stk-code_catmod/data/po/de.po

#
# Stefan von Halenbach 2007
# This translation is licensed under BSD-licens
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supertuxkart 0.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: herring_manager.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"The herring style '%s' in your configuration file does not exist.\n"
"It is ignored.\n"
msgstr ""
"Die Erscheinungsform '%s' gibt es nicht in Deiner Konfiguration.\n"
"Es wird ignoriert.\n"

#: herring_manager.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"The herring style '%s' specified on the command line does not exist.\n"
"It is ignored.\n"
msgstr ""
"Die Erscheinungsform '%s' gibt es nicht in Deiner Konfiguration.\n"
"Die Eingabe auf der Kommandozeile wird ignoriert.\n"

#: herring_manager.cpp:342
#, c-format
msgid "Couldn't load map '%s': no herring node."
msgstr ""

#: kart_properties_manager.cpp:92
#, c-format
msgid "KartPropertiesManager: Couldn't find kart: '%s'"
msgstr "Kart-Eigenschaftenmanager: Kann Kart nicht finden in: '%s'"

#: loader.cpp:70
#, c-format
msgid "Data files will be fetched from: '%s'\n"
msgstr "Spieldaten werden von '%s' heruntergeladen.\n"

#: loader.cpp:178
#, c-format
msgid "Couldn't find file '%s'."
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen."

#: main.cpp:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"\n"
"Run SuperTuxKart, a racing game with go-kart that features the Tux and friends.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -N,  --no-start-screen  Quick race\n"
"  -l,  --list-tracks      Show available tracks\n"
"  -k,  --numkarts NUM     Number of karts on the racetrack\n"
"       --kart NAME        Use kart number NAME\n"
"       --list-karts       Show available karts\n"
"       --laps N           Define number of laps to N\n"
"       --herring STYLE    Use STYLE as your herring style\n"
"  -f,  --fullscreen       Fullscreen display\n"
"  -w,  --windowed         Windowed display (default)\n"
"  -s,  --screensize WxH   Set the screen size (e.g. 320x200)\n"
"  -v,  --version          Show version\n"
"  -h,  --help             Show this help\n"
"\n"
"You can visit SuperTuxKart's homepage at http://supertuxkart.berlios.de\n"
"\n"
msgstr ""
"Eingabeformat: %s [OPTIONEN]\n"
"\n"
"Starte supertuxkart. Ein Spiel in dem es um ein Go-Kart-Wettrennen von Tux \n"
"und seinen Freunden geht.\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -N,  --no-start-screen  Schneller Spielstart\n"
"  -l,  --list-tracks      Zeige vorhandere Strecken\n"
"  -k,  --numkarts NUM     Anzahl der Karts auf der Rennstrecke\n"
"       --kart NAME        Benutze das Kart NAME\n"
"       --list-karts       Zeige vorhandene Karts\n"
"       --laps N           Setze Anzahl der zu fahrenden Runden mit N fest.\n"
"       --herring STYLE    Benutze STYLE als Dein Erscheinungsbild  des Herings.\n"
"  -f,  --fullscreen       Darstellung im Vollbildformat\n"
"  -w,  --windowed         Darstellung im Fenster (Voreinstellung)\n"
"  -s,  --screensize WxH   Setze die Bildschirmauflösung fest (z.B. 320x200)\n"
"  -v,  --version          Zeige Programmversion\n"
"  -h,  --help             Zeige diese Hilfe\n"
"\n"
"Du kannst SuperTuxKart's Internetseite auf http://supertuxkart.berlios.de besuchen.\n"
"\n"

#: main.cpp:105
msgid "--help"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "-help"
msgstr ""

#: main.cpp:120
#, c-format
msgid "You choose to start in track: %s.\n"
msgstr "Du beginnst auf Rennstrecke: %s.\n"

#: main.cpp:126
#, c-format
msgid "You choose to have %s karts.\n"
msgstr "Du hast %s Karts zur Verfügung.\n"

#: main.cpp:131
#, c-format
msgid "  Available tracks:\n"
msgstr "Verfügbare Strecken:\n"

#: main.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Use --track N to choose track.\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutze --track N um die Runde vorzuwählen.\n"
"\n"

#: main.cpp:147
#, c-format
msgid "  Available karts:\n"
msgstr "Verfügbare Karts:\n"

#: main.cpp:168
#, c-format
msgid "Enabling mirror mode.\n"
msgstr "Geteilter Bildschirmmodus.\n"

#: main.cpp:177
#, c-format
msgid "You choose to have %d laps.\n"
msgstr "Du fährst %d Runden.\n"

#: main.cpp:207
#, c-format
msgid "You choose to be in %dx%d.\n"
msgstr "Du bist in %dx%d.\n"

#: main.cpp:211
#, c-format
msgid "Error: --screensize argument must be given as WIDTHxHEIGHT\n"
msgstr "Fehler: --screensize muss als Argument BREITExHÖHE bekommen\n"

#: main.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"Invalid parameter: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ungültiger Parameter: %s.\n"
"\n"

#: main.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting SuperTuxKart\n"
msgstr ""
"\n"
"Beende SuperTuxKart\n"

#: moving_texture.cpp:77
#, c-format
msgid "Unrecognised @autodcs string: '%s'\n"
msgstr ""

#: sound_manager.cpp:50
#, c-format
msgid "WARNING: Could not initialize the PLIB based sound.\n"
msgstr ""

#: sound_manager.cpp:62
#, c-format
msgid "WARNING: Could not initialize the ALUT based sound.\n"
msgstr ""

#: user_config.cpp:127
#: gui/config_controls.cpp:36
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Spieler %d"

#: user_config.cpp:209
#, c-format
msgid "Couldn't create '%s', config files will not be saved.\n"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht erzeugen. Konfiguration kann nicht gespeichert werden.\n"

#: user_config.cpp:215
#, c-format
msgid "Config directory '%s' successfully created.\n"
msgstr "Unterverzeichnis '%s' für Konfigurationsdaten erfolgreich erstellt.\n"

#: user_config.cpp:240
#, c-format
msgid "Config file '%s' does not exist, it will be created.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei '%s' kann nicht gefunden werden. Wird erstellt.\n"

#: user_config.cpp:252
#, c-format
msgid "No tuxkart-config node"
msgstr ""

#: user_config.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Config file version '%d' is too old.\n"
"The following changes have been applied in the current SuperTuxKart version:\n"
msgstr ""
"\n"
"Version der Konfigurationsdatei '%d' ist viel zu alt.\n"
"Die folgenden Änderungen wurden in der aktuellen Version von SuperTuxKart hinzugefügt:\n"

#: user_config.cpp:267
#, c-format
msgid "- Single window menu, old status display,new keyboard style settings were removed\n"
msgstr ""

#: user_config.cpp:269
#, c-format
msgid "- Key bindings were changed, please check the settings. All existing values were discarded.\n"
msgstr ""

#: user_config.cpp:272
#, c-format
msgid "Config file version '%d' is too old. Discarding your configuration. Sorry. :(\n"
msgstr "Die Version '%d' der Konfigurationsdatei ist zu alt. Die Konfiguration kann leider nicht verwendet werden. \n"

#: user_config.cpp:280
#, c-format
msgid "This warning can be ignored.\n"
msgstr "Diese Warnung kann auch ignoriert werden.\n"

#: user_config.cpp:313
#, c-format
msgid "No '%s' node"
msgstr ""

#: user_config.cpp:338
#, c-format
msgid "Error while parsing config '%s':\n"
msgstr "Fehler beim Parsen der Konfigurationsdatei '%s':\n"

#: user_config.cpp:490
#, c-format
msgid "Couldn't write config: "
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht auf Festplatte schreiben:"

#: user_config.cpp:549
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: user_config.cpp:552
#, c-format
msgid "joy %d axis %d  %c"
msgstr "Joystick %d Achsen %d  %c"

#: user_config.cpp:556
#, c-format
msgid "joy %d btn %d"
msgstr "Joystick %d Knopf %d"

#: user_config.cpp:559
#, c-format
msgid "joy %d hat %d"
msgstr "Joystick %d Richtungstasten %d"

#: user_config.cpp:562
#, c-format
msgid "mouse btn %d"
msgstr "Maus Schalter %d"

#: user_config.cpp:565
#, c-format
msgid "mouse axis %d %c"
msgstr "Maus Achsen %d %c"

#: user_config.cpp:569
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: gui/char_sel.cpp:52
#, c-format
msgid "Player %d, choose a driver"
msgstr "Wähle einen Fahrer, Spieler %d"

#: gui/char_sel.cpp:76
msgid "No driver choosed"
msgstr "Kein Fahrer ausgewählt"

#: gui/config_controls.cpp:28
msgid "Edit controls for which player?"
msgstr "Steuerung für welchen Spieler einstellen?"

#: gui/config_controls.cpp:41
#: gui/config_display.cpp:49
#: gui/config_sound.cpp:56
#: gui/difficulty.cpp:46
#: gui/game_mode.cpp:48
#: gui/grand_prix_select.cpp:58
#: gui/num_laps.cpp:43
#: gui/num_players.cpp:41
#: gui/options.cpp:50
#: gui/player_controls.cpp:54
#: gui/scrolled_text.cpp:74
msgid "Press <ESC> to go back"
msgstr "Taste <ESC> für verlassen, ohne zu ändern"

#: gui/config_display.cpp:40
msgid "Display Settings"
msgstr "Grafikeinstellungen"

#: gui/config_display.cpp:43
#: gui/config_display.cpp:88
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: gui/config_display.cpp:47
#: gui/config_display.cpp:86
msgid "Window mode"
msgstr "Fenstermodus"

#: gui/config_sound.cpp:35
msgid "Sound Settings"
msgstr "Musikeinstellungen"

#: gui/config_sound.cpp:42
msgid "  Turn off music  "
msgstr "Musik ausschalten"

#: gui/config_sound.cpp:45
msgid "  Turn on music  "
msgstr "Musik einschalten"

#: gui/config_sound.cpp:49
msgid "  Turn off sound effects  "
msgstr "Geräuscheffekte ausschalten"

#: gui/config_sound.cpp:52
msgid "  Turn on sound effects  "
msgstr "Geräuscheffekte einschalten"

#: gui/config_sound.cpp:88
msgid "Turn on music"
msgstr "Musik einschalten"

#: gui/config_sound.cpp:93
msgid "Turn off music"
msgstr "Musik ausschalten"

#: gui/config_sound.cpp:101
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Geräuscheffekte einschalten"

#: gui/config_sound.cpp:106
msgid "Turn off sound effects"
msgstr "Geräuscheffekte ausschalten"

#: gui/credits_menu.cpp:44
#, c-format
msgid "Couldn't load '%s'\n"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen.\n"

#: gui/credits_menu.cpp:45
msgid "CREDIT file was not installed properly!!"
msgstr "Die Datei mit der Liste der Beteiligten wurde nicht richtig installiert!!"

#: gui/credits_menu.cpp:46
msgid "Please check 'data/CREDIT'!!"
msgstr "Bitte Datei \"data/CREDIT\" überprüfen!!"

#: gui/difficulty.cpp:37
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Schwierigkeitsgrad wählen"

#: gui/difficulty.cpp:42
msgid "Racer"
msgstr "Rennfahrer"

#: gui/difficulty.cpp:43
msgid "Driver"
msgstr "Pistenschreck"

#: gui/difficulty.cpp:44
msgid "Novice"
msgstr "Fahranfänger"

#: gui/game_mode.cpp:37
msgid "Choose a Race Mode"
msgstr "Wähle die Strecke"

#: gui/game_mode.cpp:41
msgid "Grand Prix"
msgstr "Grand Prix"

#: gui/game_mode.cpp:42
msgid "Quick Race"
msgstr "Schnelle Runde"

#: gui/game_mode.cpp:45
msgid "Time Trial"
msgstr "Gegen die Zeit"

#: gui/grand_prix_ending.cpp:61
#, c-format
msgid "The winner is %s!"
msgstr "Gewonnen hat %s!"

#: gui/grand_prix_ending.cpp:65
#: gui/race_results_gui.cpp:87
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: gui/grand_prix_select.cpp:34
msgid "Choose a Grand Prix"
msgstr "Wähle einen Kurs"

#: gui/help_menu.cpp:132
msgid "Force your rivals bite *your* dust!"
msgstr "Lass Deine Gegner *Deinen* Staub schlucken!"

#: gui/help_menu.cpp:136
msgid "Avoid bananas"
msgstr "Halte dich von Bananen fern"

#: gui/help_menu.cpp:137
msgid "Grab blue boxes and coins"
msgstr "Sammle blaue Kisten und Münzen"

#: gui/help_menu.cpp:177
msgid ""
"At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you\n"
"get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track."
msgstr ""
"Bei hohen Geschwindigkeiten hilft der Kickstart beim schnelleren \n"
"Vorankommen auf der Strecke. Allerdings kann dann nicht \n"
"gelenkt werden. Wenn du stecken bleibst, oder über die Fahrbahn hinausschießt, benutze einfach den \n"
"Rettungsknopf um wieder auf die Fahrbahn zu kommen."

#: gui/help_menu.cpp:184
msgid "Check the current keys bindings for the first player:"
msgstr "Überprüfe die Tastenbelegung für den ersten Spieler:"

#: gui/help_menu.cpp:205
msgid "Next screen"
msgstr "Nächster Bildschirm"

#: gui/help_menu.cpp:206
#: gui/help_menu.cpp:263
msgid "Go back to the main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: gui/help_menu.cpp:223
msgid "To help you win, there are certain collectables you can grab:"
msgstr "Um dich beim Gewinnen ein wenig zu unterstützen, gibt es kleine Hilfen zum Aufsammeln:"

#: gui/help_menu.cpp:234
#: gui/help_menu.cpp:259
msgid "Missile - fast stopper in a straight line"
msgstr "Rakete - Vollbremsung in einer geraden Linie"

#: gui/help_menu.cpp:238
msgid "Homing missile - follows rivals, but is slower than the missile"
msgstr "Lenkrakete - Folgt Gegnern. Ist aber etwas langsamer als die andere Rakete"

#: gui/help_menu.cpp:242
msgid "Fuzzy blob/Spark - very slow, but bounces from walls"
msgstr "Haariger Blubber/Blitz - sehr langsam, aber prallt von Wänden ab"

#: gui/help_menu.cpp:246
msgid "Zipper - speed boost"
msgstr "Reißverschluss - Geschwindigkeitssteigerung"

#: gui/help_menu.cpp:250
msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!"
msgstr "Fallschirm - Bremst alle vorrausfahrenden Karts ab!"

#: gui/help_menu.cpp:254
msgid "Anvil - slows down greatly the kart in the first position"
msgstr "Amboss - Bremst das Kart an erster Position sehr stark"

#: gui/help_menu.cpp:262
msgid "Previous screen"
msgstr "Voriger Bildschirm"

#: gui/main_menu.cpp:43
msgid "Single Player"
msgstr "Einzelspieler"

#: gui/main_menu.cpp:44
msgid "Multiplayer"
msgstr "Mehrspieler"

#: gui/main_menu.cpp:45
#: gui/options.cpp:38
#: gui/race_menu.cpp:47
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: gui/main_menu.cpp:46
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: gui/main_menu.cpp:48
#: gui/race_menu.cpp:48
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: gui/main_menu.cpp:49
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: gui/num_laps.cpp:34
msgid "Choose number of laps"
msgstr "Wähle die Anzahl der Runden"

#: gui/num_laps.cpp:36
msgid "One"
msgstr "Eine"

#: gui/num_laps.cpp:37
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: gui/num_laps.cpp:38
msgid "Four"
msgstr "Vier"

#: gui/num_laps.cpp:39
msgid "Five"
msgstr "Fünf"

#: gui/num_laps.cpp:40
msgid "Six"
msgstr "Sechs"

#: gui/num_laps.cpp:41
msgid "Eight"
msgstr "Acht"

#: gui/num_players.cpp:37
msgid "Two Players"
msgstr "Zwei Spieler"

#: gui/num_players.cpp:38
msgid "Three Players"
msgstr "Drei Spieler"

#: gui/num_players.cpp:39
msgid "Four Players"
msgstr "Vier Spieler"

#: gui/options.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#: gui/options.cpp:46
msgid "Display"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: gui/options.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Lautstärke"

#: gui/player_controls.cpp:30
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: gui/player_controls.cpp:30
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: gui/player_controls.cpp:30
msgid "Accelerate"
msgstr "Beschleunigen"

#: gui/player_controls.cpp:31
msgid "Brake"
msgstr "Bremsen"

#: gui/player_controls.cpp:31
msgid "Wheelie"
msgstr "Kickstart"

#: gui/player_controls.cpp:31
msgid "Jump"
msgstr "Sprung"

#: gui/player_controls.cpp:32
msgid "Rescue"
msgstr "Retten"

#: gui/player_controls.cpp:32
msgid "Fire"
msgstr "Schießen"

#: gui/player_controls.cpp:39
#, c-format
msgid "Choose your controls, %s"
msgstr "Wähle die Steuerungsart, %s"

#: gui/player_controls.cpp:79
msgid "Press key"
msgstr "Taste drücken"

#: gui/race_gui.cpp:335
#, c-format
msgid "YOU FINISHED %s"
msgstr "%s hat es ins Ziel geschafft"

#: gui/race_gui.cpp:340
msgid "CONGRATULATIONS"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#: gui/race_gui.cpp:341
msgid "YOU WON THE RACE!"
msgstr "Du hast das Rennen gewonnen!"

#: gui/race_gui.cpp:489
#: gui/race_gui.cpp:503
msgid "WRONG WAY!"
msgstr "Falsche Richtung!"

#: gui/race_gui.cpp:770
msgid "REV"
msgstr "Rückwärts"

#: gui/race_gui.cpp:817
#, c-format
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: gui/race_gui.cpp:822
msgid "Lap"
msgstr "Runde"

#: gui/race_gui.cpp:856
msgid "Ready!"
msgstr "Achtung!"

#: gui/race_gui.cpp:859
msgid "Set!"
msgstr "Fertig?"

#: gui/race_gui.cpp:862
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: gui/race_gui.cpp:879
msgid "Penalty time!!"
msgstr "Strafzeit!!"

#: gui/race_menu.cpp:43
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: gui/race_menu.cpp:46
msgid "Return To Race"
msgstr "Zurück zum Rennen"

#: gui/race_menu.cpp:49
msgid "Restart Race"
msgstr "Rennen neu starten"

#: gui/race_menu.cpp:53
#: gui/race_results_gui.cpp:91
msgid "Setup New Race"
msgstr "Neues Rennen konfigurieren"

#: gui/race_menu.cpp:56
msgid "Exit Race"
msgstr "Rennen beenden"

#: gui/race_results_gui.cpp:41
msgid "Race results"
msgstr "Rennergebnisse"

#: gui/race_results_gui.cpp:88
msgid "Race in this track again"
msgstr "Diese Runde nochmal fahren"

#: gui/track_sel.cpp:42
msgid "Choose a Track"
msgstr "Wähle eine Strecke aus"

#: lisp/parser.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s'."
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen."

#: lisp/writer.cpp:40
#, c-format
msgid "LispWriter Error: Couldn't open file '%s'."
msgstr ""