1
0
Fork 0
elinks/po/fr.po

9370 lines
286 KiB
Plaintext

# French ELinks translation.
# Fabrice Haberer-Proust <fric@gmx.li>
# Laurent Monin <zas@norz.org>, 2001 - 2007
# Mikael Berthe <mikael.berthe@lilotux.net>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-02 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Mikael Berthe <mikael.berthe@lilotux.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#: src/bfu/hierbox.c:332
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#. | MSGBOX_SCROLLABLE
#.
#: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:42
#: src/dialogs/document.c:134 src/dialogs/document.c:268
#: src/scripting/python/dialogs.c:44
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: src/bfu/hierbox.c:430
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "Pressez espace pour déployer le dossier."
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
#: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:257 src/bfu/msgbox.c:173
#: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
#: src/cookies/dialogs.c:420 src/cookies/dialogs.c:518 src/dialogs/edit.c:98
#: src/dialogs/info.c:135 src/dialogs/options.c:241 src/dialogs/options.c:322
#: src/mime/dialogs.c:132 src/protocol/auth/dialogs.c:159
#: src/protocol/protocol.c:248 src/scripting/lua/core.c:401
#: src/scripting/lua/core.c:482 src/scripting/python/dialogs.c:87
#: src/session/session.c:869 src/viewer/text/search.c:1936
msgid "~OK"
msgstr "~OK"
#. cant_delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:552
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Désolé, mais l'élément \"%s\" ne peut pas être supprimé."
#. cant_delete_used_item
#: src/bfu/hierbox.c:555
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Désolé, mais l'élément \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
#. cant_delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:558 src/bookmarks/dialogs.c:153
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Désolé, mais le dossier \"%s\" ne peut pas être supprimé."
#. cant_delete_used_folder
#: src/bfu/hierbox.c:561 src/bookmarks/dialogs.c:155
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Désolé, mais le dossier \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
#. delete_marked_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:564
msgid "Delete marked items"
msgstr "Supprimer les éléments marqués"
#. delete_marked_items
#: src/bfu/hierbox.c:567
msgid "Delete marked items?"
msgstr "Supprimer les éléments marqués ?"
#. delete_folder_title
#: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:161
msgid "Delete folder"
msgstr "Supprimer un dossier"
#. delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:573
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "Supprimer le dossier \"%s\" et son contenu ?"
#. delete_item_title
#: src/bfu/hierbox.c:576
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer un élément"
#. delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:579
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Supprimer \"%s\" ?\n"
"\n"
"%s"
#. clear_all_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:582
msgid "Clear all items"
msgstr "Effacer tous les éléments"
#. clear_all_items
#: src/bfu/hierbox.c:585
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les éléments ?"
#: src/bfu/hierbox.c:642
msgid "Delete error"
msgstr "Erreur de suppression"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
#: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:132
#: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/session.c:335
#: src/session/task.c:295 src/terminal/tab.c:219 src/terminal/tab.c:263
msgid "~Yes"
msgstr "~Oui"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
#: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:133
#: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/session.c:336
#: src/session/task.c:296 src/terminal/tab.c:220 src/terminal/tab.c:264
msgid "~No"
msgstr "~Non"
#: src/bfu/hierbox.c:946 src/bfu/hierbox.c:977 src/viewer/text/search.c:1254
#: src/viewer/text/search.c:1262 src/viewer/text/search.c:1278
#: src/viewer/text/search.c:1955
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: src/bfu/hierbox.c:948 src/viewer/text/search.c:1255
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Chaîne recherchée '%s' introuvable"
#: src/bfu/hierbox.c:977 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
#: src/config/dialogs.c:477 src/cookies/dialogs.c:38 src/cookies/dialogs.c:413
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:397
#: src/scripting/lua/core.c:398 src/scripting/lua/core.c:479
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:107
msgid "Bad number"
msgstr "Nombre incorrect"
#: src/bfu/inpfield.c:73
msgid "Number expected in field"
msgstr "Saisir un nombre"
#: src/bfu/inpfield.c:81
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr "Le nombre doit être compris entre %d et %d."
#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:430
msgid "Bad string"
msgstr "Mauvaise chaîne"
#: src/bfu/inpfield.c:100
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "Chaîne vide non autorisée"
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
#: src/bfu/inpfield.c:257 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:421
#: src/cookies/dialogs.c:519 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
#: src/dialogs/options.c:244 src/dialogs/options.c:323 src/mime/dialogs.c:133
#: src/protocol/auth/dialogs.c:160 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:820
#: src/scripting/lua/core.c:402 src/scripting/lua/core.c:483
#: src/session/download.c:840 src/session/download.c:1666
#: src/viewer/text/search.c:1937
msgid "~Cancel"
msgstr "~Annuler"
#: src/bfu/leds.c:77
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: src/bfu/leds.c:78
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Horloge digitale dans la barre d'état."
#: src/bfu/leds.c:80 src/bfu/leds.c:102 src/config/options.inc:1336
#: src/config/options.inc:1343 src/ecmascript/ecmascript.c:44
#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:129
#: src/network/ssl/ssl.c:278
msgid "Enable"
msgstr "Activation"
#: src/bfu/leds.c:82
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr "Afficher l'horloge digitale dans la barre d'état."
#: src/bfu/leds.c:84
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/bfu/leds.c:86
msgid ""
"Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details."
msgstr ""
"Chaîne de formatage pour l'horloge digitale.\n"
"Voir la page de manuel de strftime(3) pour plus de détails."
#: src/bfu/leds.c:93
msgid "Show IP"
msgstr ""
#: src/bfu/leds.c:95
#, fuzzy
msgid "Whether to display IP of the document in the status bar."
msgstr "Afficher l'horloge digitale dans la barre d'état."
#: src/bfu/leds.c:98
msgid "LEDs"
msgstr "LEDs"
#: src/bfu/leds.c:100
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr "Options concernant les LEDs (indicateurs visuels)."
#: src/bfu/leds.c:104
msgid ""
"Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states."
msgstr ""
"Activer les LEDs. Ces indicateurs visuels informent de différents états."
#. name:
#: src/bfu/leds.c:405 src/bfu/leds.c:447
msgid "LED indicators"
msgstr "Indicateurs LED"
#: src/bfu/leds.c:406
#, c-format
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Download in progress\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
" ||`---- A JavaScript error has occurred\n"
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""
"Ce qu'indiquent les différents indicateurs LED :\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Téléchargement en cours\n"
" ||||`-- Inutilisé\n"
" |||`--- Une fenêtre Javascript a été bloquée\n"
" ||`---- Une erreur JavaScript s'est produite\n"
" |`----- Etat du mode insertion pour les champs texte\n"
" | 'i' sans mode, 'I' mode insertion activé\n"
" `------ Connexion SSL utilisée\n"
"\n"
"'-' indique généralement que la LED est inactive."
#: src/bfu/menu.c:874
msgid "Search menu/"
msgstr "Chercher menu/"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:105
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Erreur dans XML_ParserCreate()"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Erreur lors de la lecture de %s"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:124
#, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors du parcours de signets XBEL dans %s ligne %d colonne %d:\n"
"%s"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:388 src/bookmarks/backend/xbel.c:410
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:394
msgid "No URL"
msgstr "Aucune URL"
#. name:
#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:183
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
msgid "Bookmark options."
msgstr "Options des signets."
#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:60
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format"
msgstr ""
"Format du fichier de signets (pour la lecture ainsi que l'écriture) :\n"
"0 est le format natif d'ELinks par défaut\n"
"1 est le format de signets XML universel XBEL"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:62
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (DISABLED)"
msgstr ""
"Format du fichier de signets (pour la lecture ainsi que l'écriture) :\n"
"0 est le format natif d'ELinks (compatible avec Links 0.9x)\n"
"1 est le format de signets XML universel XBEL (DÉSACTIVÉ)"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:68
msgid "Save folder state"
msgstr "Sauver l'état des dossiers"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:70
msgid ""
"When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the "
"look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all "
"folders will appear unexpanded next time ELinks is run."
msgstr ""
"Lors de la sauvegarde des signets, l'état des dossiers est préservé (ouverts "
"ou non), ainsi l'apparence du gestionnaire de signets est conservée entre "
"les sessions d'ELinks. Si cette option est désactivée, tous les dossiers "
"apparaîtront fermés lors du prochain démarrage d'ELinks."
#: src/bookmarks/bookmarks.c:75
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr "Instantané périodique"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:77
msgid ""
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will "
"periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for "
"recovery after a crash.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
"Sauver automatiquement et périodiquement un instantané de tous les onglets. "
"Un signet pour tous onglets de chaque terminal sera sauvé dans un dossier "
"dédié pour permettre la récupération après un plantage.\n"
"\n"
"Cette fonctionnalité requiert le support des signets."
#: src/bookmarks/dialogs.c:97 src/config/options.inc:1179
#: src/dialogs/document.c:165 src/globhist/dialogs.c:68
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: src/bookmarks/dialogs.c:101 src/cache/dialogs.c:65
#: src/dialogs/document.c:156 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
#: src/globhist/dialogs.c:69 src/protocol/auth/dialogs.c:207
#: src/scripting/lua/core.c:399
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. cant_delete_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:149
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Désolé, mais le signet \"%s\" ne peut pas être supprimé."
#. cant_delete_used_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:151
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Désolé, mais le signet \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
#. delete_marked_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:157
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "Supprimer les signets marqués"
#. delete_marked_items
#: src/bookmarks/dialogs.c:159
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "Supprimer les signets marqués ?"
#. delete_folder
#: src/bookmarks/dialogs.c:163
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "Supprimer le dossier \"%s\" et tous les signets qu'il contient ?"
#. delete_item_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:165
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Supprimer un signet"
#: src/bookmarks/dialogs.c:167
#, c-format
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr "Supprimer ce signet ?"
#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:169
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Effacer tous les signets"
#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:171
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les signets ?"
#: src/bookmarks/dialogs.c:327
msgid "Add folder"
msgstr "Créer dossier"
#: src/bookmarks/dialogs.c:327
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"
#: src/bookmarks/dialogs.c:410 src/scripting/lua/core.c:393
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Modifier un signet"
#: src/bookmarks/dialogs.c:567
msgid "Cannot move folder inside itself"
msgstr "Impossible de déplacer un dossier dans lui-même"
#: src/bookmarks/dialogs.c:568
msgid ""
"You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
"to a different location select the new location before pressing the Move "
"button."
msgstr ""
"Vous essayez de déplacer un dossier dans lui-même. Pour déplacer le dossier "
"à un autre endroit, sélectionnez la nouvelle position avant de presser "
"Déplacer."
#: src/bookmarks/dialogs.c:574
msgid "Nothing to move"
msgstr "Rien à déplacer"
#: src/bookmarks/dialogs.c:575
msgid ""
"To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
"move. This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
"bindings. An asterisk will appear near all marked bookmarks. Now move to "
"where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
msgstr ""
"Pour déplacer les signets, commencez par marquer les signets (ou dossiers) "
"que vous voulez déplacer. Cela peut être fait avec la touche Insertion si "
"vous utilisez les affectations de touches par défaut. Un astérisque "
"apparaitra à coté des signets marqués. Maintenant, allez à l'endroit où vous "
"voulez déplacer tout ça, et pressez le bouton \"Déplacer\"."
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:593 src/cache/dialogs.c:317
#: src/globhist/dialogs.c:228 src/protocol/auth/dialogs.c:305
msgid "~Goto"
msgstr "A~ller à"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:594 src/config/dialogs.c:501
#: src/cookies/dialogs.c:540
msgid "~Edit"
msgstr "~Modifier"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:595 src/cache/dialogs.c:318 src/config/dialogs.c:503
#: src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:541 src/dialogs/menu.c:463
#: src/formhist/dialogs.c:211 src/globhist/dialogs.c:233
#: src/protocol/auth/dialogs.c:307
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
#: src/bookmarks/dialogs.c:596 src/config/dialogs.c:502
#: src/config/dialogs.c:929 src/cookies/dialogs.c:538 src/dialogs/menu.c:461
msgid "~Add"
msgstr "~Ajouter"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:597
msgid "Add se~parator"
msgstr "Sé~parateur"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:598
msgid "Add ~folder"
msgstr "C~réer dossier"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:599
msgid "~Move"
msgstr "~Déplacer"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:600 src/cache/dialogs.c:319 src/config/dialogs.c:504
#: src/config/dialogs.c:932 src/dialogs/menu.c:413 src/globhist/dialogs.c:234
msgid "~Search"
msgstr "~Chercher"
#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
#: src/bookmarks/dialogs.c:604
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#. TODO: Would this be useful? --jonas
#: src/bookmarks/dialogs.c:607 src/globhist/dialogs.c:239
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: src/bookmarks/dialogs.c:613
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Gestionnaire de signets"
#: src/bookmarks/dialogs.c:825
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Recherche parmi les signets"
#. When the user eventually pushes the OK button, BFU calls
#. * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the
#. * void * parameter. However, bookmark_add_add() also needs
#. * to know the struct terminal *, and there is no way to get
#. * that from struct dialog. The other bookmark dialogs work
#. * around that by making dialog.udata point to the struct
#. * dialog_data of the bookmark manager, but the "Add bookmark"
#. * dialog can be triggered with ACT_MAIN_ADD_BOOKMARK, which
#. * does not involve the bookmark manager at all.
#. *
#. * The solution here is to save the struct terminal * in
#. * dialog.udata2, which the "Edit bookmark" dialog uses for
#. * struct bookmark *. When adding a new bookmark, we don't
#. * need a pointer to an existing one, of course.
#: src/bookmarks/dialogs.c:892
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"
#: src/bookmarks/dialogs.c:950
msgid "Saved session"
msgstr "Session sauvée"
#: src/bookmarks/dialogs.c:958
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "Signets pour les onglets"
#: src/bookmarks/dialogs.c:958
msgid "Enter folder name"
msgstr "Entrez un nom de dossier"
#: src/cache/dialogs.c:72
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL du proxy"
#: src/cache/dialogs.c:77
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"
#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:590 src/dialogs/document.c:176
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: src/cache/dialogs.c:87
msgid "Loaded size"
msgstr "Taille (chargé)"
#: src/cache/dialogs.c:90
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"
#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:222
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"
#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:204
msgid "SSL Cipher"
msgstr "Chiffrement SSL"
#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:209
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"
#: src/cache/dialogs.c:112
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"
#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:180
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"
#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:226
msgid "invalid"
msgstr "invalide"
#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:44 src/cookies/dialogs.c:48
#: src/cookies/dialogs.c:416
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"
#: src/cache/dialogs.c:130
msgid "Cache mode"
msgstr "Mode de cache"
#: src/cache/dialogs.c:133
msgid "never use cache entry"
msgstr "ne jamais utiliser l'entrée du cache"
#: src/cache/dialogs.c:136
msgid "always use cache entry"
msgstr "toujours utiliser l'entrée du cache"
#: src/cache/dialogs.c:149
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/cache/dialogs.c:152 src/config/options.inc:753
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. cant_delete_item
#: src/cache/dialogs.c:218
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Désolé, mais l'entrée de cache \"%s\" ne peut pas être supprimée."
#. cant_delete_used_item
#: src/cache/dialogs.c:220
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr ""
"Désolé, mais l'entrée de cache \"%s\" est actuellement utilisée ailleurs."
#. delete_marked_items_title
#: src/cache/dialogs.c:226
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "Supprimer les entrées de cache marquées"
#. delete_marked_items
#: src/cache/dialogs.c:228
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "Supprimer les entrées de cache marquées ?"
#. delete_item_title
#: src/cache/dialogs.c:234
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Supprimer l'entrée de cache"
#: src/cache/dialogs.c:236
#, c-format
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr "Supprimer cette entrée de cache ?"
#: src/cache/dialogs.c:308
msgid "Cache entry invalidated"
msgstr ""
#: src/cache/dialogs.c:309
msgid "Cache entry invalidated."
msgstr ""
#. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:316 src/config/dialogs.c:500 src/cookies/dialogs.c:537
#: src/dialogs/download.c:264 src/dialogs/download.c:501
#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:229
#: src/protocol/auth/dialogs.c:306
msgid "~Info"
msgstr "~Info"
#. accelerator_context(src/cache/dialogs.c:cache_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:320
#, fuzzy
msgid "Search c~ontents"
msgstr "Recherche du texte"
#. accelerator_context(src/cache/dialogs.c:cache_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:321
#, fuzzy
msgid "In~validate"
msgstr "invalide"
#: src/cache/dialogs.c:326
msgid "Cache manager"
msgstr "Gestionnaire de cache"
#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
#. These two actions are common over all keymaps:
#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
#: src/config/actions-menu.inc:5
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
#: src/config/actions-edit.inc:7
msgid "Attempt to auto-complete the input"
msgstr "Compléter automatiquement l'entrée si possible"
#: src/config/actions-edit.inc:8
msgid "Attempt to auto-complete a local file"
msgstr "Tenter de compléter automatiquement un nom de fichier local"
#: src/config/actions-edit.inc:9
msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
msgstr "Compléter automatiquement et sans ambiguïté l'entrée si possible"
#: src/config/actions-edit.inc:10
msgid "Delete character in front of the cursor"
msgstr "Supprimer le caractère devant le curseur"
#: src/config/actions-edit.inc:11
msgid "Go to the first line of the buffer"
msgstr "Aller à la première ligne du buffer"
#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
msgid "Cancel current state"
msgstr "Annuler l'état courant"
#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:19
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Copier le texte vers le tampon"
#: src/config/actions-edit.inc:14
msgid "Cut text to clipboard"
msgstr "Couper le texte vers le tampon"
#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
msgid "Delete character under cursor"
msgstr "Supprimer le caractère sous le curseur"
#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
msgid "Move cursor downwards"
msgstr "Déplacer le curseur vers le bas"
#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
msgid "Go to the end of the page/line"
msgstr "Aller à la fin de la page/ligne"
#: src/config/actions-edit.inc:18
msgid "Go to the last line of the buffer"
msgstr "Aller à la dernière ligne du buffer"
#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:48
#: src/config/actions-menu.inc:12
msgid "Follow the current link"
msgstr "Suivre le lien courant"
#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
msgid "Go to the start of the page/line"
msgstr "Aller au début de la page/ligne"
#: src/config/actions-edit.inc:21
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Supprimer jusqu'au début de la ligne"
#: src/config/actions-edit.inc:22
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Supprimer jusqu'à la fin de la ligne"
#: src/config/actions-edit.inc:23
msgid "Delete backwards to start of word"
msgstr "Effacer en arrière jusqu'au début du mot"
#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:15
msgid "Move the cursor left"
msgstr "Déplacer le curseur vers la gauche"
#: src/config/actions-edit.inc:25
msgid "Move cursor before current word"
msgstr "Déplacer le curseur avant le mot courant"
#: src/config/actions-edit.inc:26
msgid "Move cursor after current word"
msgstr "Déplacer le curseur après le mot courant"
#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:17
msgid "Move to the next item"
msgstr "Se déplacer à l'élément suivant"
#: src/config/actions-edit.inc:28
msgid "Open in external editor"
msgstr "Ouvrir dans un éditeur externe"
#: src/config/actions-edit.inc:29
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Coller le texte du tampon"
#: src/config/actions-edit.inc:30 src/config/actions-menu.inc:20
msgid "Move to the previous item"
msgstr "Se déplacer à l'élément précédent"
#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-main.inc:89
#: src/config/actions-menu.inc:21
msgid "Redraw the terminal"
msgstr "Redessiner le terminal"
#: src/config/actions-edit.inc:32 src/config/actions-menu.inc:22
msgid "Move the cursor right"
msgstr "Déplacer le curseur vers la droite"
#: src/config/actions-edit.inc:33
msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
msgstr "Bascule recherche regex (préfrappe)"
#: src/config/actions-edit.inc:34 src/config/actions-menu.inc:26
msgid "Move cursor upwards"
msgstr "Déplacer le curseur vers le haut"
#: src/config/actions-main.inc:8
msgid "Abort connection"
msgstr "Interrompre la connexion"
#: src/config/actions-main.inc:9
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Ajouter un nouveau signet"
#: src/config/actions-main.inc:10
msgid "Add a new bookmark using current link"
msgstr "Ajouter un nouveau signet pour le lien courant"
#: src/config/actions-main.inc:11
msgid "Bookmark all open tabs"
msgstr "Signets pour tous les onglets ouverts"
#: src/config/actions-main.inc:12
msgid "Open authentication manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'authentification"
#: src/config/actions-main.inc:13
msgid "Backspace the last entered digit of the current prefix"
msgstr "Efface le dernier chiffre entré dans le préfixe courant"
#: src/config/actions-main.inc:14
msgid "Open bookmark manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de signets"
#: src/config/actions-main.inc:15
msgid "Open cache manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de cache"
#: src/config/actions-main.inc:16
msgid "Free unused cache entries"
msgstr "Libérer les entrées inutilisées du cache"
#: src/config/actions-main.inc:17
msgid "Open cookie manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de cookies"
#: src/config/actions-main.inc:18
msgid "Reload cookies file"
msgstr "Recharger le fichier de cookies"
#: src/config/actions-main.inc:20
msgid "Show information about the current page"
msgstr "Informations concernant la page courante"
#: src/config/actions-main.inc:21
msgid "Open download manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de téléchargements"
#: src/config/actions-main.inc:22
msgid "Enter ex-mode (command line)"
msgstr "Entrer dans le mode ex (ligne de commandes)"
#: src/config/actions-main.inc:23
msgid "Open the File menu"
msgstr "Ouvrir le menu Fichier"
#: src/config/actions-main.inc:24
msgid "Find the next occurrence of the current search text"
msgstr "Occurence suivante du texte recherché"
#: src/config/actions-main.inc:25
msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
msgstr "Occurence précédente du texte recherché"
#: src/config/actions-main.inc:26
msgid "Forget authentication credentials"
msgstr "Oublier les informations d'authentification"
#: src/config/actions-main.inc:27
msgid "Open form history manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de formulaires"
#: src/config/actions-main.inc:28
msgid "Pass URI of current frame to external command"
msgstr "Passer l'URI du cadre courant à une commande externe"
#: src/config/actions-main.inc:29
msgid "Maximize the current frame"
msgstr "Maximiser le cadre courant"
#: src/config/actions-main.inc:30
msgid "Move to the next frame"
msgstr "Se déplacer au cadre suivant"
#: src/config/actions-main.inc:31
msgid "Move to the previous frame"
msgstr "Se déplacer au cadre précédent"
#: src/config/actions-main.inc:32
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
msgstr "Ouvrir le dialogue \"Atteindre l'URL\""
#: src/config/actions-main.inc:33
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
msgstr "Ouvrir le dialogue \"Atteindre l'URL\" avec l'URL courante"
#: src/config/actions-main.inc:34
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
msgstr "Ouvrir le dialogue \"Atteindre l'URL\" avec l'URL du lien courant"
#: src/config/actions-main.inc:35
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil"
#: src/config/actions-main.inc:36
msgid "Show information about the current page protocol headers"
msgstr "Montrer les informations sur les en-têtes de la page courante"
#: src/config/actions-main.inc:37
msgid "Open history manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'historique"
#: src/config/actions-main.inc:38
msgid "Return to the previous document in history"
msgstr "Retourner au document précédent de l'historique"
#: src/config/actions-main.inc:39
msgid "Go forward in history"
msgstr "Avancer dans l'historique"
#: src/config/actions-main.inc:40
msgid "Jump to link"
msgstr "Sauter au lien"
#: src/config/actions-main.inc:41
msgid "Open keybinding manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'associations de touches"
#: src/config/actions-main.inc:42
msgid "Kill all backgrounded connections"
msgstr "Tuer les connexions en arrière-plan"
#: src/config/actions-main.inc:43
#, fuzzy
msgid "Open link selection dialog"
msgstr "Ouvrir le dialogue de confirmation pour quitter"
#: src/config/actions-main.inc:44
msgid "Download the current link"
msgstr "Télécharger le lien courant"
#: src/config/actions-main.inc:45
msgid "Download the current image"
msgstr "Télécharger l'image courante"
#: src/config/actions-main.inc:46
msgid "Attempt to resume download of the current link"
msgstr "Reprendre le téléchargement du lien courant"
#: src/config/actions-main.inc:47
msgid "Pass URI of current link to external command"
msgstr "Passer l'URI du lien courant à une commande externe"
#: src/config/actions-main.inc:49
msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
msgstr "Suivre le lien courant et rafraîchir la cible"
#: src/config/actions-main.inc:50
msgid "Show information about current link"
msgstr "Montrer les infos concernant le lien courant"
#: src/config/actions-main.inc:51
msgid "Open the link context menu"
msgstr "Ouvrir le menu contextuel du lien"
#: src/config/actions-main.inc:52
msgid "Open the form fields menu"
msgstr "Ouvrir le menu Champs de formulaire"
#: src/config/actions-main.inc:53
msgid "Open a Lua console"
msgstr "Ouvrir la console Lua"
#: src/config/actions-main.inc:54
msgid "Go at a specified mark"
msgstr "Aller à la marque spécifiée"
#: src/config/actions-main.inc:55
msgid "Set a mark"
msgstr "Insérer une marque"
#: src/config/actions-main.inc:56
msgid "Activate the menu"
msgstr "Activer le menu"
#: src/config/actions-main.inc:57
#, fuzzy
msgid "Move downwards to put the current line at the top"
msgstr "Déplacer l'onglet courant vers la gauche"
#: src/config/actions-main.inc:58
msgid "Move cursor down"
msgstr "Déplacer le curseur vers le bas"
#: src/config/actions-main.inc:59
msgid "Move cursor left"
msgstr "Déplacer le curseur vers la gauche"
#: src/config/actions-main.inc:60
msgid "Move cursor to the start of the line"
msgstr "Déplacer le curseur en début de ligne"
#: src/config/actions-main.inc:61
msgid "Move cursor right"
msgstr "Déplacer le curseur vers la droite"
#: src/config/actions-main.inc:62
msgid "Move cursor up"
msgstr "Déplacer le curseur vers le haut"
#: src/config/actions-main.inc:63
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Aller à la fin du document"
#: src/config/actions-main.inc:64
msgid "Move to the start of the document"
msgstr "Aller au début du document"
#: src/config/actions-main.inc:65
#, fuzzy
msgid "Move downwards by half a page"
msgstr "Descendre d'une page"
#: src/config/actions-main.inc:66
#, fuzzy
msgid "Move upwards by half a page"
msgstr "Monter d'une page"
#: src/config/actions-main.inc:67
msgid "Move one link down"
msgstr "Se déplacer d'un lien vers le bas"
#: src/config/actions-main.inc:68
msgid "Move to the next line with a link"
msgstr "Se déplacer à la prochaine ligne contenant un lien"
#: src/config/actions-main.inc:69
msgid "Move one link left"
msgstr "Se déplacer d'un lien vers la gauche"
#: src/config/actions-main.inc:70
msgid "Move one link left or to the previous link"
msgstr "Se déplacer d'un lien à gauche ou au lien précédent"
#: src/config/actions-main.inc:71
msgid "Move to the next link"
msgstr "Se déplacer au lien suivant"
#: src/config/actions-main.inc:72
msgid "Move to the previous link"
msgstr "Se déplacer au lien précédent"
#: src/config/actions-main.inc:73
msgid "Move one link right"
msgstr "Se déplacer d'un lien vers la droite"
#: src/config/actions-main.inc:74
msgid "Move one link right or to the next link"
msgstr "Se déplacer d'un lien à droite ou au lien suivant"
#: src/config/actions-main.inc:75
msgid "Move one link up"
msgstr "Se déplacer d'un lien vers le haut"
#: src/config/actions-main.inc:76
msgid "Move to the previous line with a link"
msgstr "Se déplacer à la précédente ligne contenant un lien"
#: src/config/actions-main.inc:77 src/config/actions-menu.inc:18
msgid "Move downwards by a page"
msgstr "Descendre d'une page"
#: src/config/actions-main.inc:78 src/config/actions-menu.inc:19
msgid "Move upwards by a page"
msgstr "Monter d'une page"
#: src/config/actions-main.inc:79
msgid "Open the current link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien courant dans un nouvel onglet"
#: src/config/actions-main.inc:80
msgid "Open the current link in a new tab in the background"
msgstr "Ouvrir le lien courant dans un nouvel onglet en arrière-plan"
#: src/config/actions-main.inc:81
msgid "Open the current link in a new window"
msgstr "Ouvrir le lien courant dans une nouvelle fenêtre"
#: src/config/actions-main.inc:82
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
#: src/config/actions-main.inc:83
msgid "Open a new tab in the background"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet en arrière-plan"
#: src/config/actions-main.inc:84
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
#: src/config/actions-main.inc:85
msgid "Open an OS shell"
msgstr "Ouvrir une ligne de commandes (shell)"
#: src/config/actions-main.inc:86
msgid "Open options manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'options"
#: src/config/actions-main.inc:87
msgid "Open a quit confirmation dialog box"
msgstr "Ouvrir le dialogue de confirmation pour quitter"
#: src/config/actions-main.inc:88
msgid "Quit without confirmation"
msgstr "Quitter sans confirmation"
#: src/config/actions-main.inc:90
msgid "Reload the current page"
msgstr "Recharger la page courante"
#: src/config/actions-main.inc:91
msgid "Re-render the current page"
msgstr "Redessiner la page courante"
#: src/config/actions-main.inc:92
msgid "Reset form items to their initial values"
msgstr "Réinitialiser les champs de formulaire"
#: src/config/actions-main.inc:93
msgid "Show information about the currently used resources"
msgstr "Informations à propos des ressources utilisées"
#: src/config/actions-main.inc:94
msgid "Save the current document in source form"
msgstr "Sauver le document courant sous la forme source"
#: src/config/actions-main.inc:95
msgid "Save the current document in formatted form"
msgstr "Sauver le document courant sous la forme formatée"
#: src/config/actions-main.inc:96
msgid "Save options"
msgstr "Enregistrer les options"
#: src/config/actions-main.inc:97
msgid "Save URL as"
msgstr "Enregistrer l'URL sous"
#: src/config/actions-main.inc:98
msgid "Scroll down"
msgstr "Défiler vers le bas"
#: src/config/actions-main.inc:99
msgid "Scroll left"
msgstr "Défiler vers la gauche"
#: src/config/actions-main.inc:100
msgid "Scroll right"
msgstr "Défiler vers la droite"
#: src/config/actions-main.inc:101
msgid "Scroll up"
msgstr "Défiler vers le haut"
#: src/config/actions-main.inc:102 src/config/actions-menu.inc:23
msgid "Search for a text pattern"
msgstr "Recherche de texte"
#: src/config/actions-main.inc:103
msgid "Search backwards for a text pattern"
msgstr "Recherche de texte (en arrière)"
#: src/config/actions-main.inc:104 src/config/actions-main.inc:105
msgid "Search link text by typing ahead"
msgstr "Rechercher un lien par préfrappe"
#: src/config/actions-main.inc:106
msgid "Search document text by typing ahead"
msgstr "Rechercher du texte par préfrappe"
#: src/config/actions-main.inc:107
msgid "Search document text backwards by typing ahead"
msgstr "Rechercher en arrière du texte par préfrappe"
#: src/config/actions-main.inc:108
msgid "Show terminal options dialog"
msgstr "Montrer les options du terminal"
#: src/config/actions-main.inc:109
msgid "Submit form"
msgstr "Envoyer le formulaire"
#: src/config/actions-main.inc:110
msgid "Submit form and reload"
msgstr "Envoyer le formulaire et recharger"
#: src/config/actions-main.inc:111 src/terminal/tab.c:216
#: src/terminal/tab.c:260
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"
#: src/config/actions-main.inc:112
msgid "Close all tabs but the current one"
msgstr "Fermer les autres onglets"
#: src/config/actions-main.inc:113
msgid "Pass URI of current tab to external command"
msgstr "Passer l'URI de l'onglet courant à une commande externe"
#: src/config/actions-main.inc:114
msgid "Open the tab menu"
msgstr "Ouvrir le menu des onglets"
#: src/config/actions-main.inc:115
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Déplacer l'onglet courant vers la gauche"
#: src/config/actions-main.inc:116
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Déplacer l'onglet courant vers la droite"
#: src/config/actions-main.inc:117
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"
#: src/config/actions-main.inc:118
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent"
#: src/config/actions-main.inc:119
msgid "Open the terminal resize dialog"
msgstr "Ouvrir le dialogue de redimensionnement du terminal"
#: src/config/actions-main.inc:120
msgid "Toggle rendering of page using CSS"
msgstr "Commuter le rendu avec CSS"
#: src/config/actions-main.inc:121
msgid "Toggle displaying of links to images"
msgstr "Commuter l'affichage des liens vers les images."
#: src/config/actions-main.inc:122
msgid "Toggle rendering of tables"
msgstr "Commuter le rendu des tableaux"
#: src/config/actions-main.inc:123
msgid "Toggle usage of document specific colors"
msgstr "Commuter l'utilisation des couleurs spécifiques au document"
#: src/config/actions-main.inc:124
#, fuzzy
msgid "Toggle use of document width"
msgstr "Commuter l'utilisation des couleurs spécifiques au document"
#: src/config/actions-main.inc:125
msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
msgstr "Commuter le rendu de la page en HTML/texte plein"
#: src/config/actions-main.inc:126
msgid "Toggle mouse handling"
msgstr "Bascule support souris"
#: src/config/actions-main.inc:127
msgid "Toggle displaying of links numbers"
msgstr "Commuter l'affichage des numéros de liens"
#: src/config/actions-main.inc:128
msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
msgstr "Commuter la compression des lignes vides dans le rendu plein texte"
#: src/config/actions-main.inc:129
msgid "Toggle wrapping of text"
msgstr "Commuter la césure auto du texte (wrapping)"
#: src/config/actions-main.inc:130
msgid "View the current image"
msgstr "Voir l'image courante"
#: src/config/actions-menu.inc:13
msgid "Expand item"
msgstr "Déployer l'élément"
#: src/config/actions-menu.inc:16
msgid "Mark item"
msgstr "Marquer l'élément"
#: src/config/actions-menu.inc:24
msgid "Select current highlighted item"
msgstr "Sélectionner l'élément courant"
#: src/config/actions-menu.inc:25
msgid "Collapse item"
msgstr "Rétracter l'élément"
#: src/config/cmdline.c:91
#, c-format
msgid "Cannot parse option %s: %s"
msgstr "Ne peut interpréter l'option %s: %s"
#: src/config/cmdline.c:114
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Option %s inconnue"
#: src/config/cmdline.c:133 src/config/cmdline.c:157 src/config/cmdline.c:235
#: src/config/opttypes.c:38
msgid "Parameter expected"
msgstr "Paramètre attendu"
#: src/config/cmdline.c:158
msgid "Too many parameters"
msgstr "Trop de paramètres"
#: src/config/cmdline.c:163
msgid "error"
msgstr "erreur"
#: src/config/cmdline.c:165 src/network/state.c:48
#, c-format
msgid "Host not found"
msgstr "Hôte introuvable"
#: src/config/cmdline.c:179
#, c-format
msgid "Resolver error"
msgstr "Erreur du résolveur"
#: src/config/cmdline.c:264 src/cookies/cookies.c:849 src/network/state.c:47
#: src/util/secsave.c:379
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire saturée"
#: src/config/cmdline.c:272
msgid "Too many arguments"
msgstr "Trop d'arguments"
#: src/config/cmdline.c:290
msgid "Mismatched ending argument quoting"
msgstr "Guillemets manquant en fin d'argument"
#: src/config/cmdline.c:295
msgid "Garbage after quoted argument"
msgstr "Contenu inattendu après l'argument"
#: src/config/cmdline.c:419
msgid "Remote method not supported"
msgstr "Méthode distante non supportée"
#: src/config/cmdline.c:462
msgid "Out of memory formatting option documentation"
msgstr "Mémoire insuffisante pour formater la documentation des options"
#: src/config/cmdline.c:499
msgid "Template option folder"
msgstr "Dossier des modèles d'option"
#: src/config/cmdline.c:522
#, c-format
msgid "(default: %ld)"
msgstr "(défaut: %ld)"
#: src/config/cmdline.c:529 src/config/cmdline.c:558
#, c-format
msgid "(default: \"%s\")"
msgstr "(défaut: \"%s\")"
#: src/config/cmdline.c:534
#, c-format
msgid "(alias for %s)"
msgstr "(alias pour %s)"
#: src/config/cmdline.c:539 src/config/cmdline.c:548
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(défaut: %s)"
#: src/config/cmdline.c:679
msgid "Configuration options"
msgstr "Options de configuration"
#: src/config/cmdline.c:683
msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
msgstr "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
#: src/config/cmdline.c:684
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/config/cmdline.c:726
msgid "Internal consistency error"
msgstr "Erreur interne"
#.
#: src/config/cmdline.c:762
msgid "Restrict to anonymous mode"
msgstr "Restriction au mode anonyme"
#: src/config/cmdline.c:764
msgid ""
"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account. Local file browsing, "
"downloads, and modification of options will be disabled. Execution of "
"viewers is allowed, but entries in the association table can't be added or "
"modified."
msgstr ""
"Restreint ELinks de manière à permettre de l'exécuter sur un compte anonyme. "
"La navigation dans les fichiers locaux, les téléchargements de fichiers, et "
"la modification d'options sont désactivés. L'utilisation de visionneurs "
"externes reste possible, mais les associations ne peuvent être modifiées."
#: src/config/cmdline.c:770
msgid "Autosubmit first form"
msgstr "Envoyer automatiquement le premier formulaire"
#: src/config/cmdline.c:772
msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
msgstr "Envoyer automatiquement le premier formulaire de l'URL donnée."
#: src/config/cmdline.c:774
msgid "Clone internal session with given ID"
msgstr "Cloner la session interne ayant l'ID donné"
#: src/config/cmdline.c:776
msgid ""
"Used internally when opening ELinks instances in new windows. The ID maps to "
"information that will be used when creating the new instance. You don't want "
"to use it."
msgstr ""
"Utilisé de manière interne lors de l'ouverture d'instances d'ELinks dans de "
"nouvelles fenêtres. L'ID correspond aux informations utilisées lors de la "
"création de la nouvelle instance. N'utilisez pas cette option."
#: src/config/cmdline.c:780 src/config/cmdline.c:782
msgid "Use a specific local IP address"
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:784 src/config/cmdline.c:786
msgid "Use a specific local IPv6 address"
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:790
msgid "Name of directory with configuration file"
msgstr "Nom du répertoire contenant les fichiers de configuration"
#: src/config/cmdline.c:792
msgid ""
"Path of the directory ELinks will read and write its config and runtime "
"state files to instead of ~/.elinks. If the path does not begin with a '/' "
"it is assumed to be relative to your HOME directory."
msgstr ""
"Chemin du répertoire dans lequel ELinks lira et écrira ses fichiers de "
"configuration et d'état, au lieu de ~/.elinks. Si le chemin ne commence pas "
"par un '/', il sera considéré relatif à votre répertoire HOME."
#: src/config/cmdline.c:797
msgid "Print default configuration file to stdout"
msgstr "Imprimer le fichier de configuration par défaut sur la sortie standard"
#: src/config/cmdline.c:799
msgid ""
"Print a configuration file with options set to the built-in defaults to "
"stdout."
msgstr ""
"Afficher un fichier de configuration contenant les options par défaut sur la "
"sortie standard."
#: src/config/cmdline.c:804
msgid "Name of configuration file"
msgstr "Nom du fichier de configuration"
#: src/config/cmdline.c:806
msgid ""
"Name of the configuration file that all configuration options will be read "
"from and written to. It should be relative to config-dir."
msgstr ""
"Nom du fichier de configuration dans lequel seront écrites et lues les "
"options de configuration. Il doit être relatif à config-dir."
#: src/config/cmdline.c:810
msgid "Print help for configuration options"
msgstr "Afficher l'aide pour les options de configuration"
#: src/config/cmdline.c:812
msgid "Print help for configuration options and exit."
msgstr "Afficher l'aide pour les options de configuration et quitter."
#: src/config/cmdline.c:814
msgid "MIME type assumed for unknown document types"
msgstr "Type MIME à supposer pour les documents de type inconnu"
#: src/config/cmdline.c:816
msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
msgstr ""
"Le type MIME par défaut à utiliser pour les documents dont\n"
"le type est inconnu."
#: src/config/cmdline.c:819
msgid "Ignore user-defined keybindings"
msgstr "Ignorer les associations de touches utilisateur"
#: src/config/cmdline.c:821
msgid ""
"When set, all keybindings from configuration files will be ignored. It "
"forces use of default keybindings and will reset user-defined ones on save."
msgstr ""
"Si activé, les associations de touches définies dans les fichiers de "
"configuration seront ignorées. Cela force l'utilisation des touches par "
"défaut et réinitialisera les associations de touches définies par "
"l'utilisateur lors d'une nouvelle sauvegarde."
#: src/config/cmdline.c:825
msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
msgstr ""
"Imprimer les versions formatées des URLs données sur la sortie standard"
#: src/config/cmdline.c:827
msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
msgstr ""
"Imprimer les versions plein texte formatées des URLs données sur la \n"
"sortie standard."
#: src/config/cmdline.c:830
msgid "Codepage to use with -dump"
msgstr "Jeu de caractères à utiliser avec -dump"
#: src/config/cmdline.c:832
msgid "Codepage used when formatting dump output."
msgstr "Jeu de caractères utilisé lors du formatage de la sortie (dump)."
#: src/config/cmdline.c:834
msgid "Color mode used with -dump"
msgstr "Mode couleurs à utiliser avec -dump"
#: src/config/cmdline.c:836
msgid "Color mode used with -dump."
msgstr "Mode couleurs à utiliser avec -dump."
#: src/config/cmdline.c:838
msgid "Width of document formatted with -dump"
msgstr "Largeur de document formaté à utiliser avec -dump"
#: src/config/cmdline.c:840
msgid "Width of the dump output."
msgstr "Largeur de sortie (dump)."
#: src/config/cmdline.c:842
msgid "Evaluate configuration file directive"
msgstr "Evalue une directive de fichier de configuration"
#: src/config/cmdline.c:844
msgid ""
"Specify configuration file directives on the command-line which will be "
"evaluated after all configuration files has been read. Example usage:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
msgstr ""
"Permet de spécifier une directive de fichier de configuation sur la ligne de "
"commandes qui sera évaluée après que tous les fichiers de configuration "
"auront été lus. Exemple d'utilisation :\n"
" -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
#. lynx compatibility
#: src/config/cmdline.c:850
msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
msgstr "Interprète les documents de type inconnu comme de l'HTML"
#: src/config/cmdline.c:852
msgid ""
"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML. Useful when using "
"ELinks as an external viewer from MUAs. This is equivalent to -default-mime-"
"type text/html."
msgstr ""
"Cela force ELinks à considérer les documents de type inconnu comme étant au "
"format HTML. Cela est utile lors de l'utilisation d'ELinks comme visionneur "
"pour les clients mail. C'est équivalent à -default-mime-type text/html."
#: src/config/cmdline.c:862
msgid "Print usage help and exit"
msgstr "Afficher l'aide et quitter"
#: src/config/cmdline.c:864
msgid "Print usage help and exit."
msgstr "Afficher l'aide et quitter."
#: src/config/cmdline.c:866
msgid "Only permit local connections"
msgstr "Permettre seulement les connexions locales"
#: src/config/cmdline.c:868
msgid ""
"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local "
"addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be "
"permitted."
msgstr ""
"Restreint ELinks de manière à ce qu'il ne puisse ouvrir que des connexions "
"vers des adresses locales (par exemple, 127.0.0.1), cela rend impossible "
"toute connexion vers des sites distants."
#: src/config/cmdline.c:872
msgid "Print detailed usage help and exit"
msgstr "Afficher l'aide détaillée et quitter"
#: src/config/cmdline.c:874
msgid "Print detailed usage help and exit."
msgstr "Afficher l'aide détaillée et quitter."
#: src/config/cmdline.c:876
msgid "Look up specified host"
msgstr "Résolution du nom de l'hôte spécifié"
#: src/config/cmdline.c:878
msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
msgstr ""
"Résoudre le nom d'hôte spécifié et imprimer toutes les adresses IP\n"
"correspondantes."
#: src/config/cmdline.c:881
msgid "Run as separate instance"
msgstr "Exécuter en tant qu'instance séparée"
#: src/config/cmdline.c:883
msgid ""
"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an existing "
"instance. Note that normally no runtime state files (bookmarks, history, "
"etc.) are written to the disk when this option is used. See also -touch-"
"files."
msgstr ""
"Exécuter ELinks en tant qu'instance séparée au lieu de se connecter à la "
"session en cours. Notez que normalement aucun fichier d'état (signets, "
"historique, etc.) n'est modifié quand cette option est utilisée. Voir aussi -"
"touch-files."
#: src/config/cmdline.c:888
msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
msgstr "Ne pas utiliser les fichiers dans ~/.elinks"
#: src/config/cmdline.c:890
msgid ""
"Disables creation and use of files in the user specific home configuration "
"directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and "
"disables saving of runtime state files."
msgstr ""
"Désactive la création et l'utilisation des fichiers dans le répertoire où se "
"trouve la configuration propre à l'utilisateur (~/.elinks). Cela force "
"l'utilisation des valeurs de configuration par défaut et désactive la "
"sauvegarde des fichiers d'état lors de l'exécution."
#: src/config/cmdline.c:895
msgid "Disable libevent"
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:897
msgid "Disables libevent."
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:899
msgid "Disable link numbering in dump output"
msgstr "Ne pas numéroter les liens en sortie (dump)"
#: src/config/cmdline.c:901
msgid ""
"Prevents printing of link number in dump output.\n"
"\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Supprime l'affichage des numéros de liens dans la sortie de -dump.\n"
"\n"
"Notez que cette option ne concerne que -dump et rien d'autre."
#: src/config/cmdline.c:905
msgid "Disable printing of link references in dump output"
msgstr "Ne pas afficher les références des liens dans la sortie (dump)"
#: src/config/cmdline.c:907
msgid ""
"Prevents printing of references (URIs) of document links in dump output.\n"
"\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Supprime l'affichage des références des liens dans la sortie de -dump.\n"
"\n"
"Notez que cette option ne concerne que -dump et rien d'autre."
#: src/config/cmdline.c:912
msgid "Control an already running ELinks"
msgstr "Contrôler une instance préexistante d'ELinks"
#: src/config/cmdline.c:914
#, fuzzy
msgid ""
"Control a remote ELinks instance by passing commands to it. The option takes "
"an additional argument containing the method which should be invoked and any "
"parameters that should be passed to it. For ease of use, the additional "
"method argument can be omitted in which case any URL arguments will be "
"opened in new tabs in the remote instance.\n"
"\n"
"Following is a list of the supported methods:\n"
"\tping() : look for a remote instance\n"
"\topenURL() : prompt URL in current tab\n"
"\topenURL(URL) : open URL in current tab\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : open URL in new tab\n"
"\topenURL(URL, new-window) : open URL in new window\n"
"\taddBookmark(URL) : bookmark URL\n"
"\tinfoBox(text) : show text in a message box\n"
"\treload() : reload the document in the current tab\n"
"\tsearch(string) : search in the current tab\n"
"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
msgstr ""
"Contrôle une instance distante d'ELinks en lui passant des commandes. La "
"commande prend un argument additionnel contenant la méthode qui doit être "
"invoquée et tous paramètres qui doivent lui être passés. Pour faciliter "
"l'utilisation, la méthode peut être omise, dans ce cas, tous les arguments "
"de type URL seront ouverts dans de nouveaux onglets dans l'instance "
"distante.\n"
"\n"
"Liste des méthodes supportées :\n"
"\tping() : teste l'existence d'une instance distante\n"
"\topenURL() : demande l'URL dans l'onglet courant\n"
"\topenURL(URL) : ouvre l'URL dans l'onglet courant\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : ouvre l'URL dans un nouvel onglet\n"
"\topenURL(URL, new-window) : ouvre l'URL dans une nouvelle fenêtre\n"
"\taddBookmark(URL) : ajoute un signet pour l'URL\n"
"\tinfoBox(text) : montre un texte dans un boîte de dialogue\n"
"\txfeDoCommand(openBrowser) : ouvre une nouvelle fenêtre"
#: src/config/cmdline.c:934
msgid "Connect to session ring with given ID"
msgstr "Se connecter au groupe de sessions correspondant à cet ID"
#: src/config/cmdline.c:936
msgid ""
"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks works in so-"
"called session rings, whereby all instances of ELinks are interconnected and "
"share state (cache, bookmarks, cookies, and so on). By default, all ELinks "
"instances connect to session ring 0. You can change that behaviour with this "
"switch and form as many session rings as you want. Obviously, if the session-"
"ring with this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks "
"instance will become the master instance (that usually doesn't matter for "
"you as a user much).\n"
"\n"
"Note that you usually don't want to use this unless you're a developer and "
"you want to do some testing - if you want the ELinks instances each running "
"standalone, rather use the -no-connect command-line option. Also note that "
"normally no runtime state files are written to the disk when this option is "
"used. See also -touch-files."
msgstr ""
"ID du groupe de sessions que cette instance d'ELinks doit rejoindre. Toutes "
"les instances d'ELinks dans un groupe de sessions sont interconnectées et "
"partagent des données (cache, signets, cookies, etc.). Par défaut, l'ID 0 "
"est utilisé par toutes les sessions d'ELinks. Grâce à cette option vous "
"utilisez autant de groupes de sessions que vous le désirez. Si l'ID n'existe "
"pas, un nouveau groupe de sessions est créé, et l'instance courante d'ELinks "
"devient l'instance 'maître'.\n"
"\n"
"Notez que cette option s'adresse généralement aux developpeurs, dans une "
"optique de test. Si vous voulez simplement exécuter chaque instance d'ELinks "
"indépendemment des autres, utilisez plutôt l'option -no-connect. Dans tous "
"les cas, les fichiers d'état ne sont pas modifiés sur le disque, sauf si "
"vous utilisez conjointement l'option -touch-files."
#: src/config/cmdline.c:954
msgid "Print the source of given URLs to stdout"
msgstr "Imprimer la source des URLs données sur la sortie standard"
#: src/config/cmdline.c:956
msgid "Print given URLs in source form to stdout."
msgstr ""
"Imprimer les URLs données dans leur forme source sur la sortie standard."
#: src/config/cmdline.c:960
msgid "Whether to use terminfo"
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:962
msgid ""
"When enabled, terminfo ncurses functions will be used instead of hardcoded "
"sequences."
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:965
msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
msgstr ""
"Modifier les fichiers dans ~/.elinks avec les options -no-connect/-session-"
"ring"
#: src/config/cmdline.c:967
msgid ""
"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to "
"disk, even when -no-connect or -session-ring is used. The option has no "
"effect if not used in conjunction with any of these options."
msgstr ""
"Quand actif, les fichiers d'état (signets, historique, etc.) sont écrits sur "
"disque, même si les options -no-connect ou -session-ring sont utilisées. "
"Cette option n'a aucun effet si elle n'est pas utilisée en conjonction avec "
"ces options."
#: src/config/cmdline.c:972
msgid "Verbose level"
msgstr "Niveau de verbosité"
#: src/config/cmdline.c:974
msgid ""
"The verbose level controls what messages are shown at start up and while "
"running:\n"
"\t0 means only show serious errors\n"
"\t1 means show serious errors and warnings\n"
"\t2 means show all messages"
msgstr ""
"Le niveau de verbosité définit quels sont les messages montrés au démarrage "
"et durant l'exécution :\n"
"\t0 pour ne montrer que les erreurs sérieuses\n"
"\t1 pour ne montrer que les erreurs sérieuses et les alertes\n"
"\t2 pour montrer tous les messages"
#: src/config/cmdline.c:980
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher la version et quitter"
#: src/config/cmdline.c:982
msgid "Print ELinks version information and exit."
msgstr "Afficher la version d'ELinks et quitter."
#: src/config/conf.c:1051
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Fichier de configuration d'ELinks. L'édition manuelle est\n"
"## est permise, ce fichier est mis à jour lors de la sauvegarde\n"
"## des options, mais seules les valeurs des options seront\n"
"## modifiées; votre formatage et commentaires seront préservés.\n"
#: src/config/conf.c:1059
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Fichier de configuration d'ELinks. L'édition manuelle est\n"
"## est permise, ce fichier est mis à jour lors de la sauvegarde\n"
"## des options, mais seules les valeurs des options seront\n"
"## modifiées et les options manquantes seront ajoutées à la fin\n"
"## du fichier; si une option n'est pas écrite dans ce fichier mais\n"
"## dans un fichier inclus, l'option ne sera pas considérée comme\n"
"## manquante. Votre formatage et commentaires seront préservés.\n"
#: src/config/conf.c:1069
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
msgstr ""
"## Fichier de configuration d'ELinks.\n"
"## L'édition manuelle de ce fichier est permise, mais gardez à l'esprit\n"
"## que ce fichier est écrasé par ELinks lors de la sauvegarde\n"
"## des options, votre formatage et commentaires peuvent ne pas\n"
"## être préservés.\n"
#: src/config/conf.c:1080
msgid ""
"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
msgstr ""
"## Evidemment, si vous n'aimez pas ce que ELinks fait avec ce fichier,\n"
"## vous pouvez modifier la valeur de l'option config.saving_style.\n"
#: src/config/conf.c:1093
msgid "Automatically saved options\n"
msgstr "Options sauvées automatiquement\n"
#: src/config/conf.c:1120
msgid "Automatically saved keybindings\n"
msgstr "Associations de touches sauvées automatiquement\n"
#: src/config/dialogs.c:53
msgid "Write config success"
msgstr "Succès d'écriture de configuration"
#: src/config/dialogs.c:54
#, c-format
msgid "Options were saved successfully to config file %s."
msgstr "Les options ont été sauvées avec succès dans le fichier %s."
#. accelerator_context(write_config_dialog)
#: src/config/dialogs.c:58
msgid "~Do not show anymore"
msgstr "~Ne plus montrer"
#: src/config/dialogs.c:69
msgid "Write config error"
msgstr "Erreur d'écriture de configuration"
#: src/config/dialogs.c:70
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to config file %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier de configuration %s.\n"
"%s"
#: src/config/dialogs.c:125
msgid "modified"
msgstr "modifié"
#: src/config/dialogs.c:145
msgid "(expand by pressing space)"
msgstr "(déployer en pressant espace)"
#. TODO: Incorporate some of the following to the option text.
#. *
#. * When UTF-8 I/O is disabled:
#. * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters.
#. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O.
#. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * CP437. Can also be made CP850 and CP852 compatible with
#. * the restrict_852 option.
#. * 3 (TERM_KOI8) outputs KOI8-R characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * KOI8-R and the user has selected either KOI8-R or ASCII
#. * in ELinks. It is also mostly compatible with KOI8-U.
#. * 4 (TERM_FREEBSD) outputs characters in the 0x80...0x9F
#. * range, which FreeBSD 4.0 (but not 5.0) treated as
#. * graphical.
#. * 5 (TERM_FBTERM)
#. *
#. * When UTF-8 I/O is enabled, ELinks outputs (almost) the same
#. * characters as above but encodes them in UTF-8 and does not
#. * switch charsets. So, it will work in any terminal that
#. * understands UTF-8 and has the characters in its font.
#: src/config/dialogs.c:149 src/config/dialogs.c:330 src/config/options.inc:934
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/config/dialogs.c:174 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:39
#: src/cookies/dialogs.c:414
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: src/config/dialogs.c:178
msgid ""
"\n"
"\n"
"This value has been changed since you last saved your configuration."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cette valeur a changé depuis que vous avez sauvé votre configuration."
#: src/config/dialogs.c:184 src/config/dialogs.c:335
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: src/config/dialogs.c:186 src/config/dialogs.c:333
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: src/config/dialogs.c:291 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:600
#: src/protocol/protocol.c:242 src/session/session.c:319
#: src/session/session.c:332 src/session/session.c:1051
#: src/viewer/text/textarea.c:629
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: src/config/dialogs.c:292
msgid "Bad option value."
msgstr "Mauvaise valeur."
#: src/config/dialogs.c:320 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:372
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: src/config/dialogs.c:391
msgid ""
"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
msgstr ""
"Cette option ne peut être modifiée.\n"
"Il s'agit d'une option spéciale (comme un dossier),\n"
"essayez de presser la touche ESPACE pour voir son contenu."
#: src/config/dialogs.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
"in addition to '_', '-', '+', and '*'."
msgstr ""
"Les noms d'options ne doivent contenir que des caractères\n"
"alphanumériques ou les caractères '_' et '-'."
#: src/config/dialogs.c:452 src/config/dialogs.c:477
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter option"
#: src/config/dialogs.c:453
msgid "Cannot add an option here."
msgstr "Impossible d'ajouter une option ici."
#. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
#: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:933 src/cookies/dialogs.c:543
#: src/dialogs/options.c:243 src/formhist/dialogs.c:214
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:807 src/session/download.c:1650
msgid "Sa~ve"
msgstr "Enre~gistrer"
#: src/config/dialogs.c:510
msgid "Option manager"
msgstr "Gestionnaire d'options"
#: src/config/dialogs.c:674
msgid "Keystroke"
msgstr "Touches"
#: src/config/dialogs.c:676 src/config/options.inc:1356
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: src/config/dialogs.c:677
msgid "Keymap"
msgstr "Table"
#: src/config/dialogs.c:816
msgid "Keystroke already used"
msgstr "Touche déjà utilisée"
#: src/config/dialogs.c:817
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
"Are you sure you want to replace it?"
msgstr ""
"La combinaison de touches \"%s\" est déjà utilisée pour l'action \"%s\".\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir la remplacer ?"
#: src/config/dialogs.c:842 src/config/dialogs.c:859 src/config/dialogs.c:895
msgid "Add keybinding"
msgstr "Ajouter une association de touches"
#: src/config/dialogs.c:843
msgid "Invalid keystroke."
msgstr "Touche invalide."
#: src/config/dialogs.c:860
msgid "Need to select an action."
msgstr "Vous devez sélectionner une action."
#: src/config/dialogs.c:882
#, c-format
msgid ""
"Action: %s\n"
"Keymap: %s\n"
"\n"
"Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key\n"
"Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Keystroke"
msgstr ""
"Action: %s\n"
"Table: %s\n"
"\n"
"La combinaison de touches doit être écrite dans le format suivant:\n"
"[Shift-][Ctrl-][Alt-]Touche\n"
"Touche: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Combinaison de touches"
#. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/config/dialogs.c:931 src/dialogs/info.c:136 src/globhist/dialogs.c:235
msgid "~Toggle display"
msgstr "Co~mmuter affich."
#: src/config/dialogs.c:938
msgid "Keybinding manager"
msgstr "Gestionnaire d'assoc. de touches"
#: src/config/home.c:128
#, c-format
msgid ""
"Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
"L'option de ligne de commande -config-dir vaut %s, mais le répertoire %s ne "
"peut être créé."
#: src/config/home.c:133
#, c-format
msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
msgstr "ELINKS_CONFDIR vaut %s, mais le répertoire %s ne peut être créé."
#: src/config/home.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
"$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
"directory."
msgstr ""
"Impossible de trouver ou de créer le répertoire de configuration d'ELinks. "
"Merci de vérifier que la variable $HOME correctement configurée et que vous "
"avez le droit d'écrire dans votre répertoire personnel."
#: src/config/kbdbind.c:60
msgid "Main mapping"
msgstr "Principal"
#: src/config/kbdbind.c:61
msgid "Edit mapping"
msgstr "Édition"
#: src/config/kbdbind.c:62
msgid "Menu mapping"
msgstr "Menu"
#: src/config/kbdbind.c:593 src/scripting/python/keybinding.c:105
msgid "Unrecognised keymap"
msgstr "Table d'associations de touches non reconnue"
#: src/config/kbdbind.c:596
msgid "Error parsing keystroke"
msgstr "Erreur d'interprétation de touche"
#: src/config/kbdbind.c:600
msgid "Unrecognised action (internal error)"
msgstr "Action non reconnue (erreur interne)"
#: src/config/kbdbind.c:616
msgid "Error registering event"
msgstr "Erreur d'enregistrement d'événement"
#.
#: src/config/options.inc:19
msgid "Configuration system"
msgstr "Système de configuration"
#: src/config/options.inc:21
msgid "Configuration handling options."
msgstr "Options de gestion de la configuration."
#: src/config/options.inc:23
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: src/config/options.inc:25
msgid ""
"Amount of comments automatically written to the config file:\n"
"0 is no comments are written\n"
"1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
"2 is only the description is written\n"
"3 is full comments are written"
msgstr ""
"Quantité de commentaires écrit dans le fichier de configuration:\n"
"0 aucun commentaire n'est écrit\n"
"1 seuls le nom et le type sont écrits\n"
"2 seule la description est écrite\n"
"3 les commentaires complets sont écrits"
#: src/config/options.inc:32
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"
#: src/config/options.inc:34
msgid ""
"Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means "
"that no indentation is performed at all when saving the configuration."
msgstr ""
"Largeur d'un niveau d'indentation dans le fichier de configuration. Zéro "
"signifie qu'aucune indentation ne sera effectuée lors de la sauvegarde de la "
"configuration."
#: src/config/options.inc:38
msgid "Saving style"
msgstr "Style de sauvegarde"
#: src/config/options.inc:40
msgid ""
"Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
"0 is only values of current options are altered\n"
"1 is values of current options are altered and missing\n"
" options are added at the end of the file\n"
"2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
"3 is values of current options are altered and missing\n"
" options CHANGED during this ELinks session are added at\n"
" the end of the file"
msgstr ""
"Détermine ce qu'il se passe lorsque vous demandez à ELinks de sauvegarder "
"les options :\n"
"0 seules les valeurs des options courantes sont modifiées\n"
"1 les valeurs des options courantes sont modifiées et les\n"
" options manquantes sont ajoutées à la fin du fichier\n"
"2 le fichier de configuration est totalement réécrit\n"
"3 les valeurs des options courantes sont modifiées et les\n"
" options manquantes MODIFIÉES durant cette session d'ELinks\n"
" sont ajoutées à la fin du fichier"
#: src/config/options.inc:50
msgid "Comments localization"
msgstr "Localisation des commentaires"
#: src/config/options.inc:52
msgid ""
"If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the "
"language used by UI. Note that if you have different language set in "
"different terminals, the language used in the configuration file MAY be the "
"same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally "
"considered unpredictable."
msgstr ""
"Si mis à 1, les commentaires dans le fichier de configuration seront "
"traduits dans la langue utilisée par l'interface. Notez que si vous utilisez "
"différentes langues dans différents terminaux la langue utilisée PEUT être "
"la même que celle du terminal dans lequel la sauvegarde a été lancée, mais "
"cela doit être généralement considéré comme hasardeux."
#: src/config/options.inc:60
msgid "Saving style warnings"
msgstr "Alertes style de sauvegarde"
#: src/config/options.inc:62
msgid ""
"This is internal option used when displaying a warning about obsolete config."
"saving_style. You shouldn't touch it."
msgstr ""
"Cette option interne est utilisée pour afficher une alerte concernant "
"l'option obsolète config.saving_style. Vous ne devez pas la modifier."
#: src/config/options.inc:66
msgid "Show template"
msgstr "Montrer les squelettes"
#: src/config/options.inc:68
msgid ""
"Show template options in autocreated trees in the options manager and save "
"them to the configuration file."
msgstr ""
"Montrer les squelettes d'options dans l'arborescence autogénérée du "
"gestionnaire d'options et les enregistrer dans le fichier de configuration."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:74 src/dialogs/info.c:181
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"
#: src/config/options.inc:76
msgid "Connection options."
msgstr "Options de connexion."
#: src/config/options.inc:79
msgid "Asynchronous DNS"
msgstr "Résolution DNS asynchrone"
#: src/config/options.inc:81
msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
msgstr "Utiliser ou non la résolution DNS asynchrone."
#: src/config/options.inc:83
msgid "Maximum connections"
msgstr "Nombre max. de connexions"
#: src/config/options.inc:85
msgid "Maximum number of concurrent connections."
msgstr "Nombre max. de connexions simultanées."
#: src/config/options.inc:87
msgid "Maximum connections per host"
msgstr "Nombre max. de connexions par hôte"
#: src/config/options.inc:89
msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
msgstr "Nombre max. de connexions simultanées à un hôte donné."
#: src/config/options.inc:92
msgid "Connection retries"
msgstr "Essais de connexion"
#: src/config/options.inc:94
msgid "Number of tries to establish a connection. Zero means try forever."
msgstr ""
"Nombre d'essais pour établir une connexion. Zéro signifie essais infinis."
#: src/config/options.inc:97 src/network/state.c:53
msgid "Receive timeout"
msgstr "Délai d'expiration pour la réception"
#: src/config/options.inc:99
msgid "Receive timeout (in seconds)."
msgstr "Délai d'expiration pour la réception (en secondes)."
#: src/config/options.inc:102 src/config/options.inc:113
msgid "Try IPv4 when connecting"
msgstr "Essayer IPv4 lors des connexions"
#: src/config/options.inc:104
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection."
"try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this "
"at all unless you are sure what are you doing.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
msgstr ""
"Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte. Notez que si connection."
"try_ipv6 est activé aussi, il est prioritaire. Mieux, ne touchez pas à ça du "
"tout à moins de savoir ce que vous faites.\n"
"\n"
"Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un protocole pour une connexion "
"en utilisant une URL du style http4://elinks.cz/."
#: src/config/options.inc:115
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
msgstr ""
"Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte. Ne touchez pas à ça du "
"tout à moins de savoir ce que vous faites.\n"
"\n"
"Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un protocole pour une connexion "
"en utilisant une URL du style http4://elinks.cz/."
#: src/config/options.inc:124
msgid "Try IPv6 when connecting"
msgstr "Essayer IPv6 lors des connexions"
#: src/config/options.inc:126
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/."
msgstr ""
"Essayer ou non de se connecter en IPv6 à un hôte.\n"
"\n"
"Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un protocole pour une connexion "
"en utilisant une URL du style http6://elinks.cz/."
#: src/config/options.inc:133
msgid "Timeout for non-restartable connections"
msgstr "Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables"
#: src/config/options.inc:135
msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
msgstr ""
"Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables (en secondes)."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:141
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: src/config/options.inc:143
msgid "Document options."
msgstr "Options du document."
#: src/config/options.inc:145
msgid "Browsing"
msgstr "Navigation"
#: src/config/options.inc:147
msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
msgstr ""
"Options de navigation dans le document (interactivité essentiellement)."
#: src/config/options.inc:150
msgid "Access keys"
msgstr "Touches d'accès"
#: src/config/options.inc:152
msgid ""
"Options for handling of link access keys. An HTML document can use the "
"ACCESSKEY attribute to assign an access key to an element. When an access "
"key is pressed, the corresponding element will be given focus."
msgstr ""
"Options pour gérer les touches d'accès aux liens. Un document HTML peut "
"utilisé l'attribut ACCESSKEY pour assigner une touche d'accès à un élément. "
"Quand la touche d'accès est pressée l'élément correspondant obtiendra le "
"focus."
#: src/config/options.inc:157
msgid "Automatic links following"
msgstr "Suivi de liens automatique"
#: src/config/options.inc:159
msgid ""
"Automatically follow a link or submit a form if appropriate accesskey is "
"pressed - this is the standard behaviour, but it's considered dangerous."
msgstr ""
"Suivre un lien ou expédier un formulaire automatiquement si la touche "
"d'accès appropriée est pressée - c'est le fonctionnement habituel, mais il "
"est considéré comme dangereux."
#: src/config/options.inc:163
msgid "Display access key in link info"
msgstr "Afficher la touche d'accès dans l'info de lien"
#: src/config/options.inc:165
msgid "Display access key in link info."
msgstr "Afficher la touche d'accès dans l'info de lien."
#: src/config/options.inc:167
msgid "Accesskey priority"
msgstr "Priorité des touches d'accès"
#: src/config/options.inc:169
msgid ""
"Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
"0 is first try all normal bindings; if it fails,\n"
" check accesskey\n"
"1 is first try only frame bindings; if it fails,\n"
" check accesskey\n"
"2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
msgstr ""
"Priorité de l'attribut HTML 'accesskey' :\n"
"0 essayer les associations de touches normales, \n"
" puis 'accesskey' en cas d'échec\n"
"1 essayer les associations concernant le cadre, \n"
" puis 'accesskey' en cas d'échec\n"
"2 essayer 'accesskey' en premier (dangereux)"
#: src/config/options.inc:177
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: src/config/options.inc:179
msgid "Options for handling of the forms interaction."
msgstr "Options des formulaires."
#: src/config/options.inc:181
msgid "Submit form automatically"
msgstr "Envoi automatique des formulaires"
#: src/config/options.inc:183
msgid ""
"Automagically submit a form when enter is pressed with a text field selected."
msgstr ""
"Envoi automatique d'un formulaire quand entrée est pressée dans un champ "
"texte sélectionné."
#: src/config/options.inc:186
msgid "Confirm submission"
msgstr "Confirmation de l'envoi"
#: src/config/options.inc:188
msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
msgstr "Demander confirmation avant l'envoi d'un formulaire."
#: src/config/options.inc:190
msgid "Default form input size"
msgstr "Taille par défaut des entrées de formulaire"
#: src/config/options.inc:192
msgid "Default form input size if none is specified."
msgstr "Taille par défaut des entrées de formulaire si aucune n'est spécifiée."
#: src/config/options.inc:194
msgid "Insert mode"
msgstr "Mode insertion"
#: src/config/options.inc:196
msgid ""
"The setting for this option affects how key presses are handled when one "
"selects a text-input form-field. When enabled, one must explicitly 'enter' a "
"selected text-field to edit it; this prevents text fields from capturing key "
"presses, such as presses of a scroll key, when it is inadvertently selected. "
"When disabled, key presses are always inserted into a selected text field."
msgstr ""
"L'activation de cette option affecte la manière de gérer les touches clavier "
"lorsque sélectionnez un champ de formulaire de type texte. Lorsqu'elle est "
"activée, vous devez presser 'Entrée' dans le champ sélectionné pour éditer "
"son contenu; cela empêche le champ texte de capturer les touches, comme "
"celles affectées au défilement. Lorsqu'elle est désactivée, les touches "
"pressées sont toujours insérées dans le champ texte sélectionné."
#: src/config/options.inc:204
msgid "External editor"
msgstr "Éditeur externe"
#: src/config/options.inc:206
msgid ""
"Path to the executable that ELinks should launch when the user requests to "
"edit a textarea with an external editor.\n"
"\n"
"If this is blank, ELinks will use the value of the environmental variable "
"$EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then default to \"vi\"."
msgstr ""
"Chemin du programme qu'ELinks doit lancer quand l'utilisateur demande à "
"éditer un champ de texte avec un éditeur externe.\n"
"\n"
"Si vide, ELinks utilisera la valeur de la variable d'environnement $EDITOR. "
"Si $EDITOR est vide ou non configurée, ELinks utilisera \"vi\" par défaut."
#: src/config/options.inc:214
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: src/config/options.inc:216
msgid "Options for handling of images."
msgstr "Options concernant les images."
#: src/config/options.inc:218
msgid "Display style for image tags"
msgstr "Style d'affichage pour les balises images"
#: src/config/options.inc:220
msgid ""
"Display style for image tags when displayed:\n"
"0 means always display IMG\n"
"1 means always display filename\n"
"2 means display alt/title attribute if possible,\n"
" IMG if not\n"
"3 means display alt/title attribute if possible,\n"
" filename if not"
msgstr ""
"Style d'affichage pour les balises images si affichées :\n"
"0 signifie toujours afficher IMG\n"
"1 signifie toujours afficher le nom du fichier\n"
"2 signifie afficher l'attribut alt ou title si possible,\n"
" IMG sinon\n"
"3 signifie afficher l'attribut alt ou title si possible,\n"
" le nom de fichier sinon"
#: src/config/options.inc:228
msgid "Maximum length for image filename"
msgstr "Longueur maximale pour le nom de fichier image"
#: src/config/options.inc:230
msgid ""
"Maximum length of image filename when displayed:\n"
"0 means always display full filename\n"
"1-500 means display filename with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by\n"
" an asterisk"
msgstr ""
"Longueur maximale pour le nom du fichier image si affichée :\n"
"0 toujours afficher le nom de fichier complet\n"
"1-500 afficher le nom de fichier de cette taille maximale;\n"
" si plus long, le milieu est remplacé par un astérisque"
#: src/config/options.inc:241
msgid "Image links tagging"
msgstr "Marquage des liens image"
#: src/config/options.inc:243
msgid ""
"When to enclose image links:\n"
"0 means never\n"
"1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Quand marquer les liens image:\n"
"0 jamais\n"
"1 jamais si les attributs alt ou title sont fournis\n"
"2 toujours"
#: src/config/options.inc:248
msgid "Image link prefix"
msgstr "Préfixe pour les liens image"
#: src/config/options.inc:250
msgid "Prefix string to use to mark image links."
msgstr "Préfixe marquant les liens image."
#: src/config/options.inc:252
msgid "Image link suffix"
msgstr "Suffixe pour les liens image"
#: src/config/options.inc:254
msgid "Suffix string to use to mark image links."
msgstr "Suffixe marquant les liens image."
#: src/config/options.inc:256
msgid "Maximum length for image label"
msgstr "Longueur maximale pour le label des images"
#: src/config/options.inc:258
msgid ""
"Maximum length of image label (alt/title):\n"
"0 means always display full label\n"
"1-500 means display label with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by\n"
" an asterisk"
msgstr ""
"Longueur maximale pour le label des images (alt/title) :\n"
"0 toujours afficher le label complet\n"
"1-500 afficher le label de cette taille maximale;\n"
" si plus long, le milieu est remplacé par un astérisque"
#: src/config/options.inc:264
msgid "Display links to images w/o alt"
msgstr "Afficher les liens image sans attribut 'alt'"
#: src/config/options.inc:266
msgid ""
"Display links to images without an alt attribute. If this option is off, "
"these images are completely invisible."
msgstr ""
"Afficher les liens vers des images sans attribut alt. Si cette option est "
"désactivé, ces images sont complètement invisibles."
#: src/config/options.inc:269
msgid "Display links to images"
msgstr "Afficher tous les liens image"
#: src/config/options.inc:271
msgid ""
"Display links to any images in the document, regardless of them having an "
"alt attribute or not. If this option is off, the alt attribute contents is "
"shown, but as normal text, not selectable as a link."
msgstr ""
"Afficher les liens vers des images, que celles-ci aient un attribut alt ou "
"non. Si cette option est désactivée, le contenu de l'attribut alt est "
"affiché, mais comme du texte normal, non sélectionnable comme un lien."
#: src/config/options.inc:277
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: src/config/options.inc:279
msgid "Options for handling of links to other documents."
msgstr "Options pour la gestion des liens vers d'autres documents."
#: src/config/options.inc:281
msgid "Active link"
msgstr "Lien actif"
#: src/config/options.inc:283
msgid "Options for the active link."
msgstr "Options concernant le lien actif."
#: src/config/options.inc:285
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: src/config/options.inc:287
msgid "Active link colors."
msgstr "Couleurs du lien actif."
#: src/config/options.inc:289 src/config/options.inc:620
#: src/config/options.inc:1073
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"
#: src/config/options.inc:291 src/config/options.inc:622
#: src/config/options.inc:1074
msgid "Default background color."
msgstr "Couleur par défaut du fond."
#. ==========================================================
#. ============= BORING PART (colors) START =================
#. ==========================================================
#. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
#. * options even if it is not used. get_bfu_color() depends
#. * on it.
#. The colors and mono tree should be similar but with different default
#. * values of course so always use the macros below.
#: src/config/options.inc:293 src/config/options.inc:616
#: src/config/options.inc:1071
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: src/config/options.inc:295 src/config/options.inc:618
#: src/config/options.inc:1072
msgid "Default text color."
msgstr "Couleur du texte par défaut."
#: src/config/options.inc:297
#, fuzzy
msgid "Insert mode colors"
msgstr "Inverser les couleurs"
#: src/config/options.inc:299
#, fuzzy
msgid "Insert mode colors."
msgstr "Inverser les couleurs"
#: src/config/options.inc:301 src/config/options.inc:303
msgid "Background color for text field in insert mode"
msgstr ""
#: src/config/options.inc:305
msgid "Text color for text field in insert mode"
msgstr ""
#: src/config/options.inc:307
msgid "Text color for text field in insert mode."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:309
msgid "Enable color"
msgstr "Activer la couleur"
#: src/config/options.inc:311
msgid ""
"Enable use of the active link background and text color settings instead of "
"the link colors from the document."
msgstr ""
"Permettre l'utilisation les couleurs de fond et de texte configurées pour "
"les liens actifs au lieu des couleurs indiquées par le document."
#: src/config/options.inc:314
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: src/config/options.inc:316
msgid "Make the active link text bold."
msgstr "Mettre en gras le texte du lien actif."
#: src/config/options.inc:318
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverser les couleurs"
#: src/config/options.inc:320
msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
msgstr ""
"Inverser les couleurs de fond et de texte pour mettre le lien en évidence."
#: src/config/options.inc:323 src/config/options.inc:1034
#: src/dialogs/options.c:235
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"
#: src/config/options.inc:325
msgid "Underline the active link."
msgstr "Souligner le lien actif."
#: src/config/options.inc:328
msgid "Directory highlighting"
msgstr "Surbrillance des répertoires"
#: src/config/options.inc:330
msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
msgstr "Mettre en surbrillance les liens vers des répertoires (FTP/local)."
#: src/config/options.inc:333
msgid "Number links"
msgstr "Numérotation des liens"
#: src/config/options.inc:335
msgid "Display numbers next to the links."
msgstr "Afficher le numéro de lien devant chaque lien."
#: src/config/options.inc:337
msgid "Handling of target=_blank"
msgstr "Gestion de target=_blank"
#: src/config/options.inc:339
msgid ""
"Define how to handle links having target=_blank set:\n"
"0 means open link in current tab\n"
"1 means open link in new tab in foreground\n"
"2 means open link in new tab in background\n"
"3 means open link in new window"
msgstr ""
"Définit comment gérer les liens qui utilisent target=_blank:\n"
"0 signifie ouvrir le lien dans l'onglet courant\n"
"1 signifie ouvrir le lien dans un nouvel onglet en avant-plan\n"
"2 signifie ouvrir le lien dans un nouvel onglet en arrière-plan\n"
"3 signifie ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: src/config/options.inc:352
msgid "Use tabindex"
msgstr "Utiliser tabindex"
#: src/config/options.inc:354
msgid ""
"Whether to navigate links using tabindex specified ordering. The TABINDEX "
"attribute in HTML elements specifies the order in which links should receive "
"focus when using the keyboard to navigate the document."
msgstr ""
"Autoriser ou non la navigation dans les liens en utilisant l'ordre spécifié "
"par l'attribut TABINDEX. Cet attribut indique l'ordre dans lequel les liens "
"doivent recevoir le focus quand le clavier est utilisé pour la navigation "
"dans le document."
#: src/config/options.inc:359
msgid "Specify link label key"
msgstr ""
#: src/config/options.inc:361
msgid ""
"Default is 0123456789, which is standard numeric labeling. Ascii based "
"strings like gfdsahjkl;trewqyuiopvcxznm can also be used."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:365
msgid "Missing fragment reporting"
msgstr "Informer en cas d'ancre manquante"
#: src/config/options.inc:367
msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
msgstr ""
"Ouvrir une boîte de message quand un document ne comporte pas de tag ayant "
"l'id donné."
#: src/config/options.inc:370
msgid "Number keys select links"
msgstr "Sélection des liens par les touches numériques"
#: src/config/options.inc:372
msgid ""
"Number keys select links rather than specify command prefixes. This is a "
"tristate:\n"
"0 means never\n"
"1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Les touches numériques permettent la sélection des liens plutôt que de "
"spécifier les préfixes de commande :\n"
"0 jamais\n"
"1 si document.browse.links.numbering = 1 (numérotation des liens)\n"
"2 toujours"
#: src/config/options.inc:378
msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
msgstr "Avertir au sujet des URIs malicieuses"
#: src/config/options.inc:380
msgid ""
"When following a link the user ID part of the URI is checked and if a "
"maliciously crafted URI is detected a warning dialog will ask before "
"following the link."
msgstr ""
"Quand vous suivez un lien la partie identifiant utilisateur est vérifiée et "
"si une URI malicieuse est détectée un dialogue d'alerte demandera s'il faut "
"ou non suivre l'URI."
#. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
#. * for now as it doesn't work.
#: src/config/options.inc:386
msgid "Wrap-around links cycling"
msgstr "Sélection cyclique des liens"
#. 0
#: src/config/options.inc:388
msgid ""
"When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and vice versa."
msgstr ""
"En pressant la touche 'bas' sur le dernier lien, sauter au premier, et vice "
"versa."
#: src/config/options.inc:392
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"
#: src/config/options.inc:394
msgid "Scrolling options."
msgstr "Options de défilement."
#: src/config/options.inc:396
msgid "Horizontal step"
msgstr "Pas horizontal"
#: src/config/options.inc:398
msgid ""
"Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-right "
"is pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Nombre de colonnes à faire défiler quand une touche associée à scroll-left "
"ou scroll-right est pressée et aucun préfixe n'est donné."
#: src/config/options.inc:402
msgid "Extended horizontal scrolling"
msgstr "Défilement horizontal étendu"
#: src/config/options.inc:404
msgid ""
"Whether to allow horizontal scrolling when the document does not extend off "
"the screen. Useful for copy/paste operations."
msgstr ""
"Autoriser ou non le défilement horizontal quand le document ne s'étend pas "
"au-delà de l'écran. Utile pour les opérations de copier/coller."
#: src/config/options.inc:408
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: src/config/options.inc:410
msgid ""
"Size of the virtual margin - when you click inside of that margin, document "
"scrolls in that direction."
msgstr ""
"Taille de la marge virtuelle - quand vous cliquez dans cette marge, le "
"document défile dans la direction de la marge."
#: src/config/options.inc:413
msgid "Vertical step"
msgstr "Pas vertical"
#: src/config/options.inc:415
msgid ""
"Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-down is "
"pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Nombre de lignes à faire défiler quand une touche associée à scroll-up ou "
"scroll-down est pressée et aucun préfixe n'est donné."
#: src/config/options.inc:418
#, fuzzy
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Pas vertical"
#: src/config/options.inc:420
msgid ""
"Number of overlapping lines between the new page displayed and the previous "
"one when scrolling one page up or down."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:424
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"
#: src/config/options.inc:426
msgid "Options for searching."
msgstr "Options concernant la recherche."
#: src/config/options.inc:428
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Sensibilité à la casse"
#: src/config/options.inc:430
msgid ""
"Whether the search should match the document text while maintaining case "
"sensitivity."
msgstr "Respecter ou non la casse lors des recherches dans le document."
#: src/config/options.inc:434
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions régulières"
#: src/config/options.inc:436
msgid ""
"Enable searching with regular expressions:\n"
"0 for plain text searching\n"
"1 for basic regular expression searches\n"
"2 for extended regular expression searches"
msgstr ""
"Mode de recherche:\n"
"0 pour plein texte\n"
"1 pour expressions régulières\n"
"2 pour expressions régulières étendues"
#: src/config/options.inc:442
msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
msgstr "Montrer les dialogues de limite de recherche"
#: src/config/options.inc:444
msgid ""
"Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the "
"document."
msgstr ""
"Montrer un dialogue indiquant que la recherche a atteint le haut ou\n"
"le bas du document."
#: src/config/options.inc:447
msgid "Wraparound"
msgstr "Déplacement circulaire"
#: src/config/options.inc:449
msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
msgstr "Recherche circulaire. Seulement utilisé pour la préfrappe."
#: src/config/options.inc:452
msgid "Show not found"
msgstr "Comportement si non trouvé"
#: src/config/options.inc:454
msgid ""
"How to inform the user when nothing is matched:\n"
"0 means do nothing\n"
"1 means beep the terminal\n"
"2 means pop up message box"
msgstr ""
"Comment informer l'utilisateur quand rien n'est trouvé:\n"
"0 ne rien faire\n"
"1 produire un bip sur le terminal\n"
"2 afficher une boîte de dialogue"
#: src/config/options.inc:459
msgid "Typeahead searching"
msgstr "Recherche par préfrappe"
#: src/config/options.inc:461
msgid ""
"Start typeahead searching when an unbound key is pressed without any "
"modifiers. Note that most keys have default bindings, so this feature will "
"not be useful unless you unbind them.\n"
"\n"
"0 disables this feature; typeahead searching will only be\n"
" used when you press a key bound to search-typeahead or\n"
" similar\n"
"1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
"2 automatically starts typeahead searching thru all document\n"
" text"
msgstr ""
"Démarre la recherche par préfrappe quand une touche non configuré est "
"pressée sans modificateur. Notez que la plupart des touches ont une "
"configuration par défaut, donc cette fonctionnalité ne sera utile que si "
"vous en déconfigurez.\n"
"\n"
"0 désactive cette fonctionnalité; la recherche par préfrappe ne sera\n"
" utilisée que si vous pressez une touche associée à l'action\n"
" search-typeahead ou similaire\n"
"1 démarrer automatiquement la recherche par préfrappe pour le texte\n"
" des liens\n"
"2 démarrer automatiquement la recherche par préfrappe pour tout le\n"
" texte du document"
#: src/config/options.inc:474
msgid "Horizontal text margin"
msgstr "Marge horizontale"
#: src/config/options.inc:476
msgid "Horizontal text margin."
msgstr "Marge horizontale."
#: src/config/options.inc:478
#, fuzzy
msgid "Preferred document width"
msgstr "R~edessiner le document"
#: src/config/options.inc:480
msgid ""
"Try to fit the document within this width. If set to zero,use screen width."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:483
#, fuzzy
msgid "Whether to use preferred document width"
msgstr "Exécuter ou non ces scripts présents dans les documents."
#: src/config/options.inc:485
msgid ""
"Whether to use preferred document width. If set to zero,\n"
"use screen width. If set to one, use preferred_document_width."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:488
msgid "Document meta refresh"
msgstr "Directive meta refresh"
#: src/config/options.inc:490
msgid ""
"Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta> refresh' "
"tags). Web-page authors use these to instruct the browser to reload a "
"document at a given interval or to load another page. Regardless of the "
"value the refresh URI is accessible as a link.\n"
"\n"
"Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum number "
"of seconds a refresh will wait."
msgstr ""
"Suivre automatiquement les directives de rafraîchissement (tags '<meta> "
"refresh') spécifiées dans le document. Les auteurs de sites web utilisent "
"celles-ci pour indiquer au navigateur de recharger le document à un "
"intervalle donné ou pour charger une nouvelle page. Quelle que soit la "
"valeur, l'URI est accessible via un lien.\n"
"\n"
"Utilisez document.browse.minimum_refresh_time pour contrôler le nombre "
"minimum de secondes un rafraîchissement prendra."
#: src/config/options.inc:499
msgid "Document meta refresh minimum time"
msgstr "Temps minimum pour la directive meta refresh"
#: src/config/options.inc:501
msgid ""
"The minimum number of milliseconds that should pass before refreshing. If "
"set to zero the document refresh time is used unchanged. It can fix going "
"back in history for some sites that use refreshing with zero values."
msgstr ""
"Le nombre minimum de millisecondes qui devra passer avant de rafraîchir. Si "
"il vaut zéro le temps spécifié par le document est utilisé tel quel. Cela "
"peut solutionner les problèmes lors d'un retour dans l'historique sur des "
"sites qui utilisent des valeurs nulles pour le rafraîchissement."
#: src/config/options.inc:506
#, fuzzy
msgid "Show meta refresh link"
msgstr "Directive meta refresh"
#: src/config/options.inc:508
#, fuzzy
msgid "Whether to show meta refresh link."
msgstr "Utiliser ou non la résolution DNS asynchrone."
#: src/config/options.inc:510
msgid "Tables navigation order"
msgstr "Ordre de navigation dans les tableaux"
#: src/config/options.inc:512
msgid "Move by columns in table, instead of rows."
msgstr ""
"Déplacement de colonne en colonne dans les tableaux, (au lieu du déplacement "
"ligne par ligne)."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:518
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: src/config/options.inc:520
msgid "Cache options."
msgstr "Options concernant les caches."
#: src/config/options.inc:522
msgid "Cache information about redirects"
msgstr "Cacher les informations concernant les redirections"
#: src/config/options.inc:524
#, fuzzy
msgid ""
"Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302 HTTP code "
"and a Location header). This was the original behaviour for quite some time, "
"but it causes problems in a situation very common to various web login "
"systems - frequently, when accessing a certain location, they will redirect "
"you to a login page if they don't receive an auth cookie, the login page "
"then gives you the cookie and redirects you back to the original page, but "
"there you have already cached redirect back to the login page! If this "
"option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally you may "
"get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to the server. If "
"this option has value of 1, experienced users can still workaround it by "
"clever combination of usage of reload, jumping around in session history and "
"hitting ctrl+enter.\n"
"\n"
"Note that this option is checked when retrieving the information from cache, "
"not when saving it to cache - thus if you enable it, even previous redirects "
"will be taken from cache instead of asking the server."
msgstr ""
"Cacher aussi les pages redirigées par le serveur (habituellement grâce au "
"code HTTP 302 et un en-tête Location). Ceci était le fonctionnement initial, "
"mais il pose des problèmes pour les pages web comportant un système "
"d'authentification."
#: src/config/options.inc:545
msgid "Ignore cache-control info from server"
msgstr "Ignorer les informations de contrôle du cache du serveur"
#: src/config/options.inc:547
msgid ""
"Ignore Cache-Control and Pragma server headers. When set, the document is "
"cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
msgstr ""
"Ignorer les en-têtes Cache-Control et Pragma. Si activé, le document sera "
"mis en cache même si le serveur spécifie un en-tête 'Cache-Control: no-"
"cache'."
#: src/config/options.inc:551
msgid "Formatted documents"
msgstr "Cache des documents formatés"
#: src/config/options.inc:553
msgid "Format cache options."
msgstr "Options du cache des documents formatés."
#: src/config/options.inc:555
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#: src/config/options.inc:557
#, fuzzy
msgid ""
"Number of cached formatted pages. Do not get too generous here, 'formatted' "
"means that all the accompanying structures are kept in memory so that you "
"get the cached document immediately, but these structures may take a lot - "
"2x the size of the HTML source is probably not unusual, but it can be even "
"more if the document consists of a lot of short lines (padded right, if "
"possible) and links and not much other markup. So if you set this to 256 and "
"then you don't like your ELinks eating 90M, don't come complaining to "
"us. ;-)\n"
"\n"
"Also note that the format cache itself is not counted to the memory cache "
"size, but the HTML source of the formatted documents is always cached, even "
"if it is over the memory cache size threshold. (Then of course no other "
"documents can be cached.)"
msgstr ""
"Nombre de pages formatées mises en cache. Ne pas être trop généreux ici, "
"'formatées' désigne toutes les structures en mémoire associées à un "
"document, de manière à ce que vous puissiez y acccèder immédiatement, mais "
"ces structures peuvent prendre beaucoup de place - 2 fois la taille du "
"document n'est pas inhabituel, mais cela peut être beaucoup plus si la "
"source HTML est constituée de nombreuses lignes courtes et de liens. Aussi "
"si vous indiquez une valeur de 256, et votre ELinks consomme 90Mo, ne venez "
"pas vous plaindre. ;-)\n"
"\n"
"Notez que la taille du cache de pages formatées n'est pas comptée dans la "
"taille du cache mémoire, mais la source HTML des documents formatés est "
"toujours mise en cache, même si c'est au-delà de la limite du cache mémoire "
"(dans ce cas, aucun autre document ne pourra être mise en cache)."
#. FIXME: Write more.
#: src/config/options.inc:575
msgid "Revalidation interval"
msgstr "Intervalle de revalidation"
#: src/config/options.inc:577
msgid ""
"Period in seconds that a cache entry is considered to be up-to-date. When a "
"document is loaded and this interval has elapsed since the document was "
"initially loaded or most recently revalidated with the server, the server "
"will be checked in case there is a more up-to-date version of the document.\n"
"\n"
"A value of -1 disables automatic revalidation."
msgstr ""
"Période en secondes pendant laquelle une entrée du cache est considérée "
"valide. Quand un document est chargé et que le temps écoulé depuis son "
"premier chargement ou sa dernière revalidation avec le serveur, une "
"vérification auprès du serveur de l'existence d'une version plus récente du "
"document aura lieu.\n"
"\n"
"Une valeur de -1 désactive la revalidation automatique."
#: src/config/options.inc:586 src/dialogs/info.c:200
msgid "Memory cache"
msgstr "Cache mémoire"
#: src/config/options.inc:588
msgid "Memory cache options."
msgstr "Options du cache mémoire."
#: src/config/options.inc:592
msgid "Memory cache size (in bytes)."
msgstr "Taille du cache mémoire (en octets)."
#: src/config/options.inc:596
msgid "Charset"
msgstr "Jeu de caractères"
#: src/config/options.inc:598
msgid "Charset options."
msgstr "Options des jeux de caractères."
#: src/config/options.inc:600
msgid "Default codepage"
msgstr "Page de caractères par défaut"
#: src/config/options.inc:602
msgid ""
"Default document codepage. 'System' stands for a codepage determined by a "
"selected locale."
msgstr ""
"Jeu de caractères par défaut pour les documents. 'Système' indique que celui-"
"ci sera déterminé par la locale en cours."
#: src/config/options.inc:605
msgid "Ignore charset info from server"
msgstr "Ignorer le jeu de caractères indiqué par le serveur"
#: src/config/options.inc:607
msgid "Ignore charset info sent by server."
msgstr "Ignorer le jeu de caractères indiqué par le serveur."
#: src/config/options.inc:611
msgid "Default color settings"
msgstr "Configuration des couleurs par défaut"
#: src/config/options.inc:613
msgid "Default document color settings."
msgstr "Configuration des couleurs par défaut."
#: src/config/options.inc:624
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"
#: src/config/options.inc:626
msgid "Default link color."
msgstr "Couleur des liens par défaut."
#: src/config/options.inc:628
msgid "Visited-link color"
msgstr "Couleur des liens visités"
#: src/config/options.inc:630
msgid "Default visited link color."
msgstr "Couleur des liens visités par défaut."
#: src/config/options.inc:632
msgid "Image-link color"
msgstr "Couleur des liens images"
#: src/config/options.inc:634
msgid "Default image link color."
msgstr "Couleur par défaut des liens images."
#: src/config/options.inc:636
msgid "Bookmarked-link color"
msgstr "Couleur des liens signets"
#: src/config/options.inc:638
msgid "Default bookmarked link color."
msgstr "Couleur par défaut des liens signets."
#: src/config/options.inc:640
msgid "Directory color"
msgstr "Couleur des répertoires"
#: src/config/options.inc:642
msgid ""
"Default directory color.\n"
"\n"
"See document.browse.links.color_dirs option."
msgstr ""
"Couleur des répertoires par défaut.\n"
"\n"
"Voir l'option document.browse.links.color_dirs."
#: src/config/options.inc:646
#, fuzzy
msgid "Use link number color"
msgstr "Entrez un numéro de lien"
#: src/config/options.inc:648
msgid ""
"Whether to use link number color even when colors specified by the document "
"are used."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:651
#, fuzzy
msgid "Link number color"
msgstr "Couleur des liens"
#: src/config/options.inc:653
#, fuzzy
msgid "Default link number color."
msgstr "Couleur des liens par défaut."
#: src/config/options.inc:659
msgid "Increase contrast"
msgstr "Augmenter le contraste"
#: src/config/options.inc:661
msgid ""
"Increase the contrast between the foreground and background colors to ensure "
"readability. For example it disallows dark colors on a black background. "
"Note, this is different from ensuring the contrast with the ensure_contrast "
"option."
msgstr ""
"Augmenter le contraste entre les couleurs d'avant et d'arrière plan pour "
"garantir la lisibilité. Par exemple, cela interdit les couleurs sombres sur "
"un fond noir. Notez que cela est différent de l'action de l'option "
"ensure_contrast."
#: src/config/options.inc:667
msgid "Ensure contrast"
msgstr "Garantir le contraste"
#: src/config/options.inc:669
msgid "Makes sure that the back- and foreground colors are never equal."
msgstr ""
"Assure que les couleurs d'avant et d'arrière-plan ne sont jamais égales."
#. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
#. * handling.
#: src/config/options.inc:674
msgid "Use document-specified colors"
msgstr "Utiliser les couleurs spécifiées par le document"
#: src/config/options.inc:676
msgid ""
"Use colors specified in document:\n"
"0 is use always the default settings\n"
"1 is use document colors if available, except background\n"
"2 is use document colors, including background. This can\n"
" mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
" really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
" not black, it will break the behaviour of transparency."
msgstr ""
"Utiliser les couleurs spécifiées dans le document :\n"
"0 toujours utiliser les couleurs par défaut\n"
"1 utiliser les couleurs du document, à l'exception du fond\n"
"2 utiliser les couleurs du document, y compris le fond.\n"
" Dans la plupart des cas le rendu des sites est correct\n"
" mais parfois c'est vraiment moche.\n"
" Notez que si le fond n'est pas noir, la transparence ne\n"
" fonctionnera pas correctement."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:689
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"
#: src/config/options.inc:691
msgid "Options regarding files downloading and handling."
msgstr "Options de téléchargement."
#: src/config/options.inc:693
msgid "Default download directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut"
#: src/config/options.inc:695
msgid "Default download directory."
msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut."
#: src/config/options.inc:697
msgid "Set original time"
msgstr "Configurer la date de fichier"
#: src/config/options.inc:699
msgid ""
"Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp stored on the "
"server."
msgstr ""
"Utiliser la date fournie par le serveur pour chaque fichier téléchargé."
#. Does automatic resuming make sense as an option?
#: src/config/options.inc:703
msgid "Prevent overwriting"
msgstr "Prévenir l'écrasement"
#: src/config/options.inc:705
msgid ""
"Prevent overwriting the local files:\n"
"0 is files will silently be overwritten\n"
"1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
"2 is ask the user"
msgstr ""
"Prévenir l'écrasement des fichiers locaux :\n"
"0 écraser les fichiers silencieusement\n"
"1 ajouter un suffixe .{nombre} (par exemple '.1') au nom\n"
"2 demander à l'utilisateur"
#: src/config/options.inc:710
msgid "Notify download completion by bell"
msgstr "Notifier la fin du téléchargement par une sonnerie"
#: src/config/options.inc:712
msgid ""
"Audio notification when download is completed:\n"
"0 is never\n"
"1 is when background notification is active\n"
"2 is always"
msgstr ""
"Notification sonore quand un téléchargement est terminé:\n"
"0 jamais\n"
"1 quand la notification de fin de tâche de fond est active\n"
"2 toujours"
#: src/config/options.inc:718
msgid "Dump output"
msgstr "Sortie (dump)"
#: src/config/options.inc:720
msgid "Dump output options."
msgstr "Options de sortie (dump)."
#. OPT_CODEPAGE
#: src/config/options.inc:722 src/config/options.inc:1039
#: src/config/opttypes.c:489 src/dialogs/document.c:184
msgid "Codepage"
msgstr "Jeu de caractères"
#: src/config/options.inc:724
msgid ""
"Codepage used in dump output. 'System' stands for a codepage determined by a "
"selected locale."
msgstr ""
"Jeu de caractères utilisé pour la sortie (dump). 'System' indique que celui-"
"ci sera déterminé par la locale en cours."
#: src/config/options.inc:727 src/config/options.inc:996
msgid "Color mode"
msgstr "Mode couleurs"
#. The list of modes must be at the end of this string
#. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
#. * an outer list entry after an inner list.
#. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
#. * "en" (English) translation. (See doc/Makefile.)
#: src/config/options.inc:734
msgid ""
"Color mode for dumps.\n"
"\n"
"Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
"options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
"an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
"\n"
"The color modes are:\n"
"-1 is standard dump mode\n"
"0 is mono mode\n"
"1 is 16 color mode\n"
"2 is 88 color mode\n"
"3 is 256 color mode\n"
"4 is true color mode"
msgstr ""
"Mode couleurs pour la sortie standard.\n"
"\n"
"Certains de ces modes ont pu être désactivés au moment de la compilation. Le "
"dialogue Configuration -> Options du terminal liste les modes supportés par "
"cet exécutable. Si vous sélectionnez un mode non supporté, ELinks utilisera "
"le mode 16 couleurs.\n"
"\n"
"Les modes sont :\n"
"-1 est le mode standard\n"
" 0 est le mode monochrome\n"
" 1 est le mode 16 couleurs\n"
" 2 est le mode 88 couleurs\n"
" 3 est le mode 256 couleurs\n"
" 4 est le mode vraies couleurs"
#: src/config/options.inc:749
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: src/config/options.inc:751
#, c-format
msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr ""
"Chaîne de pied de page utilisée lors des dumps. %u est remplacé par l'URL du "
"document."
#: src/config/options.inc:755
#, c-format
msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr ""
"Chaîne d'en-tête utilisée lors des dumps. %u est remplacé par l'URL du "
"document."
#: src/config/options.inc:757
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#: src/config/options.inc:759
msgid "Whether to print link numbers in dump output."
msgstr "Numéroter ou non les liens en sortie (dump)."
#: src/config/options.inc:761
msgid "References"
msgstr "Références"
#: src/config/options.inc:763
msgid "Whether to print references (URIs) of document links in dump output."
msgstr "Afficher ou non les références (URIs) des liens en sortie (dump)."
#: src/config/options.inc:766
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: src/config/options.inc:768
msgid "String which separates two dumps."
msgstr "Chaîne qui sépare deux dumps."
#: src/config/options.inc:770
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: src/config/options.inc:772
msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
msgstr "Largeur de l'écran en caractères pour les dumps."
#: src/config/options.inc:776
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: src/config/options.inc:778
msgid "History options."
msgstr "Options de l'historique."
#: src/config/options.inc:780
msgid "Keep unhistory"
msgstr "Historique inverse"
#: src/config/options.inc:782
msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
msgstr "Historique inverse (\"forward history\")."
#: src/config/options.inc:785
msgid "HTML rendering"
msgstr "Rendu HTML"
#: src/config/options.inc:787
msgid "Options concerning the display of HTML pages."
msgstr "Options d'affichage des pages HTML."
#: src/config/options.inc:789
msgid "Display frames"
msgstr "Afficher les cadres"
#: src/config/options.inc:791
msgid "Display frames."
msgstr "Afficher les cadres."
#: src/config/options.inc:793
msgid "Display tables"
msgstr "Afficher les tableaux"
#: src/config/options.inc:795
msgid "Display tables."
msgstr "Afficher les tableaux."
#: src/config/options.inc:797
msgid "Display subscripts"
msgstr "Afficher subscripts"
#: src/config/options.inc:799
msgid "Display subscripts (as [thing])."
msgstr "Afficher subscripts (comme [chose])."
#: src/config/options.inc:801
msgid "Display superscripts"
msgstr "Afficher superscripts"
#: src/config/options.inc:803
msgid "Display superscripts (as ^thing)."
msgstr "Afficher superscripts (comme ^chose)."
#: src/config/options.inc:805
msgid "Rendering of HTML link element"
msgstr "Rendu des éléments HTML link"
#: src/config/options.inc:807
msgid ""
"How to render <link> tags from the HTML header:\n"
"0 is nothing\n"
"1 is title\n"
"2 is name in addition\n"
"3 is hreflang in addition\n"
"4 is type in addition\n"
"5 is everything"
msgstr ""
"Comment rendre les éléments <link> des en-têtes HTML:\n"
"0 rien\n"
"1 titre\n"
"2 nom en plus\n"
"3 langue en plus (hreflang)\n"
"4 type de contenu en plus\n"
"5 tout"
#: src/config/options.inc:815
msgid "Underline links"
msgstr "Souligner les liens"
#: src/config/options.inc:817
msgid "Underline links."
msgstr "Souligner les liens."
#: src/config/options.inc:819
msgid "Wrap non breaking space"
msgstr "Césure sur les espaces non sécables (nbsp)"
#: src/config/options.inc:821
#, fuzzy
msgid ""
"If set do not honour non breaking space (the nbsp entity) but allows one to "
"wrap the text. This can help keeping the width of documents down so no "
"horizontal scrolling is needed."
msgstr ""
"Si activé, la césure devient possible sur les espaces non sécables (entité "
"nbsp). Cela peut aider à garder la largeur des documents à une valeur basse, "
"limitant ainsi le besoin de défilement horizontal."
#: src/config/options.inc:826
msgid "Plain rendering"
msgstr "Rendu plein texte"
#: src/config/options.inc:828
msgid "Options concerning the display of plain text pages."
msgstr "Options d'affichage des pages plein texte."
#: src/config/options.inc:830
msgid "Display URIs"
msgstr "Afficher les URIs"
#: src/config/options.inc:832
msgid "Display URIs in the document as links."
msgstr "Afficher les URIs dans le document en tant que liens."
#: src/config/options.inc:834
msgid "Compress empty lines"
msgstr "Compresser les lignes vides"
#: src/config/options.inc:836
msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
msgstr "Compresser les lignes vides successives en une dans le texte affiché."
#: src/config/options.inc:840
msgid "URI passing"
msgstr "Passage d'URI"
#: src/config/options.inc:842
msgid ""
"Rules for passing URIs to external commands. When one rule is defined the "
"link and tab menu will have a menu item that makes it possible to pass the "
"the link, frame or tab URI to an external command. If several rules are "
"defined the link and tab menu will have a submenu of items for each rule.\n"
"\n"
"Note, this is mostly useful for launching graphical viewers, since there is "
"no support for releasing the terminal while the command runs. The action and "
"submenus are also available by binding keys to the frame-external-command, "
"the link-external-command, and the tab-external-command actions."
msgstr ""
"Règles pour passer les URIs à des commandes. Quand une règle est définie, "
"les menus lien et onglet sont enrichis d'un item permettant le passage de "
"l'URI du lien, du cadre ou de l'onglet à une commande externe. Si plusieurs "
"règles sont définies, des sous-menus sont présentés.\n"
"\n"
"Notez que cette fonctionnalité est surtout utile pour le lancement "
"d'applications graphiques, car il n'y a pas de support pour le relâchement "
"du terminal quand la commande s'exécute. L'action et les sous-menus sont "
"aussi accessibles en attachant des touches de clavier aux actions frame-"
"external-command, link-external-command, et tab-external-command."
#: src/config/options.inc:858
msgid ""
"A rule for passing URI to an external command. The format is:\n"
"%c in the string means the current URL\n"
"%% in the string means '%'\n"
"Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
msgstr ""
"Règle de passage d'URI à une commande externe. Le format est :\n"
"%c dans la chaîne signifie URL courante\n"
"%% dans la chaîne signifie '%'\n"
"Ne mettez pas de simples ou doubles guillemets autour de %c."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:868
msgid "Information files"
msgstr "Fichiers d'information"
#: src/config/options.inc:870
msgid "Options for information files in ~/.elinks."
msgstr "Options concernant les fichiers d'information dans ~/.elinks."
#: src/config/options.inc:872
msgid "Save interval"
msgstr "Intervalle pour la sauvegarde automatique"
#: src/config/options.inc:874
msgid ""
"Interval at which to trigger information files in ~/.elinks to be saved to "
"disk if they have changed (seconds; 0 to disable)"
msgstr ""
"Intervalle pour la sauvegarde des fichiers d'information dans ~/.elinks "
"lorsque ceux-ci ont été modifiés (en secondes; 0 pour désactiver)"
#: src/config/options.inc:878
msgid "Use secure file saving"
msgstr "Fiabiliser la sauvegarde des fichiers"
#: src/config/options.inc:880
msgid ""
"First write data to unique temporary file, then rename this file upon "
"successfully finishing this. Note that this relates only to config files, "
"not downloaded files. You may want to disable it if you are using some "
"exotic permissions for concerned files. Secure file saving is automagically "
"disabled if file is symlink.\n"
"\n"
"Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination file "
"doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity, and reducing "
"reliability of this feature."
msgstr ""
"Un fichier temporaire est tout d'abord créé, ensuite en l'absence d'erreur "
"celui-ci est renommé vers le fichier final. L'intégrité des fichiers en cas "
"de crash application ou système est ainsi garantie. Notez que cela ne "
"concerne que les fichiers de configuration, et non les fichiers téléchargés. "
"Si vous utilisez des permissions exotiques pour les fichiers de "
"configuration, il est conseillé de ne pas activer cette option. Si un "
"fichier de config. est un lien symbolique, cette fonctionnalité ne sera pas "
"utilisée.\n"
"\n"
"Attention: certains systèmes (OS/2, Win32) requièrent que le fichier "
"destination n'existe pas au moment de l'appel à rename(3), cela casse "
"l'atomicité de l'opération et réduit la fiabilité de cette fonctionnalité."
#: src/config/options.inc:892
msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
msgstr "Utiliser fsync(3) avec la sauvegarde fiable des fichiers"
#: src/config/options.inc:894
msgid ""
"When using secure file saving, call fsync(3), if the OS supports it, to "
"force the OS immediately to write the data to permanent storage. This is "
"optional for those who wish to avoid excessive disk I/O."
msgstr ""
"Lorsque la sauvegarde fiable des fichiers est utilisée, appeler fsync(3), si "
"le système d'exploitation le supporte, pour forcer le système à écrire "
"immédiatement les données sur le support de stockage permanent. Ceci est "
"optionnel pour ceux qui désirent éviter une utilisation excessive des "
"entrées/sorties disque."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:903
msgid "Terminals"
msgstr "Terminaux"
#: src/config/options.inc:905
msgid "Terminal options."
msgstr "Options du terminal."
#: src/config/options.inc:909
msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
msgstr ""
"Options spécifiques à ce type de terminal (conformément à la valeur de "
"$TERM)."
#: src/config/options.inc:936
msgid ""
"Terminal type; matters mostly only when drawing frames and dialog box "
"borders:\n"
"0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
"1 is VT100, simple but portable\n"
"2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
"3 is KOI-8\n"
"4 is FreeBSD\n"
"5 is fbterm"
msgstr ""
"Type de terminal; concerne seulement les bordures et les cadres :\n"
"0 ASCII art\n"
"1 VT100, simple mais portable\n"
"2 Linux, bordures doubles et autres fonctionnalités\n"
"3 KOI-8\n"
"4 FreeBSD"
#: src/config/options.inc:945
msgid "Always encode xterm title in ISO-8859-1"
msgstr "Toujours encoder le titre du xterm en ISO-8859-1"
#: src/config/options.inc:947
msgid ""
"When updating the window title of xterm or a similar terminal emulator, "
"encode the title in ISO-8859-1 (Latin-1), rather than in the charset used "
"for other text in the window. Cyrillic and other characters get replaced "
"with Latin ones. Xterm requires this unless you explicitly enable UTF-8 "
"titles in it.\n"
"\n"
"If this option does not take effect immediately, try switching to a "
"different page so that ELinks notices it needs to update the title."
msgstr ""
"Lors de la mise à jour du titre d'un xterm ou d'un émulateur similaire, "
"encoder le titre en ISO-8859-1 (Latin-1), plutôt que dans le jeu de "
"caractères utilisé pour le reste du texte dans la fenêtre. Les caractères "
"cyrilliques et autres sont remplacés par des caractères latins. Xterm "
"nécessite cela à moins d'activer les titres UTF-8 explicitement.\n"
"\n"
"Si cette option n'a pas d'effet immédiat, essayez de basculer vers une page "
"différente de façon à ce que ELinks remarque qu'il doit mettre à jour le "
"titre."
#: src/config/options.inc:958 src/dialogs/options.c:230
msgid "Switch fonts for line drawing"
msgstr "Echanger les fontes pour dessiner les lignes"
#: src/config/options.inc:960
msgid ""
"Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters and lines "
"working at the same time. ELinks uses this option only if UTF-8 I/O is "
"disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD."
msgstr ""
"Echanger les fontes de caractères lors du dessin des lignes, permettant aux "
"caractères locaux et aux lignes de coexister. ELinks utilise cette option "
"seulement si l'option E/S UTF-8 est inactive et le type de terminal est "
"Linux ou FreeBSD."
#. When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io"
#. * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8,
#. * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1. (When CONFIG_UTF8 is
#. * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage";
#. * please report any such possibilities as bugs.)
#: src/config/options.inc:970 src/dialogs/options.c:236
msgid "UTF-8 I/O"
msgstr "E/S UTF-8"
#: src/config/options.inc:972
msgid ""
"Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently, only the "
"subset of UTF-8 according to terminal codepage is used. ELinks ignores this "
"option if the terminal codepage is UTF-8."
msgstr ""
"Activer les E/S en UTF-8 pour les terminaux Unicode. Notez que, pour "
"l'instant, seule une partie de l'UTF8 est utilisée, en accord avec "
"l'encodage de caractères du terminal. ELinks ignore cette option si "
"l'encodage de caractères utilisé par le terminal est UTF-8."