Updated runtime files.

runtime/doc/eval.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt*	For Vim version 7.3c.  Last change: 2010 Jul 25
+*eval.txt*	For Vim version 7.3c.  Last change: 2010 Jul 28
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -5094,7 +5094,7 @@ setreg({regname}, {value} [,{options}])
 		Set the register {regname} to {value}.
 		If {options} contains "a" or {regname} is upper case,
 		then the value is appended.
-		{options} can also contains a register type specification:
+		{options} can also contain a register type specification:
 		    "c" or "v"	      |characterwise| mode
 		    "l" or "V"	      |linewise| mode
 		    "b" or "<CTRL-V>" |blockwise-visual| mode

runtime/doc/evim-it.1

@@ -17,10 +17,10 @@ e imposta le opzioni per farlo comportare come un editore "modeless".
 State sempre usando Vim, ma come un editore "posizionati-e-clicca".
 Simile all'uso di Notepad in MS-Windows.
 .B evim
-richiede la presenza della GUI, per avere a disposizione menu e barra
+richiede la presenza della GUI, per avere a disposizione menù e barra
 strumenti.
 .PP
-Da usarsi solo da parte di chi non è in grado di lavorare con Vim nella
+Da usarsi soltanto se non si è in grado di lavorare con Vim nella
 maniera usuale.
 La modifica file sarà molto meno efficiente.
 .PP
@@ -34,7 +34,7 @@ L'opzione 'insertmode'
 Sono definite delle mappature che consentono di usare COPIA e INCOLLA con i
 familiari tasti usati sotto MS-Windows.
 CTRL-X taglia testo, CTRL-C copia testo e CTRL-V incolla testo.
-Usate CTRL-Q per ottenere quello chs si ottierrebbe con CTRL-V in Vim nativo.
+Usate CTRL-Q per ottenere quello che si otterrebbe con CTRL-V in Vim nativo.
 .SH OPZIONI
 Vedere vim(1).
 .SH FILE
@@ -51,4 +51,4 @@ vim(1)
 Buona parte di
 .B Vim
 è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
-Vedere il Menu "Aiuto/Crediti".
+Vedere il menù "Aiuto/Crediti".

runtime/doc/todo.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt*      For Vim version 7.3c.  Last change: 2010 Jul 27
+*todo.txt*      For Vim version 7.3c.  Last change: 2010 Jul 28
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -31,7 +31,10 @@ be worked on, but only if you sponsor Vim development.  See |sponsor|.
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
 Problem with concealends in v50 of tex.vim? (Charles Campbell, 2010 Jul 26)
-Fixed by patch from Vince?
+Fixed by patch from Vince?  Try /tmp/tex.vim
+
+v140 of netrw.
+v25 of tar.vim.
 
 Conceal problem: CTRL-L draws differently than individual line. (Benjamin
 Fritz, 2010 Jul 27)
@@ -43,6 +46,8 @@ call get_lval() again in var_redir_stop().
 Patch for VMS. Zoltan Arpadffy, 2010 Jul 26.
 
 Patch for :find completion. (Nazri Ramliy, 2010 Jul 27, and leak fix)
+And patch for Windows, Jul 28.
+And fix for patch, Jul 28.
 
 Windows 7: "Open with..." menu starts Vim without a file.
 
@@ -60,6 +65,9 @@ But call it "filetype" instead of "syntax".
 Before release 7.3:
 - Rename vim73 branch to default (hints: Xavier de Gaye, 2010 May 23)
 
+Insert mode CTRL-R x doesn't paste combining characters. (Tony Mechelynck,
+2010 Jul 28)
+
 Cursor positioning wrong with 0x200e character. (John Becket, 2010 May 6)
 
 Test 69 breaks on MS-Windows, both 32 and 64 builds. (George Reilly, 2010 Feb

runtime/doc/vim-it.1

@@ -38,7 +38,7 @@ Particolarmente utile per editare programmi.
 Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli,
 finestre e buffer multipli, evidenziazione sintattica, possibilità
 di modificare la linea di comando, completamento nomi file, help
-in linea, selezione testi in modalità visuale, etc..
+in linea, selezione testi in Modo Visual, etc..
 Vedere ":help vi_diff.txt" per un sommario delle differenze fra
 .B Vim
 e Vi.
@@ -52,7 +52,7 @@ Quasi sempre
 .B Vim
 viene invocato, per modificare un file, col comando
 .PP
-	vim file
+	vim nome_file
 .PP
 Più in generale
 .B Vim
@@ -64,7 +64,7 @@ Se lista_file non
 Altrimenti, una e una sola delle quattro maniere indicate qui sotto può
 essere usata per scegliere uno o più file da modificare.
 .TP 12
-file ..
+nome_file ..
 Una lista di nomi di file.
 Il primo di questi sarà il file corrente, e verrà letto nel buffer.
 Il cursore sarà posizionato sulla prima linea del buffer.
@@ -74,22 +74,22 @@ lista_file.
 .TP
 \-
 Il file da editare è letto dallo "stdin" [di solito, ma non
-necessriamente, il terminale \- NdT].  I comandi sono letti da "stderr",
+necessariamente, il terminale \- NdT].  I comandi sono letti da "stderr",
 che dovrebbe essere un terminale [tty].
 .TP
 \-t {tag}
 Il file da editare e la posizione iniziale del cursore dipendono da "tag",
 una specie di "etichetta" a cui saltare.
-{tag} viene cercata nel file tags, ed il file ad essa associato diventa
+{tag} viene cercata nel file "tags", ed il file ad essa associato diventa
 quello corrente, ed il comando ad essa associato viene eseguito.
 Di solito si usa per programmi C, nel qual caso {tag} potrebbe essere un
 nome di funzione.
 L'effetto è che il file contenente quella funzione diventa il file corrente
 e il cursore è posizionato all'inizio della funzione.
-Vedere ":help tag-commands".
+Vedere ":help tag\-commands".
 .TP
 \-q [file_errori]
-Inizia nella modalità quickFix [correzione veloce].
+Inizia in Modo QuickFix [correzione veloce].
 Il file [file_errori] è letto e il primo errore è visualizzato.
 Se [file_errori] non è indicato, il suo nome è ottenuto dal valore
 dell'opzione 'errorfile' (che, se non specificata, vale "AztecC.Err"
@@ -102,35 +102,35 @@ si comporta in modo diverso se invocato con nomi differenti (il programma
 eseguibile "sottostante" può essere sempre lo stesso).
 .TP 10
 vim
-Modalità "Normal", comportamento normale.
+Modo Normal, comportamento normale.
 .TP
 ex
-Inizia in modalità "Ex".
-Si può passare in modalità "Normal" col comandi ":vi".
-Si può invocare la modalità "Ex" anche con l'argomento "\-e".
+Inizia in Modo "Ex".
+Si può passare in Modo Normal col comando ":vi".
+Si può invocare il Modo "Ex" anche con l'argomento "\-e".
 .TP
 view
-Inizia in modalità "Sola Lettura".  Non potete modificare i file.
-Si può invocare la modalità "Sola Lettura" anche con l'argomento "\-R".
+Inizia in Modo Read-only (Sola Lettura).  Non potete modificare i file.
+Si può invocare il Modo Read-only anche con l'argomento "\-R".
 .TP
 gvim gview
 La versione GUI [Graphical User Interface].
 Apre una nuova finestra.
-Si può invocare la modalità "GUI" anche con l'argomento "\-g".
+Si può invocare il Modo GUI anche con l'argomento "\-g".
 .TP
 evim eview
-La versione GUI in modalità "Facile" (semplificata).
+La versione GUI in Modo Easy (semplificata).
 Apre una nuova finestra.
-Si può invocare la modalità "Facile" anche con l'argomento "\-y".
+Si può invocare il Modo Easy anche con l'argomento "\-y".
 .TP
 rvim rview rgvim rgview
-Come sopra, ma con restrizioni ai comandi.  Non si potrnno eseguire comandi
-dello shell o sospendere
+Come sopra, ma con restrizioni ai comandi.  Non si potranno eseguire comandi
+della shell o sospendere
 .B Vim.
-Si può invocare la modalità "Ristretta" anche con l'argomento "\-Z".
+Si può chiedere la stessa cosa anche con l'argomento "\-Z".
 .SH OPZIONI
 Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di
-file.  Opzioni che non necessitano un argomento possono essere raggruppate
+file.  Opzioni che non necessitano un argomento possono essere specificate
 dietro a un solo "\-".
 .TP 12
 +[numero]
@@ -140,7 +140,7 @@ Se "numero" manca, il cursore sar
 +/{espressione}
 Per il primo file il cursore sarà posizionato alla
 prima occorrenza di {espressione}.
-Vedere ":help search-pattern" per come specificare l'espressione.
+Vedere ":help search\-pattern" per come specificare l'espressione.
 .TP
 +{comando}
 .TP
@@ -149,7 +149,7 @@ Vedere ":help search-pattern" per come specificare l'espressione.
 primo file è stato letto.
 {comando} è interpretato come un comando Ex.
 Se il {comando} contiene spazi deve essere incluso fra doppi apici
-(o altro delimitatore, a seconda dello shell che si sta usando).
+(o altro delimitatore, a seconda della shell che si sta usando).
 Esempio: Vim "+set si" main.c
 .br
 Note: Si possono avere fino a 10 comandi "+" o "\-c".
@@ -170,16 +170,16 @@ Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi
 \-A
 Se
 .B Vim
-è stato compilato con supporto ARABIC per editare file con orientamento
+è stato compilato con supporto Arabic per editare file con orientamento
 destra-sinistra e tastiera con mappatura Araba, questa opzione inizia
 .B Vim
-in modalità "Arabic", cioè impostando 'arabic'.
+in Modo Arabic, cioè impostando 'arabic'.
 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e
 .B Vim
 termina in modo anormale.
 .TP
 \-b
-Modalità "Binaria".
+Modo Binary (binario).
 Vengono impostate alcune opzioni che permettono di modificare un file
 binario o un programma eseguibile.
 .TP
@@ -188,11 +188,11 @@ Compatibile.  Imposta l'opzione 'compatible'.
 In questo modo
 .B Vim
 ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file
-di configurazione .vimrc [proprio di Vim \- NdT].
+di configurazione .vimrc [proprio di Vim, vi usa .exrc \- Ndt].
 .TP
 \-d
-Inizia in modalità "Diff" [differenze].
-Dovrebbero esserci come argomenti due o tre nomi di file.
+Inizia in Modo Diff [differenze].
+Dovrebbero esserci come argomenti due o tre o quattro nomi di file.
 .B Vim
 aprirà tutti i file evidenziando le differenze fra gli stessi.
 Funziona come vimdiff(1).
@@ -204,23 +204,23 @@ Esempio:
 "\-d con:20/30/600/150".
 .TP
 \-D
-Debugging.  Vim si mette in modalità "debugging" a partire
+Debugging.  Vim si mette in Modo "debugging" a partire
 dall'esecuzione del primo comando da uno script.
 .TP
 \-e
 Eseguire
 .B Vim
-in modalità "Ex", come se il programma eseguito sia "ex".
+in Modo Ex, come se il programma eseguito sia "ex".
 .TP
 \-E
 Eseguire
 .B Vim
-in modalità "Ex" migliorata, come se il programma eseguito sia "exim".
+in Modo Ex migliorato, come se il programma eseguito sia "exim".
 .TP
 \-f
 Direttamente [Foreground].  Per la versione GUI,
 .B Vim
-non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dallo shell di invocazione.
+non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione.
 Per l'Amiga,
 .B Vim
 non è fatto ripartire per aprire una nuova finestra.
@@ -233,7 +233,7 @@ Sull'Amiga i comandi ":sh" e ":!" non sono disponibili.
 \-\-nofork
 Direttamente [Foreground].  Per la versione GUI,
 .B Vim
-non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dallo shell di invocazione.
+non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione.
 .TP
 \-F
 Se
@@ -241,7 +241,7 @@ Se
 è stato compilato con supporto FKMAP per editare file con orientamento
 destra-sinistra e tastiera con mappatura Farsi, questa opzione inizia
 .B Vim
-in modalità "Farsi", cioè impostando 'fkmap' e 'rightleft'.
+in Modo Farsi, cioè impostando 'fkmap' e 'rightleft'.
 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e
 .B Vim
 termina in modo anormale.
@@ -266,7 +266,7 @@ Se
 è stato compilato col supporto RIGHTLEFT per editare file con orientamento
 destra-sinistra e tastiera con mappatura Ebraica, questa opzione inizia
 .B Vim
-in modalità "Ebraica", cioè impostando 'hkmap' e 'rightleft'.
+in Modo Ebraico, cioè impostando 'hkmap' e 'rightleft'.
 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e
 .B Vim
 termina in modo anormale.
@@ -280,13 +280,13 @@ Si pu
 Equivalente a \-r.
 .TP
 \-l
-Modalità Lisp.
-Imposta le opzini 'lisp' e 'showmatch'.
+Modo Lisp.
+Imposta le opzioni 'lisp' e 'showmatch'.
 .TP
 \-m
 Inibisce modifica file.
 Annulla l'opzione 'write'.
-E' ancora possibile modificare un buffer [in memoria \- Ndt], ma non scriverlo.
+È ancora possibile modificare un buffer [in memoria \- Ndt], ma non scriverlo.
 .TP
 \-M
 Modifiche non permesse.  Le opzioni 'modifiable' e 'write' sono annullate,
@@ -294,7 +294,7 @@ in modo da impedire sia modifiche che riscritture.  Da notare che queste
 opzioni possono essere abilitate in seguito, permettendo così modifiche.
 .TP
 \-N
-Modalità "Non-compatibile".  Annulla l'opzione 'compatible'.
+Modo "Non-compatibile".  Annulla l'opzione 'compatible'.
 Così
 .B Vim
 va un po' meglio, ma è meno compatibile con Vi, anche in assenza di un
@@ -319,12 +319,12 @@ Apri N finestre, in verticale.
 Se N manca, apri una finestra per ciascun file.
 .TP
 \-R
-Modalità "Sola Lettura".
+Modo Read-only (Sola Lettura).
 Imposta l'opzione 'readonly'.
 Si può ancora modificare il buffer, ma siete protetti da una riscrittura
 involontaria.
 Se volete davvero riscrivere il file, aggiungete un punto esclamativo
-al comando "Ex", come in ":w!".
+al comando Ex, come in ":w!".
 L'opzione \-R implica anche l'opzione \-n (vedere sotto).
 L'opzione 'readonly' può essere annullata con ":set noro".
 Vedere ":help 'readonly'".
@@ -333,14 +333,14 @@ Vedere ":help 'readonly'".
 Lista file di swap, assieme a dati utili per un recupero.
 .TP
 \-r {file}
-Modalità "Recovery".
+Modo Recovery (ripristino).
 Il file di swap è usato per recuperare una sessione di edit finita male.
 Il file di swap è un file con lo stesso nome file del file di testo
 editato, col suffisso ".swp".
 Vedere ":help recovery".
 .TP
 \-s
-Modalità silenziosa.  Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione
+Modo silenzioso.  Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione
 "\-e" è stata data prima dell'opzione "\-s".
 .TP
 \-s {scriptin}
@@ -383,7 +383,7 @@ Il valore predefinito
 \-v
 Inizia
 .B Vim
-in modalità "Vi", come se il programma eseguibile fosse "vi".  Questo ha
+in Modo Vi, come se il programma eseguibile fosse "vi".  Questo ha
 effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex".
 .TP
 \-w {scriptout}
@@ -408,14 +408,14 @@ ma il titolo della finestra e la clipboard non sono disponibili.
 \-y
 Eseguire
 .B Vim
-in modalità "Facile" (semplificata), come se l'eseguibile invocato
+in Modo Easy (semplificata), come se l'eseguibile invocato
 sia "evim" o "eview".
 Fa sì che
 .B Vim
 si comporti come un editor che usa solo il mouse e i caratteri.
 .TP
 \-Z
-Modalità "Ristretta".  Vim si comporta come se invocato con un nome
+Modo ristretto.  Vim si comporta come se invocato con un nome
 che inizia per "r".
 .TP
 \-\-
@@ -430,8 +430,8 @@ Solo con GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout".
 Vim dà un messaggio ed esce, come con l'argomento "\-h".
 .TP
 \-\-literal
-Considera i nomi passati come argomenti letterai, senza espandere
-metacaratteri.  Non necessario in Unix, lo shell espande i metacaratteri.
+Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere
+metacaratteri.  Non necessario in Unix, la shell espande i metacaratteri.
 .TP
 \-\-noplugin
 Non caricare plugin.  Implicito se si specifica \-u NONE.
@@ -442,7 +442,7 @@ argomenti.  Se non si trova un server viene dato un messaggio e i file sono
 editati nel Vim corrente.
 .TP
 \-\-remote\-expr {expr}
-Connettersi a un server Vim, valutare ivi {expr} e stampare il risultatoi
+Connettersi a un server Vim, valutare ivi {expr} e stampare il risultato
 su "stdout".
 .TP
 \-\-remote\-send {chiavi}
@@ -521,7 +521,7 @@ Script Vim usato dal comando ":options", un modo semplice
 per visualizzare e impostare opzioni.
 .TP
 /usr/local/lib/vim/menu.vim
-Inzializzazioni del menu gvim a livello di sistema.
+Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema.
 .TP
 /usr/local/lib/vim/bugreport.vim
 Script Vim per generare una segnalazione di errore.  Vedere ":help bugs".

runtime/doc/vimdiff-it.1

@@ -1,21 +1,21 @@
 .TH VIMDIFF 1 "30 marzo 2001"
 .SH NOME
-vimdiff \- modifica due o tre versioni di un file con Vim, visualizzando le
-differenze
+vimdiff \- modifica due, tre o quattro versioni di un file con Vim,
+visualizzando le differenze
 .SH SINTASSI
 .br
 .B vimdiff
-[opzioni] file1 file2 [file3]
+[opzioni] file1 file2 [file3 [file4]]
 .PP
 .B gvimdiff
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimdiff
 inizia
 .B Vim
-per due (o tre) file.
+per due (o tre o quattro) file.
 Ogni file ha una sua finestra.
 Le differenze fra file sono evidenziate.
-E' una maniera elegante per controllare modifiche e portare modifiche
+È una maniera elegante per controllare modifiche e portare modifiche
 verso un'altra versione dello stesso file.
 .PP
 Vedere vim(1) per dettagli su Vim in generale.

runtime/doc/vimtutor-it.1

@@ -1,43 +1,47 @@
-.TH VIMTUTOR 1 "2001 April 2"
+.TH VIMTUTOR 1 "2 aprile 2001"
 .SH NOME
-vimtutor \- the Vim tutor
+vimtutor \- Un breve corso per imparare Vim
 .SH SINTASSI
 .br
-.B vimtutor [lingua]
+.B vimtutor [\-g] [lingua]
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimtutor
 inizia il
 .B Vim
-tutor.
-It copies the tutor file first, so that it can be modified without changing
-the original file.
+tutor (una breve corso per imparare Vim).
+Per prima cosa viene creata una copia del file di lavoro, che può così essere
+modificato senza alterare il file usato come modello.
 .PP
-The
+Il comando
 .B Vimtutor
-is useful for people that want to learn their first
+è utile a chi voglia imparare i primi comandi
 .B Vim
-commands.
+.
 .PP
-The optional [language] argument is the two\-letter name of a language, like
-"it" or "es".
-If the [language] argument is missing, the language of the current locale will
-be used.
-If a tutor in this language is available, it will be used.
-Otherwise the English version will be used.
+L'argomento opzionale \-g inizia vimtutor usando gvim invece che vim, se la
+versione GUI di vim è disponibile. oppure utilizza vim, se gvim non è
+disponibile.
+.PP
+L'arogmento opzionale [lingua] è l'abbreviazione di due lettere del nome
+di una lingua, per esempio "it" oppure "es".
+se L'argomento [lingua] non viene specificato, si utilizza la lingua "locale"
+del computer.
+Se la versione in quella lingua del "tutor" è disponibile, sarà usata.
+Altrimenti sarà usata la versione inglese.
 .PP
 .B Vim
-is always started in Vi compatible mode.
+è sempre iniziato in Modo compatibile con vi.
 .SH FILE
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.language]
-The
+Il/I file di testo per
 .B Vimtutor
-text file(s).
+
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
-The Vim script used to copy the
+Lo script di Vim usato per copiare il file di testo
 .B Vimtutor
-text file.
+.
 .SH AUTORE
 The
 .B Vimtutor
@@ -46,7 +50,7 @@ Colorado School of Mines, usando idee fornite da Charles Smith,
 Colorado State University.
 E\-mail: bware@mines.colorado.edu.
 .br
-E' stato modificato per
+È stato modificato per
 .B Vim
 da Bram Moolenaar.
 Per i nomi dei traduttori, vedere i file usati nelle rispettive lingue.

runtime/doc/xxd-it.1

@@ -24,7 +24,7 @@ Come
 .BR uuencode (1)
 e
 .BR uudecode (1)
-permette di trasmettere dati binari in una rapresentazione ASCII "a prova
+permette di trasmettere dati binari in una rappresentazione ASCII "a prova
 di email", ma ha anche il vantaggio di poter decodificare sullo "standard
 output".  Inoltre, può essere usato per effettuare delle modifiche (patch)
 a file binari.
@@ -61,7 +61,7 @@ sono notazioni equivalenti fra loro.
 .TP
 .IR \-a " | " \-autoskip
 Richiesta di autoskip: Un singolo '*' rimpiazza linee di zeri binari.
-Valore predefinito: off.
+Valore di default: off.
 .TP
 .IR \-b " | " \-bits
 Richiesta di una immagine binaria (cifre binarie), invece che esadecimale.
@@ -74,7 +74,7 @@ linea comando \-r, \-p, \-i non funzionano in questo modo.
 .IR "\-c colonne " | " \-cols colonne"
 In ogni linea sono formattate
 .RI < colonne >
-colonne. Valore predefinito 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6).
+colonne. Valore di default 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6).
 Valore massimo 256.
 .TP
 .IR \-E " | " \-EBCDIC
@@ -82,15 +82,15 @@ Cambia la codifica della colonna di destra da ASCII a EBCDIC.
 Questo non modifica la rappresentazione esadecimale. Non ha senso
 specificare questa opzione in combinazione con \-r, \-p o \-i.
 .TP
-.IR "\-g bytes " | " \-groupsize bytes"
+.IR "\-g numero_byte " | " \-groupsize numero_byte"
 Inserisci ogni
-.RI < bytes >
-bytes di output (di due caratteri esadecimali o otto numeri binari ognuno)
+.RI < numero_byte >
+byte di output (di due caratteri esadecimali o otto numeri binari ognuno)
 uno spazio bianco.
 Specificando
 .I \-g 0
-i bytes di output non sono separati da alcuno spazio.
-.RI < Bytes "> ha come valore predefinito " 2
+i byte di output non sono separati da alcuno spazio.
+.RI < numero_byte > ha come valore di default " 2
 in modalità normale [esadecimale] e \fI1\fP in modalità binaria.
 Il raggruppamento non si applica agli stili "PostScript" e "include".
 .TP
@@ -103,10 +103,10 @@ L'output
 definizione completa di un "array" [vettore], dandogli il nome del
 file di input), tranne che nel caso in cui xxd legga dallo "standard input".
 .TP
-.IR "\-l lunghezza " | " \-len lunghezza"
+.IR "\-l numero " | " \-len numero"
 Il programma esce dopo aver scritto
-.RI  < lunghezza >
-bytes.
+.RI  < numero >
+byte.
 .TP
 .IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
 L'output è nello stile di un dump continuo sotto postscript.
@@ -120,7 +120,7 @@ in maniera continua, senza interruzioni.  Usare la combinazione
 .I \-r \-p
 per leggere dump in stile esadecimale semplice [plain], senza l'informazione
 di numero di linea e senza un particolare tracciato di colonna.  Degli spazi
-o delle linee vuote possono essere inserite a piacere [e vengono ingorate].
+o delle linee vuote possono essere inserite a piacere [e vengono ignorate].
 .TP
 .I \-seek distanza
 Usato con l'opzione
@@ -133,17 +133,17 @@ esadecimale.
 .I \-s [+][\-]seek
 Inizia a
 .RI < seek >
-bytes assoluti (o relativi) di distanza all'interno di input_file.
+byte assoluti (o relativi) di distanza all'interno di input_file.
 \fI+ \fRindica che il "seek" è relativo alla posizione corrente nel file
 "standard input" (non significativa quando non si legge da "standard input").
 \fI\- \fRindica che il "seek" dovrebbe posizionarsi ad quel numero di
 caratteri dalla fine dell'input (o se in combinazione con
 \fI+ \fR: prime della posizione corrente nel file "standard input").
-Se non si specifica una opzione \-s option, xxd inizia alla posizione
+Se non si specifica una opzione \-s, xxd inizia alla posizione
 corrente all'interno del file.
 .TP
 .I \-u
-usa lettere esadecimali maiuscole. Il valore predefinito è di usare
+usa lettere esadecimali maiuscole. Il valore di default è di usare
 lettere minuscole.
 .TP
 .IR \-v " | " \-version
@@ -169,7 +169,7 @@ salta il resto della linea, dopo aver letto abbastanza caratteri contenenti
 dati esadecimali (vedere opzione \-c). Ciò implica pure che le modifiche alle
 colonne di caratteri stampabili ascii (o ebcdic) sono sempre ignorate.
 La ricostruzione da un file immagine esadecimale in stile semplice
-(postscript) con xxd \-r \-p non dipende dal numero corrretto di colonne. 
+(postscript) con xxd \-r \-p non dipende dal numero corretto di colonne. 
 IN questo caso, qualsiasi cosa assomigli a una coppia di cifre esadecimali
 è interpretata [e utilizzata].
 .PP
@@ -185,7 +185,7 @@ e
 può comportarsi in modo diverso da
 .IR "xxd \-s seek"
 , perché lseek(2) è usata per tornare indietro nel file di input.  Il '+'
-fa differenza se il file di input è lo "standard input", e se la pozione nel
+fa differenza se il file di input è lo "standard input", e se la posizione nel
 file di "standard input" non è all'inizio del file quando xxd è eseguito,
 con questo input.
 I seguenti esempi possono contribuire a chiarire il concetto
@@ -204,29 +204,29 @@ si aggiunge a 1k (1024) dove `dd' si era fermato.
 .PP
 Immagine esadecimale dalla posizione 0x100 ( = 1024\-768 ) del file in avanti.
 .br
-\fI% sh \-c 'dd of=normale bs=1k count=1; xxd \-s +-768 > esadecimale' < file
+\fI% sh \-c 'dd of=normale bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 > esadecimale' < file
 .PP
-Comunque, questo capita raramente, e l'uso del `+' di rado.
+Comunque, questo capita raramente, e l'uso del `+' non serve quasi mai.
 L'autore preferisce monitorare il comportamento di xxd con strace(1) o
 truss(1), quando si usa l'opzione \-s.
 .SH ESEMPI
 .PP
 .br
-Stampa tutto tranne le prime tre linee (0x30 bytes esadecimali) di
+Stampa tutto tranne le prime tre linee (0x30 byte esadecimali) di
 .B file
 \.
 .br
 \fI% xxd \-s 0x30 file
 .PP
 .br
-Stampa 3 linee (0x30 bytes esadecimali) alla fine di
+Stampa 3 linee (0x30 byte esadecimali) alla fine di
 .B file
 \.
 .br
 \fI% xxd \-s \-0x30 file
 .PP
 .br
-Stampa 120 bytes come immagine esadecimale continua con 20 bytes per linea.
+Stampa 120 byte come immagine esadecimale continua con 20 byte per linea.
 .br
 \fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
 
@@ -245,7 +245,7 @@ Stampa 120 bytes come immagine esadecimale continua con 20 bytes per linea.
 .br
 
 .br
-Stampa i primi 120 bytes della pagina di manuale vim.1 a 12 bytes per linea.
+Stampa i primi 120 byte della pagina di manuale vim.1 a 12 byte per linea.
 .br
 \fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
 
@@ -283,7 +283,7 @@ Copiare
 .B input_file
 su
 .B output_file
-premettendogli 100 bytes a 0x00.
+premettendogli 100 byte a 0x00.
 .br
 \fI% xxd input_file | xxd \-r \-s 100 \> output_file\fR
 .br
@@ -298,7 +298,7 @@ Modificare (patch) la data nel file xxd.1
 0000036: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36  25th May 1996
 .PP
 .br
-Creare un file di 65537 tutto a 0x00,
+Creare un file di 65537 byte tutto a 0x00,
 tranne che l'ultimo carattere che è una 'A' (esadecimale 0x41).
 .br
 \fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> file\fR
@@ -316,21 +316,21 @@ Stampa una immagine esadecimale del file  di cui sopra con opzione autoskip.
 .PP
 Crea un file di 1 byte che contiene il solo carattere 'A'.
 Il numero dopo '\-r \-s' viene aggiunto a quello trovato nel file;
-in pratica, i bytes precedenti non sono stampati.
+in pratica, i byte precedenti non sono stampati.
 .br
 \fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> file\fR
 .PP
-Usare xxd come filtro all'interno di un editor come
+Usa xxd come filtro all'interno di un editor come
 .B vim(1)
 per ottenere una immagine esadecimale di una parte di file
-delimitata dai mark `a' e `z'.
+delimitata dai marcatori `a' e `z'.
 .br
 \fI:'a,'z!xxd\fR
 .PP
 Usare xxd come filtro all'interno di un editor come
 .B vim(1)
 per ricostruire un pezzo di file binario da una immagine esadecimale
-delimitata dai mark `a' e `z'.
+delimitata dai marcatori `a' e `z'.
 .br
 \fI:'a,'z!xxd \-r\fR
 .PP
@@ -341,7 +341,7 @@ Portare il cursore sopra la linea e battere:
 .br
 \fI!!xxd \-r\fR
 .PP
-Per leggere singoli charatteri da una linea seriale
+Per leggere singoli caratteri da una linea seriale
 .br
 \fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
 .br
@@ -385,7 +385,7 @@ Questa pagina di manuale documenta la versione 1.7 di xxd.
 .br
 (c) 1990-1997 Juergen Weigert
 .br
-<jnweiger@informatik.uni-erlangen.de>
+<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
 .LP
 Distribuite liberamente ed attribuitemi il credito,
 .br

runtime/indent/perl.vim

@@ -2,11 +2,12 @@
 " Language:	Perl
 " Author:	Rafael Garcia-Suarez <rgarciasuarez@free.fr>
 " URL:		http://rgarciasuarez.free.fr/vim/indent/perl.vim
-" Last Change:	2005 Sep 07
+" Last Change:	2010 Jul 28
 
 " Suggestions and improvements by :
 "   Aaron J. Sherman (use syntax for hints)
 "   Artem Chuprina (play nice with folding)
+"   Benjamin R. Haskell (fold syntax group fix)
 
 " TODO things that are not or not properly indented (yet) :
 " - Continued statements
@@ -133,7 +134,7 @@ function GetPerlIndent()
 	    \ || synid == "perlMatchStartEnd"
 	    \ || synid == "perlHereDoc"
 	    \ || synid =~ "^perlFiledescStatement"
-	    \ || synid =~ '^perl\(Sub\|BEGINEND\|If\)Fold'
+	    \ || synid =~ '^perl\(Sub\|Block\)Fold'
 	let brace = strpart(line, bracepos, 1)
 	if brace == '(' || brace == '{'
 	  let ind = ind + &sw
@@ -148,7 +149,7 @@ function GetPerlIndent()
       let synid = synIDattr(synID(v:lnum, bracepos, 0), "name")
       if synid == ""
 	    \ || synid == "perlMatchStartEnd"
-	    \ || synid =~ '^perl\(Sub\|BEGINEND\|If\)Fold'
+	    \ || synid =~ '^perl\(Sub\|Block\)Fold'
 	let ind = ind - &sw
       endif
     endif