgstr "Maximum time (min.)"
-
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
-msgstr "Use left/right to choose your team and press fire"
-
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 msgid "= Highscores ="
 msgstr "= Highscores ="
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 #. I18N: for empty highscores entries
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:327
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:375
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Empty)"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:500
+#. I18N: In the create server screen
+#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:168
+#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:190
+msgid "Soccer game type"
+msgstr "Soccer game type"
+
+#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
+#. I18N: In the track info screen
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:510
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:196
 msgid "Number of laps"
 msgstr "Number of laps"
 
@@ -2409,7 +2394,7 @@ msgstr "Error downloading news: '%s'."
 
 #. I18N: number of laps to race in a challenge
 #: src/challenges/challenge_data.cpp:299
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1632
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1634
 #, c-format
 msgid "Laps: %i"
 msgstr "Laps: %i"
@@ -2483,7 +2468,7 @@ msgstr "Video saved in \"%s\"."
 msgid "Encoding progress:"
 msgstr "Encoding progress:"
 
-#: src/graphics/irr_driver.cpp:1785 src/graphics/irr_driver.cpp:1790
+#: src/graphics/irr_driver.cpp:1792 src/graphics/irr_driver.cpp:1797
 #, c-format
 msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
 msgstr "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
@@ -2512,9 +2497,9 @@ msgstr "Nitro efficiency"
 #. activated for this kart (i.e. it will drive slower)
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:386
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:759
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:437
-#: src/karts/controller/player_controller.cpp:407
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:668
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:441
+#: src/karts/controller/player_controller.cpp:404
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:707
 #: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:120
 #, c-format
 msgid "%s (handicapped)"
@@ -3153,12 +3138,12 @@ msgstr "Left thumb down"
 msgid "Left thumb up"
 msgstr "Left thumb up"
 
-#: src/input/input_manager.cpp:850
+#: src/input/input_manager.cpp:886
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!"
 msgstr "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!"
 
-#: src/input/input_manager.cpp:880
+#: src/input/input_manager.cpp:916
 msgid "Only the Game Master may act at this point!"
 msgstr "Only the Game Master may act at this point!"
 
@@ -3185,11 +3170,11 @@ msgstr[1] "Found %d wiimotes"
 msgid "Could not detect any wiimote :/"
 msgstr "Could not detect any wiimote :/"
 
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:295
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:299
 msgid "Penalty time!!"
 msgstr "Penalty time!!"
 
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:298
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:302
 msgid "Don't accelerate before 'Set!'"
 msgstr "Don't accelerate before 'Set!'"
 
@@ -3201,11 +3186,11 @@ msgstr "You can have at most 3 lives!"
 msgid "+1 life."
 msgstr "+1 life."
 
-#: src/karts/kart.cpp:1000
+#: src/karts/kart.cpp:1017
 msgid "You won the race!"
 msgstr "You won the race!"
 
-#: src/karts/kart.cpp:1000
+#: src/karts/kart.cpp:1017
 msgid "You finished the race!"
 msgstr "You finished the race!"
 
@@ -3236,41 +3221,41 @@ msgid ""
 "your video driver is available. SuperTuxKart requires %s or better."
 msgstr "Your OpenGL version appears to be too old. Please verify if an update for your video driver is available. SuperTuxKart requires %s or better."
 
-#: src/main_loop.cpp:345 src/network/protocols/client_lobby.cpp:86
+#: src/main_loop.cpp:345 src/network/protocols/client_lobby.cpp:90
 msgid "Server connection timed out."
 msgstr "Server connection timed out."
 
-#. I18N: Show when a player gets the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:398
+#. I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%s has the red flag!"
 msgstr "%s has the red flag!"
 
-#. I18N: Show when a player gets the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:407
+#. I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:175
+msgid "The red flag has returned!"
+msgstr "The red flag has returned!"
+
+#. I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:186
 #, c-format
 msgid "%s has the blue flag!"
 msgstr "%s has the blue flag!"
 
-#. I18N: Show when a player captured the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:434
-#, c-format
-msgid "%s captured the red flag!"
-msgstr "%s captured the red flag!"
+#. I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:193
+msgid "The blue flag has returned!"
+msgstr "The blue flag has returned!"
 
-#. I18N: Show when a player captured the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:445
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:398
 #, c-format
 msgid "%s captured the blue flag!"
 msgstr "%s captured the blue flag!"
 
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:463
-msgid "The red flag has returned!"
-msgstr "The red flag has returned!"
-
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:479
-msgid "The blue flag has returned!"
-msgstr "The blue flag has returned!"
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:402
+#, c-format
+msgid "%s captured the red flag!"
+msgstr "%s captured the red flag!"
 
 #: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:238
 #, c-format
@@ -3311,135 +3296,170 @@ msgid_plural "%i spare tire karts have been spawned!"
 msgstr[0] "%i spare tire kart has been spawned!"
 msgstr[1] "%i spare tire karts have been spawned!"
 
-#: src/modes/world.cpp:1245
+#: src/modes/world.cpp:1298
 msgid "You have been eliminated!"
 msgstr "You have been eliminated!"
 
-#: src/modes/world.cpp:1252
+#: src/modes/world.cpp:1305
 #, c-format
 msgid "'%s' has been eliminated."
 msgstr "'%s' has been eliminated."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:87
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:91
 msgid "Server has been shut down."
 msgstr "Server has been shut down."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:88
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:92
 msgid "You were kicked from the server."
 msgstr "You were kicked from the server."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:90
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:222
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:704
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:94
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:231
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:743
 msgid "Bad network connection is detected."
 msgstr "Bad network connection is detected."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:484
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:520
 #, c-format
 msgid "%s disconnected."
 msgstr "%s disconnected."
 
 #. I18N: Message shown in network lobby to tell user that
 #. player name is clickable
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:512
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:548
 msgid ""
 "Press player name in the list for player management and ranking information."
 msgstr "Press player name in the list for player management and ranking information."
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:551
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:587
 #, c-format
 msgid "Server name: %s"
 msgstr "Server name: %s"
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#. I18N: In server info dialog
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:559
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:595
 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:83
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1640
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1642
 #, c-format
 msgid "Difficulty: %s"
 msgstr "Difficulty: %s"
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:564
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:600
 #, c-format
 msgid "Max players: %d"
 msgstr "Max players: %d"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:575
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:89
+#. I18N: In server info dialog
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:611
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:90
 #, c-format
 msgid "Game mode: %s"
 msgstr "Game mode: %s"
 
 #. I18N: In the create server screen for soccer server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:588
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:624
 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:171
 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:194
-#: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:230
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:166
 msgid "Time limit"
 msgstr "Time limit"
 
 #. I18N: In the create server screen for soccer server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:589
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:625
 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:172
 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:196
-#: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:231
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:167
 msgid "Goals limit"
 msgstr "Goals limit"
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:593
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:629
 #, c-format
 msgid "Soccer game type: %s"
 msgstr "Soccer game type: %s"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:603
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:639
 #, c-format
 msgid "Grand prix progress: %d / %d"
 msgstr "Grand prix progress: %d / %d"
 
 #. I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race
 #. will not be allowed to start
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:696
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:735
 msgid "All players joined red or blue team."
 msgstr "All players joined red or blue team."
 
 #. I18N: Display when a player is allow to control the server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:717
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:756
 msgid "You are now the owner of server."
 msgstr "You are now the owner of server."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:755
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:794
 msgid "Connection refused: Server is busy."
 msgstr "Connection refused: Server is busy."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:759
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:798
 msgid "Connection refused: You are banned from the server."
 msgstr "Connection refused: You are banned from the server."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:763
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:802
 msgid "Connection refused: Server password is incorrect."
 msgstr "Connection refused: Server password is incorrect."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:767
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:806
 msgid "Connection refused: Game data is incompatible."
 msgstr "Connection refused: Game data is incompatible."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:771
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:810
 msgid "Connection refused: Server is full."
 msgstr "Connection refused: Server is full."
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:775
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:814
 msgid "Connection refused: Invalid player connecting."
 msgstr "Connection refused: Invalid player connecting."
 
+#. I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:971
+msgid "The game has ended, you can't live join or spectate anymore."
+msgstr "The game has ended, you can't live join or spectate anymore."
+
+#. I18N: Error message shown if live join failed in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:975
+msgid "No remaining place in the arena - live join disabled."
+msgstr "No remaining place in the arena - live join disabled."
+
+#. I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:979
+msgid "Only 1 player remaining, returning to lobby."
+msgstr "Only 1 player remaining, returning to lobby."
+
+#. I18N: Show when player join red team of the started game in
+#. network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1101
+#, c-format
+msgid "%s joined the red team."
+msgstr "%s joined the red team."
+
+#. I18N: Show when player join blue team of the started game in
+#. network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1107
+#, c-format
+msgid "%s joined the blue team."
+msgstr "%s joined the blue team."
+
+#. I18N: Show when player join the started game in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1113
+#, c-format
+msgid "%s joined the game."
+msgstr "%s joined the game."
+
 #: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:50
 msgid "No quick play server available."
 msgstr "No quick play server available."
 
-#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:282
+#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to server %s."
 msgstr "Cannot connect to server %s."
@@ -3469,7 +3489,7 @@ msgid "Capture The Flag"
 msgstr "Capture The Flag"
 
 #. I18N: Official means this server is hosted by STK team
-#: src/network/server.cpp:106
+#: src/network/server.cpp:108
 msgid "Official"
 msgstr "Official"
 
@@ -4190,7 +4210,7 @@ msgstr "Reverse"
 
 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:145
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:156
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:122
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:119
 msgctxt "column_name"
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Difficulty"
@@ -4229,8 +4249,6 @@ msgstr "Version"
 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:129
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:260
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:391
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:777
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:814
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -4334,26 +4352,33 @@ msgstr "Ghost replay race"
 msgid "Battle mode"
 msgstr "Battle mode"
 
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:99
+#. I18N: In server info dialog, showing the current track playing in
+#. server
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:100
+#, c-format
+msgid "Current track: %s"
+msgstr "Current track: %s"
+
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:111
 #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:148
 msgid "Rank"
 msgstr "Rank"
 
 #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
 #. the user name on server
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:102
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:114
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
 
 #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
 #. the scores of user calculated by player rankings
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:105
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:117
 msgid "Scores"
 msgstr "Scores"
 
 #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
 #. the user time played on server
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:108
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:120
 msgid "Time played"
 msgstr "Time played"
 
@@ -4422,7 +4447,7 @@ msgid "Performing vote"
 msgstr "Performing vote"
 
 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:269
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:590
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:600
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:289
 msgid "Random Track"
 msgstr "Random Track"
@@ -4510,7 +4535,7 @@ msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:163
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:121
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:118
 msgctxt "column_name"
 msgid "Players"
 msgstr "Players"
@@ -4586,7 +4611,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Locked"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:985
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:347
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:414
 msgid ""
 "Everyone:\n"
 "Press the 'Select' button to join the game"
@@ -4641,36 +4666,65 @@ msgstr "Name has to be between 4 and 30 characters long!"
 msgid "Incorrect characters in password!"
 msgstr "Incorrect characters in password!"
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:204
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:603
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:212
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:691
 msgid "Chat is disabled, enable in options menu."
 msgstr "Chat is disabled, enable in options menu."
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:260
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:273
 #, c-format
 msgid "Lobby (ping: %dms)"
 msgstr "Lobby (ping: %dms)"
 
 #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
-#. wait before the current game finish with remaining time
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:273
+#. wait before the current game finish with remaining time,
+#. showing the current track name inside bracket
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:293
+#, c-format
+msgid ""
+"Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s."
+msgstr "Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s."
+
+#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
+#. to wait before the current game finish with remaining time
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:301
 #, c-format
 msgid "Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s."
 msgstr "Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s."
 
-#. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
-#. wait before the current game finish with progress in percent
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:281
+#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
+#. to wait before the current game finish with progress in
+#. percent, showing the current track name inside bracket
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:313
+msgid "Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%."
+msgstr "Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%."
+
+#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
+#. to wait before the current game finish with progress in
+#. percent
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:322
 msgid "Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%."
 msgstr "Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%."
 
 #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
 #. wait before the current game finish
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:288
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:330
 msgid "Please wait for the current game's end."
 msgstr "Please wait for the current game's end."
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:318
+#. I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players
+#. to join the current started in-progress game
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:359
+msgid "Live join"
+msgstr "Live join"
+
+#. I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players
+#. to join the current started in-progress game
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:362
+msgid "Spectate"
+msgstr "Spectate"
+
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:385
 #, c-format
 msgid "Game will start if there is more than %d player."
 msgid_plural "Game will start if there are more than %d players."
@@ -4679,7 +4733,7 @@ msgstr[1] "Game will start if there are more than %d players."
 
 #. I18N: In the networking lobby, display the starting timeout
 #. for owner-less server to begin a game
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:332
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:399
 #, c-format
 msgid ""
 "Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
@@ -4688,24 +4742,24 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
 msgstr[1] "Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:365
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:432
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s"
 msgstr "Connecting to server %s"
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:370
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:437
 msgid "Finding a quick play server"
 msgstr "Finding a quick play server"
 
 #. I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell
 #. server that he is ready for next game for owner less server
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:631
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:719
 msgid "Ready"
 msgstr "Ready"
 
 #. I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
-#: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:137
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:835
+#: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:156
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Remaining time: %d"
 msgstr "Remaining time: %d"
@@ -4828,44 +4882,44 @@ msgstr "You will receive an email with further instructions regarding account ac
 msgid "Internet access is disabled, please enable it in the options"
 msgstr "Internet access is disabled, please enable it in the options"
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:119
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:116
 msgctxt "column_name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:120
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:117
 msgctxt "column_name"
 msgid "Game mode"
 msgstr "Game mode"
 
 #. I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed
 #. if it's localhost or friends'
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:127
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:124
 msgctxt "column_name"
 msgid "Owner"
 msgstr "Owner"
 
 #. I18N: In server selection screen, distance to server
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:129
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:126
 msgctxt "column_name"
 msgid "Distance (km)"
 msgstr "Distance (km)"
 
 #. I18N: In server selection screen, unknown distance to server
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:219
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:240
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:327
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:348
 msgid "No server is available."
 msgstr "No server is available."
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:335
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:356
 msgid "Fetching servers"
 msgstr "Fetching servers"
 
 #. I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:300
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:311
 msgid ""
 "If a majority of players all select the same track and race settings, voting"
 " will end early."
@@ -4873,19 +4927,33 @@ msgstr "If a majority of players all select the same track and race settings, vo
 
 #. I18N: In track screen
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:433
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:481
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:218
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:443
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:491
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:266
 msgid "Random item location"
 msgstr "Random item location"
 
+#. I18N: In track screen
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:473
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:177
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:473
+msgid "Number of goals to win"
+msgstr "Number of goals to win"
+
+#. I18N: In track screen
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:481
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:172
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:468
+msgid "Maximum time (min.)"
+msgstr "Maximum time (min.)"
+
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:511
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:213
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:521
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:261
 msgid "Drive in reverse"
 msgstr "Drive in reverse"
 
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:576
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:586
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:275
 msgid "Locked: solve active challenges to gain access to more!"
 msgstr "Locked: solve active challenges to gain access to more!"
@@ -5197,21 +5265,26 @@ msgstr "GOAL!"
 msgid "Waiting for others"
 msgstr "Waiting for others"
 
+#. I18N: Shown waiting for the server in network if live join or specatate
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:78
+msgid "Waiting for the server"
+msgstr "Waiting for the server"
+
 #. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by
 #. "John Doe")
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:566
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:567
 msgid "by"
 msgstr "by"
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:671
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:675
 msgid "Collect nitro!"
 msgstr "Collect nitro!"
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:673
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:677
 msgid "Follow the leader!"
 msgstr "Follow the leader!"
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:848
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:857
 #, c-format
 msgid "Top %i"
 msgstr "Top %i"
@@ -5274,47 +5347,45 @@ msgid "Network grand prix has been finished."
 msgstr "Network grand prix has been finished."
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:496
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1231
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1233
 msgid "Red Team Wins"
 msgstr "Red Team Wins"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:498
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1235
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1237
 msgid "Blue Team Wins"
 msgstr "Blue Team Wins"
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:500
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1240
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1242
 msgid "It's a draw"
 msgstr "It's a draw"
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:562
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:601
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:699
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1084
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:701
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1086
 msgid "Eliminated"
 msgstr "Eliminated"
 
 #. I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1311
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1360
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1308
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1358
 msgid "(Own Goal)"
 msgstr "(Own Goal)"
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1426
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1428
 #, c-format
 msgid "Track %i/%i"
 msgstr "Track %i/%i"
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1510
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1512
 msgid "Grand Prix progress:"
 msgstr "Grand Prix progress:"
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1554
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1556
 msgid "Highscores"
 msgstr "Highscores"
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1652
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "Best lap time: %s"
 msgstr "Best lap time: %s"
@@ -5350,13 +5421,13 @@ msgstr "Race against ghost karts and try to beat them!"
 
 #. I18N: when showing who is the author of track '%s'
 #. I18N: (place %s where the name of the author should appear)
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:107
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Track by %s"
 msgstr "Track by %s"
 
 #. I18N: the max players supported by an arena.
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:115
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Max players supported: %d"
 msgstr "Max players supported: %d"