aniani/trader
1
0
Fork 0
mirror of https://git.zap.org.au/git/trader.git synced 2024-12-04 14:46:45 -05:00
Code

Change whitespacing and word-wrapping of labels and help texts

Browse Source
This commit is contained in:
John Zaitseff 2012-03-31 14:45:39 +11:00
parent 272307ea9a
commit 915b725a67
1 changed files with 89 additions and 82 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

111
po/fi.po
View File

@ -1,7 +1,14 @@
# Finnish translation for trader. # *************************************************************************
# Copyright © 2012 John Zaitseff # * *
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc. # * Finnish Translations for Star Traders *
# * Copyright (C) 2012, John Zaitseff *
# * Copyright (C) 2012, Free Software Foundation, Inc. *
# * *
# *************************************************************************
#
# This file is distributed under the same license as the trader package. # This file is distributed under the same license as the trader package.
#
# Contributors:
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012. # Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012.
# #
msgid "" msgid ""
@ -9,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: trader 7.4-pre1\n" "Project-Id-Version: trader 7.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n" "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 10:55+1100\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-31 10:55+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 07:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:31+1100\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n" "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n" "Language: fi\n"
@ -64,8 +71,8 @@ msgstr ""
"takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).\n" "takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).\n"
"\n" "\n"
"Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-\n" "Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-\n"
"lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena. Voit vapaasti\n" "lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena. Voit vapaasti muokata\n"
"muokata ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Tällä ohjelmalla\n" "ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Tällä ohjelmalla\n"
"EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.\n" "EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.\n"
#: src/trader.c:308 #: src/trader.c:308
@ -125,8 +132,9 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Report bugs to %s <%s>.\n" msgid "Report bugs to %s <%s>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s <%s>.\n" "Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n" "<%s>. Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
#. TRANSLATORS: %s is the e-mail address for reporting bugs. As #. TRANSLATORS: %s is the e-mail address for reporting bugs. As
#. with the previous string, please add ANOTHER line with the #. with the previous string, please add ANOTHER line with the
@ -138,7 +146,8 @@ msgstr ""
msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n" "Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n" "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
#. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be #. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be
#. something like "Debian". #. something like "Debian".
@ -147,7 +156,8 @@ msgstr ""
msgid "Report %s bugs to <%s>.\n" msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n" "Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n" "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
#: src/trader.c:349 #: src/trader.c:349
#, c-format #, c-format
@ -319,7 +329,7 @@ msgstr "Kirjoita nimesi: "
#: src/game.c:425 #: src/game.c:425
#, c-format #, c-format
msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] " msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
msgstr "Tarvitsetko lisäohjeita? [^{Y^}^{K^}/^{N^}^{E^}] " msgstr "Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}] "
#: src/game.c:443 #: src/game.c:443
#, c-format #, c-format
@ -334,7 +344,7 @@ msgstr "Pelaaja %d: "
#: src/game.c:529 #: src/game.c:529
#, c-format #, c-format
msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] " msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
msgstr "Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{Y^}/^{N^}] " msgstr "Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}] "
#: src/game.c:563 #: src/game.c:563
#, c-format #, c-format
@ -599,7 +609,7 @@ msgstr "^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)"
#: src/move.c:361 #: src/move.c:361
#, c-format #, c-format
msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] " msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
msgstr "Oletko varma? [^{Y^}^{K^}/^{N^}^{E^}] " msgstr "Oletko varma? [^{K^}/^{E^}] "
#: src/move.c:378 src/move.c:456 #: src/move.c:378 src/move.c:456
#, c-format #, c-format
@ -1307,16 +1317,15 @@ msgid ""
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
msgstr "" msgstr ""
"^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli. Pelin\n" "^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli. Pelin tarkoi-\n"
"tarkoitus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus. Tämä tehdään luomalla\n" "tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus. Tämä tehdään luomalla tähtienvä-\n"
"tähtienvälisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita\n" "lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-\n"
"niitä valvovista yrityksistä. Osakkeet nousevat arvossa kun yritystoiminnot\n" "vista yrityksistä. Osakkeet nousevat arvossa kun yritystoiminnot laajene-\n"
"laajenevat. Sen lisäksi jokaisen osakkeen tuotto (prosentteina) myös\n" "vat. Sen lisäksi jokaisen osakkeen tuotto (prosentteina) myös vaihtuu.\n"
"vaihtuu. Pelaajat voivat myös lainata Tähtienvälisestä Kauppapankista\n" "Pelaajat voivat myös lainata Tähtienvälisestä Kauppapankista lisäostojen\n"
"lisäostojen rahoittamiseksi osakepörssissä.\n" "rahoittamiseksi osakepörssissä.\n"
"\n" "\n"
"Rasteri ^B~x^N x ^B~y^N edustaa galaksikarttaa. Sen tyypillinen lohko\n" "Rasteri ^B~x^N x ^B~y^N edustaa galaksikarttaa. Sen tyypillinen lohko voi olla:\n"
"voi olla:\n"
"\n" "\n"
" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,\n"
@ -1343,8 +1352,8 @@ msgid ""
"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n" "selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa\n" "Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa\n"
"ne kartalle. Minkä tahansa korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kirjainta.\n" "ne kartalle. Minkä tahansa korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-\n"
"Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:\n" "jainta. Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
@ -1354,9 +1363,9 @@ msgstr ""
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
"Sellaisen sijainnin valitseminen, joka ^Bei^N ole tähden vieressä (sellaiset siirrot kuten\n" "Sellaisen sijainnin valitseminen, joka ^Bei^N ole tähden vieressä (sellaiset\n"
"^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N) asettaa ^Betuvartion^N, mikä ei kuulu millekään\n" "siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N) asettaa ^Betuvartion^N, mikä ei kuulu millekään yri-\n"
"yritykselle. Siten jos siirto ^k~3^N valitaan siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin\n" "tykselle. Siten jos siirto ^k~3^N valitaan siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin\n"
"tuohon sijaintiin.\n" "tuohon sijaintiin.\n"
#: src/help.c:140 #: src/help.c:140
@ -1377,15 +1386,15 @@ msgid ""
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
msgstr "" msgstr ""
"Jos toisaalta valitaan sijainti tähden (tai toisen etuvartion) vierestä, niin\n" "Jos toisaalta valitaan sijainti tähden (tai toisen etuvartion) vierestä,\n"
"^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle.\n" "niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle. Palkkiona\n"
"Palkkiona yrityksen luomisesta sinulle myönnetään viisi ensimmäistä osaketta.\n" "yrityksen luomisesta sinulle myönnetään viisi ensimmäistä osaketta. Aina ^B~c^N\n"
"Aina ^B~c^N yritystä voidaan luoda tällä tavalla.\n" "yritystä voidaan luoda tällä tavalla.\n"
"\n" "\n"
"Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi\n" "Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi\n"
"toimintaansa yhdellä neliöllä. Tämä kasvattaa sen osakkeiden hintaa ja\n" "toimintaansa yhdellä neliöllä. Tämä kasvattaa sen osakkeiden hintaa ja\n"
"siten tuottoasi. Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N\n" "siten tuottoasi. Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai\n"
"tai ^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:\n" "^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:\n"
"\n" "\n"
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
@ -1422,11 +1431,10 @@ msgstr ""
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
"\n" "\n"
"Voit myös laajentaa mitä tahansa yritystä valitsemalla sijainnit niiden\n" "Voit myös laajentaa mitä tahansa yritystä valitsemalla sijainnit niiden\n"
"etuvartion vierestä. Yritys nielee sellaiset etuvartiot. Siten siirto\n" "etuvartion vierestä. Yritys nielee sellaiset etuvartiot. Siten siirto ^k~1^N\n"
"^k~1^N laajentaa Yritystä ^B~C^N ^Btwo^N neliöllä. Bonuksena tähtien viereiset\n" "laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Btwo^N neliöllä. Bonuksena tähtien viereiset etuvartiot\n"
"etuvartiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla\n" "ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla kuin\n"
"summalla kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien\n" "se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.\n"
"vieressä.\n"
#: src/help.c:176 #: src/help.c:176
msgid "" msgid ""
@ -1448,11 +1456,11 @@ msgid ""
"is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n" "is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Jos vain neliö erottaa kaksi yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi\n" "Jos vain neliö erottaa kaksi yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi\n"
"yrityksesksi valitsemalla tuo sijainti (jos se on käytettävissä).\n" "yrityksesksi valitsemalla tuo sijainti (jos se on käytettävissä). Esimer-\n"
"Esimerkiksi alla olevalla kartalla yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää\n" "kiksi alla olevalla kartalla yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla\n"
"valitsemalla ^k~5^N. Kun tämä tapahtuu, varakkaampi yritys ottaa haltuunsa\n" "^k~5^N. Kun tämä tapahtuu, varakkaampi yritys ottaa haltuunsa toisen. Tässä\n"
"toisen. Tässä Yritys ^B~B^N saattaisi otta haltuunsa Yrityksen ^B~A^N. Yritys ^B~A^N\n" "Yritys ^B~B^N saattaisi otta haltuunsa Yrityksen ^B~A^N. Yritys ^B~A^N lakkaa olemasta,\n"
"lakkaa olemasta, vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.\n" "vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.\n"
"\n" "\n"
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
@ -1460,9 +1468,9 @@ msgstr ""
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
"\n" "\n"
"Kun yritykset yhdistyvät, pelaajille annetaan osakkeita hallitsevassa\n" "Kun yritykset yhdistyvät, pelaajille annetaan osakkeita hallitsevassa yri-\n"
"yrityksessä suhteessa summaan, jonka he omistivat vanhassa yrityksessä.\n" "tyksessä suhteessa summaan, jonka he omistivat vanhassa yrityksessä. Myös\n"
"Myös käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.\n" "käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.\n"
#: src/help.c:195 #: src/help.c:195
msgid "" msgid ""
@ -1484,11 +1492,11 @@ msgid ""
"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n" "value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
msgstr "" msgstr ""
"Heti kun valitset siirtosi, siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N. Täällä\n" "Heti kun valitset siirtosi, siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N. Täällä\n"
"voit ostaa osakkeita, myydä niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa\n" "voit ostaa osakkeita, myydä niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-\n"
"joitakin velkojasi (jos sellaisia on). Huomaa, että jokainen yritys myy\n" "kin velkojasi (jos sellaisia on). Huomaa, että jokainen yritys myy rajoi-\n"
"rajoitetun määrän osakkeita -- et voi jatka ostamista loputtomiin! Voit\n" "tetun määrän osakkeita -- et voi jatka ostamista loputtomiin! Voit kui-\n"
"kuitenkin pyytää lisää osakkeita myytäväksi. Sinulla on paremmat\n" "tenkin pyytää lisää osakkeita myytäväksi. Sinulla on paremmat onnistumis-\n"
"onnistumismahdollisuudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.\n" "mahdollisuudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.\n"
"\n" "\n"
"Peli tavallisesti loppuu ^B~t^N kierroksen jälkeen. Voit kuitenkin lopettaa\n" "Peli tavallisesti loppuu ^B~t^N kierroksen jälkeen. Voit kuitenkin lopettaa\n"
"pelin aikaisemmin painamalla ^K<CTRL><C>^N, kun sinua pyydetään valitsemaan\n" "pelin aikaisemmin painamalla ^K<CTRL><C>^N, kun sinua pyydetään valitsemaan\n"
@ -1497,7 +1505,6 @@ msgstr ""
"Jos et päätä peliäsi käytettävissä olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja\n" "Jos et päätä peliäsi käytettävissä olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja\n"
"jatkaa myöhemmin.\n" "jatkaa myöhemmin.\n"
"\n" "\n"
"\n"
"^BPelin voittaja^N on henkilö, jolla on suurin nettovarallisuus (yhteensä\n" "^BPelin voittaja^N on henkilö, jolla on suurin nettovarallisuus (yhteensä\n"
"käteisarvo, osakekanta ja velat). ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!\n" "käteisarvo, osakekanta ja velat). ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!\n"