French translation was updated.

po/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-18 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-18 09:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-22 09:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-22 09:30+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n"
 "Language-Team: French <zas@norz.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "Info"
 msgid "Press space to expand this folder."
 msgstr "Pressez espace pour déployer le dossier."
 
-#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
+#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
 #: src/bfu/hierbox.c:447 src/bfu/inpfield.c:255 src/bfu/msgbox.c:173
 #: src/bfu/msgbox.c:191 src/config/dialogs.c:58 src/config/dialogs.c:393
-#: src/cookies/dialogs.c:356 src/cookies/dialogs.c:448 src/dialogs/edit.c:98
+#: src/cookies/dialogs.c:356 src/cookies/dialogs.c:449 src/dialogs/edit.c:98
 #: src/dialogs/info.c:134 src/dialogs/options.c:211 src/dialogs/options.c:292
 #: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:111
-#: src/protocol/protocol.c:235 src/scripting/lua/core.c:378
+#: src/protocol/protocol.c:236 src/scripting/lua/core.c:378
 #: src/scripting/lua/core.c:459 src/session/session.c:801
 #: src/viewer/text/search.c:1594
 msgid "~OK"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Erreur de suppression"
 #: src/bfu/hierbox.c:760 src/bfu/hierbox.c:772 src/bfu/hierbox.c:814
 #: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:836 src/dialogs/menu.c:127
 #: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
-#: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:229
+#: src/terminal/tab.c:213 src/terminal/tab.c:250
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Oui"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "~Oui"
 #: src/bfu/hierbox.c:761 src/bfu/hierbox.c:773 src/bfu/hierbox.c:815
 #: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:837 src/dialogs/menu.c:128
 #: src/formhist/formhist.c:420 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:274
-#: src/terminal/tab.c:193 src/terminal/tab.c:230
+#: src/terminal/tab.c:214 src/terminal/tab.c:251
 msgid "~No"
 msgstr "~Non"
 
@@ -172,13 +172,13 @@ msgstr "Mauvaise cha
 msgid "Empty string not allowed"
 msgstr "Chaîne vide non autorisée"
 
-#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
+#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
 #: src/bfu/inpfield.c:255 src/config/dialogs.c:394 src/cookies/dialogs.c:357
-#: src/cookies/dialogs.c:449 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
+#: src/cookies/dialogs.c:450 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
 #: src/dialogs/options.c:214 src/dialogs/options.c:293 src/mime/dialogs.c:132
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:112 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802
 #: src/scripting/lua/core.c:379 src/scripting/lua/core.c:460
-#: src/session/download.c:542 src/session/download.c:1139
+#: src/session/download.c:580 src/session/download.c:1182
 #: src/viewer/text/search.c:1595
 msgid "~Cancel"
 msgstr "~Annuler"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Horloge digitale dans la barre de status."
 
 #: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1166
 #: src/config/options.inc:1173 src/ecmascript/ecmascript.c:43
-#: src/globhist/globhist.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:93
+#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
 #: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
 msgid "Enable"
 msgstr "Activation"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'-' indique généralement que la LED est inactive."
 
-#: src/bfu/menu.c:737
+#: src/bfu/menu.c:767
 msgid "Search menu/"
 msgstr "Chercher menu/"
 
@@ -437,49 +437,80 @@ msgstr "Nom du dossier"
 msgid "Edit bookmark"
 msgstr "Modifier un signet"
 
+#: src/bookmarks/dialogs.c:477
+msgid "Cannot move folder inside itself"
+msgstr "Impossible de déplacer un dossier dans lui-même"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:478
+msgid ""
+"You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
+"to a different location select the new location before pressing the Move "
+"button."
+msgstr ""
+"Vous essayez de déplacer un dossier dans lui-même. Pour déplacer le dossier "
+"à un autre endroit, sélectionnez la nouvelle position avant de presser "
+"Déplacer."
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:484
+msgid "Nothing to move"
+msgstr "Rien à déplacer"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:485
+msgid ""
+"To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
+"move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
+"bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to "
+"where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
+msgstr ""
+"Pour déplacer les signets, commencez par marquer les signets (ou dossiers) "
+"que vous voulez déplacer. Cela peut être fait avec la touche Insertion si "
+"vous utilisez les affectations de touches par défaut. Un astérisque "
+"apparaitra à coté des signets marqués. Maintenant, allez à l'endroit où vous "
+"voulez déplacer tout ça, et pressez le bouton \"Déplacer\"."
+
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:463 src/cache/dialogs.c:230
+#: src/bookmarks/dialogs.c:502 src/cache/dialogs.c:230
 #: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:257
 msgid "~Goto"
 msgstr "A~ller à"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:464 src/config/dialogs.c:530
-#: src/cookies/dialogs.c:470
+#: src/bookmarks/dialogs.c:503 src/config/dialogs.c:530
+#: src/cookies/dialogs.c:471
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Modifier"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:465 src/cache/dialogs.c:231
-#: src/config/dialogs.c:532 src/config/dialogs.c:945 src/cookies/dialogs.c:471
+#: src/bookmarks/dialogs.c:504 src/cache/dialogs.c:231
+#: src/config/dialogs.c:532 src/config/dialogs.c:945 src/cookies/dialogs.c:472
 #: src/dialogs/menu.c:457 src/formhist/dialogs.c:211
 #: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:259
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Supprimer"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:466 src/config/dialogs.c:531
-#: src/config/dialogs.c:944 src/cookies/dialogs.c:468 src/dialogs/menu.c:455
+#: src/bookmarks/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:531
+#: src/config/dialogs.c:944 src/cookies/dialogs.c:469 src/dialogs/menu.c:455
 msgid "~Add"
 msgstr "~Ajouter"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:467
+#: src/bookmarks/dialogs.c:506
 msgid "Add se~parator"
 msgstr "Sé~parateur"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:468
+#: src/bookmarks/dialogs.c:507
 msgid "Add ~folder"
 msgstr "C~réer dossier"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:469
+#: src/bookmarks/dialogs.c:508
 msgid "~Move"
 msgstr "~Déplacer"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:470 src/cache/dialogs.c:232
+#: src/bookmarks/dialogs.c:509 src/cache/dialogs.c:232
 #: src/config/dialogs.c:533 src/config/dialogs.c:947 src/dialogs/menu.c:408
 #: src/globhist/dialogs.c:230
 msgid "~Search"
@@ -487,36 +518,36 @@ msgstr "~Chercher"
 
 #. This one is too dangerous, so just let user delete
 #. * the bookmarks file if needed. --Zas
-#: src/bookmarks/dialogs.c:474
+#: src/bookmarks/dialogs.c:513
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
 #. TODO: Would this be useful? --jonas
-#: src/bookmarks/dialogs.c:477 src/globhist/dialogs.c:235
+#: src/bookmarks/dialogs.c:516 src/globhist/dialogs.c:235
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:483
+#: src/bookmarks/dialogs.c:522
 msgid "Bookmark manager"
 msgstr "Gestionnaire de signets"
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:609
+#: src/bookmarks/dialogs.c:648
 msgid "Search bookmarks"
 msgstr "Recherche parmi les signets"
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:638
+#: src/bookmarks/dialogs.c:677
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Ajouter un signet"
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:674
+#: src/bookmarks/dialogs.c:713
 msgid "Saved session"
 msgstr "Session sauvée"
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:682
+#: src/bookmarks/dialogs.c:721
 msgid "Bookmark tabs"
 msgstr "Signets pour les onglets"
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:682
+#: src/bookmarks/dialogs.c:721
 msgid "Enter folder name"
 msgstr "Entrez un nom de dossier"
 
@@ -612,7 +643,7 @@ msgid "Delete this cache entry?"
 msgstr "Supprimer cette entrée de cache ?"
 
 #. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
-#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:529 src/cookies/dialogs.c:467
+#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:529 src/cookies/dialogs.c:468
 #: src/dialogs/download.c:250 src/dialogs/download.c:480
 #: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:258
@@ -1089,8 +1120,8 @@ msgstr "Envoyer le formulaire"
 msgid "Submit form and reload"
 msgstr "Envoyer le formulaire et recharger"
 
-#: src/config/actions-main.inc:101 src/terminal/tab.c:189
-#: src/terminal/tab.c:226
+#: src/config/actions-main.inc:101 src/terminal/tab.c:210
+#: src/terminal/tab.c:247
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
@@ -1824,7 +1855,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: src/config/dialogs.c:321 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:594
-#: src/protocol/protocol.c:229 src/session/session.c:282
+#: src/protocol/protocol.c:230 src/session/session.c:282
 #: src/session/session.c:964 src/viewer/text/textarea.c:331
 #: src/viewer/text/textarea.c:338
 msgid "Error"
@@ -1864,9 +1895,9 @@ msgid "Cannot add an option here."
 msgstr "Impossible d'ajouter une option ici."
 
 #. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
-#: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:948 src/cookies/dialogs.c:473
+#: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:948 src/cookies/dialogs.c:474
 #: src/dialogs/options.c:213 src/formhist/dialogs.c:214
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:789 src/session/download.c:1123
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:789 src/session/download.c:1166
 msgid "Sa~ve"
 msgstr "Enre~gistrer"
 
@@ -1943,31 +1974,31 @@ msgstr ""
 "Merci de vérifier si vous avez la variable $HOME correctement configurée et "
 "si vous avez le droit d'écrire dans votre répertoire personnel."
 
-#: src/config/kbdbind.c:220
+#: src/config/kbdbind.c:221
 msgid "Main mapping"
 msgstr "Principal"
 
-#: src/config/kbdbind.c:221
+#: src/config/kbdbind.c:222
 msgid "Edit mapping"
 msgstr "Edition"
 
-#: src/config/kbdbind.c:222
+#: src/config/kbdbind.c:223
 msgid "Menu mapping"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/config/kbdbind.c:555
+#: src/config/kbdbind.c:556
 msgid "Unrecognised keymap"
 msgstr "Table d'associations de touches non reconnue"
 
-#: src/config/kbdbind.c:558
+#: src/config/kbdbind.c:559
 msgid "Error parsing keystroke"
 msgstr "Erreur d'interprétation de touche"
 
-#: src/config/kbdbind.c:562
+#: src/config/kbdbind.c:563
 msgid "Unrecognised action (internal error)"
 msgstr "Action non reconnue (erreur interne)"
 
-#: src/config/kbdbind.c:578
+#: src/config/kbdbind.c:579
 msgid "Error registering event"
 msgstr "Erreur d'enregistrement d'événement"
 
@@ -4637,26 +4668,26 @@ msgstr "Effacer tous les cookies"
 msgid "Do you really want to remove all cookies?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les cookies ?"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:442
+#: src/cookies/dialogs.c:443
 msgid "Add server"
 msgstr "Ajouter un serveur"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:446
+#: src/cookies/dialogs.c:447
 msgid "Server name"
 msgstr "Nom du serveur"
 
 #. accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
-#: src/cookies/dialogs.c:469
+#: src/cookies/dialogs.c:470
 msgid "Add ~server"
 msgstr "Ajouter un ser~veur"
 
 #. accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
-#: src/cookies/dialogs.c:472 src/dialogs/download.c:486 src/dialogs/edit.c:99
+#: src/cookies/dialogs.c:473 src/dialogs/download.c:486 src/dialogs/edit.c:99
 #: src/globhist/dialogs.c:232 src/protocol/auth/dialogs.c:260
 msgid "C~lear"
 msgstr "~Effacer"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:478
+#: src/cookies/dialogs.c:479
 msgid "Cookie manager"
 msgstr "Gestionnaire de cookies"
 
@@ -4717,7 +4748,7 @@ msgid "No header info."
 msgstr "Aucune information d'en-tête."
 
 #: src/dialogs/download.c:238 src/dialogs/menu.c:588
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:360
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:398
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
 
@@ -5835,31 +5866,31 @@ msgstr "Si~gnet"
 msgid "Global history manager"
 msgstr "Gestionnaire d'historique global"
 
-#: src/globhist/globhist.c:59
+#: src/globhist/globhist.c:60
 msgid "Global history"
 msgstr "Historique global"
 
-#: src/globhist/globhist.c:61
+#: src/globhist/globhist.c:62
 msgid "Global history options."
 msgstr "Options de l'historique global."
 
-#: src/globhist/globhist.c:65
+#: src/globhist/globhist.c:66
 msgid "Enable global history (\"history of all pages visited\")."
 msgstr "Activer l'historique global (ensemble des pages visitées)."
 
-#: src/globhist/globhist.c:67
+#: src/globhist/globhist.c:68
 msgid "Maximum number of entries"
 msgstr "Nombre max. d'entrées"
 
-#: src/globhist/globhist.c:69
+#: src/globhist/globhist.c:70
 msgid "Maximum number of entries in the global history."
 msgstr "Nombre maximal d'entrées dans l'historique global."
 
-#: src/globhist/globhist.c:71
+#: src/globhist/globhist.c:72
 msgid "Display style"
 msgstr "Style d'affichage"
 
-#: src/globhist/globhist.c:73
+#: src/globhist/globhist.c:74
 msgid ""
 "What to display in global history dialog:\n"
 "0 is URLs\n"
@@ -5870,7 +5901,7 @@ msgstr ""
 "1 afficher les titres des pages"
 
 #. name:
-#: src/globhist/globhist.c:428
+#: src/globhist/globhist.c:449
 msgid "Global History"
 msgstr "Historique Global"
 
@@ -6007,29 +6038,29 @@ msgstr "Ukrainien"
 msgid "The call to %s failed: %d (%s)"
 msgstr "L'appel à %s a échoué: %d (%s)"
 
-#: src/main/main.c:139
+#: src/main/main.c:136
 msgid "Cannot create a pipe for internal communication."
 msgstr "Ne peut créer un tube pour la communication interne."
 
-#: src/main/main.c:203
+#: src/main/main.c:200
 #, c-format
 msgid "URL expected after -%s"
 msgstr "URL attendue après -%s"
 
-#: src/main/main.c:211
+#: src/main/main.c:208
 msgid "No running ELinks found."
 msgstr "Aucun ELinks en cours d'exécution."
 
 #. The remote session(s) can not be created
-#: src/main/main.c:218
+#: src/main/main.c:215
 msgid "No remote session to connect to."
 msgstr "Aucune session distante à laquelle se connecter."
 
-#: src/main/main.c:227
+#: src/main/main.c:224
 msgid "Unable to encode session info."
 msgstr "Impossible d'encoder les infos de session."
 
-#: src/main/main.c:244
+#: src/main/main.c:241
 msgid "Unable to attach_terminal()."
 msgstr "Echec de attach_terminal()."
 
@@ -6197,12 +6228,12 @@ msgstr ""
 "ici à la place de '.')."
 
 #. name:
-#: src/mime/backend/default.c:228
+#: src/mime/backend/default.c:215
 msgid "Option system"
 msgstr "Système de configuration"
 
 #. name:
-#: src/mime/backend/mailcap.c:89 src/mime/backend/mailcap.c:674
+#: src/mime/backend/mailcap.c:89 src/mime/backend/mailcap.c:675
 msgid "Mailcap"
 msgstr "Mailcap"
 
@@ -7175,7 +7206,7 @@ msgstr "Fichiers"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:361
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "Download complete:\n"
@@ -7348,7 +7379,7 @@ msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' ?"
 msgid "Information about the torrent"
 msgstr "Informations sur le torrent"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:764 src/session/download.c:1035
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:764 src/session/download.c:1078
 msgid "What to do?"
 msgstr "Que faire ?"
 
@@ -7358,12 +7389,12 @@ msgid "Down~load"
 msgstr "Té~lécharger"
 
 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:792 src/session/download.c:1129
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:792 src/session/download.c:1172
 msgid "~Display"
 msgstr "A~fficher"
 
 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:796 src/session/download.c:1133
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:796 src/session/download.c:1176
 msgid "Show ~header"
 msgstr "~Montrer les en-têtes"
 
@@ -7393,19 +7424,19 @@ msgstr "Ex
 msgid "CGI"
 msgstr "CGI"
 
-#: src/protocol/file/file.c:39
+#: src/protocol/file/file.c:41
 msgid "Local files"
 msgstr "Fichiers locaux"
 
-#: src/protocol/file/file.c:41
+#: src/protocol/file/file.c:43
 msgid "Options specific to local browsing."
 msgstr "Options pour la navigation locale."
 
-#: src/protocol/file/file.c:43
+#: src/protocol/file/file.c:45
 msgid "Allow reading special files"
 msgstr "Autoriser la lecture des fichiers spéciaux"
 
-#: src/protocol/file/file.c:45
+#: src/protocol/file/file.c:47
 msgid ""
 "Whether to allow reading from non-regular files.\n"
 "Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or\n"
@@ -7415,11 +7446,11 @@ msgstr ""
 "Notez que cela peut être dangereux; lire /dev/urandom\n"
 "ou /dev/zero peut ruiner votre journée !"
 
-#: src/protocol/file/file.c:49
+#: src/protocol/file/file.c:51
 msgid "Show hidden files in directory listing"
 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
 
-#: src/protocol/file/file.c:51
+#: src/protocol/file/file.c:53
 msgid ""
 "When set to false, files with name starting with a dot will be\n"
 "hidden in local directories listing."
@@ -7428,11 +7459,11 @@ msgstr ""
 "seront cachés lors de la visualisation du contenu d'un répertoire\n"
 "local."
 
-#: src/protocol/file/file.c:54
+#: src/protocol/file/file.c:56
 msgid "Try encoding extensions"
 msgstr "Deviner l'extension des fichiers encodés"
 
-#: src/protocol/file/file.c:56
+#: src/protocol/file/file.c:58
 msgid ""
 "When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try\n"
 "to open 'filename' with some encoding extension appended\n"
@@ -7443,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 "'un_nom.gz'); cela dépend des encodages supportés."
 
 #. name:
-#: src/protocol/file/file.c:64
+#: src/protocol/file/file.c:66
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -7822,25 +7853,25 @@ msgstr ""
 "Toutes les entrées possibles peuvent être lues dans le dialogue\n"
 "Info. En-têtes."
 
-#: src/protocol/protocol.c:231
+#: src/protocol/protocol.c:232
 #, c-format
 msgid "This version of ELinks does not contain %s protocol support"
 msgstr ""
 "Cette version de ELinks ne contient pas le support pour le protocole %s"
 
-#: src/protocol/protocol.c:262
+#: src/protocol/protocol.c:263
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocoles"
 
-#: src/protocol/protocol.c:264
+#: src/protocol/protocol.c:265
 msgid "Protocol specific options."
 msgstr "Options des protocoles."
 
-#: src/protocol/protocol.c:266
+#: src/protocol/protocol.c:267
 msgid "No-proxy domains"
 msgstr "Domaines ignorés en ce qui concerne les proxys"
 
-#: src/protocol/protocol.c:268
+#: src/protocol/protocol.c:269
 msgid ""
 "Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)\n"
 "should be disabled. Optionally, a port can be specified for some\n"
@@ -7853,7 +7884,7 @@ msgstr ""
 "NO_PROXY sera utilisé."
 
 #. name:
-#: src/protocol/protocol.c:310
+#: src/protocol/protocol.c:312
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
@@ -8084,16 +8115,16 @@ msgstr "Erreur de script"
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scripting"
 
-#: src/scripting/smjs/elinks_object.c:81
+#: src/scripting/smjs/elinks_object.c:83
 msgid "User script alert"
 msgstr "Alerte script utilisateur"
 
-#: src/session/download.c:232 src/session/download.c:329
-#: src/session/download.c:496 src/session/download.c:591
+#: src/session/download.c:235 src/session/download.c:359
+#: src/session/download.c:534 src/session/download.c:629
 msgid "Download error"
 msgstr "Erreur de téléchargement"
 
-#: src/session/download.c:233 src/session/download.c:592
+#: src/session/download.c:236 src/session/download.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file '%s':\n"
@@ -8102,7 +8133,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer le fichier '%s':\n"
 "%s"
 
-#: src/session/download.c:330
+#: src/session/download.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "Error downloading %s:\n"
@@ -8113,16 +8144,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/session/download.c:497
+#: src/session/download.c:535
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
 msgstr "'%s' est un répertoire."
 
-#: src/session/download.c:531
+#: src/session/download.c:569
 msgid "File exists"
 msgstr "Fichier existant"
 
-#: src/session/download.c:532
+#: src/session/download.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "This file already exists:\n"
@@ -8138,45 +8169,45 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
-#: src/session/download.c:539
+#: src/session/download.c:577
 msgid "Sa~ve under the alternative name"
 msgstr "Sau~ver sous un nom alternatif"
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
-#: src/session/download.c:540
+#: src/session/download.c:578
 msgid "~Overwrite the original file"
 msgstr "Ecraser le fichier ~original"
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
-#: src/session/download.c:541
+#: src/session/download.c:579
 msgid "~Resume download of the original file"
 msgstr "~Reprendre le téléchargement du fichier original"
 
-#: src/session/download.c:1038
+#: src/session/download.c:1081
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Type inconnu"
 
-#: src/session/download.c:1055
+#: src/session/download.c:1098
 #, c-format
 msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' (type: %s%s%s) ?"
 
-#: src/session/download.c:1085
+#: src/session/download.c:1128
 #, no-c-format
 msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
 msgstr "Programme ('%' sera remplacé par le nom du fichier)"
 
-#: src/session/download.c:1089
+#: src/session/download.c:1132
 msgid "Block the terminal"
 msgstr "Bloquer le terminal"
 
-#: src/session/download.c:1095
+#: src/session/download.c:1138
 #, c-format
 msgid "The file will be opened with the program '%s'."
 msgstr "Le fichier sera ouvert avec le programme '%s'."
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
-#: src/session/download.c:1116
+#: src/session/download.c:1159
 msgid "~Open"
 msgstr "~Ouvrir"
 
@@ -8309,11 +8340,11 @@ msgstr "Impossible de lire l'
 msgid "Too many bytes read from the itrm!"
 msgstr "Trop d'octets lus en provenance de itrm!"
 
-#: src/terminal/tab.c:190
+#: src/terminal/tab.c:211
 msgid "Do you really want to close the current tab?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'onglet courant ?"
 
-#: src/terminal/tab.c:227
+#: src/terminal/tab.c:248
 msgid "Do you really want to close all except the current tab?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer tout sauf l'onglet courant ?"
 
@@ -8426,114 +8457,114 @@ msgid "Submit button"
 msgstr "Bouton Soumettre"
 
 #. accelerator_context(link_menu.map)
-#: src/viewer/text/link.c:1264
+#: src/viewer/text/link.c:1259
 msgid "Display ~usemap"
 msgstr "Afficher ~usemap"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1269
+#: src/viewer/text/link.c:1264
 msgid "~Follow link"
 msgstr "~Suivre le lien"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1271
+#: src/viewer/text/link.c:1266
 msgid "Follow link and r~eload"
 msgstr "Suivre le lien et ~recharger"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1275
+#: src/viewer/text/link.c:1270
 msgid "Open in new ~window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1277
+#: src/viewer/text/link.c:1272
 msgid "Open in new ~tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel ongle~t"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1279
+#: src/viewer/text/link.c:1274
 msgid "Open in new tab in ~background"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet en arrière-~plan"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1284
+#: src/viewer/text/link.c:1279
 msgid "~Download link"
 msgstr "~Enregistrer le lien"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1287
+#: src/viewer/text/link.c:1282
 msgid "~Add link to bookmarks"
 msgstr "~Ajouter ce lien aux signets"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1291
+#: src/viewer/text/link.c:1286
 msgid "Pass link URI to e~xternal command"
 msgstr "Passer l'URI du lien à une commande e~xterne"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1302 src/viewer/text/link.c:1342
+#: src/viewer/text/link.c:1297 src/viewer/text/link.c:1337
 msgid "~Reset form"
 msgstr "Remettre à ~zéro le formulaire"
 
 #. accelerator_context(link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1317
+#: src/viewer/text/link.c:1312
 msgid "Open in ~external editor"
 msgstr "Ouvrir dans un ~éditeur externe"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1325
+#: src/viewer/text/link.c:1320
 msgid "~Submit form"
 msgstr "~Envoyer le formulaire"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1326
+#: src/viewer/text/link.c:1321
 msgid "Submit form and rel~oad"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ~recharger"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1330
+#: src/viewer/text/link.c:1325
 msgid "Submit form and open in new ~window"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1332
+#: src/viewer/text/link.c:1327
 msgid "Submit form and open in new ~tab"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir un ~onglet"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1335
+#: src/viewer/text/link.c:1330
 msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir un onglet en ~arrière-plan"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1340
+#: src/viewer/text/link.c:1335
 msgid "Submit form and ~download"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ~télécharger"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1347
+#: src/viewer/text/link.c:1342
 msgid "Form f~ields"
 msgstr "C~hamps de formulaire"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1354
+#: src/viewer/text/link.c:1349
 msgid "V~iew image"
 msgstr "~Voir l'image"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1356
+#: src/viewer/text/link.c:1351
 msgid "Download ima~ge"
 msgstr "Enregistrer l'~image"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1365
+#: src/viewer/text/link.c:1360
 msgid "No link selected"
 msgstr "Aucun lien sélectionné"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1413
+#: src/viewer/text/link.c:1408
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1418
+#: src/viewer/text/link.c:1413
 msgid "Usemap"
 msgstr "Usemap"
 
@@ -8643,3 +8674,8 @@ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
 #: src/viewer/text/view.c:1306
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
+
+#. name:
+#: src/viewer/viewer.c:25
+msgid "Viewer"
+msgstr "Viewer"