Update translation

data/po/zh_TW.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-20 10:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-24 17:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 01:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-11 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -249,8 +249,13 @@ msgstr "死區"
 
 #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
 #. I18N: In the multitouch settings screen
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "靈敏度"
+msgid "Sensitivity X"
+msgstr "X 靈敏度"
+
+#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
+#. I18N: In the multitouch settings screen
+msgid "Sensitivity Y"
+msgstr "Y 靈敏度"
 
 #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
 msgid "Restore defaults"
@@ -260,7 +265,7 @@ msgstr "恢復預設值"
 #. I18N: In a 'are you sure?' dialog
 #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:457
 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:197
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:255
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:260
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:386
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
@@ -292,7 +297,7 @@ msgstr "是"
 #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:128
 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:236
 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:119
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:114
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:125
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -732,7 +737,7 @@ msgstr "類型："
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:586
+#: src/race/race_manager.hpp:588
 msgid "Novice"
 msgstr "新手難度"
 
@@ -744,7 +749,7 @@ msgstr "新手難度"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:587
+#: src/race/race_manager.hpp:589
 msgid "Intermediate"
 msgstr "中等難度"
 
@@ -756,7 +761,7 @@ msgstr "中等難度"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:588
+#: src/race/race_manager.hpp:590
 msgid "Expert"
 msgstr "專家"
 
@@ -766,7 +771,7 @@ msgstr "專家"
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:589
+#: src/race/race_manager.hpp:591
 msgid "SuperTux"
 msgstr "SuperTux"
 
@@ -855,7 +860,7 @@ msgstr "附加元件"
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:74
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:333
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:282
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:213
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:225
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:135
 msgid "All"
 msgstr "全部"
@@ -1455,8 +1460,8 @@ msgstr "單人遊戲"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
 #. I18N: Main menu button
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "多人遊戲"
+msgid "Local Multiplayer"
+msgstr "本機多人遊戲"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
 #. I18N: Main menu button
@@ -2039,14 +2044,14 @@ msgstr "藍隊"
 #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 #. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:293
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:307
 msgid "Number of goals to win"
 msgstr "獲勝的得分數量"
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 #. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:301
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:315
 msgid "Maximum time (min.)"
 msgstr "最大時間（分鐘）"
 
@@ -2073,7 +2078,7 @@ msgstr "（無）"
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
 #. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:326
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:340
 msgid "Number of laps"
 msgstr "圈數"
 
@@ -2263,7 +2268,7 @@ msgstr " 但就憑你們這些蠢材是沒辦法打敗我的！我可是賽車
 msgid "Las Dunas Arena"
 msgstr "沙丘競技場"
 
-#. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasscoccer/track.xml
+#. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
 msgid "Las Dunas Soccer Stadium"
 msgstr "沙丘足球場"
 
@@ -2450,9 +2455,9 @@ msgstr "氮氣效率"
 #. activated for this kart (i.e. it will drive slower)
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:386
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:758
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:437
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:449
 #: src/karts/controller/player_controller.cpp:408
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:691
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:698
 #: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:120
 #, c-format
 msgid "%s (handicapped)"
@@ -3091,12 +3096,12 @@ msgstr "左拇指下"
 msgid "Left thumb up"
 msgstr "左拇指上"
 
-#: src/input/input_manager.cpp:845
+#: src/input/input_manager.cpp:850
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!"
 msgstr "忽略「%s」。您必須要早一點加入遊戲！"
 
-#: src/input/input_manager.cpp:878
+#: src/input/input_manager.cpp:880
 msgid "Only the Game Master may act at this point!"
 msgstr "只有比賽發起人可以執行動作！"
 
@@ -3122,11 +3127,11 @@ msgstr[0] "找到 %d 個 Wii 搖桿"
 msgid "Could not detect any wiimote :/"
 msgstr "未偵測到任何 Wii 搖桿 :/"
 
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:295
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:307
 msgid "Penalty time!!"
 msgstr "偷跑懲罰時間！！！"
 
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:298
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:310
 msgid "Don't accelerate before go"
 msgstr "不要在起跑前加速"
 
@@ -3138,11 +3143,11 @@ msgstr "您最多有三條命！"
 msgid "+1 life."
 msgstr "+1 條命。"
 
-#: src/karts/kart.cpp:1000 src/karts/kart.cpp:1005
+#: src/karts/kart.cpp:999 src/karts/kart.cpp:1004
 msgid "You won the race!"
 msgstr "您贏得了這場比賽！"
 
-#: src/karts/kart.cpp:1005
+#: src/karts/kart.cpp:1004
 msgid "You finished the race!"
 msgstr "您完成比賽了！"
 
@@ -3173,7 +3178,7 @@ msgid ""
 "your video driver is available. SuperTuxKart requires %s or better."
 msgstr "您的 OpenGL 版本似乎太舊了。請確認您的顯示卡驅動程式是否有更新。SuperTuxKart 需要 %s 或更新的版本。"
 
-#: src/main_loop.cpp:341 src/network/protocols/client_lobby.cpp:84
+#: src/main_loop.cpp:345 src/network/protocols/client_lobby.cpp:84
 msgid "Server connection timed out."
 msgstr "伺服器連線逾時。"
 
@@ -3209,7 +3214,7 @@ msgstr "紅旗回來了！"
 msgid "The blue flag has returned!"
 msgstr "藍旗回來了！"
 
-#: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:237
+#: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Eggs: %d / %d"
 msgstr "復活節彩蛋：%d / %d"
@@ -3266,14 +3271,14 @@ msgstr "您被從伺服器踢出了。"
 
 #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:88
 #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:233
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:712
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:726
 msgid "Bad network connection is detected."
 msgstr "偵測到不穩定的網路連線。"
 
 #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:458
 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:197
 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:129
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:255
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:260
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:386
 msgid "No"
 msgstr "否"
@@ -3325,20 +3330,20 @@ msgstr "%s 已斷線。"
 
 #. I18N: Message shown in network lobby to tell user that
 #. player name is clickable
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:547
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:551
 msgid ""
 "Press player name in the list for player management and ranking information."
 msgstr "在列表中按玩家名稱以管理玩家並取得排名資訊。"
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:575
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:580
 #, c-format
 msgid "Server name: %s"
 msgstr "伺服器名稱：%s"
 
 #. I18N: In the networking lobby
 #. I18N: In server info dialog
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:583
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:588
 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:83
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1640
 #, c-format
@@ -3346,72 +3351,72 @@ msgid "Difficulty: %s"
 msgstr "難度：%s"
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:588
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:593
 #, c-format
 msgid "Max players: %d"
 msgstr "最多玩家：%d"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:605
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:610
 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:89
 #, c-format
 msgid "Game mode: %s"
 msgstr "遊戲模式：%s"
 
 #. I18N: In the create server screen for soccer server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:617
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:622
 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:194
 msgid "Time limit"
 msgstr "時間限制"
 
 #. I18N: In the create server screen for soccer server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:618
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:623
 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:196
 msgid "Goals limit"
 msgstr "得分限制"
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:622
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:627
 #, c-format
 msgid "Soccer game type: %s"
 msgstr "足球比賽類型：%s"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:632
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:637
 #, c-format
 msgid "Grand prix progress: %d / %d"
 msgstr "大獎賽進度：%d/%d"
 
 #. I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race
 #. will not be allowed to start
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:704
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:718
 msgid "All players joined red or blue team."
-msgstr "所有玩家都會加入紅或藍隊。"
+msgstr "所有玩家都加入了紅或藍隊。"
 
 #. I18N: Display when a player is allow to control the server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:725
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:739
 msgid "You are now the owner of server."
 msgstr "您現在是伺服器的擁有者。"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:763
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:777
 msgid "Connection refused: Server is busy."
 msgstr "連線被拒絕：伺服器忙碌中。"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:767
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:781
 msgid "Connection refused: You are banned from the server."
 msgstr "連線被拒絕：您被伺服器禁止進入。"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:771
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:785
 msgid "Connection refused: Server password is incorrect."
 msgstr "連線被拒絕：伺服器密碼不正確。"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:775
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:789
 msgid "Connection refused: Game data is incompatible."
 msgstr "連線被拒絕：遊戲資料不相容。"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:779
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:793
 msgid "Connection refused: Server is full."
 msgstr "連線被拒絕：伺服器已滿。"
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:783
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:797
 msgid "Connection refused: Invalid player connecting."
 msgstr "連線被拒絕：無效的玩家連線。"
 
@@ -3473,18 +3478,18 @@ msgid_plural "%d friends are now online."
 msgstr[0] "現在有 %d 個朋友在線上。"
 
 #. I18N: Tell your friend if he is on any server in game
-#: src/online/online_player_profile.cpp:497
+#: src/online/online_player_profile.cpp:498
 #, c-format
 msgid "%s is now on server \"%s\"."
 msgstr "%s 在伺服器「%s」上。"
 
-#: src/online/online_player_profile.cpp:528
+#: src/online/online_player_profile.cpp:529
 #, c-format
 msgid "You have %d new friend request!"
 msgid_plural "You have %d new friend requests!"
 msgstr[0] "您有 %d 個新的朋友請求！"
 
-#: src/online/online_player_profile.cpp:534
+#: src/online/online_player_profile.cpp:535
 msgid "You have a new friend request!"
 msgstr "您有一個新的朋友請求！"
 
@@ -3560,26 +3565,26 @@ msgstr "一年"
 msgid "2 years"
 msgstr "2 年"
 
-#: src/states_screens/addons_screen.cpp:113
+#: src/states_screens/addons_screen.cpp:106
 msgid "Add-on name"
 msgstr "附加元件名稱"
 
-#: src/states_screens/addons_screen.cpp:114
+#: src/states_screens/addons_screen.cpp:107
 msgid "Updated date"
 msgstr "更新日期"
 
 #. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
-#: src/states_screens/addons_screen.cpp:319
+#: src/states_screens/addons_screen.cpp:297
 #, c-format
 msgctxt "addons"
 msgid "%s by %s"
 msgstr "%s 由 %s 製作"
 
-#: src/states_screens/addons_screen.cpp:439
+#: src/states_screens/addons_screen.cpp:417
 msgid "Please wait while addons are updated"
 msgstr "附加元件更新中請稍待"
 
-#: src/states_screens/addons_screen.cpp:517
+#: src/states_screens/addons_screen.cpp:495
 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:558
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you"
@@ -3603,7 +3608,7 @@ msgstr "一般"
 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:224
 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:255
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:886
-#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1506
+#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1522
 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:99
 msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
 msgstr "已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！"
@@ -3623,12 +3628,10 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Launchpad Contributions:\n  Bill https://launchpad.net/~cges30901\n  Carl X. Su https://launchpad.net/~bcbcarl\n  Jeff Huang https://launchpad.net/~s8321414\n  STK-team https://launchpad.net/~stk\n  WM https://launchpad.net/~wandererm\n  jyc https://launchpad.net/~alphabet14\n  minhsien https://launchpad.net/~minhsien0330\n  tryneeds https://launchpad.net/~tryneeds\n  Ｖ字龍(Vdragon) https://launchpad.net/~vdragon"
 
 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:55
-msgctxt "achievement_info"
 msgid "Goal"
 msgstr "目標"
 
 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:57
-msgctxt "achievement_info"
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
@@ -4213,13 +4216,13 @@ msgid "Kick"
 msgstr "踢出"
 
 #. I18N: In the network user dialog
-#: src/states_screens/dialogs/network_user_dialog.cpp:100
+#: src/states_screens/dialogs/network_user_dialog.cpp:98
 msgid "Change team"
 msgstr "變更隊伍"
 
 #. I18N: In the network player dialog, showing when waiting for
 #. the result of the ranking info of a player
-#: src/states_screens/dialogs/network_user_dialog.cpp:117
+#: src/states_screens/dialogs/network_user_dialog.cpp:122
 #: src/states_screens/dialogs/player_rankings_dialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Fetching ranking info for %s"
@@ -4317,32 +4320,32 @@ msgstr "沒有連線到伺服器的玩家可用。"
 msgid "Cancel Request"
 msgstr "取消請求"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:154
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:211
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:156
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:213
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:158
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:160
 msgid "Friend request sent!"
 msgstr "朋友請求已寄出！"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:215
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:217
 msgid "Friend request accepted!"
 msgstr "已接受朋友請求！"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:267
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:269
 msgid "Friend request declined!"
 msgstr "朋友請求已拒絕！"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:313
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:315
 msgid "Friend removed!"
 msgstr "朋友已移除！"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:364
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:366
 msgid "Friend request cancelled!"
 msgstr "朋友請求已取消！"
 
-#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:474
+#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:476
 msgid "Processing"
 msgstr "處理中"
 
@@ -4369,41 +4372,41 @@ msgid "Performing vote"
 msgstr "執行投票"
 
 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:269
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:417
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:431
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:289
 msgid "Random Track"
 msgstr "隨機賽道"
 
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:64
-msgid "Track"
-msgstr "賽道"
-
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:65
-msgid "Laps"
-msgstr "圈"
-
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:66
-msgid "Reversed"
-msgstr "反向"
-
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:122
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:116
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:505
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
 msgstr "您確定要移除「%s」嗎？"
 
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:139
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:133
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr "您要儲存您的變動嗎？"
 
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:150
+msgid "Track"
+msgstr "賽道"
+
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:151
+msgid "Laps"
+msgstr "圈"
+
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:152
+msgid "Reversed"
+msgstr "反向"
+
 #. I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:284
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:289
 #, c-format
 msgid "%s (+)"
 msgstr "%s（+）"
 
-#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:324
+#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:329
 msgid "An error occurred while trying to save your grand prix."
 msgstr "嘗試儲存您的大獎賽時發生錯誤。"
 
@@ -4523,7 +4526,7 @@ msgid "You completed the Grand Prix!"
 msgstr "您完成了大獎賽！"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:862
-#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1524
+#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1540
 msgid "Random Kart"
 msgstr "隨機賽車"
 
@@ -4532,7 +4535,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "未解鎖"
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:982
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:294
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:306
 msgid ""
 "Everyone:\n"
 "Press the 'Select' button to join the game"
@@ -4600,18 +4603,23 @@ msgstr "名稱須為 4 至 30 個字元長！"
 msgid "Incorrect characters in password!"
 msgstr "密碼中的字元不正確！"
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:231
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:185
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:548
+msgid "Chat is disabled, enable in options menu."
+msgstr "聊天已停用，到選單中啟用。"
+
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:241
 #, c-format
 msgid "Lobby (ping: %dms)"
 msgstr "大廳（延遲：%d 毫秒）"
 
 #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait
 #. before the current game finish
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:241
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:251
 msgid "Please wait for current game to end."
 msgstr "請等待目前的遊戲結束。"
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:269
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:280
 #, c-format
 msgid "Game will start if there is more than %d player."
 msgid_plural "Game will start if there are more than %d players."
@@ -4619,18 +4627,18 @@ msgstr[0] "如果有多於 %d 個玩家時，遊戲將會開始。"
 
 #. I18N: In the networking lobby, display the starting timeout
 #. for owner-less server
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:282
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:294
 #, c-format
 msgid "Game will start after %d second."
 msgid_plural "Game will start after %d seconds."
 msgstr[0] "遊戲將會在 %d 秒後開始。"
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:314
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:326
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s"
 msgstr "正在連線至伺服器 %s"
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:319
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:331
 msgid "Finding a quick play server"
 msgstr "正在尋找快速遊玩伺服器"
 
@@ -4701,7 +4709,7 @@ msgid "Searching"
 msgstr "正在搜尋"
 
 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:120
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:113
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:124
 msgid "Exit game"
 msgstr "離開遊戲"
 
@@ -4770,7 +4778,7 @@ msgid "Fetching servers"
 msgstr "正在擷取伺服器"
 
 #. I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:177
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:188
 msgid ""
 "If a majority of players all select the same track and race settings, voting"
 " will end early."
@@ -4778,26 +4786,26 @@ msgstr "如果大多數的玩家選擇了相同的賽道與比賽設定，投票
 
 #. I18N: In track screen
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:272
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:308
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:286
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:322
 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:219
 msgid "Random item location"
 msgstr "隨機物品位置"
 
 #. I18N: In track screen
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:334
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:348
 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:214
 msgid "Drive in reverse"
 msgstr "反向駕駛"
 
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:403
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:417
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:275
 msgid "Locked: solve active challenges to gain access to more!"
 msgstr "已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！"
 
 #. I18N: In tracks screen, about voting of tracks in network
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:498
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:512
 #, c-format
 msgid "Remaining time: %d"
 msgstr "剩餘時間：%d"
@@ -5054,81 +5062,81 @@ msgstr "景深：%s"
 msgid "Rendered image quality: %s"
 msgstr "彩現圖片品質：%s"
 
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:345
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:357
 msgid "Internet access is disabled. Do you want to enable it?"
 msgstr "網路存取已停用。您想要啟用它嗎？"
 
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:538
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:550
 msgid "You need to enter a password."
 msgstr "您必須輸入密碼。"
 
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:559
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:571
 #, c-format
 msgid "Logging out '%s'"
 msgstr "正在登出「%s」"
 
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:560
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Logging in '%s'"
 msgstr "正在登入「%s」"
 
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:641
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:653
 msgid "You can't delete the only player."
 msgstr "您無法刪除僅有的玩家。"
 
 #. I18N: In the player info dialog (when deleting)
-#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:649
+#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:661
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete player '%s'?"
 msgstr "您確定要刪除玩家 %s 嗎？"
 
 #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:66
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:67
 msgid "Ready!"
 msgstr "就位！"
 
 #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:68
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:69
 msgid "Set!"
 msgstr "預備！"
 
 #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:70
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:71
 msgid "Go!"
 msgstr "衝啊！"
 
 #. I18N: Shown when a goal is scored
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:72
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:73
 msgid "GOAL!"
 msgstr "得分！"
 
 #. I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or
 #. waiting
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:75
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:76
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:268
 msgid "Waiting for others"
 msgstr "等待其他人中"
 
 #. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by
 #. "John Doe")
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:556
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:566
 msgid "by"
 msgstr "作者"
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:661
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:671
 msgid "Collect nitro!"
 msgstr "收集氮氣罐！"
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:663
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:673
 msgid "Follow the leader!"
 msgstr "緊隨領隊！"
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:836
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:846
 #, c-format
 msgid "Top %i"
 msgstr "前 %i 名"
 
-#: src/states_screens/race_gui.cpp:440 src/states_screens/race_gui.cpp:442
+#: src/states_screens/race_gui.cpp:443 src/states_screens/race_gui.cpp:445
 msgid "Challenge Failed"
 msgstr "挑戰失敗"