Modify and add the Romanian translation

NEWS

@@ -25,6 +25,7 @@ __ https://www.zap.org.au/
 Version 7.19 (not yet released)
 -------------------------------
 
+Added a Romanian translation, with thanks to Remus-Gabriel Chelu.
 Updated the Hungarian translation, with thanks to Balázs Úr.
 
 Updated to GNU Gettext 0.21 or later, to Automake 1.16 or later, and to

po/LINGUAS

@@ -41,6 +41,7 @@ hr
 hu
 nb
 pt_BR
+ro
 ru
 sr
 sv

po/ro.po

@@ -1,29 +1,35 @@
-# Romanian translation for trader.
+# *************************************************************************
-# Mesajele în limba română pentru pachetul trader.
+# *                                                                       *
-# Copyright © 2023 John Zaitseff
+# *                Romanian Translations for Star Traders                 *
+# *           Mesajele în limba română pentru pachetul „trader”           *
+# *                 Copyright (C) 2023-24, John Zaitseff                  *
+# *                                                                       *
+# *************************************************************************
+#
 # This file is distributed under the same license as the trader package.
 #
-# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
+# Contributors:
+#   Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
 #
 # Cronologia traducerii fișierului „trader”:
-# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea trader 7.16, oct-2023.
+# * Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea trader 7.16,
-# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
+#   oct-2023.
+# * Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: trader 7.16\n"
+"Project-Id-Version: trader 7.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-02 12:51+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 13:54+1100\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
 
 #. TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into
 #. your own language (recommended) or keep it the same as the English
@@ -45,10 +51,14 @@ msgid "game;interstellar;trading;strategy;"
 msgstr "joc;interstelar;tranzacționare;strategie;"
 
 #: data/trader.appdata.xml.in:29
-msgid "Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner)."
+msgid ""
-msgstr "«Star Traders» este un joc simplu de comerț interstelar, în care obiectivul este să creezi companii, să cumperi și să vinzi acțiuni, să împrumuți și să rambursezi bani, pentru a deveni cel mai bogat jucător (câștigătorul)."
+"Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow "
+"and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner)."
+msgstr ""
+"„Star Traders” este un joc simplu de comerț interstelar, în care obiectivul este să creezi companii, să cumperi și să vinzi acțiuni, "
+"să împrumuți și să rambursezi bani, pentru a deveni cel mai bogat jucător (câștigătorul)."
 
-#: data/trader.appdata.xml.in:48
+#: data/trader.appdata.xml.in:47
 msgid "John Zaitseff"
 msgstr "John Zaitseff"
 
@@ -93,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Star Traders (%s) %s\n"
 "Drepturi de autor © %s, John Zaitseff.\n"
 "\n"
-"«Star Traders» este un joc simplu de comerț interstelar, în care obiectivul\n"
+"„Star Traders” este un joc simplu de comerț interstelar, în care obiectivul\n"
 "este să creezi companii, să cumperi și să vinzi acțiuni, să împrumuți și să\n"
 "rambursezi bani, pentru a deveni cel mai bogat jucător (câștigătorul).\n"
 "\n"
@@ -106,19 +116,21 @@ msgstr ""
 #: src/trader.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "%s: Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"
+msgstr "%s: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.\n"
 
 #: src/trader.c:314
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n"
-msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [JOC]...\n"
+msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE ...] [JOC]\n"
 
 #: src/trader.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
 "\n"
-msgstr "Joacă Star Traders, un joc simplu de comerț interstelar.\n"
+msgstr ""
+"Joacă Star Traders, un joc simplu de comerț interstelar.\n"
+"\n"
 
 #: src/trader.c:318
 #, c-format
@@ -135,6 +147,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help           afișați acest mesaj de ajutor și iese\n"
 "      --no-color       nu utilizează culori pentru afișarea textului\n"
 "      --max-turn=NUM   stabilește numărul de tururi la NUM\n"
+"\n"
 
 #: src/trader.c:325
 #, c-format
@@ -145,6 +158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dacă JOC este specificat ca un număr între 1 și 9, se încarcă și se continuă\n"
 "jocul respectiv.  Dacă JOCUL nu este specificat, începe un nou joc.\n"
+"\n"
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package
 #. author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is
@@ -168,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
-"Raportați erorile din program la: %s\n"
+"Raportați erorile din program la: <%s>.\n"
 "Raportați erorile de traducere la: <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be
@@ -181,7 +195,7 @@ msgstr "Raportați erorile „Star Traders” din %s la: <%s>.\n"
 #: src/trader.c:352
 #, c-format
 msgid "Star Traders home page: <%s>.\n"
-msgstr "Pagina principală a Star Traders: <%s>\n"
+msgstr "Pagina principală a Star Traders: <%s>.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal
 #. translations of the English names.  In fact, if possible, the
@@ -368,7 +382,7 @@ msgstr "Jucătorul %d: "
 #: src/game.c:534
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
-msgstr "Are vreun jucător nevoie de instrucțiuni?[^{D^}/^{N^}] "
+msgstr "Are vreun jucător nevoie de instrucțiuni? [^{D^}/^{N^}] "
 
 #: src/game.c:568
 #, c-format
@@ -458,7 +472,7 @@ msgstr "  Portofoliu de acțiuni  "
 #: src/game.c:707
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
-msgstr "^[***   BANCRUTĂ   ***^]"
+msgstr "^[* * *   B A N C R U T Ă   * * *^]"
 
 #: src/game.c:722 src/exch.c:112
 #, c-format
@@ -707,7 +721,7 @@ msgstr "Acțiunile vechi: "
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New stock: "
-msgstr "Acțiunile noi: "
+msgstr "Acțiunile noi:   "
 
 #. TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to
 #. each player after two companies merge.  %ls is the currency
@@ -784,7 +798,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
-msgstr "Suma plătită per acțiune : "
+msgstr "Suma plătită per acțiune:  "
 
 #. TRANSLATORS: "Old share value" refers to the
 #. share price of a company before it was forced
@@ -799,7 +813,7 @@ msgstr "Vechea valoare a acțiunii: "
 #: src/move.c:1211 src/move.c:1246 src/exch.c:321
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
-msgstr "  Banca Comercială interstelară  "
+msgstr "  Banca Comercială Interstelară  "
 
 #: src/move.c:1213
 #, c-format
@@ -822,7 +836,7 @@ msgstr ""
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
-msgstr "  Bursa de valori interstelară  "
+msgstr "  Bursa de Valori Interstelară  "
 
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column
 #. label in a table containing the number of shares
@@ -1046,7 +1060,7 @@ msgstr "^{<3>^} Solicitați emiterea mai +++ acț"
 #: src/exch.c:660
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
-msgstr "^{<4>^} Ieșirea la Bursa de Valori     "
+msgstr "^{<4>^} Ieșirea la Bursa de Valori"
 
 #: src/exch.c:663
 #, c-format
@@ -1157,8 +1171,7 @@ msgstr[2] ""
 msgid "%s: missing field on line %d"
 msgstr "%s: câmp lipsă pe linia %d"
 
-#: src/fileio.c:47 src/fileio.c:87 src/fileio.c:130 src/fileio.c:390
+#: src/fileio.c:47 src/fileio.c:87 src/fileio.c:130 src/fileio.c:390 src/fileio.c:393
-#: src/fileio.c:393
 #, c-format
 msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: câmp ilegal pe linia %d"
@@ -1244,12 +1257,12 @@ msgstr "%s: salvat sub o codificare de caractere incompatibilă"
 msgid "%s: illegal or missing field on line %d"
 msgstr "%s: câmp ilegal sau lipsă pe linia %d"
 
-#: src/fileio.c:473 src/fileio.c:494
+#: src/fileio.c:475 src/fileio.c:496
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Jocul nu a fost salvat  "
 
-#: src/fileio.c:474
+#: src/fileio.c:476
 #, c-format
 msgid ""
 "Game %d could not be saved to disk.\n"
@@ -1260,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "^{Directorul %s: %s^}"
 
-#: src/fileio.c:495
+#: src/fileio.c:497
 #, c-format
 msgid ""
 "Game %d could not be saved to disk.\n"
@@ -1360,22 +1373,22 @@ msgid ""
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
 msgstr ""
-"^BStar Traders^N este un joc simplu de comerț interstelar.  Scopul jocului este\n"
+"^BStar Traders^N este un joc simplu  de comerț interstelar.  Scopul jocului este\n"
-"de a acumula cea mai mare cantitate de avere posibilă.  Acest lucru se face\n"
+"de a acumula cea mai mare cantitate de avere posibilă.  Acest lucru  se face\n"
 "prin crearea de rute de transport cosmic interstelar, extinderea acestora și\n"
-"cumpărarea de acțiuni în companiile care le controlează.  Valoarea acțiunilor\n"
+"cumpărarea de acțiuni în companiile care le controlează.  Valoarea acțiunil-\n"
-"se mărește pe măsură ce operațiunile companiei se extind.  În plus, profitul\n"
+"or  se mărește  pe măsură  ce operațiunile  companiei  se extind.  În  plus,\n"
-"fiecărei acțiuni (ca procent) se modifică și el.  Jucătorii pot, de asemenea,\n"
+"profitul fiecărei acțiuni (ca procent) se modifică și el.  Jucătorii pot, de\n"
-"să se împrumute de la Banca de Comerț Interstelar pentru a finanța achiziții\n"
+"asemenea, să se împrumute de la Banca de Comerț Interstelar pentru a finanța\n"
-"suplimentare la Bursa de Valori.\n"
+"achiziții suplimentare la Bursa de Valori.\n"
-"Harta galaxiei este reprezentată de o grilă ^B~x^N x ^B~y^N.  O secțiune tipică\n"
+"\n"
-"a acesteia poate fi:\n"
+"Harta galaxiei  este reprezentată  de o grilă  ^B~x^N × ^B~y^N.  O secțiune tipică a\n"
+"acesteia poate fi:\n"
 "\n"
 "        ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N reprezintă ^Bspațiu gol^N,\n"
 "        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N reprezintă o ^Bstea^N.\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
 
 #: src/help.c:132
 msgid ""
@@ -1396,10 +1409,10 @@ msgid ""
 "selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
 msgstr ""
 "Calculatorul selectează ^B~m^N mutări (etichetate de la ^k~1^N la ^k~M^N) la întâmplare și\n"
-"le plasează pe hartă.  Pentru a selecta oricare dintre pozițiile evidențiate,\n"
+"le plasează pe hartă.  Pentru a selecta  oricare dintre pozițiile evidenția-\n"
-"apăsați litera respectivă.\n"
+"te, apăsați litera respectivă.\n"
-"De exemplu, unele dintre mutările de pe hartă pot fi:\n"
 "\n"
+"De exemplu, unele dintre mutările de pe hartă pot fi:\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n"
@@ -1407,9 +1420,9 @@ msgstr ""
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
 "\n"
-"Selectarea unei poziții care ^Bnu^N este lângă o stea (cum ar fi mutările ^k~1^N, ^k~3^N\n"
+"Selectarea unei poziții  care ^Bnu^N este lângă o stea  (cum ar fi mutările ^k~1^N, ^k~3^N\n"
 "sau ^k~5^N) va crea un ^Bavanpost^N, care nu aparține niciunei companii. Astfel, dacă\n"
-"mutarea ^k~3^N este selectată pe harta de mai sus, un ^o ~+ ^N va fi plasat în acea\n"
+"mutarea ^k~3^N  este selectată pe harta de mai sus, un  ^o ~+ ^N  va fi plasat în acea\n"
 "poziție.\n"
 
 #: src/help.c:150
@@ -1430,16 +1443,16 @@ msgid ""
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 msgstr ""
-"Dacă, pe de altă parte, este selectată o poziție lângă o stea (sau un alt\n"
+"Dacă, pe de altă parte,  este selectată o poziție  lângă o stea  (sau un alt\n"
-"avanpost), se va forma o ^Bcompanie^N și litera acesteia va apărea pe hartă.\n"
+"avanpost), se va forma o ^Bcompanie^N și litera acesteia va apărea pe hartă.  Ca\n"
-"Ca o recompensă pentru crearea companiei, vi se acordă primele cinci acțiuni.\n"
+"o recompensă pentru crearea companiei,  vi se acordă primele  cinci acțiuni.\n"
 "În acest mod pot fi create până la ^B~c^N companii.\n"
 "\n"
 "În cazul în care se selectează o poziție lângă o companie existentă, aceasta\n"
-"își va extinde operațiunile cu un pătrat.  Acest lucru crește valoarea\n"
+"își va extinde operațiunile cu un pătrat.  Acest lucru crește valoarea acți-\n"
-"acțiunilor sale și, prin urmare, profitul dumneavoastră.  Astfel, dacă harta\n"
+"unilor sale și, prin urmare,  profitul dumneavoastră.  Astfel, dacă harta ar\n"
-"ar fi așa cum este prezentată mai jos, selectarea lui ^k~6^N sau ^k~8^N mărește\n"
+"fi așa cum este prezentată mai jos, selectarea lui  ^k~6^N sau ^k~8^N  mărește numărul\n"
-"numărul rutelor comerciale ale companiei ^B~B^N:\n"
+"rutelor comerciale ale companiei ^B~B^N:\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
@@ -1465,9 +1478,9 @@ msgid ""
 "more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount\n"
 "than it would for outposts not next to stars.\n"
 msgstr ""
-"Selectarea pozițiilor lângă stele crește valoarea acțiunilor dumneavoastră de\n"
+"Selectarea pozițiilor  lângă stele  crește valoarea acțiunilor dumneavoastră\n"
-"aproximativ cinci ori mai mult decât o extensie care nu se află lângă o stea.\n"
+"de aproximativ  cinci ori mai mult decât  o extensie care nu se află lângă o\n"
-"Astfel, mutarea ^k~6^N ar trebui să fie preferată celei ^k~8^N.\n"
+"stea.  Astfel, mutarea ^k~6^N ar trebui să fie preferată celei ^k~8^N.\n"
 "\n"
 "        ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
@@ -1475,12 +1488,12 @@ msgstr ""
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 "\n"
-"Deasemenea, puteți extinde orice companie prin selectarea pozițiilor de lângă\n"
+"Deasemenea,  puteți extinde  orice companie  prin  selectarea  pozițiilor de\n"
-"avanposturi.  Astfel de avanposturi vor fi înghițite de compania respectivă.\n"
+"lângă  avanposturi.   Astfel de  avanposturi  vor fi  înghițite  de compania\n"
-"Astfel, mutarea ^k~1^N va extinde Compania ^B~C^N cu ^Bdouă^N pătrățele. Ca bonus, avanpos-\n"
+"respectivă.  Astfel, mutarea ^k~1^N va extinde  Compania ^B~C^N cu ^Bdouă^N pătrățele.  Ca\n"
-"turile de lângă stele sunt cele mai valoroase: prețul acțiunilor companiei va\n"
+"bonus, avanposturile de lângă stele sunt cele mai valoroase:  prețul acțiun-\n"
-"crește cu o sumă mai mare decât în cazul avanposturilor care nu sunt lângă\n"
+"ilor companiei  va crește cu  o sumă mai mare decât  în cazul avanposturilor\n"
-"stele.\n"
+"care nu sunt lângă stele.\n"
 
 #: src/help.c:186
 msgid ""
@@ -1501,21 +1514,20 @@ msgid ""
 "proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus\n"
 "is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
 msgstr ""
-"Dacă două companii sunt separate pe hartă de un singur pătrat, atunci ele pot\n"
+"Dacă două companii  sunt separate  pe hartă de un singur pătrat,  atunci ele\n"
-"fi ^Bfuzionate^N într-o singură companie prin selectarea acelei poziții (dacă\n"
+"pot fi  ^Bfuzionate^N  într-o singură companie  prin selectarea  acelei  poziții\n"
-"este disponibilă). De exemplu, pe harta de mai jos, companiile ^B~A^N și ^B~B^N pot fi\n"
+"(dacă este disponibilă).  De exemplu, pe harta de mai jos, companiile ^B~A^N și ^B~B^N\n"
-"fuzionate prin selectarea lui ^k~5^N.  Când se produce acest lucru, compania cu\n"
+"pot fi fuzionate prin selectarea lui ^k~5^N.  Când se produce acest lucru, compa-\n"
-"valoarea mai mare a activelor o preia pe cealaltă.  În acest caz, compania ^B~B^N\n"
+"nia cu valoarea  mai mare  a activelor  o preia  pe cealaltă.  În acest caz,\n"
-"ar putea prelua compania ^B~A^N.  Compania ^B~A^N încetează să mai existe, deși poate\n"
+"compania ^B~B^N  ar putea prelua compania ^B~A^N.  Compania ^B~A^N încetează să mai existe,\n"
-"să reapară ca o companie complet nouă într-o etapă ulterioară.\n"
+"deși poate să reapară ca o companie complet nouă într-o etapă ulterioară.\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
+"        ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Mutarea ^k~5^N fuzionează companiile ^B~A^N și ^B~B^N.\n"
-"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mutarea ^k~5^N fuzionează companiile ^B~A^N și ^B~B^N.\n"
+"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N\n"
-"        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+"\n"
-"        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
 "Atunci când companiile fuzionează, jucătorii primesc acțiuni în compania do-\n"
-"minantă proporțional cu suma deținută în vechea companie.  De asemenea, se\n"
+"minantă proporțional  cu suma deținută  în vechea companie.  De asemenea, se\n"
 "plătește și un bonus în numerar, proporțional cu procentul deținut în vechea\n"
 "companie.\n"
 
@@ -1538,27 +1550,29 @@ msgid ""
 "The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total\n"
 "value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
 msgstr ""
-"Odată ce ați selectat mutarea, intrați în ^BBursa de Valori Interstelară^N.  Aici\n"
+"Odată ce ați selectat mutarea, intrați în ^BBursa de Valori Interstelară^N.  Ai-\n"
-"puteți achiziționa acțiuni, le puteți vinde, puteți împrumuta de la Banca Co-\n"
+"ci puteți achiziționa acțiuni, le puteți vinde, puteți împrumuta de la Banca\n"
-"mercială sau vă puteți rambursa o parte din datorie, dacă este cazul Rețineți\n"
+"Comercială  sau vă puteți  rambursa  o parte  din datorie,  dacă este cazul.\n"
-"că fiecare companie emite un număr limitat de acțiuni - nu puteți continua să\n"
+"Rețineți că fiecare companie  emite un număr  limitat de acțiuni — nu puteți\n"
-"cumpărați la nesfârșit!  Cu toate acestea, puteți licita pentru a obține mai \n"
+"continua să cumpărați la nesfârșit!  Cu toate acestea,  puteți licita pentru\n"
-"multe acțiuni care urmează să fie emise Aveți mai multe șanse de reușită dacă\n"
+"a obține mai multe acțiuni care urmează să fie emise.  Aveți mai multe șanse\n"
-"dețineți o proporție mai mare din companie.\n"
+"de reușită dacă dețineți o proporție mai mare din companie.\n"
-"Jocul se termină de obicei după ^B~t^N tururi.  Cu toate acestea, puteți încheia\n"
-"jocul mai devreme apăsând ^K<CTRL><C>^N atunci când vi se cere să selectați o mu-\n"
-"mutare. Deasemenea, jucătorii individuali se pot declara falimentari în orice\n"
-"moment.  Dacă datoria dumneavoastră este suficient de mare, Banca poate face\n"
-"acest lucru pentru dumneavoastră! Dacă nu terminați jocul în timpul pe caren\n"
-"îl aveți la dispoziție, puteți salva jocul și îl puteți continua mai târziu.\n"
 "\n"
-"^BCâștigătorul jocului^N este persoana cu cea mai mare val. netă (val. totală a\n"
+"Jocul se termină de obicei după ^B~t^N tururi.  Cu toate acestea, puteți încheia\n"
-"numerarului, a acțiunilor și a datoriilor).\n"
+"jocul mai devreme  apăsând  ^K<CTRL><C>^N  atunci când vi se cere să selectați o\n"
-"             ^HNoroc bun^N și fie ca cea mai bună persoană să câștige!\n"
+"mutare.  Deasemenea,  jucătorii individuali  se pot  declara  falimentari în\n"
+"orice moment.  Dacă datoria dumneavoastră este suficient de mare, Banca poa-\n"
+"te face acest lucru pentru dumneavoastră!  Dacă nu terminați jocul în timpul\n"
+"pe caren îl aveți  la dispoziție,  puteți salva jocul  și îl puteți continua\n"
+"mai târziu.\n"
 
 #: src/help.c:225
 msgid "@ Help text, page 7\n"
-msgstr "@ Text de ajutor, pagina 7\n"
+msgstr ""
+"^BCâștigătorul jocului^N  este persoana  cu cea mai mare valoare netă  (valoarea\n"
+"totală a numerarului, a acțiunilor și a datoriilor).\n"
+"\n"
+"^HNoroc bun^N și fie ca cea mai bună persoană să câștige!\n"
 
 #: src/help.c:226
 msgid "@ Help text, page 8\n"
@@ -1603,7 +1617,7 @@ msgstr "[ Apăsați <BARA-DE-SPAȚIU> pentru a continua ] "
 #: src/help.c:494
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
-msgstr "[Apăsați «SPAȚIU» pentru a continua sau «BACKSPACE» pentru pag. anterioară] "
+msgstr "[ Apăsați <SPAȚIU> pentru a continua sau <STÂNGA> pentru pagina anterioară ] "
 
 #: src/intf.c:110
 #, c-format
@@ -1672,66 +1686,66 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:596 src/utils.c:617
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:622
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:635
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "memorie insuficientă"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1375
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: „%s”"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1415
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1420
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: „%lc”"
 
-#: lib/getopt.c:278 lib/obsolete-strings.c:63
+#: lib/getopt.c:282 lib/obsolete-strings.c:63
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"
 
-#: lib/getopt.c:284 lib/obsolete-strings.c:65
+#: lib/getopt.c:288 lib/obsolete-strings.c:65
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"
 
-#: lib/getopt.c:319 lib/obsolete-strings.c:67
+#: lib/getopt.c:322 lib/obsolete-strings.c:67
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
 msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"
 
-#: lib/getopt.c:345 lib/obsolete-strings.c:69
+#: lib/getopt.c:348 lib/obsolete-strings.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"
 
-#: lib/getopt.c:360 lib/obsolete-strings.c:71
+#: lib/getopt.c:363 lib/obsolete-strings.c:71
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"
 
-#: lib/getopt.c:621 lib/obsolete-strings.c:73
+#: lib/getopt.c:624 lib/obsolete-strings.c:73
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"
 
-#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682 lib/obsolete-strings.c:75
+#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 lib/obsolete-strings.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"