guix-play/po/guix/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>, 2021, 2022.
# Maxime Devos <maximedevos@telenet.be>, 2021, 2022.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2021.
# Maarten van Heusden <mmvanheusden@gmail.com>, 2022.
# Vanhoorne Michael <michaeltjevanhoorne@gmail.com>, 2022.
# Jens Maucher <jensmaucher@gmail.com>, 2023.
# Mike Kevin van Leeuwen <mkvanleeuwen@gmail.com>, 2023.
#: guix/diagnostics.scm:158
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-09 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Mike Kevin van Leeuwen <mkvanleeuwen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: gnu.scm:81
#, scheme-format
msgid "module ~a not found"
msgstr "module ~a niet gevonden"

#: gnu.scm:99
msgid ""
"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
"for the location of package @code{foo}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
msgstr ""
"Je kan @command{guix package --show=foo | grep location} gebruiken om\n"
"de locatie van het pakket @code{foo} terug te vinden.\n"
"Als je de lijn @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} als uitkomst krijgt,\n"
"voeg dan @code{bar} toe aan de @code{use-package-modules} uitdrukking."

#: gnu.scm:107
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
msgstr "Probeer @code{(use-package-modules ~a)} toe te voegen."

#: gnu.scm:122
#, scheme-format
msgid ""
"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
"matching @code{~a}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
msgstr ""
"Je kan @command{guix system search ~a} gebruiken om een dienst te vinden\n"
"die overeenkomt met @code{~a}.\n"
"Als je een lijn van de vorm @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} tegenkomt,\n"
"voeg dan @code{foo} toe aan de @code{use-service-modules} uitdrukking."

#: gnu.scm:131
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
msgstr "Probeer @code{(use-service-modules ~a)} toe te voegen."

#: gnu/packages.scm:102
#, scheme-format
msgid "~a: patch not found"
msgstr "~a: pleister niet gevonden"

#: gnu/packages.scm:488 gnu/packages.scm:529
#, scheme-format
msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
msgstr "dubbelzinnige pakketomschrijving ‘~a’~%"

#: gnu/packages.scm:489 gnu/packages.scm:530
#, scheme-format
msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
msgstr "~a@~a gekozen uit ~a~%"

#: gnu/packages.scm:494 guix/scripts/package.scm:221
#, scheme-format
msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"

#: gnu/packages.scm:501 gnu/packages.scm:518
#, scheme-format
msgid "~A: package not found for version ~a~%"
msgstr "~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%"

#: gnu/packages.scm:502 gnu/packages.scm:519
#, scheme-format
msgid "~A: unknown package~%"
msgstr "~A: onbekend pakket~%"

#: gnu/packages.scm:558
#, scheme-format
msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
msgstr "pakket ‘~a’ heeft geen ‘~a’-uitvoer~%"

#: gnu/services.scm:266
#, scheme-format
msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
msgstr "~a: geen waarde opgegeven voor dienst van type ‘~a’"

#: gnu/services.scm:296
msgid "This is a simple service."
msgstr "Dit is een eenvoudige dienst."

#: gnu/services.scm:377
msgid ""
"Build the operating system top-level directory, which in\n"
"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
"system profile, boot script, and so on."
msgstr "Bouw de buitenste map van een besturingssysteem dat verwijst naar alles wat het besturingssysteem nodig heeft: de kernel, initrd, het systeemprofiel, het opstartscript en zo voort."

#: gnu/services.scm:407
msgid ""
"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
"by the initrd once the root file system is mounted."
msgstr "Maak het opstartscript van het besturingssysteem aan, hetgeen wordt uitgevoerd door het initrd van zodra de wortel van het bestandssysteem is aangekoppeld."

#: gnu/services.scm:520
msgid ""
"Store provenance information about the system in the system\n"
"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
"file, when available."
msgstr ""
"Bewaar informatie over de herkomst van het systeem als deel van\n"
"het systeem zelf: de kanalen waaruit het werd gebouwd en zijn\n"
"configuratiebestand, indien beschikbaar."

#: gnu/services.scm:603
msgid ""
"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
"temporary locations at boot time."
msgstr ""
"Verwijder bestanden uit @file{/tmp}, @file{/var/run} en andere\n"
"tijdelijke locaties tijdens het opstarten."

#: gnu/services.scm:665
msgid ""
"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
"@command{guix system reconfigure} completion."
msgstr ""
"Voer @dfn{activatie}-code uit tijdens het opstarten van het systeem\n"
"en bij het voltooien van @command{guix system reconfigure}."

#: gnu/services.scm:737
msgid ""
"This service creates an @file{rc} script in the\n"
"system; that script is responsible for booting the Hurd."
msgstr ""
"Deze dienst maakt een @file{rc}-script aan in\n"
"het systeem; dit script is verantwoordelijk voor het opstarten van de Hurd."

#: gnu/services.scm:755
msgid ""
"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
"@file{/usr/bin/env}."
msgstr ""
"Voeg speciale bestanden toe aan de wortel van het\n"
"bestandssysteem, zoals bijvoorbeeld @file{/usr/bin/env}."

#: gnu/services.scm:778
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
msgstr "‘~a’ meermaals gegeven voor /etc"

#: gnu/services.scm:806
msgid "Populate the @file{/etc} directory."
msgstr "Stel de @file{/etc}-map samen."

#: gnu/services.scm:847
msgid ""
"Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
"executables, making them setuid and/or setgid."
msgstr ""
"Kopieër de opgegeven programma's naar\n"
"@file{/run/setuid-programs} en markeer ze als setuid en of setgid."

#: gnu/services.scm:873
msgid ""
"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
"wants to be globally available to all the system users."
msgstr ""
"Dit is het @dfn{systeemprofiel} en is beschikbaar als\n"
"@file{/run/current-system/profile}. Het bevat pakketten die de systeembeheerder\n"
"algemeen beschikbaar wil maken voor alle gebruikers van het systeem."

#: gnu/services.scm:893
msgid ""
"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
"as Wifi cards."
msgstr ""
"Maak ‘firmware’-bestanden beschikbaar voor het besturingssysteem.\n"
"Firmware kan dan opgeladen worden naar machineonderdelen zoals draadloze\n"
"netwerkadapters."

#: gnu/services.scm:924
msgid ""
"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
"will not be reclaimed by the garbage collector."
msgstr ""
"Registreer een afvalophalerwortel — d.w.z., depotobjecten\n"
"die niet opgeruimd zullen worden door de afvalophaler."

#: gnu/services.scm:982
msgid ""
"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
"configuration."
msgstr ""
"Bouwt het linux-libre kernelprofiel met de kernel zelf\n"
"en alle door Linux laadbare kernelmodules.  Dit kan worden uitgebreid\n"
"met een functie die de huidige configuratie accepteert en een nieuwe\n"
"configuratie teruggeeft."

#: gnu/services.scm:1004
msgid ""
"Adds packages and package outputs as modules\n"
"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
msgstr ""
"Voegt pakketten en pakketuitvoer toe als modules opgenomen\n"
"in het opgestarte linux-libre-profiel.  Andere services kunnen dit servicetype\n"
"uitbreiden om bepaalde modules toe te voegen aan de set van linux-laadbare modules."

#: gnu/services.scm:1031
#, scheme-format
msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
msgstr "geen doelwit van type ‘~a’ voor dienst ‘~a’"

#: gnu/services.scm:1057 gnu/services.scm:1176
#, scheme-format
msgid "more than one target service of type '~a'"
msgstr "meer dan één dienst van type ‘~a’ als doelwit"

#: gnu/services.scm:1166
#, scheme-format
msgid "service of type '~a' not found"
msgstr "geen dienst van type ‘~a’ gevonden"

#: gnu/system.scm:217
#, scheme-format
msgid "the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%"
msgstr "het ‘hosts-file’-veld is verouderd, gebruik nu ‘hosts-service-type’.~%"

#: gnu/system.scm:397
#, scheme-format
msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
msgstr "UUID ~a in ‘~a’ niet herkend~%"

#: gnu/system.scm:485
#, scheme-format
msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
msgstr "crypto-devices ~S in ‘~a’ niet herkend~%"

#: gnu/system.scm:505
#, scheme-format
msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
msgstr "opstartparameters in ‘~a’ niet herkend~%"

#: gnu/system.scm:508
#, scheme-format
msgid ""
"This probably means that this version\n"
"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
"need to update Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"
msgstr ""
"Dit betekent waarschijnlijk dat deze versie\n"
"van Guix outder is dan degene die @file{~a} heeft aangemaakt.  Om dit te verbeteren,\n"
"is het nodig Guix te updaten::\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"

#: gnu/system.scm:645
#, scheme-format
msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
msgstr "‘mapped-device’ ‘~a’ zou genegeerd kunnen worden door de opstartlader.~%"

#: gnu/system.scm:665
#, scheme-format
msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
msgstr ""

#: gnu/system.scm:1155
#, scheme-format
msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "een tekenreeks voor bestand ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%"

#: gnu/system.scm:1171
#, scheme-format
msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "een monadische waarde voor ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%"

#: gnu/system.scm:1217
#, scheme-format
msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
msgstr "een bestandachtig object voor setuidprogramma's gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘setuid-program’~%"

#: gnu/system.scm:1319
msgid "missing root file system"
msgstr "de wortel van het bestandssysteem ontbreekt"

#: gnu/system.scm:1395
#, scheme-format
msgid "~a: invalid locale name"
msgstr "~a: benoemt geen geldig taalgebied"

#: gnu/services/base.scm:313
msgid ""
"Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
"system objects."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:360
msgid ""
"Take care of syncing the root file\n"
"system and of remounting it read-only when the system shuts down."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:554
msgid ""
"Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
"file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:652
msgid ""
"Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
"generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
"down."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:687
msgid ""
"Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
"supply entropy to the kernel's pool."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:716
#, scheme-format
msgid "host name '~a' contains invalid characters"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:766
msgid "Populate the @file{/etc/hosts} file."
msgstr "Vul het @file{/etc/hosts}-bestand aan."

#: gnu/services/base.scm:783
msgid "Initialize the machine's host name."
msgstr "Initialiseer de hostnaam van de machine."

#: gnu/services/base.scm:814
msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:873
msgid ""
"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
"                 font-tamzen\n"
"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
"                 font-terminus\n"
"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:917
msgid ""
"Provide a console log-in service as specified by its\n"
"configuration value, a @code{login-configuration} object."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1190
msgid ""
"Provide console login using the @command{agetty}\n"
"program."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1256
msgid ""
"Provide console login using the @command{mingetty}\n"
"program."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1483
msgid ""
"Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
"given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
"Service Switch}, for an example."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1553
msgid ""
"Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
"responsible for logging system messages."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1590
#, scheme-format
msgid "Using file-like value for 'pam-limits-service-type' is deprecated~%"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1600
#, scheme-format
msgid "invalid input for 'pam-limits-service-type'~%"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1609
msgid ""
"Install the specified resource usage limits by populating\n"
"@file{/etc/security/limits.conf} and using the @code{pam_limits}\n"
"authentication module."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:1972
msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2133
msgid ""
"Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
"command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2337
msgid ""
"Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
"directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
"@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2366
msgid "This service adds udev rules."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2456
msgid "Turn on the virtual memory swap area."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2498
msgid ""
"Run GPM, the general-purpose mouse daemon, with the given\n"
"command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
"notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
"@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2579
msgid ""
"Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2596
#, scheme-format
msgid "address '~a' lacks a network mask"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2602
#, scheme-format
msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2683
#, scheme-format
msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:2708
#, scheme-format
msgid "ignoring network route for '~a'~%"
msgstr "netwerk-route ‘~a’ wordt genegeerd~%"

#: gnu/services/base.scm:2891
msgid ""
"Turn up the specified network interfaces upon startup,\n"
"with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
"services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
"network interface."
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:3263
msgid ""
"Provides necessary infrastructure for logging into the\n"
"system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
"mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
"login manager daemon."
msgstr ""

#: gnu/services/certbot.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a may need to be run~%"
msgstr ""

#: gnu/services/certbot.scm:209
msgid ""
"Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
"and periodically invoking @command{certbot}."
msgstr ""

#: gnu/services/configuration.scm:101
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for field '~a'"
msgstr "ongeldige waarde ~s voor veld ‘~a’"

#: gnu/services/configuration.scm:216
#, scheme-format
msgid "specifying serializers after documentation is deprecated, use (serializer ~a) instead~%"
msgstr "serializers na documentatie specificeren is verouderd, gebruik nu (serializer ~a)~%"

#: gnu/services/configuration.scm:466
#, scheme-format
msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
msgstr ""

#: gnu/services/file-sharing.scm:74
#, scheme-format
msgid "salt value must be a string of ~d characters"
msgstr ""

#: gnu/services/file-sharing.scm:670
#, scheme-format
msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
msgstr ""

#: gnu/services/file-sharing.scm:673
msgid ""
"(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
"of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
msgstr ""

#: gnu/services/file-sharing.scm:687
msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
msgstr ""

#: gnu/services/file-sharing.scm:689
msgid "Service transmission-daemon is not running."
msgstr ""

#: gnu/services/file-sharing.scm:793
msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:275
msgid "Add a list of known Facebook hosts to @file{/etc/hosts}"
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:334
#, scheme-format
msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
msgstr "De ‘dhcp-client’-dienst verwacht nu een ‘dhcp-client-configuration’-record~%"

#: gnu/services/networking.scm:336
msgid ""
"The value associated with instances of\n"
"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:349
msgid ""
"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:418
msgid ""
"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:566
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:678
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:766
msgid ""
"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
"demand."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:888
msgid ""
"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1079
msgid ""
"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
"networking daemon."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1088
msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1132
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
msgid "the 'iwd?' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "Het ‘system’-veld is verouderd, gebruik nu ‘systems’.~%"

#: gnu/services/networking.scm:1280
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
"wireless networking."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1364
#, fuzzy
#| msgid "Connman network connection manager"
msgid ""
"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
"a network connection manager."
msgstr "Connman - beheerder voor netwerkverbindingen"

#: gnu/services/networking.scm:1386
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
"networking."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1477
msgid ""
"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
"whatever the thing is supposed to do)."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1547
msgid ""
"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1615
msgid ""
"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
"points and authentication servers."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1649
msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1706
msgid ""
"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
"extension."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1752
msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1821
msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:1928
msgid ""
"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:2028
msgid ""
"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:2172
msgid ""
"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
"of the IPFS peer-to-peer storage network."
msgstr ""

#: gnu/services/networking.scm:2216
msgid ""
"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
"routing software."
msgstr ""

#: gnu/services/shepherd.scm:147
msgid ""
"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
"ensuring they are started and stopped in the right order."
msgstr ""
"Voer GNU Shepherd uit als PID 1 --- d.w.z., als het eerste process dat wordt uitgevoerd door het besturingssysteem.\n"
"De Shepherd zorgt voor het beheer van diensten zoals daimonen door\n"
"ervoor te zorgen dat ze in de juiste volgorde wakker gemaakt worden en naar bed gebracht worden."

#: gnu/services/shepherd.scm:239
#, scheme-format
msgid "service '~a' provided more than once"
msgstr "dienst ‘~a’ komt meer dan één keer voor"

#: gnu/services/shepherd.scm:254
#, scheme-format
msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
msgstr "dienst ‘~a’ vereist ‘~a’, wat door geen enkele dienst wordt aangeboden"

#: gnu/services/shepherd.scm:637
msgid ""
"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
"@code{SIGKILL}."
msgstr ""
"De @code{user-processes} service is verantwoordelijk voor het beëindigen van alle\n"
"processen, zodanig dat het rootbestandssysteem opnieuw kan worden aangekoppeld\n"
"in alleen-lezenmodus, net voordat het systeem opnieuw opgestart of gestopt wordt. Processen\n"
"die nog steeds aan het draaien zijn een aantal seconden nadat het @code{SIGTERM} signaal\n"
"verzonden is, worden beëindigd met @code{SIGKILL}."

#: gnu/services/samba.scm:161
msgid ""
"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
"controller or as a regular domain member."
msgstr ""

#: gnu/services/samba.scm:266
msgid "Web Service Discovery Daemon"
msgstr ""

#: gnu/services/version-control.scm:178
msgid ""
"Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
"protocol."
msgstr ""

#: gnu/services/version-control.scm:416
msgid ""
"Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.\n"
"By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
"Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
"provide a web interface to view selected repositories."
msgstr ""

#: gnu/services/version-control.scm:522
msgid ""
"Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
"on the web."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
#| "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
#| "system profile, boot script, and so on."
msgid ""
"Build the home environment top-level directory,\n"
"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
"packages, configuration files, activation script, and so on."
msgstr "Bouw de buitenste map van een besturingssysteem dat verwijst naar alles wat het besturingssysteem nodig heeft: de kernel, initrd, het systeemprofiel, het opstartscript en zo voort."

#: gnu/home/services.scm:175
#, scheme-format
msgid ""
"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
"configuration files that the user has declared in their\n"
"@code{home-environment} record."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:245
#, scheme-format
msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
msgstr "dubbele definitie van de omgevingsvariabele ‘~a’ ~%"

#: gnu/home/services.scm:303
msgid "Set the environment variables."
msgstr "Ken de omgevingsvariabelen toe."

#: gnu/home/services.scm:314
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
msgid "duplicate '~a' entry for files/"
msgstr "‘~a’ meermaals gegeven voor /etc"

#: gnu/home/services.scm:341
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:362
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:383
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
"activation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
#. shouldn't be translated
#: gnu/home/services.scm:418
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:438
msgid ""
"Run gexps on first user login.  Can be\n"
"extended with one gexp."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:503
msgid ""
"Run gexps to activate the current\n"
"generation of home environment and update the state of the home\n"
"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:585
#, scheme-format
msgid ""
"Comparing ~a and\n"
"~10t~a..."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:587
#, scheme-format
msgid " done (~a)\n"
msgstr " klaar (~a)\n"

#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
#. probably shouldn't be translated.
#: gnu/home/services.scm:596
msgid ""
"Evaluating on-change gexps.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:598
msgid ""
"On-change gexps evaluation finished.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:612
msgid ""
"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Store provenance information about the system in the system\n"
#| "itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
#| "file, when available."
msgid ""
"Store provenance information about the home environment in the home\n"
"environment itself: the channels used when building the home\n"
"environment, and its configuration file, when available."
msgstr ""
"Bewaar informatie over de herkomst van het systeem als deel van\n"
"het systeem zelf: de kanalen waaruit het werd gebouwd en zijn\n"
"configuratiebestand, indien beschikbaar."

#: gnu/home/services/desktop.scm:187
msgid ""
"Run Redshift, a program that adjusts the color temperature of display\n"
"according to time of day."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:237
msgid "Run the session-specific D-Bus inter-process message bus."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:280
msgid ""
"Run the @code{unclutter} daemon, which, on systems using the\n"
"Xorg graphical display server, automatically hides the cursor after a\n"
"user-defined timeout has expired."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:337
msgid ""
"Run the @code{xmodmap} utility to modify keymaps and pointer\n"
"buttons under the Xorg display server via user-defined expressions."
msgstr ""

#: gnu/home/services/fontutils.scm:70
msgid ""
"Provides configuration file for fontconfig and make\n"
"fc-* utilities aware of font packages installed in Guix Home's profile."
msgstr ""

#: gnu/home/services/gnupg.scm:147
msgid ""
"Configure GnuPG's agent, @command{gpg-agent}, which is responsible for\n"
"managing OpenPGP and optionally SSH private keys.  When SSH support is\n"
"enabled, @command{gpg-agent} acts as a drop-in replacement for OpenSSH's\n"
"@command{ssh-agent}."
msgstr ""

#: gnu/home/services/guix.scm:44
msgid "Manages the per-user Guix channels specification."
msgstr ""

#: gnu/home/services/mcron.scm:131
msgid "Install and configure the GNU mcron cron job manager."
msgstr ""

#: gnu/home/services/media.scm:67
msgid ""
"Install and configure the Kodi media center so that it runs as a Shepherd\n"
"service."
msgstr ""

#: gnu/home/services/messaging.scm:65
msgid ""
"Install and configure @command{znc}, an @acronym{IRC, Internet Relay\n"
"Chat} bouncer, as a Shepherd service."
msgstr ""

#: gnu/home/services/pm.scm:145
msgid "Run batsignal, a battery watching and notification daemon."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:110
#, scheme-format
msgid ""
"Create @file{~/.profile}, which is used\n"
"for environment initialization of POSIX compliant login shells.  This\n"
"service type can be extended with a list of file-like objects."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:304
msgid "Install and configure Zsh."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:494
msgid "Install and configure GNU Bash."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:626
msgid "Install and configure Fish, the friendly interactive shell."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shepherd.scm:168
msgid "Configure and install userland Shepherd."
msgstr ""

#: gnu/home/services/sound.scm:114
msgid ""
"Define a PulseAudio sink to broadcast audio output over RTP, which can\n"
"then by played by another PulseAudio instance."
msgstr ""

#: gnu/home/services/sound.scm:149
msgid ""
"Define a PulseAudio source to receive audio broadcasted over RTP by\n"
"another PulseAudio instance."
msgstr ""

#: gnu/home/services/ssh.scm:258
#, scheme-format
msgid ""
"Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
"by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
"client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
msgstr ""

#: gnu/home/services/ssh.scm:312
msgid "Install and configure @command{ssh-agent} as a Shepherd service."
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "copying to '~a'..."
msgid "Backing up ~a..."
msgstr "aan het kopiëren naar ‘~a’ ..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
msgid " done\n"
msgstr " klaar\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
#, scheme-format
msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
#, scheme-format
msgid "Removing ~a..."
msgstr "~a verwijderen..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
#, scheme-format
msgid "Removed ~a.\n"
msgstr "~a verwijderen.\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "building fonts directory..."
msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
msgstr "map met lettertypen bouwen..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
msgid ""
"Cleanup finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Schoonmaken beëindigd.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
#, scheme-format
msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
msgstr "kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
msgid ""
" done\n"
"Finished updating symlinks.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
msgid ""
"Provide an @code{update-symlinks}\n"
"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
"symlink, backs up that file first."
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:160
msgid ""
"Configure XDG base directories.  This\n"
"service introduces an additional @env{XDG_LOG_HOME} variable.  It's not\n"
"a part of XDG specification, at least yet, but are convenient to have,\n"
"it improves the consistency between different home services.  The\n"
"services of this service-type is instantiated by default, to provide\n"
"non-default value, extend the service-type (using @code{simple-service}\n"
"for example)."
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:253
msgid ""
"Configure XDG user directories.  To\n"
"disable a directory, point it to the $HOME."
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:305
#, scheme-format
msgid "The value of an XDG MIME entry must be a list, string or symbol, was given ~a"
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:356
#, scheme-format
msgid "XDG desktop type must be of of ~a, was given: ~a"
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:507
msgid "Configure XDG MIME applications, and XDG desktop entries."
msgstr ""

#: gnu/system/file-systems.scm:137
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
msgstr[0] "ongeldige hoeveelheid opslag: ~a~%"
msgstr[1] "ongeldige hoeveelheid opslag: ~a~%"

#: gnu/system/file-systems.scm:658
msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
msgstr "Het depot bevindt zich op een Btrfs-subvolume, maar de naam van het volume is onbekend."

#: gnu/system/file-systems.scm:662
msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
msgstr "Gebruik de @code{subvol} optie van het Btrfs-bestandssysteem."

#: gnu/system/image.scm:316
msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
msgstr ""

#: gnu/system/image.scm:360
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Unsupported image type ~a~%."
msgid "unsupported image type: ~a"
msgstr "Niet-ondersteund systeemafbeeldingstype ~a~%."

#: gnu/system/image.scm:378 gnu/system/image.scm:397
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "unsupported policy: ~a~%"
msgid "unsupported partition type: ~a"
msgstr "niet-ondersteund beleid: ~a~%"

#: gnu/system/image.scm:975
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "unsupported manifest format"
msgid "~a: unsupported image format"
msgstr "indeling van paklijst wordt niet ondersteund"

#: gnu/system/image.scm:1005
#, scheme-format
msgid "~a: no such image type"
msgstr "~a: geen dergelijk systeemafbeeldingstype"

#: gnu/system/linux-container.scm:85
msgid ""
"Provide loopback and networking without actually doing\n"
"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
"networking support is provided by the host."
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:213
msgid ""
"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
"Run the container with the given options."
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
#| "                         according to SPEC"
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem\n"
"                         volgens SPEC"

#: gnu/system/linux-container.scm:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
#| "                         according to SPEC"
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=SPEC      voor containers, geef alleen-lezen toegang tot het\n"
"                         volgens SPEC"

#: gnu/system/linux-container.scm:223 guix/scripts/build.scm:469
#: guix/scripts/download.scm:101 guix/scripts/package.scm:493
#: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
#: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:36
#: guix/scripts/show.scm:35 guix/scripts/gc.scm:95 guix/scripts/git.scm:34
#: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:94
#: guix/scripts/import.scm:65 guix/scripts/import/minetest.scm:46
#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:124
#: guix/scripts/substitute.scm:246 guix/scripts/system.scm:1055
#: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:114
#: guix/scripts/edit.scm:53 guix/scripts/size.scm:246
#: guix/scripts/graph.scm:547 guix/scripts/challenge.scm:460
#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1566
#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:97
#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:56
#: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
#: guix/scripts/archive.scm:104 guix/scripts/environment.scm:161
#: guix/scripts/home.scm:148 guix/scripts/time-machine.scm:66
#: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
#: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
#: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
#: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
#: guix/scripts/refresh.scm:176 guix/scripts/repl.scm:93
#: guix/scripts/shell.scm:84 guix/scripts/style.scm:423
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"

#: gnu/system/linux-container.scm:247 guix/scripts.scm:164
#: guix/scripts/import/minetest.scm:92
#, scheme-format
msgid "~A: unrecognized option~%"
msgstr "~A: optie is niet herkend~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:258
#, scheme-format
msgid "system container is running as PID ~a~%"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:259
#, scheme-format
msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
msgstr "Voer ‘sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login’ uit.\n"

#: gnu/system/linux-container.scm:261
#, scheme-format
msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
msgstr "Of voer ‘sudo nsenter -a -t ~a’ om toegang te krijgen tot een shell binnen de container.~%"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:134
msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
msgstr "Vertaal een opslagapparaat met de toestelvertaler (‘device mapper’) van Linux."

#: gnu/system/mapped-devices.scm:163
#, scheme-format
msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
msgstr "mogelijk heeft de initrd voor ~a volgende modules nodig:~{ ~a~}"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:168
#, scheme-format
msgid ""
"Try adding them to the\n"
"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
"these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
"option of @command{guix system}.\n"
msgstr ""
"Probeer ze toe te voegen aan het veld @code{initrd-modules}\n"
"van je @code{operating-system}-declaratie, op deze manier:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"Als je denkt dat deze diagnose fout is, gebruik dan de optie @option{--skip-checks}\n"
"van @command{guix system}.\n"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
#, scheme-format
msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
msgstr "geen LUKS-partitie met UUID ‘~a’"

#: gnu/system/shadow.scm:271
#, scheme-format
msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "de volgende gebruikers komen meermaals voor:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:279
#, scheme-format
msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "de volgende groepen komen meermaals voor:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:290
#, scheme-format
msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "aanvullende groep ‘~a’ van gebruiker ‘~a’ wordt niet beschreven"

#: gnu/system/shadow.scm:300
#, scheme-format
msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "hoofdgroep ‘~a’ van gebruiker ‘~a’ wordt niet beschreven"

#: gnu/system/shadow.scm:442
msgid ""
"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
"as each account home directory."
msgstr ""
"Verzeker dat de aangegeven gebruikers en groepen bestaan, met een\n"
"thuismap voor iedere gebruiker."

#: guix/import/egg.scm:348
msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
msgstr "Bijwerker voor CHICKEN egg pakketten"

#: guix/import/cpan.scm:316 guix/import/elpa.scm:411
#: guix/import/minetest.scm:498 guix/import/opam.scm:422
#, scheme-format
msgid "~a updater doesn't support updating to a specific version, sorry."
msgstr ""

#: guix/import/cpan.scm:335
#, scheme-format
msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
msgstr ""

#: guix/import/cpan.scm:348
#, fuzzy
#| msgid "Updater for OPAM packages"
msgid "Updater for CPAN packages"
msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"

#: guix/import/cran.scm:208
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr "ophalen van bron voor ‘~a’ mislukt"

#: guix/import/cran.scm:243
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: download failed~%"
msgid "~A: hg download failed~%"
msgstr "~a: ophalen mislukte~%"

#: guix/import/cran.scm:287
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr "ophalen van bron voor ‘~a’ mislukt"

#: guix/import/cran.scm:745 guix/import/cran.scm:770
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgid "~a provides only the latest version of each package, sorry."
msgstr "~a is al de laatste versie van ~a~%"

#: guix/import/cran.scm:831
#, fuzzy
#| msgid "Updater for GNU packages"
msgid "Updater for CRAN packages"
msgstr "Bijwerker voor GNU-pakketten"

#: guix/import/cran.scm:838
#, fuzzy
#| msgid "Updater for X.org packages"
msgid "Updater for Bioconductor packages"
msgstr "Bijwerker voor X.org-pakketten"

#: guix/import/elpa.scm:104
#, scheme-format
msgid "~A: currently not supported~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:116
#, scheme-format
msgid "~A: download failed~%"
msgstr "~A: download mislukt~%"

#: guix/import/elpa.scm:271
#, scheme-format
msgid "Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:450
#, fuzzy
#| msgid "Updater for OPAM packages"
msgid "Updater for ELPA packages"
msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"

#: guix/import/github.scm:159
#, scheme-format
msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:204
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
msgid "~a is unreachable (~a)~%"
msgstr "URI ~a niet bereikbaar: ~a"

#: guix/import/github.scm:219
#, scheme-format
msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:222
msgid ""
"You can raise the rate limit by\n"
"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
"\n"
"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
"@code{generic-git} updater instead."
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:341
#, fuzzy
#| msgid "Updater for GNU packages"
msgid "Updater for GitHub packages"
msgstr "Bijwerker voor GNU-pakketten"

#: guix/import/git.scm:68
msgid "no valid tags found"
msgstr "geen enkele geldig git-etiket werd gevonden"

#: guix/import/git.scm:75
msgid "no tags were found"
msgstr "geen enkel git-etiket werd gevonden"

#: guix/import/git.scm:191
#, scheme-format
msgid "~a for ~a~%"
msgstr "~a voor ~a~%"

#: guix/import/git.scm:198
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
msgstr "ophalen van bron voor ‘~a’ mislukt"

#: guix/import/git.scm:239
#, fuzzy
#| msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
msgstr "Bijwerker voor pakketten gehuisvest door kernel.org"

#: guix/import/gnu.scm:116
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~A: package not found for version ~a~%"
msgid "no GNU package found for ~a"
msgstr "~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%"

#: guix/import/gnu.scm:124
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"

#: guix/import/go.scm:563
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
msgstr "geen doelwit van type ‘~a’ voor dienst ‘~a’"

#: guix/import/go.scm:586
#, scheme-format
msgid "version ~a of ~a is not available~%"
msgstr "versie ~a van ~a is niet beschikbaar~%"

#: guix/import/go.scm:589
#, scheme-format
msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
msgstr "Kies een van de volgende beschikbare versies:~{ ~a~}."

#: guix/import/go.scm:664
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""

#: guix/import/minetest.scm:174
#, scheme-format
msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
msgstr "In ~a: name van auteurs moeten ten minste één teken bevatten.~%"

#: guix/import/minetest.scm:178
#, scheme-format
msgid "In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%"
msgstr "In ~a: namen van mods moeten ten minste één teken bevatten.~%"

#: guix/import/minetest.scm:183
#, scheme-format
msgid "In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%"
msgstr "In ~a: de namen van auteurs en mods mogen geen voorwaartse schuine strepen bevatten.~%"

#: guix/import/minetest.scm:187
#, scheme-format
msgid "mod names may not be empty.~%"
msgstr "de namen van mods mogen niet leeg zijn.~%"

#: guix/import/minetest.scm:188
#, scheme-format
msgid "The name of the author is missing in ~a.~%"
msgstr "De naam van de auteur ontbreekt in ~a.~%"

#: guix/import/minetest.scm:209
#, scheme-format
msgid "~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%"
msgstr "~a is ambigu, er wordt aangenomen dat ~a wordt bedoeld (andere mogelijkheden zijn: ~a)~%"

#: guix/import/minetest.scm:214
#, scheme-format
msgid "No mods with name ~a were found.~%"
msgstr "Geen mods met naam ~a werden gevonden.~%"

#: guix/import/minetest.scm:276
#, scheme-format
msgid "The package search API doesn't exist anymore.~%"
msgstr "De API voor het zoeken van pakketten bestaat niet meer.~%"

#: guix/import/minetest.scm:419
#, scheme-format
msgid "The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%"
msgstr "De afhankelijkheid ~a van ~a heeft meerdere implementaties: ~a.~%"

#: guix/import/minetest.scm:426
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "The implementation with the highest score will be choosen!~%"
msgid "The implementation with the highest score will be chosen!~%"
msgstr "De implementatie met de hoogste score zal gekozen worden!~%"

#: guix/import/minetest.scm:429
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "The implementation that has been downloaded the most will be choosen!~%"
msgid "The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%"
msgstr "De implementatie die het meest gedownload is geweest zal gekozen worden!~%"

#: guix/import/minetest.scm:433
#, scheme-format
msgid "The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%"
msgstr "De afhankelijkheid ~a van ~a heeft geen enkele implementatie.  Ze zal genegeerd worden!~%"

#: guix/import/minetest.scm:448
#, scheme-format
msgid "no package metadata for ~a on ContentDB~%"
msgstr "geen pakketmetadata voor ~a op ContentDB~%"

#: guix/import/minetest.scm:451
#, scheme-format
msgid "no dependency information for ~a on ContentDB~%"
msgstr "geen afhankelijkheidsinformatie voor ~a op ContentDB~%"

#: guix/import/minetest.scm:454
#, scheme-format
msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
msgstr "geen versie van ~a op ContentDB~%"

#: guix/import/minetest.scm:517
msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
msgstr "Bijwerker voor Minetest-pakketten op ContentDB."

#: guix/import/opam.scm:146
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid URI~%"
msgstr "‘~a’ is geen geldige URI~%"

#: guix/import/opam.scm:323
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "package '~a' not found~%"
msgid "opam: package '~a' not found~%"
msgstr "pakket ‘~a’ kon niet gevonden worden~%"

#: guix/import/opam.scm:438
msgid "Updater for OPAM packages"
msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"

#: guix/import/pypi.scm:234
msgid "Could not extract requirement name in spec:"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:294
#, scheme-format
msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:360
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
msgstr "invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%"

#: guix/import/pypi.scm:389
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:394
#, scheme-format
msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:435
#, scheme-format
msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:438
#, scheme-format
msgid ""
"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:505
#, scheme-format
msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:513
#, scheme-format
msgid ""
"This indicates that the\n"
"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
"@uref{~a}."
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:583
#, fuzzy
#| msgid "Updater for OPAM packages"
msgid "Updater for PyPI packages"
msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"

#: gnu/installer.scm:222
msgid "Locale"
msgstr "Taalgebied"

#: gnu/installer.scm:240 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: gnu/installer.scm:257
msgid "Keyboard mapping selection"
msgstr "Toetsenbordindeling kiezen"

#: gnu/installer.scm:266 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: gnu/installer.scm:275
msgid "Network selection"
msgstr "Netwerkverbinding kiezen"

#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
msgid "Substitute server discovery"
msgstr "Ontdekking van vervangingsservers"

#: gnu/installer.scm:289 gnu/installer/newt/user.scm:70
#: gnu/installer/newt/user.scm:217
msgid "User creation"
msgstr "Gebruikers aanmaken"

#: gnu/installer.scm:297
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: gnu/installer.scm:308
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitioneren"

#: gnu/installer.scm:315 gnu/installer/newt/final.scm:53
msgid "Configuration file"
msgstr "Configuratiebestand"

#: gnu/installer.scm:329
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
msgid "cannot determine installer provenance~%"
msgstr "kan de herkomst van ~a niet bepalen~%"

#: gnu/installer/connman.scm:196
msgid "Could not determine the state of connman."
msgstr "Kon de staat van Connman niet vaststellen."

#: gnu/installer/connman.scm:322
msgid "Unable to find expected regexp."
msgstr "Kon de verwachte reguliere expressie niet terugvinden."

#. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
#. and name of a PCI device.
#: gnu/installer/hardware.scm:88
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Network service"
msgid "~a ~a (networking device)"
msgstr "Netwerkdienst"

#: gnu/installer/newt.scm:58
msgid "Press <F1> for installation parameters."
msgstr "Druk op <F1> voor installatieparameters."

#: gnu/installer/newt.scm:71
#, fuzzy
#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
msgstr "Tijdens de installatie trad een onverwachte fout op. Hieronder zijn de stappen (‘backtrace’) die daartoe hebben geleid. Gelieve dit via e-mail te melden aan <~a>."

#: gnu/installer/newt.scm:74
msgid "Unexpected problem"
msgstr "Onverwacht probleem"

#: gnu/installer/newt.scm:78
msgid "Dump"
msgstr "Dump"

#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
msgid "Exit"
msgstr "Sluit af"

#: gnu/installer/newt.scm:85
#, scheme-format
msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:87
msgid "Dump archive created"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:91
#, scheme-format
msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:93
#, fuzzy
#| msgid "some services could not be upgraded~%"
msgid "The dump could not be uploaded."
msgstr "enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%"

#: gnu/installer/newt.scm:96
msgid "Dump upload result"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:131
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
msgid "External command ~s exited with code ~a"
msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"

#: gnu/installer/newt.scm:134
#, scheme-format
msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:137
#, scheme-format
msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:139
#, fuzzy
#| msgid "internal commands"
msgid "External command error"
msgstr "opdrachten voor intern gebruik"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
msgid "No ethernet service available, please try again."
msgstr "Geen dienst voor bedrade netwerken beschikbaar. Probeer opnieuw."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:67
msgid "No service"
msgstr "Geen dienst"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
msgid "Please select an ethernet network."
msgstr "Kies een bedraad netwerk."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Bedrade verbinding"

#: gnu/installer/newt/final.scm:46
#, scheme-format
msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
msgstr "We zijn nu klaar om te beginnen met de installatie! Hieronder wordt de aangemaakte systeemconfiguratie getoond die als “~a” beschikbaar zijn op het geïnstalleerde systeem. Klik op OK om op basis van dit bestand het nieuwe systeem aan te maken. Dit zal enkele minuten duren."

#: gnu/installer/newt/final.scm:68
msgid "Installation complete"
msgstr "Installatie voltooid"

#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
#: gnu/installer/newt/welcome.scm:197
msgid "Reboot"
msgstr "Opnieuw opstarten"

#: gnu/installer/newt/final.scm:70
msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
msgstr "Gefeliciteerd! De installatie is nu voltooid. Verwijder het apparaat met het installatiemedium en start opnieuw op door op deze knop te drukken."

#: gnu/installer/newt/final.scm:84
msgid "Installation failed"
msgstr "Installatie mislukt"

#: gnu/installer/newt/final.scm:85
msgid "Resume"
msgstr "Herneem"

#: gnu/installer/newt/final.scm:86
msgid "Restart the installer"
msgstr "Herbegin met de installatie"

#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
#, fuzzy
#| msgid "Restart the installer"
msgid "Report the failure"
msgstr "Herbegin met de installatie"

#: gnu/installer/newt/final.scm:88
msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
msgstr "De laatste stap in de installatie van het systeem is mislukt. Je kan de installatie vanaf een gekozen stap hernemen of volledig opnieuw beginnen."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:31
msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
msgstr "Voer de URL van de HTTP-proxy in. Als je niets invoert, zal er geen proxy gebuikt worden."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:33
msgid "HTTP proxy configuration"
msgstr "HTTP-proxyinstellingen"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
msgid "Change keyboard layout"
msgstr "Wijzig toetsenbordindeling"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:44
msgid "Configure HTTP proxy"
msgstr "Stel HTTP-proxy in"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:48
msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
msgstr "Kies een van de volgende parameters of druk op “Terug” om terug te keren naar de installatie."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:50
msgid "Installation parameters"
msgstr "Installatieparameters"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
#: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
msgid "Please enter the system hostname."
msgstr "Voer de hostnaam van het systeem in."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
msgstr "Kies je toetsenbordindeling. Het zal enkel gebruikt worden tijdens de installatie. Wisselen tussen andere alfabetten dan het Latijnse kan met Alt+Shift."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
msgstr "Kies je toetsenbordindeling. Het zal zowel tijdens de installatie als voor het geïnstalleerde systeem gebruikt worden. Wisselen tussen andere alfabetten dan het Latijnse kan met Alt+Shift. Vanuit het parametermenu kan je op elk moment van indeling wisselen."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:164
msgid "Continue"
msgstr "Ga verder"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
msgstr "Kies de variant van je toetsenbordindeling."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:36
msgid "Locale language"
msgstr "Taal"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:37
msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
msgstr "Kies de taal die door zowel de installatie als het geïnstalleerde systeem gebruikt zal worden."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
msgid "Locale location"
msgstr "Plaats"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
msgid "Choose a territory for this language."
msgstr "Kies het taalgebied voor deze taal."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
msgid "Locale codeset"
msgstr "Tekenset"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
msgid "Choose the locale encoding."
msgstr "Kies de tekenset voor deze taal."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
msgid "Locale modifier"
msgstr "Regionale wijziging"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
msgstr "Kies de aanpassing van je landsinstellingen. De meestgebruikte landsinstelling is euro. Dat duidt aan dat je de euro als munteenheid wilt gebruiken."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
msgid "No location"
msgstr "Geen gebied"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
msgid "No modifier"
msgstr "Geen variant"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
msgstr "Kies vanwaar je de installatie wilt hervatten.  Je kunt ook de installatie stopzetten door op de stopknop te drukken."

#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
msgid "Installation menu"
msgstr "Installatiemenu"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
msgid "Abort"
msgstr "Stop"

#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
msgid "Internet access"
msgstr "internettoegang"

#: gnu/installer/newt/network.scm:66
msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Het intallatieprocess heeft internettoegang nodig, maar er werden geen netwerkapparaten gevonden. Wil je toch voortgaan?"

#: gnu/installer/newt/network.scm:76
msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
msgstr "Het installatieproces heeft internettoegang nodig. Gelieve een netwerkadapter te kiezen."

#: gnu/installer/newt/network.scm:99
msgid "Powering technology"
msgstr "Technologie aan het opstarten"

#: gnu/installer/newt/network.scm:100
#, scheme-format
msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
msgstr "Wachten tot technologie ~a is opgestart ..."

#: gnu/installer/newt/network.scm:142
msgid "Checking connectivity"
msgstr "De verbinding wordt nagekeken"

#: gnu/installer/newt/network.scm:143
msgid "Waiting for Internet access establishment..."
msgstr "Aan het wachten tot dat we met het internet verbonden zijn ..."

#: gnu/installer/newt/network.scm:153
#, fuzzy
#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
msgstr "Het gekozen netwerk biedt geen toegang tot het Internet; probeer opnieuw."

#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: gnu/installer/newt/page.scm:204
#, scheme-format
msgid "Connecting to ~a, please wait."
msgstr "Aan het verbinden met ~a, even wachten."

#: gnu/installer/newt/page.scm:205
msgid "Connection in progress"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
#: gnu/installer/newt/user.scm:215
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gnu/installer/newt/page.scm:257
msgid "Please enter a non empty input."
msgstr "Gelieve geen lege invoer in te geven."

#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
msgid "Empty input"
msgstr "Lege invoer"

#: gnu/installer/newt/page.scm:765
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: gnu/installer/newt/page.scm:825
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
msgid "Everything is one partition"
msgstr "Alles op één partitie"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Aparte /home-partitie"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
msgid "Please select a partitioning scheme."
msgstr "Kies een partitiemethode."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
msgid "Partition scheme"
msgstr "Partitieschema"

#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
#. of device names of the user partitions that will be formatted.
#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
#, scheme-format
msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
msgstr "We gaan de geconfigureerde partitietabel naar de schijf schrijven en de partities formatteren zoals hieronder neergelijst.  Hun oude gegevens zullen verloren gaan.  Wil je verdergaan? ~%~%~{ - ~a~%~}"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
msgid "Format disk?"
msgstr "Schijf formatteren?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
msgstr "Even geduld, de partities worden geformatteerd."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
msgid "Preparing partitions"
msgstr "Partities aan het voorbereiden"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
msgid "Disk"
msgstr "Opslagapparaat"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
#, scheme-format
msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
msgstr "Kies een nieuwe partitietabeltype. Wees voorzichting; alle oude gegevens op de schijf zal verloren gaan."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
msgid "Partition table"
msgstr "Partitietabel"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
msgid "Please select a partition type."
msgstr "Kies een partitietype."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
msgid "Partition type"
msgstr "Partitietype"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
msgid "Please select the file-system type for this partition."
msgstr "Kies een bestandssysteemtype voor deze partitie."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
msgid "File-system type"
msgstr "Bestandssysteemtype"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
msgid "Primary partitions count exceeded."
msgstr "Het maximaal aantal primaire partities is overschreden."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
msgid "Creation error"
msgstr "Aanmaakfout"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
msgid "Extended partition creation error."
msgstr "Fout bij aanmaak van uitgebreide partitie."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
msgid "Logical partition creation error."
msgstr "Fout bij het aanmaken van een logische partitie."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
#, scheme-format
msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Voer het wachtwoord voor de versleuteling van partitie ~a (label: ~a) in."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
msgid "Password required"
msgstr "Wachtwoord is vereist"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
#, scheme-format
msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Bevestig het wachtwoord voor de versleuteling van de partitie ~a (label: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
msgid "Password confirmation required"
msgstr "Het wachtwoord moet bevestigd worden"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
msgid "Password mismatch, please try again."
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer eens opnieuw."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
msgid "Password error"
msgstr "Wachtwoordfout"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
msgid "Please enter the partition gpt name."
msgstr "Voer de naam van de gpt-partitie in."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
msgid "Partition name"
msgstr "Naam van de partitie"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
msgid "Please enter the encrypted label"
msgstr "Voer het label van de versleutelde schijf in"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
msgid "Encryption label"
msgstr "Versleutellabel"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
#, scheme-format
msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
msgstr "Kies de grootte van de partitie in. De maximumgrootte is ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
msgid "Partition size"
msgstr "Partitiegrootte"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
msgid "The percentage can not be superior to 100."
msgstr "Het percentage mag 100% niet overschrijden."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
msgid "Size error"
msgstr "Fout in grootte"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
msgstr "De ingegeven grootte is niet in het juiste formaat of te groot."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
msgid "The request size is superior to the maximum size."
msgstr "De ingegeven grootte is groter dan de maximumgrootte."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
msgstr "Voer het gewenste aankoppelpunt voor deze partitie in. Laat dit veld leeg als je deze partitie niet wilt aankoppelen."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
msgid "Mounting point"
msgstr "Aankoppelpunt"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
#, scheme-format
msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
msgstr "Een ~a-partitie wordt aangemaakt op ~a van het begin van ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
#, scheme-format
msgid "You are currently editing partition ~a."
msgstr "Je bent nu de partitie ~a aan het bewerken."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
msgid "Partition creation"
msgstr "Aanmaak van partities"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
msgid "Partition edit"
msgstr "Partitiebewerking"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
msgstr "Weet je zeker dat je alles op de schijf ~a wilt wissen?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
msgid "Delete disk"
msgstr "Opslagapparaat verwijderen"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
msgid "You cannot delete a free space area."
msgstr "Je kan geen lege ruimte verwijderen."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
msgid "Delete partition"
msgstr "Verwijder partitie"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
msgstr "Weet je zeker dat je de partitie ~a wilt verwijderen?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
msgid ""
"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
"\n"
"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
msgstr ""
"Je kan de partitietabel van een schijf aanpassen door de schijf te selecteren en op de entertoets de drukken. Je kunt ook een partitie aanpassen door de partitie te selecteren en op de entertoets te drukken en de partitie verwijderen door op de deletetoets te drukken. Om een nieuwe partitie aan te maken kun je een gebied lege opslagruimte selecteren en op de entertoets drukken..\n"
"\n"
"Er moet ten minste één partitie bestaan met als aankoppelpunt '/'."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
#, scheme-format
msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
msgstr "Dit is de voorgestelde partitionering. Het is nog steeds mogelijk de schijven anders te partitioneren of terug te keren naar het installatiemenu door op de verlaatknop te drukken.~%~%"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Geassisteerde configuratie van partities"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
msgid "Manual partitioning"
msgstr "Handmatig verdelen in partities"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
msgid "No root mount point found."
msgstr "Er werd geen wortelaankoppelpunt gevonden."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
msgid "Missing mount point"
msgstr "Aankoppelpunt ontbreekt"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
#, scheme-format
msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
msgstr "Kan de ~a partitie UUID niet lezen. Je moet het misschien formatteren."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
msgid "Wrong partition format"
msgstr "Foutief partitieformaat"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
msgid "Guided - using the entire disk"
msgstr "Geassisteerd – gebruik de volledige schijf"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
msgstr "Geassisteerd – gebruik de volledige schijf met versleuteling"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
msgid "Please select a partitioning method."
msgstr "Kies een partitiemethode."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
msgid "Partitioning method"
msgstr "Partitiemethode"

#: gnu/installer/newt/services.scm:39
msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
msgstr "Kies de bureaubladomgeving(en) die je wil installeren. Als je meerdere bureaubladomgevingen kiest, zal je daaruit kunnen kiezen bij het aanmelden."

#: gnu/installer/newt/services.scm:42
msgid "Desktop environment"
msgstr "Bureaubladomgeving"

#: gnu/installer/newt/services.scm:57
msgid "You can now select networking services to run on your system."
msgstr "Je kunt nu netwerkdiensten kiezen om uit te voeren op je systeem."

#: gnu/installer/newt/services.scm:59
msgid "Network service"
msgstr "Netwerkdienst"

#: gnu/installer/newt/services.scm:75
#, fuzzy
#| msgid "You can now select other services to run on your system."
msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
msgstr "Je kunt nu andere services op je systeem uitvoeren."

#: gnu/installer/newt/services.scm:77
msgid "Printing and document services"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/services.scm:94
msgid "Console services"
msgstr "Console diensten"

#: gnu/installer/newt/services.scm:95
#, fuzzy
#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
msgstr "Je kunt nu netwerkdiensten kiezen om uit te voeren op je systeem."

#: gnu/installer/newt/services.scm:107
msgid "Network management"
msgstr "Netwerkbeheer"

#: gnu/installer/newt/services.scm:110
msgid ""
"Choose the method to manage network connections.\n"
"\n"
"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
msgstr ""
"Kies de methode om je netwerkverbindingen te beheren.\n"
"\n"
"Voor laptops met WiFi raden we NetworkManager of Connman aan. Voor een server kan de DHCP-cliënt voldoende zijn."

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Enable"
msgstr "Zet aan"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Disable"
msgstr "Zet uit"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
msgid ""
" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
"\n"
" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
msgstr ""
" Door deze optie aan te zetten laat je Guix toe substituten (voorgebouwde binaire bestanden) binnen te halen van servers die ontdekt zijn op je lokale netwerk (LAN) als aanvulling op de officiële server. Dit kan het downloaden versnellen.\n"
"\n"
"Er zijn geen veiligheidsrisico's: enkel authentieke substituten kunnen verkregen worden van deze extra servers, maar weliswaar kan wel om het even wie op je LAN zien welke software je aan het installeren bent."

#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
msgid "Please select a timezone."
msgstr "Selecteer een tijdzone."

#: gnu/installer/newt/user.scm:47
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gnu/installer/newt/user.scm:49
msgid "Real name"
msgstr "Echte naam"

#: gnu/installer/newt/user.scm:51
msgid "Home directory"
msgstr "Persoonlijke map"

#: gnu/installer/newt/user.scm:53
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: gnu/installer/newt/user.scm:124
msgid "Empty inputs are not allowed."
msgstr "Lege invoer is niet toegestaan."

#: gnu/installer/newt/user.scm:128
msgid "Root account is automatically created."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/user.scm:129
msgid "Root account"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/user.scm:171
msgid "Please confirm the password."
msgstr "Bevestig je wachtwoord."

#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
#. system administrator account.
#: gnu/installer/newt/user.scm:188
msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
msgstr "Kies een wachtwoord voor de systeembeheerder (\"root\")."

#: gnu/installer/newt/user.scm:190
msgid "System administrator password"
msgstr "Wachtwoord van systeembeheerder"

#: gnu/installer/newt/user.scm:203
msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
msgstr "Voer ten minste één gebruiken aan het systeem toe met de 'Voeg toe'-knop."

#: gnu/installer/newt/user.scm:206
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: gnu/installer/newt/user.scm:207
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: gnu/installer/newt/user.scm:267
msgid "Please create at least one user."
msgstr "Maak ten minste één gebruiker aan."

#: gnu/installer/newt/user.scm:268
msgid "No user"
msgstr "Geen gebruiker"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:131
msgid ""
"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:136
msgid "Pre-install warning"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
#, scheme-format
msgid ""
"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
"\n"
"~{  - ~a~%~}\n"
"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
"\n"
"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
msgid "Hardware support warning"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
#, fuzzy
#| msgid "Installation failed"
msgid "Previous installation failed"
msgstr "Installatie mislukt"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:175
msgid "GNU Guix install"
msgstr "GNU Guix-installatie"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:176
msgid ""
"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
"\n"
"You will be guided through a graphical installation program.\n"
"\n"
"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
msgstr ""
"Welkom tot de GNU Guix System-installatiehulp!\n"
"\n"
"Een grafisch installatieprogramma zal je gidsen doorheen het installatieproces.\n"
"\n"
"Als je vertrouwd bent met GNU/Linux en je wilt fijne controle hebben over het installatieproces, dan kan je ook kiezen voor handmatige installatie. Op elk moment kan je de handleidingen raadplegen door op Ctrl-Alt-F2 te drukken."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:185
msgid "Graphical install using a terminal based interface"
msgstr "Grafische installatie met een interface gebaseerd op een terminal"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:189
msgid "Install using the shell based process"
msgstr "Installeer met de procedure gebaseerd op de shell"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
msgid "Unable to find a wifi technology"
msgstr "Kon geen WiFi-interface vinden"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
msgstr "Bezig met te zoeken naar beschikbare WiFi-netwerken, even wachten."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
msgid "Scan in progress"
msgstr "Bezig met scannen"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
msgid "Please enter the wifi password."
msgstr "Voer het WiFi-wachtwoord in."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
#, scheme-format
msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
msgstr "Het wachtwoord dat je invoerde voor ~a was fout."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
msgid "Wrong password"
msgstr "Verkeerd wachtwoord"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
#, scheme-format
msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
msgstr "We kwamen een fout tegen toen we probeerden te verbinden met ~a, probeer eens opnieuw."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
msgid "Please select a wifi network."
msgstr "Kies een WiFi-netwerk."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
msgid "No wifi detected"
msgstr "Geen WiFi gedetecteerd"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
msgid "Wifi"
msgstr "WiFi"

#: gnu/installer/parted.scm:338
#, scheme-format
msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
msgstr ""

#: gnu/installer/parted.scm:507 gnu/installer/parted.scm:544
msgid "Free space"
msgstr "Vrije ruimte"

#: gnu/installer/parted.scm:633
#, scheme-format
msgid "Name: ~a"
msgstr "Naam: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:634 gnu/installer/parted.scm:680
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: gnu/installer/parted.scm:639
#, scheme-format
msgid "Type: ~a"
msgstr "Type: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:643
#, scheme-format
msgid "File system type: ~a"
msgstr "Bestandssysteemtype: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:649
#, scheme-format
msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "Opstartbaarheidsvlagje: ~:[uit~;aan~]"

#: gnu/installer/parted.scm:653
#, scheme-format
msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "ESP-vlagje: ~:[uit~;aan~]"

#: gnu/installer/parted.scm:659
#, scheme-format
msgid "Size: ~a"
msgstr "Grootte: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:665
#, scheme-format
msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
msgstr "Versleuteling: ~:[Uit~a~;Aan (etiket '~a')~]"

#: gnu/installer/parted.scm:671
#, scheme-format
msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
msgstr "Partitie formatteren? ~:[Nee~;Ja~]"

#: gnu/installer/parted.scm:677
#, scheme-format
msgid "Mount point: ~a"
msgstr "Aankoppelpunt: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:1522
msgid ""
";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/parted.scm:1561
#, scheme-format
msgid "Device ~a is still in use."
msgstr "Apparaat ~a is nog in gebruik."

#: gnu/installer/services.scm:99
msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
msgstr "OpenSSH veilige shelldaimon (sshd)"

#: gnu/installer/services.scm:103
msgid ""
";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
";; record as a second argument to 'service' below.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:108
msgid "Tor anonymous network router"
msgstr "Tor anonimiserende netwerkrouter"

#: gnu/installer/services.scm:112
msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
msgstr "Mozilla's NSS-certificaten, voor HTTPS-toegang"

#: gnu/installer/services.scm:119
msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:124
msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:130
msgid "NetworkManager network connection manager"
msgstr "NetworkManager – beheerder voor netwerkverbindingen"

#: gnu/installer/services.scm:135
msgid "Connman network connection manager"
msgstr "Connman - beheerder voor netwerkverbindingen"

#: gnu/installer/services.scm:140
msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
msgstr "DHCP-cliënt (dynamische toekenning van IP-adressen)"

#: gnu/installer/services.scm:146
msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
msgstr "CUPS afdruksysteem (standaard geen webinterface)"

#: gnu/installer/services.scm:163
msgid ""
";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:167
msgid ""
";; Packages installed system-wide.  Users can also install packages\n"
";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:199
msgid ""
";; This is the default list of services we\n"
";; are appending to.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/steps.scm:234
msgid ""
";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
";; used in this configuration.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
#. length below 60 characters.
#: gnu/installer/steps.scm:252
msgid ""
";; This is an operating system configuration generated\n"
";; by the graphical installer.\n"
";;\n"
";; Once installation is complete, you can learn and modify\n"
";; this file to tweak the system configuration, and pass it\n"
";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
";; changes.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/timezone.scm:110
#, scheme-format
msgid "Unable to locate path: ~a."
msgstr "Kon niet de plaats ~a vinden."

#: gnu/installer/user.scm:62
msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/utils.scm:182
#, scheme-format
msgid "Press Enter to continue.~%"
msgstr "Druk op de entertoets om verder te gaan.~%"

#: gnu/installer/utils.scm:201
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
msgid "Command ~s exited with value ~a"
msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"

#: gnu/installer/utils.scm:207
#, scheme-format
msgid "Command ~s killed by signal ~a"
msgstr ""

#: gnu/installer/utils.scm:213
#, scheme-format
msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
msgstr ""

#: gnu/installer/utils.scm:218
#, scheme-format
msgid "Command ~s succeeded"
msgstr "Opdracht ~s lukte!"

#: gnu/installer/utils.scm:230
msgid "run-command-in-installer not set"
msgstr ""

#: gnu/machine/ssh.scm:122
#, scheme-format
msgid "~a: invalid system type; must be a string"
msgstr ""

#: gnu/machine/ssh.scm:129
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: unknown node type~%"
msgid "~a: unknown system type"
msgstr "~a: onbekend knoptype~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2251
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?"
msgstr "Bedoelde je @code{~a}?"

#: gnu/machine/ssh.scm:148
#, scheme-format
msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
msgstr "<machine-ssh-configuration> zonder een ‘host-key’ is verouderd.~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:236
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a"
msgstr "toestel '~a' werd niet gevonden: ~a"

#: gnu/machine/ssh.scm:251
#, scheme-format
msgid "no file system with label '~a'"
msgstr "een bestandssysteem met etiket '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:270
#, scheme-format
msgid "no file system with UUID '~a'"
msgstr "geen bestandssysteem met UUID '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:323
#, scheme-format
msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
msgstr "ontbrekende modules voor ~a:~{ ~a~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:361
#, scheme-format
msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
msgstr "fout doelsysteem (‘~a’ was opgegeven terwijl het systeem mededeeld dat het ‘~a’ is)~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:496
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
msgstr "geen sleutel '~a' voor ondertekening. Heb je ‘guix archive --generate-key’ uitgevoerd?"

#: gnu/machine/ssh.scm:532
#, scheme-format
msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
msgstr "kon niet van systeem wisselen tijdens de implementatie '~a':~%~{~s ~}"

#: gnu/machine/ssh.scm:540
#, scheme-format
msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "er trad een fout op bij het upgraden van services op '~a':~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:548
#, scheme-format
msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "installeren van bootlader mislukte op '~a':~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:581
msgid "could not roll-back machine"
msgstr "kon de machine niet terugzetten"

#: gnu/machine/ssh.scm:622
msgid ""
"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
"connection to the host."
msgstr ""
"Voor op afstand machines te configureren die toegankelijk zijn\n"
"over SSH en een bekende domeinnaam hebben. Hiervoor is niet veel meer dan\n"
"slechts een SSH-verbinding tot de machine nodig."

#: gnu/machine/ssh.scm:632
#, scheme-format
msgid ""
"unsupported machine configuration '~a'\n"
"for environment of type '~a'"
msgstr ""
"niet ondersteunde configuration ‘~a’\n"
"voor een omgeving van type ‘~a’"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
#, scheme-format
msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
msgstr "kon het kiembestand ‘~a’ voor systeem ‘~a’ niet vinden"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:575
msgid "Raw build system with direct store access"
msgstr "Ongeraffineerd bouwsysteem met directe toegang tot het depot"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:582
msgid "Bootstrap Guile"
msgstr ""

#: gnu/packages/bootstrap.scm:583
msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
msgstr "Voorgebouwde Guile voor ontkiemingsdoeleinden."

#: gnu/packages/bootstrap.scm:811
msgid "Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library"
msgstr ""

#: gnu/packages/bootstrap.scm:927
msgid "Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection"
msgstr ""

#: gnu/packages/bootstrap.scm:975
msgid "Bootstrap binaries of MesCC Tools"
msgstr ""

#: gnu/packages/bootstrap.scm:1025
msgid "Bootstrap binaries of Mes"
msgstr ""

#: guix/build/utils.scm:823
#, scheme-format
msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
msgstr "‘~a~{ ~a~}’ beëindigd met status ~a, met uitvoer:~%~%~{  ~a~%~}"

#: guix/scripts.scm:85
msgid "main commands"
msgstr "hoofdcommando's"

#: guix/scripts.scm:86
msgid "software development commands"
msgstr "opdrachten voor het ontwikkelen van software"

#: guix/scripts.scm:87
msgid "packaging commands"
msgstr "opdrachten voor pakketbeheer"

#: guix/scripts.scm:88
msgid "plumbing commands"
msgstr "opdrachten voor loodgieten"

#: guix/scripts.scm:89
msgid "internal commands"
msgstr "opdrachten voor intern gebruik"

#: guix/scripts.scm:90
msgid "extension commands"
msgstr "uitbreidingsopdrachten"

#: guix/scripts.scm:135
#, scheme-format
msgid "invalid argument: ~a~%"
msgstr "ongeldig argument: ~a~%"

#: guix/scripts.scm:167 guix/scripts/import.scm:106
#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
#: guix/scripts/home/edit.scm:43
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"

#: guix/scripts.scm:251
#, scheme-format
msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
msgstr[0] "Je installatie van Guix is ~a dag oud.\n"
msgstr[1] "Je installatie van Guix is ~a dagen oud.\n"

#: guix/scripts.scm:257
#, scheme-format
msgid ""
"Consider running 'guix pull' followed by\n"
"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
msgstr ""
"Overweeg 'guix pull' en dan '~a' uit te voeren om\n"
"geüpdatete pakketten en veiligheidsupdates te ontvangen.\n"

#: guix/scripts.scm:321
#, scheme-format
msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
msgstr "slechts ~,1f GiB aan vrije ruimte is beschikbaar op ~a~%"

#: guix/scripts.scm:323
msgid ""
"Consider deleting old profile\n"
"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Overweeg oude profielgeneraties te wewijderen\n"
"en afval te verzamelen als volgt:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/build.scm:87
#, scheme-format
msgid "cannot access build log at '~a':~%"
msgstr "heb het bouwlogboek ‘~a’ niet vinden: ~%"

#: guix/scripts/build.scm:141
#, scheme-format
msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
msgstr "kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:156 guix/scripts/search.scm:41
#: guix/scripts/show.scm:40 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:50
#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:542
#: guix/scripts/refresh.scm:173 guix/scripts/repl.scm:90
#: guix/scripts/style.scm:411
msgid ""
"\n"
"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
msgstr ""
"\n"
"  -L, --load-path=MAP    plaats MAP voorop het pakketmodulezoekpad"

#: guix/scripts/build.scm:158
msgid ""
"\n"
"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
msgstr ""
"\n"
"  -K, --keep-failed      bewaar de bouwmap van mislukte compilaties"

#: guix/scripts/build.scm:160
msgid ""
"\n"
"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
msgstr ""
"\n"
"  -k, --keep-going       blijf voortdoen zelfs als enkele distillaties mislukken"

#: guix/scripts/build.scm:162
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run          voer de distillaties niet uit"

#: guix/scripts/build.scm:164
msgid ""
"\n"
"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
msgstr ""
"\n"
"      --fallback         val terug op compilatie wanneer substitutie mislukt"

#: guix/scripts/build.scm:166
msgid ""
"\n"
"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
msgstr ""
"\n"
"      --no-substitutes   compileer in plaats van voorgebouwde substituten te gebruiken"

#: guix/scripts/build.scm:168 guix/scripts/size.scm:234
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         haal substituten op van URLS als ze gemachtigd zijn"

#: guix/scripts/build.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --no-grafts        do not graft packages"
msgstr ""
"\n"
"      --no-grafts        ent geen pakketten"

#: guix/scripts/build.scm:173
msgid ""
"\n"
"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
msgstr ""
"\n"
"      --no-offload       probeer niet compilaties uit te besteden"

#: guix/scripts/build.scm:175
msgid ""
"\n"
"      --max-silent-time=SECONDS\n"
"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
msgstr ""
"\n"
"      --max-silent-time=SECONDEN\n"
"                         markeer de compilatie als mislukt na SECONDEN stilte"

#: guix/scripts/build.scm:178
msgid ""
"\n"
"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""
"\n"
"      --timeout=SECONDEN markeer the build als mislukt na SECONDEN zonder activiteit"

#: guix/scripts/build.scm:180
msgid ""
"\n"
"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
msgstr ""
"\n"
"      --rounds=N         compileer N keer na elkaar om determisme te controleren"

#: guix/scripts/build.scm:182
msgid ""
"\n"
"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cores=N          laat tot N CPU-kernen toe voor compilatie"

#: guix/scripts/build.scm:184
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
msgstr ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       laat hoogstens N compilatietaken tegelijk toe"

#: guix/scripts/build.scm:186
msgid ""
"\n"
"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"      --debug=LEVEL     produce debugging output at LEVEL"

#: guix/scripts/build.scm:190
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --list-image-types list available image types"
msgid ""
"\n"
"      --list-targets     list available targets"
msgstr ""
"\n"
"      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"

#: guix/scripts/build.scm:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
msgid ""
"\n"
"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
msgstr ""
"\n"
"      --target=DRIELING  kruisbouw naar DRIELING, bv. ‘armel-linux-gnu’"

#: guix/scripts/build.scm:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --list-types       list the available graph types"
msgid ""
"\n"
"      --list-systems     list available systems"
msgstr ""
"\n"
"      --list-types       lijst de beschikbare graaftypes op"

#: guix/scripts/build.scm:198
msgid ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
msgstr ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTEEM   probeer te bouwen voor SYSTEEM, bv. \"i686-linux\""

#: guix/scripts/build.scm:215
msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
msgstr "'--keep-failed' werd genegeerd aangezien je met een externe daimon aan het praten bent\n"

#: guix/scripts/build.scm:296
#, scheme-format
msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
msgstr "'--no-build-hook' is verouderd; gebruik in plaats hiervan '--no-offload'~%"

#: guix/scripts/build.scm:326 guix/scripts/build.scm:333
#, scheme-format
msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
msgstr "niet een getal: '~a' optieargument: ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:338
#, fuzzy
#| msgid "The available formats are:\n"
msgid "The available systems are:\n"
msgstr "De beschikbare indelingen zijn:\n"

#: guix/scripts/build.scm:352
#, fuzzy
#| msgid "The available image types are:\n"
msgid "The available targets are:\n"
msgstr "De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:\n"

#: guix/scripts/build.scm:373
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"

#: guix/scripts/build.scm:377
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --list-image-types list available image types"
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr ""
"\n"
"      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"

#: guix/scripts/build.scm:381
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --list-image-types list available image types"
msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr ""
"\n"
"      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"

#: guix/scripts/build.scm:400
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgid "'~a' is not a supported system~%"
msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"

#: guix/scripts/build.scm:404
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:408
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --list-types       list the available graph types"
msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr ""
"\n"
"      --list-types       lijst de beschikbare graaftypes op"

#: guix/scripts/build.scm:430
msgid ""
"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix build [OPTIE]... PAKKET-OF-DISTILLATIE...\n"
"Bouw de opgeven PAKKET-OF-DISTILLATIE en geef hun uitvoerlocaties terug.\n"

#: guix/scripts/build.scm:432 guix/scripts/archive.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  bouw het pakket of de distillatie berekend door EXP"

#: guix/scripts/build.scm:434
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --file=BESTAND     bouw het pakket of de distillatie waar de uitkomst\n"
" van de code in BESTAND naar verwijst"

#: guix/scripts/build.scm:437
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=BESTAND bouw de pakketten in de paklijst bepaald door\n"
" de code in BESTAND"

#: guix/scripts/build.scm:440 guix/scripts/archive.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --source           build the packages' source derivations"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --source           bouw de brondistillaties van de pakketten"

#: guix/scripts/build.scm:442
msgid ""
"\n"
"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
msgstr ""
"\n"
"      --sources[=TYPE]   bouw brondistillaties; het facultatieve TYPE kan \"package\",\n"
"                         \"all\" (standaard) of \"transitive\" zijn"

#: guix/scripts/build.scm:445
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivations      geef de distillatiepaden van de opgegeven pakketten weer"

#: guix/scripts/build.scm:447
msgid ""
"\n"
"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
msgstr ""
"\n"
"      --check            herbouw objecten om determinisme te controleren"

#: guix/scripts/build.scm:449
msgid ""
"\n"
"      --repair           repair the specified items"
msgstr ""
"\n"
"      --repair           herstel de gevraagde objecten"

#: guix/scripts/build.scm:451 guix/scripts/pack.scm:1556
#: guix/scripts/environment.scm:104
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
"                         as a garbage collector root"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        laat FILE een symbolische verwijzing naar het eindresultaat zijn\n"
"                         en leg het vast als wortel voor de afvalophaler"

#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/package.scm:475
#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:115
#: guix/scripts/system.scm:1039 guix/scripts/copy.scm:122
#: guix/scripts/pack.scm:1561 guix/scripts/deploy.scm:64
#: guix/scripts/archive.scm:93 guix/scripts/environment.scm:133
#: guix/scripts/home.scm:137
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"  -v, --verbosity=NIVEAU gebruik het opgegeven langdradigheidsniveau NIVEAU"

#: guix/scripts/build.scm:456
msgid ""
"\n"
"  -q, --quiet            do not show the build log"
msgstr ""
"\n"
"  -q, --quiet            toon het bouwlogboek niet"

#: guix/scripts/build.scm:458
msgid ""
"\n"
"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
msgstr ""
"\n"
"      --log-file         geef de bestandsnaam van de logboeken terug voor de opgegeven distillaties"

#: guix/scripts/build.scm:471 guix/scripts/download.scm:103
#: guix/scripts/package.scm:495 guix/scripts/install.scm:46
#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
#: guix/scripts/search.scm:38 guix/scripts/show.scm:37 guix/scripts/gc.scm:97
#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
#: guix/scripts/hash.scm:96 guix/scripts/import.scm:67
#: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:58
#: guix/scripts/pull.scm:126 guix/scripts/substitute.scm:248
#: guix/scripts/system.scm:1057 guix/scripts/lint.scm:121
#: guix/scripts/publish.scm:116 guix/scripts/edit.scm:55
#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:549
#: guix/scripts/challenge.scm:462 guix/scripts/copy.scm:129
#: guix/scripts/pack.scm:1568 guix/scripts/weather.scm:353
#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:37
#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:106
#: guix/scripts/environment.scm:163 guix/scripts/home.scm:150
#: guix/scripts/time-machine.scm:68 guix/scripts/import/cpan.scm:46
#: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
#: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
#: guix/scripts/refresh.scm:178 guix/scripts/repl.scm:95
#: guix/scripts/shell.scm:86 guix/scripts/style.scm:425
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version          toen versieinformatie en sluit af"

#: guix/scripts/build.scm:498
#, scheme-format
msgid ""
"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
msgstr ""
"ongeldig argument: '~a' optieargument: ~a, ~\n"
"moet ‘package’, ‘all’ of ‘transitive’ zijn~%"

#: guix/scripts/build.scm:555
#, scheme-format
msgid "~s: not something we can build~%"
msgstr "~s: dit is niet iets dat gebouwd kan worden~%"

#: guix/scripts/build.scm:560
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
"defined, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public my-package\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"my-package\n"
"@end example"
msgstr ""
"Als je bouwt op basis van een bestand, zorg er dan voor dan de laatste Schemeuitdrukking\n"
"een pakketwaarde teruggeeft.  @code{define-public} definieert een variabele,\n"
"maar geeft @code{#<unspecified>} terrug.  Corrigeer dit door een Schemeuitdrukking toe te voegen\n"
"aan het einde van het bestand dat enkel bestaat uit de naam van de variable die je gedefinieerd hebt, als in dit voorbeeld:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public my-package\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"my-package\n"
"@end example"

#: guix/scripts/build.scm:573
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last\n"
"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
"values."
msgstr ""
"Als je bouwt vanaf een bestand, zorg er dan voor dat de laatste\n"
"Schemeuitdrukkking een pakket, gexp, distillatie of een lijst van zulke\n"
"waardes teruggeeft."

#: guix/scripts/build.scm:658
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "package '~a' has no source~%"
msgid "package ~a does not support ~a~%"
msgstr "pakket '~a' heeft geen broncode~%"

#: guix/scripts/build.scm:677
#, scheme-format
msgid "package '~a' has no source~%"
msgstr "pakket '~a' heeft geen broncode~%"

#: guix/scripts/build.scm:725
#, scheme-format
msgid "no build log for '~a'~%"
msgstr "geen bouwlogboek voor ‘~a’~%"

#: guix/scripts/build.scm:734
msgid "build packages or derivations without installing them"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:786 guix/scripts/challenge.scm:539
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
msgstr "geen argumenten gespecificeerd, er is niets te doen~%"

#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
#. "~a" is a placeholder for that phrase.
#: guix/diagnostics.scm:157
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: guix/diagnostics.scm:159
msgid "error: "
msgstr "fout: "

#: guix/diagnostics.scm:262
msgid "<unknown location>"
msgstr "<onbekende locatie>"

#: guix/diagnostics.scm:324
#, scheme-format
msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
msgstr "formaatstring kreeg ~a argumenten, verwacht werd ~a~%"

#: guix/discovery.scm:95
#, scheme-format
msgid "cannot access `~a': ~a~%"
msgstr "heb geen toegang tot ‘~a’: ~a~%"

#: guix/ci.scm:332
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "no available substitute information for '~a'~%"
msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
msgstr "geen substituutinformatie beschikbar voor ‘~a’~%"

#: guix/cve.scm:200
#, fuzzy
#| msgid "invalid license field"
msgid "invalid CVE feed"
msgstr "ongeldig CVE veld"

#: guix/cve.scm:202
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "unsupported hash format: ~a~%"
msgid "unsupported CVE format: '~a'"
msgstr "niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%"

#: guix/cve.scm:205
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "unsupported signature version: ~a~%"
msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
msgstr "handtekeningversie wordt niet ondersteund: ~a~%"

#: guix/git-authenticate.scm:112
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "imported file lacks a signature"
msgid "commit ~a lacks a signature"
msgstr "handtekening voor ingevoerd bestand ontbreekt"

#: guix/git-authenticate.scm:120
#, scheme-format
msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
msgstr "commit ~a heeft een ~a-handtekening, hetgeen niet toegelaten is"

#: guix/git-authenticate.scm:138
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
msgid "signature verification failed for commit ~a"
msgstr "controle van handtekening ‘~a’ (sleutel: ~a) mislukt~%"

#: guix/git-authenticate.scm:145
#, scheme-format
msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:185
#, scheme-format
msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:240
#, scheme-format
msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:368
#, scheme-format
msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:437
#, scheme-format
msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
msgstr ""

#: guix/gnupg.scm:236
#, scheme-format
msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
msgstr "Wil je deze sleutel toevoegan aan de sleutelhanger ‘~a’?~%"

#: guix/graph.scm:347
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: unknown backend~%"
msgid "~a: unknown graph backend"
msgstr "~a: onbekende methode voor productie van graaf~%"

#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:200
msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
msgstr "foetieve aanroep naar ‘modify-phases’"

#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
#: guix/lint.scm:228
msgid "invalid phase clause"
msgstr "ongeldige fase clausule"

#: guix/lint.scm:275
msgid "name should be longer than a single character"
msgstr "naam zou langer dan een enkel teken moeten zijn"

#: guix/lint.scm:280
msgid "name should use hyphens instead of underscores"
msgstr "naam moet koppeltekens gebruiken in plaats van onderstrepingstekens"

#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
#. and must not be translated.
#: guix/lint.scm:310
msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
msgstr "#:tests? mag niet expliciet worden ingesteld op #t"

#: guix/lint.scm:331
msgid "description should not be empty"
msgstr "beschrijving hoort niet leeg te zijn"

#: guix/lint.scm:342
msgid "Texinfo markup in description is invalid"
msgstr "Texinfo-opmaak in beschrijving is ongeldig"

#: guix/lint.scm:367
#, scheme-format
msgid ""
"description should not contain ~\n"
"trademark sign '~a' at ~d"
msgstr ""
"beschrijving zou geen ~\n"
"handelsmerkteken '~a' mogen bevatten op ~d"

#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
#. as is.
#: guix/lint.scm:380
msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
msgstr "gebruik @code of gelijkaardige versieringen in plaats van aanhalingstekens"

#: guix/lint.scm:392
msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
msgstr "beschrijving hoort te beginnen met een hoofdletter of cijfer"

#: guix/lint.scm:410
#, scheme-format
msgid ""
"sentences in description should be followed ~\n"
"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
msgstr ""
"zinnen in beschrijvingen horen gevolgd te worden ~\n"
"door twee spaties; mogelijke ~[overtredingen~;overtreding~:;overtredingen~] op ~{~a~^,~}"

#: guix/lint.scm:421
msgid "description contains leading whitespace"
msgstr "beschrijving bevat leidende witruimte"

#: guix/lint.scm:430
msgid "description contains trailing whitespace"
msgstr "beschrijving bevat achterliggende witruimte"

#: guix/lint.scm:455
#, scheme-format
msgid "invalid description: ~s"
msgstr "ongeldige beschrijving: ~s"

#: guix/lint.scm:526
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be a native input"
msgstr "‘~a’ zou waarschijnlijk inheemse voer moeten zijn"

#: guix/lint.scm:540
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably not be an input at all"
msgstr "'~a' zou waarschijnlijk helemaal geen voer moeten zijn"

#: guix/lint.scm:551
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"

#: guix/lint.scm:581
#, scheme-format
msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
msgstr "\"bash-minimal\" moet in 'inputs' zijn als '~a' wordt gebruikt"

#: guix/lint.scm:633
msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
msgstr "geen punt toegestaan aan het einde van de synopsis"

#: guix/lint.scm:647
msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
msgstr "geen lidwoord toegestaan aan het begin van de synopsis"

#: guix/lint.scm:656
msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
msgstr "synopsis zou korter dan 80 tekens moeten zijn"

#: guix/lint.scm:665
msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
msgstr "synopsis zou moeten beginnen met een hoofdletter of cijfer"

#: guix/lint.scm:673
msgid "synopsis should not start with the package name"
msgstr "synopsis mag niet beginnen met de pakketnaam"

#: guix/lint.scm:687
msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
msgstr "Texinfo-opmaak in synopsis klopt niet"

#: guix/lint.scm:695
msgid "synopsis contains trailing whitespace"
msgstr "synopsis achterliggende witruimte"

#: guix/lint.scm:712
msgid "synopsis should not be empty"
msgstr "synopsis hoort niet leeg te zijn"

#: guix/lint.scm:722
#, scheme-format
msgid "invalid synopsis: ~s"
msgstr "ongeldige synopsis: ~s"

#: guix/lint.scm:828
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
msgstr "~a: HTTP GET fout voor ~a: ~a (~s)~%"

#: guix/lint.scm:838
#, scheme-format
msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
msgstr "~a: fout bij opzoeken van domein: ~a~%"

#: guix/lint.scm:843
#, scheme-format
msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
msgstr "~a: TLS-certificaatfout: ~a"

#: guix/lint.scm:848
#, scheme-format
msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"

#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:842 guix/scripts/offload.scm:194
#, scheme-format
msgid "~a: ~a~%"
msgstr "~a: ~a~%"

#: guix/lint.scm:891
#, scheme-format
msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
msgstr "URI ~a verwijst naar een verdacht klein bestand (~a bytes)"

#: guix/lint.scm:900
#, scheme-format
msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
msgstr "permanente omwijzing van ~a naar ~a"

#: guix/lint.scm:906
#, scheme-format
msgid "invalid permanent redirect from ~a"
msgstr "ongeldige permanente omwijzing van ~a"

#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
#, scheme-format
msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
msgstr "URI ~a kon niet bereikt worden: ~a (~s)"

#: guix/lint.scm:928
#, scheme-format
msgid "URI ~a domain not found: ~a"
msgstr "URI ~a domein niet gevonden: ~a"

#: guix/lint.scm:934
#, scheme-format
msgid "URI ~a unreachable: ~a"
msgstr "URI ~a niet bereikbaar: ~a"

#: guix/lint.scm:942
#, scheme-format
msgid "TLS certificate error: ~a"
msgstr "TLS-certificaatfout: ~a"

#: guix/lint.scm:969
msgid "invalid value for home page"
msgstr "ongeldige waarde voor thuispagina"

#: guix/lint.scm:974
#, scheme-format
msgid "invalid home page URL: ~s"
msgstr "ongeldige URL voor thuispagina: ~s"

#: guix/lint.scm:1011
msgid "file names of patches should start with the package name"
msgstr "bestandsnamen van pleisters zouden moeten starten met de pakketnaam"

#: guix/lint.scm:1031
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: file name is too long"
msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
msgstr "~a: bestandsnaam is te lang"

#: guix/lint.scm:1052
#, scheme-format
msgid "~a: empty patch"
msgstr "~a: pleisterbestand is leeg"

#: guix/lint.scm:1061
#, scheme-format
msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
msgstr "~a: pleister heeft geen commentaar en geen informatie over bovenenstrooms"

#: guix/lint.scm:1122
#, scheme-format
msgid "proposed synopsis: ~s~%"
msgstr "voorgestelde synopsis: ~s~%"

#: guix/lint.scm:1136
#, scheme-format
msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
msgstr "voorgestelde beschrijving:~%     \"~a\"~%"

#: guix/lint.scm:1221
msgid "all the source URIs are unreachable:"
msgstr "al deze broncode URI's zijn onreikbaar:"

#: guix/lint.scm:1256
msgid "the source file name should contain the package name"
msgstr "de bestandsnaam van de bron zou de pakketnaam moeten bevatten"

#: guix/lint.scm:1268
msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
msgstr "de URI van de broncode zou geen automatisch aangemaakt archief mogen zijn"

#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
#, scheme-format
msgid "URL should be '~a'"
msgstr "URL zou ‘~a’ moeten zijn"

#: guix/lint.scm:1324
#, scheme-format
msgid "while accessing '~a'"
msgstr "tijdens het toegang tot '~a'"

#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
#. Scheme symbol and keyword respectively
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:1359
msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
msgstr "the 'check' phase should respect #:tests?"

#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
msgstr "het aanmaken van de distillatie ~a mislukte: ~a"

#: guix/lint.scm:1382
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
msgstr "maken van de distillatie ~a mislukte: ~s"

#: guix/lint.scm:1438
#, scheme-format
msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
msgstr "herkauwd voer ~a en ~a staan in conflict"

#: guix/lint.scm:1462
msgid "invalid license field"
msgstr "ongeldig licentieveld"

#: guix/lint.scm:1469
msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
msgstr "bij het binnenhalen van CVE-zwaktes"

#: guix/lint.scm:1515
#, scheme-format
msgid "probably vulnerable to ~a"
msgstr "waarschijnlijk onderhevig aan de zwakte ~a"

#: guix/lint.scm:1523
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a"
msgstr "geen updater voor ~a"

#: guix/lint.scm:1528 guix/lint.scm:1703
#, scheme-format
msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
msgstr "bij het ophalen van bovenstroomse informatie over ‘~a’"

#: guix/lint.scm:1537
#, scheme-format
msgid "can be upgraded to ~a"
msgstr "kan geüpgraded worden tot ~a"

#: guix/lint.scm:1543
#, scheme-format
msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
msgstr "updater ‘~a’ kon niet de bovenstroomse uitgaves vinden"

#: guix/lint.scm:1570
#, scheme-format
msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
msgstr "toegang tot de Disarchive-database op ~a mislukte"

#: guix/lint.scm:1597
msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
msgstr "De beperking op het aantal verzoeken aan Software Heritage is overschreden; probeer later opnieuw"

#: guix/lint.scm:1601
#, scheme-format
msgid "'~a' returned ~a"
msgstr "‘~a’ gaf ~a terug"

#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
#. that must remain untranslated.  See
#. <https://www.softwareheritage.org>.
#: guix/lint.scm:1640
msgid "scheduled Software Heritage archival"
msgstr "afspraak gemaakt voor deponering in Software Heritage"

#: guix/lint.scm:1646
msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
msgstr "het limiet op verzoeken voor deponering is overschreden; probeer later opnieuw"

#: guix/lint.scm:1667
msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
msgstr "broncode is niet gearchiveerd op Software Heritage en ontbreekt in de Disarchive-database"

#: guix/lint.scm:1677
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
msgstr ""
"\n"
"Disarchive ingang verwijst naar een niet-bestaande SWH map '~a'"

#: guix/lint.scm:1686
msgid "unsupported source type"
msgstr "niet-ondersteund type broncode"

#: guix/lint.scm:1695
msgid "while connecting to Software Heritage"
msgstr "bij het verbinden met Software Heritage"

#: guix/lint.scm:1712
#, scheme-format
msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
msgstr "loopt voor op de versie ~a op Stackage LTS"

#: guix/lint.scm:1729
#, scheme-format
msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
msgstr "tabulator op lijn ~a, kolom ~a"

#: guix/lint.scm:1741
#, scheme-format
msgid "trailing white space on line ~a"
msgstr "spatie aan het begin van de lijn ~a"

#: guix/lint.scm:1755
#, scheme-format
msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
msgstr "lijn ~a is veel te lang (~a tekens)"

#: guix/lint.scm:1769
msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
msgstr "haakjes voelen zich eenzaam, verplaats ze naar de vorige of volgende lijn"

#: guix/lint.scm:1846
msgid "source file not found"
msgstr "bronbestand niet gevonden"

#: guix/lint.scm:1858
msgid "Validate package names"
msgstr "Controleer pakketnamen"

#: guix/lint.scm:1862
msgid "Check if tests are explicitly enabled"
msgstr "Controleer of tests expliciet zijn ingeschakeld"

#: guix/lint.scm:1866
msgid "Validate package descriptions"
msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"

#: guix/lint.scm:1870
msgid "Validate package synopses"
msgstr "Controleer de synopsissen van pakketten"

#: guix/lint.scm:1874
msgid "Identify inputs that should be native inputs"
msgstr "Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn"

#: guix/lint.scm:1878
msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
msgstr "Identificeer voer dat helemaal geen voer moet zijn"

#: guix/lint.scm:1882
#, fuzzy
#| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
msgid "Identify input labels that do not match package names"
msgstr "Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn"

#: guix/lint.scm:1886
msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
msgstr "Zorg ervoor dat 'wrap-program' zijn interpreter kan vinden."

#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
#. translated.
#: guix/lint.scm:1892
msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
msgstr "Zorg ervoor dat het ‘license’-veld een <license> is of een lijst van <license>"

#: guix/lint.scm:1897
msgid "Make sure tests are only run when requested"
msgstr "Zorg ervoor dat tests alleen worden uitgevoerd op verzoek"

#: guix/lint.scm:1901
msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
msgstr "Stel ‘mirror://’ URL's voor"

#: guix/lint.scm:1905
msgid "Validate file names of sources"
msgstr "Controleer bestandsnamen van bronnen"

#: guix/lint.scm:1909
msgid "Check for autogenerated tarballs"
msgstr "Controleer of er geen automatisch aangemaakte archieven gebruikt worden"

#: guix/lint.scm:1913
msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
msgstr "Meld het mislukken van het opstellen van een distillatie voor een pakket"

#: guix/lint.scm:1918
msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
msgstr "Meld botsingen die zouden voorkomen wegens herkauwd voer"

#: guix/lint.scm:1923
msgid "Validate file names and availability of patches"
msgstr "Controleer bestandsnamen en de toegankelijkheid van pleisters"

#: guix/lint.scm:1927
msgid "Validate patch headers"
msgstr "Controleer de koppen van pleisters"

#: guix/lint.scm:1931
msgid "Look for formatting issues in the source"
msgstr "Controleer op opmaakfouten in de broncode"

#: guix/lint.scm:1939
msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
msgstr "Controleer de synopsis en beschrijving van GNU-pakketten"

#: guix/lint.scm:1943
msgid "Validate home-page URLs"
msgstr "Controleer URL's van startpagina's"

#: guix/lint.scm:1947
msgid "Validate source URLs"
msgstr "Controleer URL's van bronnen"

#: guix/lint.scm:1951
msgid "Suggest GitHub URLs"
msgstr "Stel GitHub URL's voor"

#: guix/lint.scm:1955
msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
msgstr "Controleer de Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"

#: guix/lint.scm:1960
msgid "Check the package for new upstream releases"
msgstr "Controleer het pakket op nieuwe bovenstroomse uitgaves"

#: guix/lint.scm:1964
msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
msgstr "Zorg ervoor dat de broncode gearchiveerd is op Software Heritage"

#: guix/lint.scm:1968
msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
msgstr "Zorg ervoor dat Haskell-pakketten versies van Stackage LTS gebruiken"

#: guix/scripts/download.scm:84
msgid ""
"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
"file name and the hash of its contents.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix download [OPTIE] URL\n"
"Download het bestand van de URL naar de opslag of naar een gegeven bestand,\n"
"en druk de bestandsnaam hash van de inhoud af.\n"

#: guix/scripts/download.scm:88 guix/scripts/hash.scm:82
msgid ""
"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
msgstr ""
"Ondersteunde formaten: ‘base64’, ‘nix-base32’ (standaard), ‘base32’\n"
"en ‘base16’ (‘hex’ en ‘hexadecimal’ kunnen ook gebruikt worden).\n"

#: guix/scripts/download.scm:91 guix/scripts/hash.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FMT       schrijf de controlesom in het gevraagde formaat"

#: guix/scripts/download.scm:93 guix/scripts/hash.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --hash=ALGORITME   gebruik het controlesomalgoritme ALGORITME"

#: guix/scripts/download.scm:95
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
msgstr ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         controleer niet de geldigheid van het certificaat van HTTPS-servers "

#: guix/scripts/download.scm:98
msgid ""
"\n"
"  -o, --output=FILE      download to FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -o, --output=BESTAND      sla op in BESTAND"

#: guix/scripts/download.scm:123 guix/scripts/hash.scm:126
#, scheme-format
msgid "unsupported hash format: ~a~%"
msgstr "niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%"

#: guix/scripts/download.scm:131 guix/scripts/hash.scm:110
#, scheme-format
msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
msgstr "~a: onbekend controlesomalgoritme~%"

#: guix/scripts/download.scm:159
msgid "download a file to the store and print its hash"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:168 guix/scripts/package.scm:1070
#: guix/scripts/pull.scm:824 guix/scripts/publish.scm:1236
#: guix/scripts/discover.scm:135 guix/scripts/time-machine.scm:122
#, scheme-format
msgid "~A: extraneous argument~%"
msgstr "~A: overmatig argument~%"

#: guix/scripts/download.scm:174
#, scheme-format
msgid "no download URI was specified~%"
msgstr "geen ophaal-URI werd opgegeven~%"

#: guix/scripts/download.scm:179
#, scheme-format
msgid "~a: failed to parse URI~%"
msgstr "~a: kon de URI niet ontleden~%"

#: guix/scripts/download.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a: download failed~%"
msgstr "~a: ophalen mislukte~%"

#: guix/scripts/package.scm:127
#, scheme-format
msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
msgstr "ga de generatie ~a niet verwijderen want ze is de huidige~%"

#: guix/scripts/package.scm:134
#, scheme-format
msgid "no matching generation~%"
msgstr "geen overeenkomende generatie~%"

#: guix/scripts/package.scm:160
#, scheme-format
msgid "nothing to be done~%"
msgstr "er hoeft niets gedaan te worden~%"

#: guix/scripts/package.scm:265
#, scheme-format
msgid "package '~a' no longer exists~%"
msgstr "pakket ‘~a’ bestaat niet meer~%"

#: guix/scripts/package.scm:320
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting the necessary environment\n"
"variables by running:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
msgstr ""
"Overweeg de nodige omgevingsvariabelen in te stellen door\n"
"het volgende uit te voeren:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Voor een andere mogelijkheid, zie @command{guix package --search-paths -p ~s}."

#: guix/scripts/package.scm:350
msgid ""
";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""
";; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud\n"
";; van je profiel te reproduceren.  Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel\n"
";; naar de pakketnamen.  Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet\n"
";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"

#: guix/scripts/package.scm:382
#, scheme-format
msgid "no provenance information for this profile~%"
msgstr "geen informatie over de herkomst van dit profiel~%"

#: guix/scripts/package.scm:384
msgid ""
";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
";; used to populate this profile.\n"
msgstr ""
";; Dit kanaalbestand kan aan ‘guix pull -C’ en\n"
";; ‘guix time-machine -C’ gevoerd worden om de versie van Guix\n"
";; te bekomen die gebruikt was om dit profiel in te vullen.\n"

#: guix/scripts/package.scm:396
#, scheme-format
msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
msgstr ""
";; Opmerking: deze andere commits werden ook gebruikt om enkele pakketten in dit profiel\n"
";; te installeren: ~%"

#: guix/scripts/package.scm:426
msgid ""
"Usage: guix package [OPTION]...\n"
"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix package [OPTIE]...\n"
"Installeer, verwijder of werk pakketten bij in één enkele transactie.\n"

#: guix/scripts/package.scm:428
msgid ""
"\n"
"  -i, --install PACKAGE ...\n"
"                         install PACKAGEs"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --install PAKKET ...\n"
"                         installeer de PAKKETen"

#: guix/scripts/package.scm:431
msgid ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
"                         install the package EXP evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
"                         installeer het pakket waar de uitdrukking EXP naar verwijst"

#: guix/scripts/package.scm:434
msgid ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=FILE\n"
"                         install the package that the code within FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=BESTAND\n"
"                         installeer het pakket waar de uitdrukking in BESTAND\n"
"                         naar verwijst"

#: guix/scripts/package.scm:438
msgid ""
"\n"
"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
"                         remove PACKAGEs"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --remove PAKKET ...\n"
"                         verwijder PAKKETten"

#: guix/scripts/package.scm:441
msgid ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=REGEXP] werk alle geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP bij"

#: guix/scripts/package.scm:443
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
"                         from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=BESTAND  maak een nieuwe profielgeneratie gebaseerd op de paklijst in\n"
"                         BESTAND aan"

#: guix/scripts/package.scm:446 guix/scripts/upgrade.scm:41
msgid ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=REGEXP] werk de pakketten die overeenkomen met REGEXP niet bij"

#: guix/scripts/package.scm:448 guix/scripts/pull.scm:105
msgid ""
"\n"
"      --roll-back        roll back to the previous generation"
msgstr ""
"\n"
"      --roll-back        keer terug naar de vorige generatie"

#: guix/scripts/package.scm:450
msgid ""
"\n"
"      --search-paths[=KIND]\n"
"                         display needed environment variable definitions"
msgstr ""
"\n"
"      --search-paths[=SOORT]\n"
"                         toon de vereiste definities van omgevingsvariabelen"

#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:100
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
"                         list generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=PATROON]\n"
"                         lijst de generaties die overeenkomen met PATROON op"

#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:107
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATROON]\n"
"                         verwijder generaties die overeenkomen met PATROON"

#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:110
msgid ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
"                         switch to a generation matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=PATROON\n"
"                         ga over op een generatie die overeenkomt met PATROON"

#: guix/scripts/package.scm:462
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
msgstr ""
"\n"
"      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"

#: guix/scripts/package.scm:464
msgid ""
"\n"
"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
msgstr ""
"\n"
"      --export-channels  toon de kanalen van het gekozen profiel"

#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/install.scm:34
#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van het standaardprofiel van de gebruiker"

#: guix/scripts/package.scm:468
msgid ""
"\n"
"      --list-profiles    list the user's profiles"
msgstr ""
"\n"
"      --list-profiles    lijst de profielen van de gebruiker op"

#: guix/scripts/package.scm:471
msgid ""
"\n"
"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-collisions beschouw botsingen in het profiel niet als een fout"

#: guix/scripts/package.scm:473
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        gebruik de Oerguile om het profiel te bouwen"

#: guix/scripts/package.scm:478
msgid ""
"\n"
"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --search=REGEXP    zoek in de synopsis en beschrijving met REGEXP"

#: guix/scripts/package.scm:480
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         list installed packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"

#: guix/scripts/package.scm:483
msgid ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
"                         list available packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
"                         lijst de beschikbare pakketten die overeenkomen met REGEXP op"

#: guix/scripts/package.scm:486
msgid ""
"\n"
"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --show=PAKKET     toon gedetailleerde informatie over PAKKET"

#: guix/scripts/package.scm:541
#, scheme-format
msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
msgstr "de reguliere expressie ‘~a’ voor bijwerken lijkt op een opdrachtlijnoptie~%"

#: guix/scripts/package.scm:544
#, scheme-format
msgid "is this intended?~%"
msgstr "was dit de bedoeling?~%"

#: guix/scripts/package.scm:594
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"

#: guix/scripts/package.scm:729
#, scheme-format
msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
msgstr "het is niet mogelijk objecten te installeren die geen pakket zijn: ~s~%"

#: guix/scripts/package.scm:914
#, scheme-format
msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
msgstr "~a~@[@~a~]: pakket niet gevonden~%"

#: guix/scripts/package.scm:961 guix/scripts/pull.scm:724
#, scheme-format
msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
msgstr "kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%"

#: guix/scripts/package.scm:1042
#, scheme-format
msgid "nothing to do~%"
msgstr "er is niets te doen~%"

#: guix/scripts/package.scm:1064
#, fuzzy
#| msgid "Validate package synopses"
msgid "manage packages and profiles"
msgstr "Controleer de synopsissen van pakketten"

#: guix/scripts/install.scm:31
msgid ""
"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
"Install the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix install [OPTIE] PAKKETTEN...\n"
"Installeer de opgegeven PAKKETTEN.\n"
"Dit is een alias voor ‘guix package -i’.\n"

#: guix/scripts/install.scm:71
#, fuzzy
#| msgid "Installation parameters"
msgid "install packages"
msgstr "Installatieparameters"

#: guix/scripts/remove.scm:30
msgid ""
"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
"Remove the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix remove [OPTIE] PAKKETTEN...\n"
"Verwijder de opgegeven PAKKETTEN.\n"
"Dit is een alias voor ‘guix package -r’.\n"

#: guix/scripts/remove.scm:67
msgid "remove installed packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/upgrade.scm:34
msgid ""
"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix upgrade [OPTIE] [REGEXP]\n"
"Werk alle pakketten bij die overeenkomen met REGEXP.\n"
"Dit is een alias voor ‘guix package -u’.\n"

#: guix/scripts/upgrade.scm:75
msgid "upgrade packages to their latest version"
msgstr ""

#: guix/scripts/search.scm:31
msgid ""
"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
"Search for packages matching REGEXPS."
msgstr ""
"Gebruik: guix search [OPTIE] REGEXPS...\n"
"Ga op zoek naar pakketten die overeenkomen met REGEXPS."

#: guix/scripts/search.scm:33
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is een alias voor ‘guix package -s’.\n"

#: guix/scripts/search.scm:61
#, fuzzy
#| msgid "Updater for GNU packages"
msgid "search for packages"
msgstr "Bijwerker voor GNU-pakketten"

#: guix/scripts/search.scm:74
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
msgstr "ontbrekende argumenten: geen reguliere expressie om mee te zoeken~%"

#: guix/scripts/show.scm:30
msgid ""
"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
"Show details about PACKAGE."
msgstr ""
"Gebruik: guix show [OPTIE] PAKKET...\n"
"Toon details over PAKKET."

#: guix/scripts/show.scm:32
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is een alias voor ‘guix package --show=’.\n"

#: guix/scripts/show.scm:60
msgid "show information about packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/show.scm:73
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no package to show~%"
msgstr "ontbrekende argumenten: geen pakket om te tonen~%"

#: guix/scripts/gc.scm:50
msgid ""
"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
"Invoke the garbage collector.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix gc [OPTIE]... PLAATSEN...\n"
"Roep de afvalophaler aan.\n"

#: guix/scripts/gc.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         collect at least MIN bytes of garbage"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         verzamel ten minste MIN bytes aan afval"

#: guix/scripts/gc.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
msgstr ""
"\n"
"  -F, --free-space=VRIJ  probeer VRIJ vrije ruimte te verkrijgen in het depot"

#: guix/scripts/gc.scm:57
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete profile generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATROON]\n"
"                         verwijder profielgeneraties die overeenkomen met PATROON"

#: guix/scripts/gc.scm:60
msgid ""
"\n"
"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --delete           probeer PLAATSEN te verwijderen"

#: guix/scripts/gc.scm:62
msgid ""
"\n"
"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
msgstr ""
"\n"
"      --list-roots       lijst de wortels voor de afvalophaler op voor deze gebruiker"

#: guix/scripts/gc.scm:64
msgid ""
"\n"
"      --list-busy        list store items used by running processes"
msgstr ""
"\n"
"      --list-busy        lijst depotobjecten gebruikt door nu uitvoerende processen op"

#: guix/scripts/gc.scm:66
msgid ""
"\n"
"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
msgstr ""
"\n"
"      --optimize         optimiseer het depot door identieke bestanden te ontdubbelen"

#: guix/scripts/gc.scm:68
msgid ""
"\n"
"      --list-dead        list dead paths"
msgstr ""
"\n"
"      --list-dead        lijst dode paden op"

#: guix/scripts/gc.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --list-live        list live paths"
msgstr ""
"\n"
"      --list-live        lijst levende paden op"

#: guix/scripts/gc.scm:73
msgid ""
"\n"
"      --references       list the references of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"      --references       lijst de verwijzingen van PADEN op"

#: guix/scripts/gc.scm:75
msgid ""
"\n"
"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"  -R, --requisites       toon de vereisten van PADEN"

#: guix/scripts/gc.scm:77
msgid ""
"\n"
"      --referrers        list the referrers of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"      --referrers        lijst op wat verwijst naar PADEN"

#: guix/scripts/gc.scm:79
msgid ""
"\n"
"      --derivers         list the derivers of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"      --derivers         lijst de distillaties van PADEN op"

#: guix/scripts/gc.scm:82
msgid ""
"\n"
"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
"                         'contents'"
msgstr ""
"\n"
"      --verify[=OPTS]    controleer de integriteit van het depot. OPTS\n"
"                         is een combinatie van ‘repair’ and ‘contents’ gescheiden\n"
"                         door komma's"

#: guix/scripts/gc.scm:86
msgid ""
"\n"
"      --list-failures    list cached build failures"
msgstr ""
"\n"
"      --list-failures    lijst de gecachete mislukte compilaties op"

#: guix/scripts/gc.scm:88
msgid ""
"\n"
"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
msgstr ""
"\n"
"      --clear-failures   verwijder PADEN uit de verzameling van gecachete mislukkingen"

#: guix/scripts/gc.scm:91
msgid ""
"\n"
"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
"                         using less space"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:106
#, scheme-format
msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
msgstr "~a: ongeldige ‘--verify’ optie~%"

#: guix/scripts/gc.scm:154
#, scheme-format
msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
msgstr "ongeldige hoeveelheid opslag: ~a~%"

#: guix/scripts/gc.scm:168
#, scheme-format
msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
msgstr "‘-d’ als een alias voor '--delete' gebruiken is verouderd; gebruik ‘-D’~%"

#: guix/scripts/gc.scm:175
#, scheme-format
msgid "~s does not denote a duration~%"
msgstr "‘~s’ duidt geen tijdsduur aan~%"

#: guix/scripts/gc.scm:236
msgid "invoke the garbage collector"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:263
msgid "already ~,2h MiBs available on ~a, nothing to do~%"
msgstr "er zijn alreeds ~,2h MiB's beschikbaar op ~a, niets te doen~%"

#: guix/scripts/gc.scm:266
msgid "freeing ~,2h MiBs~%"
msgstr "~,2h MiB's aan het vrijmaken~%"

#: guix/scripts/gc.scm:306
#, scheme-format
msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
msgstr "overmatige argumenten: ~{~a ~}~%"

#: guix/scripts/gc.scm:330 guix/scripts/gc.scm:333
msgid "freed ~,2h MiBs~%"
msgstr "~,2h MiB's vrijgemaakt~%"

#: guix/scripts/git.scm:26
msgid ""
"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
"Operate on Git repositories.\n"
msgstr ""
"Gebruikt: guix git OPDRACHT ARGS...\n"
"Voer bewerkingen uit op gitbewaarplaatsen.\n"

#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:955
#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
msgid "The valid values for ACTION are:\n"
msgstr "De geldige waarde voor ACTIE zijn:\n"

#: guix/scripts/git.scm:31
msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
msgstr "   authenticate    verifier de handtekeningen van commits en machtigingen\n"

#: guix/scripts/git.scm:51
#, fuzzy
#| msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
msgid "operate on Git repositories"
msgstr "Bijwerker voor pakketten gehuisvest door kernel.org"

#: guix/scripts/git.scm:57
#, scheme-format
msgid "guix git: missing sub-command~%"
msgstr "guix git: ontbrekende deelopdracht~%"

#: guix/scripts/git.scm:67
#, scheme-format
msgid "guix git: invalid sub-command~%"
msgstr "guix git: ongeldige deelopdracht~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:81
#, scheme-format
msgid "Signing statistics:~%"
msgstr "Statistiek omtrent ondertekeningen:~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:94
msgid ""
"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix git authenticate COMMIT ONDERTEKENAAR [OPTIES...]\n"
"Verifieer de authenticiteit van de ‘Git checkout’ door COMMIT/ONDERTEKENAAR te gebruiken als introductie.\n"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:96
msgid ""
"\n"
"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
"                         open the Git repository at DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --repository=MAP\n"
"                         open de Gitbewaarplaats in MAP"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:99
msgid ""
"\n"
"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
msgstr ""
"\n"
"  -k, --keyring=VERWIJZING\n"
"                         laad de sleutelhanger uit VERWIJZING, een gittak (‘branch’)"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:102
msgid ""
"\n"
"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
msgstr ""
"\n"
"      --stats            toon commitondertekeningsstatistieken op het einde"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:104
msgid ""
"\n"
"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
msgstr ""
"\n"
"      --cache-key=SLEUTEL    cache geauthenticeerde authenticated commits onder SLEUTEL"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:106
msgid ""
"\n"
"      --historical-authorizations=FILE\n"
"                         read historical authorizations from FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --historical-authorizations=BESTAND\n"
"                         lees historische machtigingen uit BESTAND"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:138
msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr "Authenticiteit van commits ~a tot ~a aan het controleren (~h nieuwe commits)...~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:178
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
msgstr "verkeerd aantal argumenten, verwachtte COMMIT en ONDERTEKENAAR~%"

#: guix/scripts/hash.scm:79
msgid ""
"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix hash [OPTIE] BESTAND\n"
"Geef het cryptografisch controlegetal van BESTAND.\n"

#: guix/scripts/hash.scm:85
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --exclude-vcs      sluit mappen voor versiebeheer uit"

#: guix/scripts/hash.scm:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -r, --recursive        compute the hash on FILE recursively"
msgid ""
"\n"
"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        bereken het controlegetal van BESTAND recursief"

#: guix/scripts/hash.scm:134
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
msgstr "‘--inherit’ is verouderd, gebruik nu ‘--preserve’~%"

#: guix/scripts/hash.scm:149
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "unsupported policy: ~a~%"
msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
msgstr "niet-ondersteund beleid: ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:170
msgid "compute the cryptographic hash of a file"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:198
#, scheme-format
msgid "~a ~a~%"
msgstr "~a ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:207
#, scheme-format
msgid "no arguments specified~%"
msgstr "geen argumenten gespecificeerd~%"

#: guix/scripts/import.scm:59
msgid ""
"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
"Run IMPORTER with ARGS.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import IMPORTEUR ARGS ...\n"
"Voer de IMPORTEUR uit met ARGS.\n"

#: guix/scripts/import.scm:62
msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
msgstr "IMPORTEUR moet een van de hieronder vermelde importeurs zijn:\n"

#: guix/scripts/import.scm:74
msgid "import a package definition from an external repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:79
#, scheme-format
msgid "guix import: missing importer name~%"
msgstr "guix import: importeurnaam ontbreekt~%"

#: guix/scripts/import.scm:102
#, scheme-format
msgid "'~a' import failed~%"
msgstr "De importeur ‘~a’ faalde~%"

#: guix/scripts/import.scm:104
#, scheme-format
msgid "~a: invalid importer~%"
msgstr "~a: ongeldige importeur~%"

#: guix/scripts/import/minetest.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME\n"
"Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import minetest AUTEUR/NAAM\n"
"Importeer en converteer de Minetestmod NAAM door auteur vanuit ContentDB.\n"

#: guix/scripts/import/minetest.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:51
#: guix/scripts/import/crate.scm:47 guix/scripts/import/egg.scm:47
#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import packages recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        importeer pakketten recursief"

#: guix/scripts/import/minetest.scm:52
msgid ""
"\n"
"      --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,\n"
"                         choose the one with the highest value for KEY\n"
"                         (one of \"score\" (standard) or \"downloads\")"
msgstr ""
"\n"
"      --sort=SLEUTEL     bij het kiezen tussen verschillende implementaties\n"
"                         kies degene met de grootste waarde voor SLEUTEL\n"
"                         (ofwel ‘score’ (standaard) of ‘downloads’)"

#: guix/scripts/import/minetest.scm:62
#, scheme-format
msgid "~a: not a valid key to sort by~%"
msgstr "~a: ongeldige sorteersleutel~%"

#: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:135
#: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
#: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
#: guix/scripts/import/gem.scm:110 guix/scripts/import/go.scm:122
#: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
#: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:101
#, scheme-format
msgid "too few arguments~%"
msgstr "te weinig argumenten~%"

#: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:137
#: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
#: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
#: guix/scripts/import/gem.scm:112 guix/scripts/import/go.scm:124
#: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
#: guix/scripts/import/texlive.scm:103
#, scheme-format
msgid "too many arguments~%"
msgstr "te veel argumenten~%"

#: guix/scripts/import/cran.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import cran PAKKETNAAM\n"
"Importeer en converteer het CRAN-pakket voor PAKKETNAAM.\n"

#: guix/scripts/import/cran.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIEF  duidt de archiefbewaarplaats aan"

#: guix/scripts/import/cran.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --style=STIJL      kies een uitvoerstijl, ofwel ‘specification’ ofwel ‘variable’"

#: guix/scripts/import/cran.scm:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --postinst-file=FILE\n"
#| "                         Embed the provided postinst script"
msgid ""
"\n"
"  -p, --license-prefix=PREFIX\n"
"                         add custom prefix to licenses"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=BESTAND\n"
"                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"

#: guix/scripts/import/cran.scm:131 guix/scripts/import/texlive.scm:97
#, scheme-format
msgid "failed to download description for package '~a'~%"
msgstr "kon de beschrijving voor pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import elpa PAKKETNAAM\n"
"Importeer het laatste pakket dat PAKKETNAAM heet vanuit een ELPA-bewaarplaats.\n"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE          kies een archiefbewaarplaats"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:49
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                     display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                     toon deze hulp en hou op"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:51
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive                maak pakketdefinities aan voor alle Emacs-pakketten die nog niet in Guix zijn"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                  display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version                  toon versieinformatie en hou op"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:107
#, scheme-format
msgid "failed to download package '~a'~%"
msgstr "kon het pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"

#: guix/scripts/pull.scm:83
msgid ""
"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix pull [OPTIE]...\n"
"Haal de laatste versie van Guix binnen en rol het uit.\n"

#: guix/scripts/pull.scm:85 guix/scripts/time-machine.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --channels=BESTAND    rol de kanalen gedefinieerd in BESTAND uit"

#: guix/scripts/pull.scm:87
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --url=URL          haal het ‘guix’-kanaal binnen vanuit de gitbewaarplaats op URL"

#: guix/scripts/pull.scm:89
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    haal de COMMMIT van het ‘guix’-kanaal binnen"

#: guix/scripts/pull.scm:91
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=TAK    haal de tip van de aangeduide TAK van het ‘guix’-kanaal binnen"

#: guix/scripts/pull.scm:93
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-downgrades sta toe terug te keren naar oudere kanaalrevisies"

#: guix/scripts/pull.scm:95 guix/scripts/time-machine.scm:60
msgid ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         disable channel authentication"
msgstr ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         deactiveer kanaalauthenticatie"

#: guix/scripts/pull.scm:98
msgid ""
"\n"
"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --news             toon nieuws ten op zichte van de vorige generatie"

#: guix/scripts/pull.scm:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --roll-back        roll back to the previous generation"
msgid ""
"\n"
"      --details          show details when listing generations"
msgstr ""
"\n"
"      --roll-back        keer terug naar de vorige generatie"

#: guix/scripts/pull.scm:113
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van ~/.config/guix/current"

#: guix/scripts/pull.scm:117
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        gebruik de Oerguile om de nieuwe Guix te bouwen"

#: guix/scripts/pull.scm:214 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
#, scheme-format
msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "Kanaal '~a' wordt teruggezet van ~a naar ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
#, scheme-format
msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
msgstr "kanaal '~a' word verplaast van ~a naar een ongerelateerde commit ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:246
msgid "New in this revision:\n"
msgstr "Nieuw in deze revisie:\n"

#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
#. URL.
#: guix/scripts/pull.scm:255
#, scheme-format
msgid "    ~a at ~a~%"
msgstr "    ~a heeft als adres ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:294
#, scheme-format
msgid "    commit ~a~%"
msgstr "    commit ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:332
#, scheme-format
msgid "News for channel '~a'~%"
msgstr "Nieuwtjes voor kanaal ‘~a’~%"

#: guix/scripts/pull.scm:359
#, scheme-format
msgid "  ~a new channel:~%"
msgid_plural "  ~a new channels:~%"
msgstr[0] "  ~a nieuw kanaal: ~%"
msgstr[1] "  ~a nieuwe kanalen: ~%"

#: guix/scripts/pull.scm:369
#, scheme-format
msgid "  ~a channel removed:~%"
msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
msgstr[0] "  ~a kanaal verwijderd:~%"
msgstr[1] "  ~a kanalen verwijderd:~%"

#: guix/scripts/pull.scm:433
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
msgid "no channel news since generation ~a~%"
msgstr "kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%"

#: guix/scripts/pull.scm:434
#, fuzzy
#| msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
msgid ""
"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
"news for earlier generations."
msgstr "Voer @command{guix pull --news} uit om alle nieuwtjes te lezen."

#: guix/scripts/pull.scm:436
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "profile '~a' does not exist~%"
msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
msgstr "profiel ‘~a’ bestaat niet~%"

#: guix/scripts/pull.scm:462
msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
msgstr "Voer @command{guix pull --news} uit om alle nieuwtjes te lezen."

#: guix/scripts/pull.scm:470
#, scheme-format
msgid ""
"After setting @code{PATH}, run\n"
"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
msgstr ""
"Na @code{PATH} in te stellen, voer je\n"
"@command{hash guix} uit om ervoor te zorgen dat je ‘shell’ verwijst naar @file{~a}."

#: guix/scripts/pull.scm:505
#, scheme-format
msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
msgstr "Profielgeneraties worden verhuisd naar ‘~a’...~%"

#: guix/scripts/pull.scm:549
#, scheme-format
msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
msgstr "bij het aanmaken van de symbolische verwijzing ‘~a’: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:638
msgid "  ~h new package: ~a~%"
msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
msgstr[0] "  ~h nieuw pakket: ~a~%"
msgstr[1] "  ~h nieuwe pakketten: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:646
msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
msgstr[0] "  ~h pakket bijgewerkt: ~a~%"
msgstr[1] "  ~h pakketten bijgewerkt: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:748
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
msgstr "‘~a’ gaf geen lijst van kanalen terug~%"

#: guix/scripts/pull.scm:764
#, scheme-format
msgid ""
"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
msgstr ""
"De omgevingsvariabele ‘GUIX_PULL_URL’ is verouderd.\n"
"Gebruik ‘~/.config/guix/channels.scm’ instead."

#: guix/scripts/pull.scm:810
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "directory `~a' is not owned by you"
msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
msgstr "map ‘~a’ behoort niet aan jou toe"

#: guix/scripts/pull.scm:815
#, scheme-format
msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:821
#, fuzzy
#| msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgid "pull the latest revision of Guix"
msgstr "~a is al de laatste versie van ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:870
#, scheme-format
msgid "Building from this channel:~%"
msgid_plural "Building from these channels:~%"
msgstr[0] "Aan het bouwen uit dit kanaal:~%"
msgstr[1] "Aan het bouwen uit deze kanalen:~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:83
#, scheme-format
msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
msgstr "authenticatie en bemachtiging van subtituten is uitgezet!~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:220
#, scheme-format
msgid "host name lookup error: ~a~%"
msgstr "fout bij het opzoeken van domeinnamen: ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:225
#, scheme-format
msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
msgstr "TLS-fout in procedure ‘~a’: ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: guix substitute [OPTION]...\n"
#| "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
msgid ""
"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix substitute [OPTIE]...\n"
"Intern gereedschap om een voorgebouwd binair bestand te substitueren voor een lokale compilatie.\n"

#: guix/scripts/substitute.scm:238
msgid ""
"\n"
"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
"                         store file names passed on the standard input"
msgstr ""
"\n"
"      --query            meld of er substituten beschikbaar zijn voor\n"
"                         de depotbestandsnamen die ingegeven worden op de standaardinvoer"

#: guix/scripts/substitute.scm:241
msgid ""
"\n"
"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
"                         DESTINATION"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute DEPOT-BESTAND BESTEMMING\n"
"                         download DEPOT-BESTAND en sla het op als een ‘nar’\n"
"                         in het besand BESTEMMING"

#: guix/scripts/substitute.scm:321
#, scheme-format
msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%"
msgstr "lijst van substituten van ‘~a’ aan het bijwerken... ~5,1f%"

#: guix/scripts/substitute.scm:465
#, scheme-format
msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
msgstr "tijdens het binnenhalen van ~a: de server is een beetje traag~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:467
#, scheme-format
msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
msgstr "probeer ‘--no-substitutes’ als het probleem hardnekkig is~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:474
#, scheme-format
msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
msgstr "URI-schema van substituut is niet ondersteund: ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:483
#, scheme-format
msgid "Downloading ~a...~%"
msgstr "~a aan het binnenhalen ...~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:588
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
msgstr "binnenhalen van '~a' mislukte: ~a, ~s~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:608
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "no valid substitute for '~a'~%"
msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
msgstr "geen geldig substituut voor ‘~a’~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:643
#, scheme-format
msgid "no valid substitute for '~a'~%"
msgstr "geen geldig substituut voor ‘~a’~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:648
#, scheme-format
msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:683
msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
msgstr "De ACL voor archiefimport lijkt niet ingesteld te zijn; substituten zouden onbeschikbaar kunnen zijn.\n"

#: guix/scripts/substitute.scm:771
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URI~%"
msgstr "~a: ongeldige URI~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:780
msgid "implement the build daemon's substituter protocol"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:862
#, scheme-format
msgid "~a: unrecognized options~%"
msgstr "~a: opties niet ondersteund~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:64
#, scheme-format
msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
msgstr "kon het sleutelpaar in ‘~a’ niet inladen: ~a~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:86
#, scheme-format
msgid "invalid signature: ~a"
msgstr "ongeldige handtekening: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:89
#, scheme-format
msgid "unauthorized public key: ~a"
msgstr "ongemachtigde publieke sleutel: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:92
#, scheme-format
msgid "corrupt signature data: ~a"
msgstr "gecorrumpeerde handtekening: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:151
msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:184
msgid ""
"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
"'guix-daemon'.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix authenticate OPTION...\n"
"Onderteken of controleer handtekeningen  Dit gereedschap is bedoeld voor\n"
"intern gebruik door 'guix-daemon'.\n"

#: guix/scripts/authenticate.scm:218
#, scheme-format
msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
msgstr "~s: ongeldige opdracht, wordt genegeerd~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:223
#, scheme-format
msgid "wrong arguments~%"
msgstr "verkeerde argumenten~%"

#: guix/scripts/system.scm:178
#, scheme-format
msgid "copying to '~a'..."
msgstr "aan het kopiëren naar ‘~a’ ..."

#: guix/scripts/system.scm:214
#, scheme-format
msgid "initializing the current root file system~%"
msgstr "de wortel van het bestandssysteem wordt ingesteld~%"

#: guix/scripts/system.scm:228
#, scheme-format
msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
msgstr "wordt niet uitgevoerd als ‘root’, dus de eigenaar van ‘~a’ zou wellicht incorrect kunnen zijn!~%"

#: guix/scripts/system.scm:258
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"

#: guix/scripts/system.scm:281
#, scheme-format
msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
msgstr "tijdens het praten met shepherd: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:289
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found~%"
msgstr "dienst ‘~a’ kon niet gevonden worden~%"

#: guix/scripts/system.scm:292
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
msgstr "dienst ‘~a’ heeft geen actie ‘~a’~%"

#: guix/scripts/system.scm:296
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
msgstr "uitzondering onderschept tijdens het uitvoeren van ‘~a’ op de dienst ‘~a’:~%"

#: guix/scripts/system.scm:304
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s~%"
msgstr "er ging iets mis: ~s~%"

#: guix/scripts/system.scm:307
#, scheme-format
msgid "shepherd error~%"
msgstr "fout in shepherd~%"

#: guix/scripts/system.scm:311
#, scheme-format
msgid "some services could not be upgraded~%"
msgstr "enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%"

#: guix/scripts/system.scm:312
msgid ""
"To allow changes to all the system services to take\n"
"effect, you will need to reboot."
msgstr ""
"Om ervoor te zorgen dat alle veranderingen aan de systeemdiensten\n"
"doorgevoerd worden, zul je moeten heropstarten."

#: guix/scripts/system.scm:378
#, scheme-format
msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
msgstr "kan niet overschakelen op systeemgeneratie ‘~a’~%"

#: guix/scripts/system.scm:454
msgid "the DAG of services"
msgstr "de gerichte acyclische graaf (‘DAG’) van de diensten"

#: guix/scripts/system.scm:467
msgid "the dependency graph of shepherd services"
msgstr "de afhankelijkhedengraaf van shepherddiensten"

#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:767
#, scheme-format
msgid "      repository URL: ~a~%"
msgstr "      URL van bewaarplaats: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:769
#, scheme-format
msgid "      branch: ~a~%"
msgstr "      vertakking: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:770
#, scheme-format
msgid "      commit: ~a~%"
msgstr "      commit: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:507 guix/scripts/home.scm:783
#, scheme-format
msgid "  file name: ~a~%"
msgstr "  bestandsnaam: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:784
#, scheme-format
msgid "  canonical file name: ~a~%"
msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"

#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
#: guix/scripts/system.scm:510
#, scheme-format
msgid "  label: ~a~%"
msgstr "  etiket: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:511
#, scheme-format
msgid "  bootloader: ~a~%"
msgstr "  opstartlader: ~a~%"

#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
#. look like:
#. root device: UUID: 12345-678
#. or:
#. root device: label: "my-root"
#. or just:
#. root device: /dev/sda3
#: guix/scripts/system.scm:521
#, scheme-format
msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
msgstr "  wortelschijf: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%"

#: guix/scripts/system.scm:527
#, scheme-format
msgid "  kernel: ~a~%"
msgstr "  kern: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:532
#, scheme-format
msgid "  multiboot: ~a~%"
msgstr "  multiboot: ~a~%"

#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
#. "guix describe" and "guix pull --channels".
#: guix/scripts/system.scm:538 guix/scripts/home.scm:790
#, scheme-format
msgid "  channels:~%"
msgstr "  kanalen: ~%"

#: guix/scripts/system.scm:541 guix/scripts/home.scm:793
#, scheme-format
msgid "  configuration file: ~a~%"
msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:546 guix/scripts/home.scm:798
msgid "  packages:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:626
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a~%"
msgstr "toestel ‘~a’ niet gevonden: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:629
#, scheme-format
msgid ""
"If '~a' is a file system\n"
"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
msgstr ""
"Als ‘~a’ een bestandssysteemetiket is,\n"
"schrijf dan @code{(file-system-label ~s)} in je @code{device} field."

#: guix/scripts/system.scm:638
#, scheme-format
msgid "file system with label '~a' not found~%"
msgstr "bestandssysteem met etiket ‘~a’ niet gevonden~%"

#: guix/scripts/system.scm:644
#, scheme-format
msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
msgstr "bestandssysteem met UUID ‘~a’ niet gevonden~%"

#: guix/scripts/system.scm:732
#, scheme-format
msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%"

#: guix/scripts/system.scm:734
#, scheme-format
msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "‘vm-image’ is verouderd, gebruik in plaats hiervan ‘image’~%"

#: guix/scripts/system.scm:736
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%"

#: guix/scripts/system.scm:746
#, scheme-format
msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
msgstr "Overweeg ‘guix pull’ uit te voeren voor ‘reconfigure’.~%"

#: guix/scripts/system.scm:747
#, scheme-format
msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
msgstr "Als je dat niet doet, dan zou je systeem naar een oudere/slechtere versie gebracht kunnen worden!~%"

#: guix/scripts/system.scm:768 guix/scripts/system.scm:880
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"

#: guix/scripts/system.scm:873
#, scheme-format
msgid "activating system...~%"
msgstr "systeem aan het activeren...~%"

#: guix/scripts/system.scm:884
msgid ""
"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
msgstr ""
"Om het bijwerken af te ronden, voer je ‘herd restart DIENST’ uit\n"
"om elke dient die niet automatisch herstart was te stoppen, bij te werken en herstarten.\n"

#: guix/scripts/system.scm:887
msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
msgstr "Voer ‘herd status’ uit om de lijst van diensten op je systeem te zien.\n"

#: guix/scripts/system.scm:891
#, scheme-format
msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
msgstr "besturingssysteem wordt geinitialiseerd onder ‘~a’...~%"

#: guix/scripts/system.scm:941
msgid "The available image types are:\n"
msgstr "De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:\n"

#: guix/scripts/system.scm:951
msgid ""
"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix system [OPTIE ...] ACTIE [ARG ...] [BESTAND]\n"
"Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
"Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"

#: guix/scripts/system.scm:957
msgid "   search           search for existing service types\n"
msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"

#: guix/scripts/system.scm:959
#, fuzzy
#| msgid "   search           search for existing service types\n"
msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"

#: guix/scripts/system.scm:961
msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"

#: guix/scripts/system.scm:963
msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"

#: guix/scripts/system.scm:965
msgid "   describe         describe the current system\n"
msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"

#: guix/scripts/system.scm:967
msgid "   list-generations list the system generations\n"
msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"

#: guix/scripts/system.scm:969
msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"

#: guix/scripts/system.scm:971
msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"

#: guix/scripts/system.scm:973
msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"

#: guix/scripts/system.scm:975
msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
msgstr "   container        bouw een container dat het depot met het huidig systeem deelt\n"

#: guix/scripts/system.scm:977
msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
msgstr ""
"   vm               bouw een systeemafbeelding voor een virtuele machine\n"
"                    die het depot met het huidig systeem deelt\n"

#: guix/scripts/system.scm:979
msgid "   image            build a Guix System image\n"
msgstr "   image            bouw een Guix System-afbeelding\n"

#: guix/scripts/system.scm:981
msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
msgstr "   docker-image     bouw een Docker-afbeelding\n"

#: guix/scripts/system.scm:983
msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
msgstr "   init             initialiseer het wortelbestandssysteem om GNU in uit te voeren\n"

#: guix/scripts/system.scm:985
msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"

#: guix/scripts/system.scm:987
msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"

#: guix/scripts/system.scm:991
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       geef de distillatie van het opgegeven systeem terug"

#: guix/scripts/system.scm:993
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
"                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"

#: guix/scripts/system.scm:996 guix/scripts/home.scm:124
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
"                         channel revisions"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-downgrades voor ‘reconfigure’, sta toe terug te keren naar vroegere\n"
"                         kanaalrevisies"

#: guix/scripts/system.scm:999
msgid ""
"\n"
"      --on-error=STRATEGY\n"
"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --on-error=STRATEGIE\n"
"                         pas STRATEGIE toe (‘nothing-special’, ‘backtrace’\n"
"                         of ‘debug’) wanneer een fout plaatsvindt bij het inlezen van BESTAND"

#: guix/scripts/system.scm:1003
msgid ""
"\n"
"      --list-image-types list available image types"
msgstr ""
"\n"
"      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"

#: guix/scripts/system.scm:1005
msgid ""
"\n"
"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --image-type=TYPE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding van type TYPE"

#: guix/scripts/system.scm:1007
msgid ""
"\n"
"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
msgstr ""
"\n"
"      --image-size=SGROOTTE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding\n"
"  van GROOTTE"

#: guix/scripts/system.scm:1009
msgid ""
"\n"
"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
msgstr ""
"\n"
"      --no-bootloader    voor ‘init’, installeer geen opstartlader"

#: guix/scripts/system.scm:1011
msgid ""
"\n"
"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
msgstr ""
"\n"
"      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
" vergankelijk"

#: guix/scripts/system.scm:1013
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
msgid ""
"\n"
"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
msgstr ""
"\n"
"      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
" vergankelijk"

#: guix/scripts/system.scm:1015
msgid ""
"\n"
"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
msgstr ""
"\n"
"      --label=ETIKET      voor ‘image’, gebruik het etiket ETIKET voor de schijfafbeelding"

#: guix/scripts/system.scm:1017 guix/scripts/pack.scm:1549
msgid ""
"\n"
"      --save-provenance  save provenance information"
msgstr ""
"\n"
"      --save-provenance  sla herkomstinformatie op"

#: guix/scripts/system.scm:1019
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
"                         read/write access according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --share=SPEC       voor ‘vm’ en ‘container’, deel het bestandssysteem\n"
" van de computer met lees-schrijftoegang volgens SPEC"

#: guix/scripts/system.scm:1022
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
"                         directory as read-only according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=SPEC      voor ‘vm’ en 'container', stel de bestandssysteemmap bloot\n"
"                         als alleen-lezen volgens SPEC"

#: guix/scripts/system.scm:1025
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --network          voor ‘container', geef containers toegang tot het netwerk"

#: guix/scripts/system.scm:1027
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
"                         register it as a garbage collector root"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --root=BESTAND       voor ‘vm', 'image’, ‘container’ and ‘build’,\n"
"                         laat BESTAND een symlink zijn naar het resultaat en\n"
"                         registreer het als een afvalverzameleerswortel"

#: guix/scripts/system.scm:1031
msgid ""
"\n"
"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
msgstr ""
"\n"
"      --full-boot        voor ‘vm’, doe de volledige opstartdans"

#: guix/scripts/system.scm:1033
msgid ""
"\n"
"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1035
msgid ""
"\n"
"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
msgstr ""
"\n"
"      --skip-checks      sla veiligheidscontroles van bestandssystemen en\n"
" initrdmodules over"

#: guix/scripts/system.scm:1037
msgid ""
"\n"
"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
msgstr ""
"\n"
"      --target=DRIELING  kruisbouw naar DRIELING, bv. ‘armel-linux-gnu’"

#: guix/scripts/system.scm:1042 guix/scripts/home.scm:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --graph-backend=BACKEND\n"
#| "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
msgid ""
"\n"
"      --graph-backend=BACKEND\n"
"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
msgstr ""
"\n"
"      --graph-backend=METHODE\n"
"                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"

#: guix/scripts/system.scm:1046
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
#| "                         list installed packages matching REGEXP"
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' and 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"

#: guix/scripts/system.scm:1205
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"

#: guix/scripts/system.scm:1229 guix/scripts/home.scm:496
#, scheme-format
msgid "both file and expression cannot be specified~%"
msgstr "er kunnen niet zowel bestanden als uitdrukkingen gekozen worden~%"

#: guix/scripts/system.scm:1236 guix/scripts/home.scm:503
#, scheme-format
msgid "no configuration specified~%"
msgstr "geen configuratie opgegeven~%"

#: guix/scripts/system.scm:1265
msgid "image lacks an operating-system"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1350 guix/scripts/system.scm:1379
#: guix/scripts/system.scm:1386 guix/scripts/system.scm:1392
#: guix/scripts/home.scm:565 guix/scripts/home.scm:590
#: guix/scripts/home.scm:595 guix/scripts/home.scm:601
#: guix/scripts/home.scm:608 guix/scripts/import/gnu.scm:100
#: guix/scripts/offload.scm:854 guix/scripts/offload.scm:866
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments~%"
msgstr "verkeerd aantal argumenten~%"

#: guix/scripts/system.scm:1362
#, scheme-format
msgid "no system generation, nothing to describe~%"
msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"

#: guix/scripts/system.scm:1400
msgid "build and deploy full operating systems"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1411 guix/scripts/home.scm:631
#, scheme-format
msgid "~a: unknown action~%"
msgstr "~a: onbekende actie~%"

#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:647
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
msgstr "verkeerd aantal argumenten voor actie ‘~a’~%"

#: guix/scripts/system.scm:1435
#, scheme-format
msgid "guix system: missing command name~%"
msgstr "guix system: ontbrekende opdrachtnaam~%"

#: guix/scripts/system.scm:1437
#, scheme-format
msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
msgstr "Probeer ‘guix system --help’ voor meer informatie.~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:32 guix/scripts/home/edit.scm:33
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: no such image type"
msgid "~a: no such service type~%"
msgstr "~a: geen dergelijk systeemafbeeldingstype"

#: guix/scripts/system/edit.scm:50 guix/scripts/home/edit.scm:51
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
msgid "no service types specified, nothing to edit~%"
msgstr "geen pakketten opgegeven, er kan niets worden bewerkt~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:58 guix/scripts/home/edit.scm:60
#, scheme-format
msgid "~a: ~a matching service type~%"
msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1598 guix/ui.scm:1616
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: guix/scripts/lint.scm:58
#, scheme-format
msgid "~a@~a: ~a~%"
msgstr "~a@~a: ~a~%"

#: guix/scripts/lint.scm:82
#, scheme-format
msgid "Available checkers:~%"
msgstr "Beschikbare controles:~%"

#: guix/scripts/lint.scm:100
msgid ""
"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
"run the checkers on all packages.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix lint [OPTIE]... [PAKKET]...\n"
"Voer een aantal controles uit op de opgegeven pakketen. Als er geen pakket\n"
"opgegeven is, voor dan de controles uit op alle pakketten.\n"

#: guix/scripts/lint.scm:103
msgid ""
"\n"
"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         only run the specified checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --checkers=CONTROLE1,CONTROLE2...\n"
"                         voor enkel de opgegeven controleurs uit"

#: guix/scripts/lint.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         exclude the specified checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --exclude=CONTROLE1,CONTROLE2...\n"
"                         voer de opgegeven controles niet uit"

#: guix/scripts/lint.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --no-network       voer enkel controles uit die geen netwerktoegang vereisen"

#: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:539
#: guix/scripts/pack.scm:1538 guix/scripts/refresh.scm:139
#: guix/scripts/style.scm:413
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  beschouw het pakket uitgerekend door EXPR"

#: guix/scripts/lint.scm:119
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    toon de lijst van beschikbare controles"

#: guix/scripts/lint.scm:138
#, scheme-format
msgid "~a: invalid checker~%"
msgstr "~a: ongeldige controle~%"

#: guix/scripts/lint.scm:182
#, fuzzy
#| msgid "Validate package descriptions"
msgid "validate package definitions"
msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"

#: guix/scripts/publish.scm:81
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
"Publish ~a over HTTP.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix publish [OPTIE]...\n"
"Publiceer ~a via HTTP.\n"

#: guix/scripts/publish.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --port=POORT        luister op POORT"

#: guix/scripts/publish.scm:85
msgid ""
"\n"
"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --listen=HOSPES      luister op de netwerkinterface voor HOSPES"

#: guix/scripts/publish.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --user=GEBRUIKER        ga over op de privileges voor GEBRUIKER van\n"
" zodra dat mogelijk is"

#: guix/scripts/publish.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -a, --advertise        advertise on the local network"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --advertise        maak reclame op het lokale netwerk"

#: guix/scripts/publish.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --compression[=METHODE:NIVEAU]\n"
"                         comprimeer archieven met METHODE op NIVEAU"

#: guix/scripts/publish.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cache=MAP  cache gepubliceerde objecten in MAP"

#: guix/scripts/publish.scm:96
msgid ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
"                         serve store items below SIZE even when not cached"
msgstr ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=GROOTTE\n"
"                         dien depotobjecten kleiner dan GROOTTE op ook al zijn ze niet gecachet"

#: guix/scripts/publish.scm:99
msgid ""
"\n"
"      --workers=N        use N workers to bake items"
msgstr ""
"\n"
"      --workers=N        gebruik N arbeiders om objecten te bakken"

#: guix/scripts/publish.scm:101
msgid ""
"\n"
"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""
"\n"
"      --ttl=TTL          kondig aan dat narinfo's kunnen gecachet worden\n"
" voor TTL seconden"

#: guix/scripts/publish.scm:103
msgid ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL aankondigen dat ontbrekende narinfos kunnen worden gecached voor TTL seconden"

#: guix/scripts/publish.scm:105
msgid ""
"\n"
"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
msgstr ""
"\n"
"      --nar-path=PAD     gebruik PAD als prefix voor nar-URL's"

#: guix/scripts/publish.scm:107
msgid ""
"\n"
"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
msgstr ""
"\n"
"      --public-key=BESTAND\n"
" gebruik bestand als publieke sleutel voor handtekeningen"

#: guix/scripts/publish.scm:109
msgid ""
"\n"
"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
msgstr ""
"\n"
"      --private-key=BESTAND\n"
" gebruik BESTAND als privésleutel voor handtekeningen"

#: guix/scripts/publish.scm:111
msgid ""
"\n"
"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --repl[=POORT]      laat een REPL-server luisteren op POORT"

#: guix/scripts/publish.scm:127
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
msgstr "opzoeken van hospita ‘~a’ mislukte: ~a~%"

#: guix/scripts/publish.scm:184
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
msgstr "opzoeken van hospita ‘~a’ gaf niets terug"

#: guix/scripts/publish.scm:207
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported compression type~%"
msgstr "~a: niet-ondersteund type compressie~%"

#: guix/scripts/publish.scm:225 guix/scripts/publish.scm:232
#, scheme-format
msgid "~a: invalid duration~%"
msgstr "~a: ongeldige tijdsduur~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1170
#, scheme-format
msgid "Advertising ~a~%."
msgstr "Reclame maken voor ~a~%."

#: guix/scripts/publish.scm:1205
#, scheme-format
msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1219
#, scheme-format
msgid "user '~a' not found: ~a~%"
msgstr "gebruiker ‘~a’ niet gevonden: ~a~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1229
msgid "publish build results over HTTP"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1277
#, scheme-format
msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
msgstr "serveerder (‘server’) is aan het uitvoeren als root. Overweeg de optie ‘--user’ te gebruiken!~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1286
#, scheme-format
msgid "publishing (started via socket activation)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1287
#, scheme-format
msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
msgstr "~a aan het publiceren op ~a, poort ~d~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1293
#, scheme-format
msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
msgstr "compressiemethode ‘~a’ wordt gebruikt, op niveau ~a~%"

#: guix/scripts/edit.scm:47
msgid ""
"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix edit PAKKET...\n"
"Start $VISUAL of $EDITOR om de definitie van PAKKET ... te bewerken.\n"

#: guix/scripts/edit.scm:70
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
msgstr "bestand ‘~a’ niet gevonden in het zoekpad ~s~%"

#: guix/scripts/edit.scm:94
#, scheme-format
msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
msgstr "kon ‘~a’ niet opstarten: ~a~%"

#: guix/scripts/edit.scm:100
#, fuzzy
#| msgid "Validate package descriptions"
msgid "view and edit package definitions"
msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"

#: guix/scripts/edit.scm:112
#, scheme-format
msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
msgstr "geen pakketten opgegeven, er kan niets worden bewerkt~%"

#: guix/scripts/size.scm:70
#, scheme-format
msgid "no available substitute information for '~a'~%"
msgstr "geen substituutinformatie beschikbar voor ‘~a’~%"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "store item"
msgstr "depotobject"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "self"
msgstr "zelf"

#: guix/scripts/size.scm:100
#, scheme-format
msgid "total: ~,1f MiB~%"
msgstr "totaal: ~,1f MiB~%"

#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
#. packages are stored.)
#: guix/scripts/size.scm:223
msgid "store profile"
msgstr "depotprofiel"

#: guix/scripts/size.scm:232
msgid ""
"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix size [OPTIE]... PAKKET|DEPOTOBJECT\n"
"Rapporteer de grootte van het PAKKET of DEPOTOBJECT en zijn afhankelijkheden\n"

#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
#: guix/scripts/size.scm:238
msgid ""
"\n"
"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
msgstr ""
"\n"
"      --sort=SLEUTEL         sorteer volgens SLEUTEL (‘closure’ of ‘self’)"

#: guix/scripts/size.scm:240
msgid ""
"\n"
"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --map-file=BESTAND    \n"
" schrijf naar BESTAND een kaartafbeelding van het schijfgebruik"

#: guix/scripts/size.scm:272
#, scheme-format
msgid "~a: invalid sorting key~%"
msgstr "~a: ongeldige sorteersleutel~%"

#: guix/scripts/size.scm:299
msgid "profile the on-disk size of packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:314
msgid "missing store item argument\n"
msgstr "ontbrekend depotobjectargument\n"

#: guix/scripts/graph.scm:96
#, scheme-format
msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
msgstr "~a: ongeldig argument (pakketnaam werd verwacht)"

#: guix/scripts/graph.scm:107
msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
msgstr "de DAG van pakketten, exclusief impliciete invoer"

#: guix/scripts/graph.scm:143
msgid "the reverse DAG of packages"
msgstr "de omgekeerde gerichte acyclische graaf (DAG) van pakketten"

#: guix/scripts/graph.scm:193
msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr "de DAG van pakketten, inclusief impliciete invoer"

#: guix/scripts/graph.scm:203
msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
msgstr "de DAG van pakketten en oorsprongen, inclusief impliciete invoer"

#: guix/scripts/graph.scm:233
msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
msgstr "hetzelfde als ‘zak’, maar zonder de zelfstartknoppen"

#: guix/scripts/graph.scm:250
msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr "de omgekeerde DAG van pakketten, inclusief impliciete invoer"

#: guix/scripts/graph.scm:289
msgid "the DAG of derivations"
msgstr "de DAG van distillaties"

#: guix/scripts/graph.scm:301
msgid "unsupported argument for derivation graph"
msgstr "niet-ondersteund argument voor distillatiegraaf"

#: guix/scripts/graph.scm:335
msgid "unsupported argument for this type of graph"
msgstr "niet-ondersteund argument voor dit type graaf"

#: guix/scripts/graph.scm:349
#, scheme-format
msgid "references for '~a' are not known~%"
msgstr "verwijzingen voor ‘~a’ zijn niet bekend~%"

#: guix/scripts/graph.scm:356
msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
msgstr "de DAG van afhankelijkheden tijdens uitvoer (depotverwijzingen)"

#: guix/scripts/graph.scm:372
msgid "the DAG of referrers in the store"
msgstr "de gerichte acyclische graaf (DAG) van verwijzingen in het depot"

#: guix/scripts/graph.scm:402
msgid "the graph of package modules"
msgstr "de graaf van pakketmodules"

#: guix/scripts/graph.scm:431
#, scheme-format
msgid "~a: unknown node type~%"
msgstr "~a: onbekend knoptype~%"

#: guix/scripts/graph.scm:435
msgid "The available node types are:\n"
msgstr "De beschikbare knoptypes zijn:\n"

#: guix/scripts/graph.scm:445
msgid "The available backend types are:\n"
msgstr "De beschikbare methodes voor grafen te vertonen zijn:\n"

#: guix/scripts/graph.scm:472
#, scheme-format
msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
msgstr "geen pad van ‘~a’ naar ‘~a’~%"

#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
#. translated.
#: guix/scripts/graph.scm:525
msgid ""
"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix graph PAKKET...\n"
"Toon een voorstelling van de afhankelijkhedengraaf van PAKKET...\n"

#: guix/scripts/graph.scm:527
msgid ""
"\n"
"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -b, --backend=TYPE     maak een diagram van het aangegeven TYPE"

#: guix/scripts/graph.scm:529
msgid ""
"\n"
"      --list-backends    list the available graph backends"
msgstr ""
"\n"
"      --list-backends    lijst de mogelijke types diagrammen op"

#: guix/scripts/graph.scm:531
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        stel knopen voor van het gevraagde TYPE"

#: guix/scripts/graph.scm:533
msgid ""
"\n"
"      --list-types       list the available graph types"
msgstr ""
"\n"
"      --list-types       lijst de beschikbare graaftypes op"

#: guix/scripts/graph.scm:535
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:537
msgid ""
"\n"
"      --path             display the shortest path between the given nodes"
msgstr ""
"\n"
"      --path             toon het kortste pad tussen de twee opgegeven knopen"

#: guix/scripts/graph.scm:569
msgid "view and query package dependency graphs"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:602
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
msgstr "geen argumenten opgegeven; zal een leeg pakje worden gebouwd~%"

#: guix/scripts/graph.scm:619
#, scheme-format
msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
msgstr "'--path' optie vereist precies twee knopen (~a gegeven)~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:308
#, scheme-format
msgid "  differing file:~%"
msgid_plural "  differing files:~%"
msgstr[0] "  verschillend bestand:~%"
msgstr[1] "  verschillende bestanden:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:325
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
msgstr "‘~a’ laden mislukt: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:406
#, scheme-format
msgid "  local hash: ~a~%"
msgstr "  lokaal controlegetal: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:407
#, scheme-format
msgid "  no local build for '~a'~%"
msgstr "  geen lokaal bouwsel voor ‘~a’~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:409
#, scheme-format
msgid "  ~50a: ~a~%"
msgstr "  ~50a: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:417
#, scheme-format
msgid "~a contents differ:~%"
msgstr "de inhoud van ~a verschilt:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:421
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
msgstr "kon niet ‘~a’ uitdagen: geen lokaal bouwsel~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:423
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
msgstr "kon niet ‘~a’ uitdagen: geen substituten~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:426
#, scheme-format
msgid "~a contents match:~%"
msgstr "de inhoud van ~a komt overeen:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:435
msgid "~h store items were analyzed:~%"
msgstr "~h depotobjecten werden geanalyseerd:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:436
msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) waren identiek~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:439
msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) waren verschillend~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:441
msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) waren onduidelijk~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:450
msgid ""
"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix challenge [PAKKET...]\n"
"Controleer de substituten voor PAKKET ... uit zoals gepubliceerd door één of meerdere serveerders (‘servers’).\n"

#: guix/scripts/challenge.scm:452
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         compare build results with those at URLS"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=URL'S\n"
"                         vergelijk de bouwresultaten met die beschikbaar op URL'S"

#: guix/scripts/challenge.scm:455
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
msgstr ""
"\n"
"  -v, --verbose          toon details over successvolle vergelijkingen"

#: guix/scripts/challenge.scm:457
msgid ""
"\n"
"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
msgstr ""
"\n"
"      --diff=MODE        toon verschillen volgens MODE"

#: guix/scripts/challenge.scm:486
#, scheme-format
msgid "~a: unknown diff mode~%"
msgstr "~a: onbekende mode voor verschillen te tonen~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:517
msgid "challenge substitute servers, comparing their binaries"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:61
#, scheme-format
msgid "~a: invalid TCP port number~%"
msgstr "~a: ongeldig TCP-poortnummer~%"

#: guix/scripts/copy.scm:63
#, scheme-format
msgid "~a: invalid SSH specification~%"
msgstr "~a: ongeldige SSH-specificatie~%"

#: guix/scripts/copy.scm:67
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
msgstr "geen argumenten, er kan niet worden gecopieerd~%"

#: guix/scripts/copy.scm:116
msgid ""
"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix copy [OPTIE]... OBJECTEN...\n"
"Kopieer OBJECTEN van of naar de opgegeven computer over SSH.\n"

#: guix/scripts/copy.scm:118
msgid ""
"\n"
"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --to=COMPUTER          zend OBJECTEN naar COMPUTER"

#: guix/scripts/copy.scm:120
msgid ""
"\n"
"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --from=COMPUTER        ontvang OBJECTEN van COMPUTER"

#: guix/scripts/copy.scm:182
msgid "copy store items remotely over SSH"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:199
#, scheme-format
msgid "use '--to' or '--from'~%"
msgstr "gebruik ‘--to’ of ‘--from’~%"

#: guix/scripts/pack.scm:178
#, scheme-format
msgid "symlink target is absolute: '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:180
msgid ""
"The target of the symlink must be\n"
"relative rather than absolute, as it is relative to the profile created.\n"
"Perhaps the source and target components of the symlink spec were inverted?\n"
"Below is a valid example, where the @file{/usr/bin/env} symbolic link is to\n"
"target the profile's @file{bin/env} file:\n"
"@example\n"
"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
"@end example"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:193
#, scheme-format
msgid "~a: invalid symlink specification~%"
msgstr "~a: ongeldige specificatie voor symbolische verwijzing~%"

#: guix/scripts/pack.scm:365 guix/scripts/pack.scm:719
#: guix/scripts/pack.scm:882
#, scheme-format
msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
msgstr "ingangspunt niet ondersteund door de ‘~a’-indeling~%"

#: guix/scripts/pack.scm:715
#, scheme-format
msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr "~a is geen geldige Debian-archiefcompressor. Geldige compressoren zijn: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1101
#, scheme-format
msgid ""
"cross-compilation not implemented here;\n"
"please email '~a'~%"
msgstr ""
"kruiscompilatie is hier niet geïmplementeerd;\n"
"stuur een vriendelijk mailtje naar ‘~a’~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1361
msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
msgstr "De ondersteunde formaten voor ‘guix pack’ zijn:"

#: guix/scripts/pack.scm:1363
msgid ""
"\n"
"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
msgstr ""
"\n"
"  tarball       Opzichzelfstaand tar-archief, klaar om op een andere machine uitgevoerd te worden"

#: guix/scripts/pack.scm:1365
msgid ""
"\n"
"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
msgstr ""
"\n"
"  squashfs      Squashfs-afbeelding geschikt voor Singularity"

#: guix/scripts/pack.scm:1367
msgid ""
"\n"
"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
msgstr ""
"\n"
"  docker        Tape-archief klaar voor gebruik in ‘docker load’"

#: guix/scripts/pack.scm:1369
msgid ""
"\n"
"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
msgstr ""
"\n"
"  deb           Debian archief installeerbaar via dpkg/apt"

#: guix/scripts/pack.scm:1371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
msgid ""
"\n"
"  rpm           RPM archive installable via rpm/yum"
msgstr ""
"\n"
"  deb           Debian archief installeerbaar via dpkg/apt"

#: guix/scripts/pack.scm:1389
msgid ""
"\n"
"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-deb-format  lijst opties uniek voor het formaat ‘deb’ op"

#: guix/scripts/pack.scm:1393
msgid ""
"\n"
"      --control-file=FILE\n"
"                         Embed the provided control FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --control-file=BESTAND\n"
"                         voeg het bestuurbestand BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1396
msgid ""
"\n"
"      --postinst-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postinst script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=BESTAND\n"
"                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1399
msgid ""
"\n"
"      --triggers-file=FILE\n"
"                         Embed the provided triggers FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --triggers-file=BESTAND\n"
"                         Voeg de ‘triggers’ uit BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
msgid ""
"\n"
"      --help-rpm-format  list options specific to the RPM format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-deb-format  lijst opties uniek voor het formaat ‘deb’ op"

#: guix/scripts/pack.scm:1416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --postinst-file=FILE\n"
#| "                         Embed the provided postinst script"
msgid ""
"\n"
"      --prein-file=FILE\n"
"                         Embed the provided prein script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=BESTAND\n"
"                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --postinst-file=FILE\n"
#| "                         Embed the provided postinst script"
msgid ""
"\n"
"      --postin-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postin script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=BESTAND\n"
"                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1422
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --postinst-file=FILE\n"
#| "                         Embed the provided postinst script"
msgid ""
"\n"
"      --preun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided preun script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=BESTAND\n"
"                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --postinst-file=FILE\n"
#| "                         Embed the provided postinst script"
msgid ""
"\n"
"      --postun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postun script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=BESTAND\n"
"                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"

#: guix/scripts/pack.scm:1489
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported profile name~%"
msgstr "~a: niet-ondersteunde profielnaam~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1519
msgid ""
"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Create a bundle of PACKAGE.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix pack [OPTIE]... PAKKET...\n"
"Maak een bundel aan die PAKKET ... bevat.\n"

#: guix/scripts/pack.scm:1532
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAAT    bouw een pakje in het gegeven formaat FORMAAT"

#: guix/scripts/pack.scm:1534
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     list the formats available"
msgstr ""
"\n"
"      --list-formats     lijst de beschikbare formaten op"

#: guix/scripts/pack.scm:1536
msgid ""
"\n"
"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
msgstr ""
"\n"
"  -R, --relocatable      maak bestanden uitvoerbaar ongeacht hun locatie"

#: guix/scripts/pack.scm:1540
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
msgstr ""
"\n"
"  -C, --compression=GEREEDSCHAP comprimeer met GEREEDSCHAP, bv. ‘lzip’"

#: guix/scripts/pack.scm:1542
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     maak symbolische verwijzingen naar het profiel aan volgens SPEC"

#: guix/scripts/pack.scm:1544
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=BESTAND    maak een pakje met de paklijst uit BESTAND"

#: guix/scripts/pack.scm:1546
msgid ""
"\n"
"      --entry-point=PROGRAM\n"
"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
msgstr ""
"\n"
"      --entry-point=PROGRAMMA\n"
"                         gebruik PROGRAMMA als ingangspunt van het pakje"

#: guix/scripts/pack.scm:1551
msgid ""
"\n"
"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
msgstr ""
"\n"
"      --localstatedir    /var/guix bij het uiteindelijke pakje voegen"

#: guix/scripts/pack.scm:1553
msgid ""
"\n"
"      --profile-name=NAME\n"
"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
msgstr ""
"\n"
"      --profile-name=NAAM\n"
"                         toevoegen aan /var/guix/profiles/.../NAAM"

#: guix/scripts/pack.scm:1559
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       geef de distillatie van het pakje terug"

#: guix/scripts/pack.scm:1563
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        gebruik de binaire zelfstartbestanden om het pakje te bouwen"

#: guix/scripts/pack.scm:1580
msgid "create application bundles"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1618
#, scheme-format
msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
msgstr "kon de oorsprong van het pakket ~a niet bepalen~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1627
#, scheme-format
msgid "both a manifest and a package list were given~%"
msgstr "zowel een paklijst als een lijst van pakketten werd opgegeven~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1644
#, scheme-format
msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
msgstr "het bestand waarnaar verwezen werd met de optie ~a bestaat niet: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1714
#, scheme-format
msgid "~a: unknown pack format~%"
msgstr "~a: onbekend pakjesformaat~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1741
#, scheme-format
msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
msgstr "geen pakket opgegeven; zal een leeg pakje bouwen~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1745
#, scheme-format
msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
msgstr "Je moet Singularity een shell geven~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1746
msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
msgstr "Voeg @code{bash} of @code{bash-minimal} toe aan je lijst van pakketten."

#: guix/scripts/weather.scm:97
msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
msgstr "~h pakketdistillaties aan het berekenen voor ~a...~%"

#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
#. looked for.
#: guix/scripts/weather.scm:198
msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
msgstr "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"

#: guix/scripts/weather.scm:235
msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
msgstr "  ~,1f% substituten beschikbaar (~h van de ~h)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:241
#, scheme-format
msgid "  unknown substitute sizes~%"
msgstr "  grootte van substituten onbekend~%"

#: guix/scripts/weather.scm:244
msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr "  ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:245
msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr "  ten minste ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:247
msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
msgstr "  ~,1h MiB op schijf (ongecomprimeerd)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:250
msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
msgstr "  ~,3h seconden per verzoek (~,1h seconden in totaal)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:252
msgid "  ~,1h requests per second~%"
msgstr "  ~,1h verzoeken per seconde~%"

#: guix/scripts/weather.scm:258
#, scheme-format
msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
msgstr "  (geen informatie over doorlopende integratie beschikbaar)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:261
#, scheme-format
msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
msgstr "  ‘~a’ gaf ~a terug (~s)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:278
msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
msgstr "  ~,1f% (~h van ~h) van de ontbrekende objecten staan in de wachtrij~%"

#: guix/scripts/weather.scm:284
msgid "  at least ~h queued builds~%"
msgstr "  ten minste ~h bouwsels in de wachtrij~%"

#: guix/scripts/weather.scm:285
msgid "  ~h queued builds~%"
msgstr "  ~h bouwels in de wachtrij~%"

#: guix/scripts/weather.scm:288
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:294
#, scheme-format
msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
msgstr "  bouwsnelheid: ~1,2f bouwsels per uur~%"

#: guix/scripts/weather.scm:298
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
msgstr "      ~a: ~,2f bouwsels per uur~%"

#: guix/scripts/weather.scm:306
#, scheme-format
msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
msgstr "Substituten ontbreken voor volgende objecten:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:321
msgid "unknown system"
msgstr "onbekend systeem"

#: guix/scripts/weather.scm:336
msgid ""
"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
"Report the availability of substitutes.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix weather [OPTIES] [PAKKETTEN ...]\n"
"Bericht over de beschikbaarheid van vervangingen.\n"

#: guix/scripts/weather.scm:338
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         check for available substitutes at URLS"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         kijk URLS na op beschikbare vervangingen"

#: guix/scripts/weather.scm:341
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=PAKLIJST\n"
"                         zoek vervangingen voor pakketten in PAKLIJST"

#: guix/scripts/weather.scm:344
msgid ""
"\n"
"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
"                         COUNT dependents"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --coverage[=AANTAL]\n"
"                         geef weer hoeveel vervangingen beschikbaar zijn\n"
"                         voor pakketten met ten minste AANTAL afhankelijken"

#: guix/scripts/weather.scm:348
msgid ""
"\n"
"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
msgstr ""
"\n"
"      --display-missing  toon de lijst van ontbrekende substituten"

#: guix/scripts/weather.scm:374
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URL~%"
msgstr "~a: ongeldige URL~%"

#: guix/scripts/weather.scm:505
#, scheme-format
msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
msgstr[0] "Dit (~a) pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
msgstr[1] "Deze ~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:511
#, scheme-format
msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
msgstr[0] "~a pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
msgstr[1] "~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’, waaronder:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:557
msgid "report on the availability of pre-built package binaries"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
msgid "The available formats are:\n"
msgstr "De beschikbare indelingen zijn:\n"

#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported output format~%"
msgstr "~a: uitvoerindeling wordt niet ondersteund~%"

#: guix/scripts/describe.scm:88
msgid ""
"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
"Display information about the channels currently in use.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix describe [OPTIE]…\n"
"Geef informatie over de kanalen die op dit moment worden gebruikt.\n"

#: guix/scripts/describe.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=INDELING    toon informatie over het opgegeven INDELING"

#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     display available formats"
msgstr ""
"\n"
"      --list-formats     toon beschikbare indelingen"

#: guix/scripts/describe.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFIEL  toon informatie over PROFIEL"

#: guix/scripts/describe.scm:113
#, scheme-format
msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
msgstr "~%;; waarschuwing: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"

#: guix/scripts/describe.scm:116
#, scheme-format
msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
msgstr "‘GUIX_PACKAGE_PATH’ is ingesteld maar wordt niet weergegeven~%"

#: guix/scripts/describe.scm:156
#, scheme-format
msgid "failed to determine origin~%"
msgstr "kon herkomst niet bepalen~%"

#: guix/scripts/describe.scm:157
#, scheme-format
msgid ""
"Perhaps this\n"
"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
"string is ~a.~%"
msgstr ""
"Misschien werd deze\n"
"@command{guix}-opdracht niet met @command{guix pull} bekomen?\n"
"Zijn versietekenreeks is ~a.~%"

#: guix/scripts/describe.scm:165
#, scheme-format
msgid "Git checkout:~%"
msgstr "Git-werkkopie:~%"

#: guix/scripts/describe.scm:166
#, scheme-format
msgid "  repository: ~a~%"
msgstr "  bewaarplaats: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:167
#, scheme-format
msgid "  branch: ~a~%"
msgstr "  tak: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:168
#, scheme-format
msgid "  commit: ~a~%"
msgstr "  commit: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:228
#, scheme-format
msgid "    repository URL: ~a~%"
msgstr "    bewaarplaats-URL: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:231
#, scheme-format
msgid "    branch: ~a~%"
msgstr "    tak: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:233
#, scheme-format
msgid "    commit: ~a~%"
msgstr "    commit: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:281
msgid "describe the channel revisions currently used"
msgstr ""

#: guix/scripts/processes.scm:298
msgid ""
"Usage: guix processes\n"
"List the current Guix sessions and their processes."
msgstr ""
"Gebruik: guix processes\n"
"Lijst de lopende Guix-sessies op met hun processen."

#: guix/scripts/processes.scm:306
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAAT    toont resultaten als genormaliseerde recordsets"

#: guix/scripts/processes.scm:340
msgid "list currently running sessions"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:52
msgid ""
"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
"Perform the deployment specified by FILE.\n"
msgstr ""
"Usage: guix deploy [OPTIE] BESTAND…\n"
"Rol het door BESTAND omschreven systeem uit.\n"

#: guix/scripts/deploy.scm:61
#, fuzzy
#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
msgid ""
"\n"
"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
msgstr "   exec            voer een opdracht uit in een bestaande container\n"

#: guix/scripts/deploy.scm:119
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
#| msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
msgstr[0] "Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~%"
msgstr[1] "Deze ~d machines zullen uitgerold worden:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:124
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
msgstr[0] "Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~%"
msgstr[1] "Deze ~d machines zullen uitgerold worden:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:138
#, scheme-format
msgid "deploying to ~a...~%"
msgstr "~a wordt uitgerold...~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:150 guix/scripts/deploy.scm:154
#, scheme-format
msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
msgstr "kon ~a niet uitrollen: ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:162
#, scheme-format
msgid "rolling back ~a...~%"
msgstr "~a wordt teruggedraaid…~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:168
#, scheme-format
msgid "successfully deployed ~a~%"
msgstr "~a succesvol uitgerold~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:219
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgid "~a: command succeeded~%"
msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:222
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
msgid "~a: command exited with code ~a~%"
msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:225
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:228
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:232
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgid "command output on ~a:~%"
msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:241
msgid "deploy operating systems on a set of machines"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:254
#, scheme-format
msgid "missing deployment file argument~%"
msgstr "argument voor ontbrekend implementatiebestand ontbreekt~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:257
#, scheme-format
msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:280
#, scheme-format
msgid "'-x' specified but no command given~%"
msgstr ""

#: guix/gexp.scm:468
#, scheme-format
msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
msgstr "‘~a’ wordt opgezocht vanaf huidige map~%"

#: guix/gexp.scm:858
#, scheme-format
msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
msgstr[0] "module ~{ ~a~} wordt ingevoerd vanop de externe machine~%"
msgstr[1] "modules~{ ~a~} worden ingevoerd vanop de externe machine~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:757
#, scheme-format
msgid "Updating to a specific version is not yet implemented for ~a, sorry."
msgstr ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:882
msgid "Updater for GNU packages"
msgstr "Bijwerker voor GNU-pakketten"

#: guix/gnu-maintenance.scm:892
msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
msgstr "Bijwerker voor GNU-pakketten die enkel beschikbaar zijn over FTP"

#: guix/gnu-maintenance.scm:902
msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
msgstr "Bijwerker voor pakketten gehuisvest door savannah.gnu.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:909
msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
msgstr "Bijwerker voor pakketten gehuisvest door sourceforge.net"

#: guix/gnu-maintenance.scm:916
msgid "Updater for X.org packages"
msgstr "Bijwerker voor X.org-pakketten"

#: guix/gnu-maintenance.scm:923
msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
msgstr "Bijwerker voor pakketten gehuisvest door kernel.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:930
msgid "Updater that crawls HTML pages."
msgstr "Bijwerker die door HTML-pagina's snuistert."

#: guix/scripts/container.scm:27
msgid ""
"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
"Build and manipulate Linux containers.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix container ACTIE ARGUMENTEN...\n"
"Linux-containers bouwen en beheren.\n"

#: guix/scripts/container.scm:32
msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
msgstr "   exec            voer een opdracht uit in een bestaande container\n"

#: guix/scripts/container.scm:52
msgid "run code in containers created by 'guix environment -C'"
msgstr ""

#: guix/scripts/container.scm:58
#, scheme-format
msgid "guix container: missing action~%"
msgstr "guix container: actie ontbreekt~%"

#: guix/scripts/container.scm:68
#, scheme-format
msgid "guix container: invalid action~%"
msgstr "guix container: ongeldige actie~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:40
msgid ""
"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix container exec PID OPDRACHT [ARGUMENTEN...]\n"
"Voer OPDRACHT uit in de container met proces PID.\n"

#: guix/scripts/container/exec.scm:69
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous argument~%"
msgstr "~a: overtollig argument~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:87
#, scheme-format
msgid "no pid specified~%"
msgstr "geen procesnummer (PID) gegeven~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:90
#, scheme-format
msgid "no command specified~%"
msgstr "geen opdracht gegeven~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:93
#, scheme-format
msgid "no such process ~d~%"
msgstr "geen proces ~d~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:108 guix/scripts/home.scm:461
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
msgid "process terminated with signal ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:110 guix/scripts/home.scm:463
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgid "process stopped with signal ~a~%"
msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:113
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
msgid "process exited with status ~d~%"
msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"

#: guix/transformations.scm:157
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "invalid replacement specification: ~s"
msgid "invalid source replacement specification: ~s"
msgstr "vervangingsopgave is ongeldig: ~s"

#: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
#, scheme-format
msgid "invalid replacement specification: ~s"
msgstr "vervangingsopgave is ongeldig: ~s"

#: guix/transformations.scm:238
#, scheme-format
msgid "the source of ~a is not a Git reference"
msgstr "de bron van ~a is geen Git-referentie"

#: guix/transformations.scm:341
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
msgstr "~a: ongeldige vervangingsopgave voor Git-URL"

#: guix/transformations.scm:419
#, scheme-format
msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
msgstr "~a: ongeldige vervangingsopdracht voor toolchain"

#: guix/transformations.scm:521
#, fuzzy
#| msgid "failed to determine origin~%"
msgid "failed to determine which compiler is used"
msgstr "kon herkomst niet bepalen~%"

#: guix/transformations.scm:527
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"

#: guix/transformations.scm:535
#, scheme-format
msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:541
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a does not support\n"
"micro-architectures of ~a."
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:546
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a supports the following ~a\n"
"micro-architectures:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:604
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: ~a~%"
msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
msgstr "~a: ~a~%"

#: guix/transformations.scm:744
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package patch specification"
msgstr "~a: ongeldige vervangingsopdracht voor pakketpleister"

#: guix/transformations.scm:767
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
msgid "could not find version ~a of '~a' upstream~%"
msgstr "kon het kiembestand ‘~a’ voor systeem ‘~a’ niet vinden"

#: guix/transformations.scm:770
#, scheme-format
msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"

#: guix/transformations.scm:776
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgid "~a is already the latest version of '~a'~%"
msgstr "~a is al de laatste versie van ~a~%"

#: guix/transformations.scm:782
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
msgid "using ~a ~a, which is older than the packaged version (~a)~%"
msgstr "~a is hoger dan de laatst bekende versie van ~a (~a)~%"

#: guix/transformations.scm:789
#, scheme-format
msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
msgstr "kan de authenticiteit van de bron van ‘~a’, versie ~a, niet controleren~%"

#: guix/transformations.scm:824
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
msgid "~a: invalid upstream version specification"
msgstr "~a: ongeldige specificatie voor symbolische verwijzing~%"

#: guix/transformations.scm:900
#, scheme-format
msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:928
#, scheme-format
msgid "Available package transformation options:~%"
msgstr "Beschikbare pakkettransformatieopties:~%"

#: guix/transformations.scm:934
msgid ""
"\n"
"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
"                         use SOURCE when building the corresponding package"
msgstr ""
"\n"
"      --with-source=[PAKKET=]BRON\n"
"                         gebruik BRON bij het bouwen van het PAKKET"

#: guix/transformations.scm:937
msgid ""
"\n"
"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
msgstr ""
"\n"
"      --with-input=PAKKET=VERVANGING\n"
"                         vervang afhankelijkheid PAKKET door VERVANGING"

#: guix/transformations.scm:940
msgid ""
"\n"
"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-graft=PAKKET=VERVANGING\n"
"                         ent VERVANGING op pakketten die verwijzen naar PAKKET"

#: guix/transformations.scm:943
msgid ""
"\n"
"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --with-branch=PAKKET=TAK\n"
"                         bouw PAKKET van de nieuwste commit op TAK"

#: guix/transformations.scm:946
msgid ""
"\n"
"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
"                         build PACKAGE from COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --with-commit=PAKKET=COMMIT\n"
"                         bouw PAKKET vanop COMMIT"

#: guix/transformations.scm:949
msgid ""
"\n"
"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
"                         build PACKAGE from the repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --with-git-url=PAKKET=URL\n"
"                         bouw PAKKET vanuit de bewaarplaats te URL"

#: guix/transformations.scm:952
msgid ""
"\n"
"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-patch=PAKKET=BESTAND\n"
"                         voeg BESTAND toe aan de lijst met pleisters voor PAKKET"

#: guix/transformations.scm:955
msgid ""
"\n"
"      --with-latest=PACKAGE\n"
"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-latest=PAKKET\n"
"                         gebruik de nieuwste bovenstroomse uitgave van PAKKET"

#: guix/transformations.scm:958
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --with-latest=PACKAGE\n"
#| "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
msgid ""
"\n"
"      --with-version=PACKAGE=VERSION\n"
"                         use the given upstream VERSION of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-latest=PAKKET\n"
"                         gebruik de nieuwste bovenstroomse uitgave van PAKKET"

#: guix/transformations.scm:961
msgid ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
msgstr ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=PAKKET=GEREEDSCHAP\n"
"                         bouw PAKKET en zijn afhankelijkheden met GEREEDSCHAP"

#: guix/transformations.scm:964
msgid ""
"\n"
"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
msgstr ""
"\n"
"      --with-debug-info=PAKKET\n"
"                         bouw PAKKET en bewaar zijn foutopsporingsinformatie"

#: guix/transformations.scm:967
msgid ""
"\n"
"      --without-tests=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE without running its tests"
msgstr ""
"\n"
"      --without-tests=PAKKET\n"
"                         bouw PAKKET zonder zijn controles uit te voeren"

#: guix/transformations.scm:973
msgid ""
"\n"
"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
msgstr ""
"\n"
"      --help-transform   lijst hier niet getoonde opties op voor het omvormen van pakketten"

#: guix/transformations.scm:1022
#, scheme-format
msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
msgstr "omvorming ‘~a’ had geen uitwerking op ~a~%"

#: guix/upstream.scm:365
#, scheme-format
msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
msgstr "ophalen van gescheiden handtekening voor ~a mislukt~%"

#: guix/upstream.scm:369
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
msgstr "controle van handtekening ‘~a’ (sleutel: ~a) mislukt~%"

#: guix/upstream.scm:373
#, scheme-format
msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
msgstr "publieke sleutel ~a voor ‘~a’ ontbreekt~%"

#: guix/upstream.scm:386
#, scheme-format
msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgstr "ophalen van bron voor ‘~a’ mislukt"

#: guix/upstream.scm:514
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
msgid "downgrading '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "Kanaal '~a' wordt teruggezet van ~a naar ~a~%"

#: guix/upstream.scm:527
#, scheme-format
msgid "cannot download for this method: ~s"
msgstr "kan niet met deze methode ophalen: ~s"

#: guix/upstream.scm:540
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
msgid "updater failed to find release ~a@~a~%"
msgstr "updater ‘~a’ kon niet de bovenstroomse uitgaves vinden"

#: guix/upstream.scm:542
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr "'~a' updater kon de beschikbare releases niet bepalen voor ~a~%"

#: guix/upstream.scm:615
#, scheme-format
msgid "~a: could not locate source file"
msgstr "~a: bronbestand niet gevonden"

#: guix/upstream.scm:619
#, scheme-format
msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
msgstr "~a: heeft geen ‘version’-veld in bron en wordt overgeslagen~%"

#: guix/ui.scm:159
#, scheme-format
msgid "error: ~a: unbound variable"
msgstr "fout: ~a: variabele niet gebonden"

#: guix/ui.scm:250
msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
msgstr "foutopsporing wordt gestart; voer ‘,bt’ in om de stappen (‘backtrace’) weer te geven die daartoe leidden\n"

#: guix/ui.scm:321
msgid "hint: "
msgstr "tip: "

#: guix/ui.scm:347
msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
msgstr "Vergat je @code{use-modules} te gebruiken?"

#: guix/ui.scm:349
#, scheme-format
msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
msgstr "Vergat je @code{(use-modules ~a)} te gebruiken?"

#: guix/ui.scm:359
#, scheme-format
msgid ""
"File @file{~a} should probably start with:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"
msgstr ""
"Bestand @file{~a} begint waarschijnlijk best zo:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"

#: guix/ui.scm:373
#, scheme-format
msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"

#: guix/ui.scm:377
#, scheme-format
msgid "~a: file is empty~%"
msgstr "~a: bestand is leeg~%"

#: guix/ui.scm:388 guix/ui.scm:439 guix/ui.scm:447 guix/ui.scm:451
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': ~a~%"
msgstr "‘~a’ laden mislukt: ~a~%"

#: guix/ui.scm:397
#, scheme-format
msgid "~amissing closing parenthesis~%"
msgstr "~asluitingshaakje ontbreekt~%"

#: guix/ui.scm:399
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"

#: guix/ui.scm:403
#, scheme-format
msgid "~s: ~a~%"
msgstr "~s: ~a~%"

#: guix/ui.scm:411 guix/ui.scm:442 guix/ui.scm:799 guix/ui.scm:849
#: guix/ui.scm:900
#, scheme-format
msgid "~a~%"
msgstr "~a~%"

#: guix/ui.scm:419 guix/ui.scm:909
#, scheme-format
msgid "exception thrown: ~s~%"
msgstr "uitzondering gemeld: ~s~%"

#: guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:461
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a':~%"
msgstr "kon ‘~a’ niet laden:~%"

#: guix/ui.scm:458
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
msgstr "‘~a’ laden mislukt: uitzondering gemeld: ~s~%"

#: guix/ui.scm:506
msgid ""
"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
msgstr ""
"Overweeg het pakket @code{glibc-utf8-locales} te installeren\n"
"en @code{GUIX_LOCPATH} te definiëren als volgt:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-utf8-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Zie de sectie ‘Application Setup’ in de handleiding voor meer informatie.\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
#: guix/ui.scm:547
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: guix/ui.scm:548
msgid "the Guix authors\n"
msgstr "de auteurs van Guix\n"

#: guix/ui.scm:549
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.nl.html>\n"
"Dit is vrije software: je bent vrij om het aan te passen en het verder te verspreiden.\n"
"Er is GEEN ENKELE GARANTIE, voor zover wettelijk toegestaan.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
#. team's web or email address).
#: guix/ui.scm:561
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: ~a."
msgstr ""
"\n"
"Meld fouten aan: ~a."

#: guix/ui.scm:563
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"~a home page: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"~a hoofdpagina: <~a>"

#: guix/ui.scm:565
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"General help using Guix and GNU software: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"Algemene hulp voor het gebruik van Guix en GNU-software: <~a>"

#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
#. the web site is translated in your language.
#: guix/ui.scm:569
msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
msgstr "https://guix.gnu.org/nl/help/"

#: guix/ui.scm:626
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
msgstr "‘~a’ is geen geldige reguliere expressie: ~a~%"

#: guix/ui.scm:632
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number~%"
msgstr "~a: ongeldig getal~%"

#: guix/ui.scm:650
#, scheme-format
msgid "invalid number: ~a~%"
msgstr "ongeldig getal: ~a~%"

#: guix/ui.scm:673
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~a~%"
msgstr "onbekende eenheid: ~a~%"

#: guix/ui.scm:688
#, scheme-format
msgid ""
"You cannot have two different versions\n"
"or variants of @code{~a} in the same profile."
msgstr ""
"Je kan geen twee verschillende versies\n"
"of varianten van @code{~a} in hetzelfde profiel hebben."

#: guix/ui.scm:691
#, scheme-format
msgid ""
"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
"or remove one of them from the profile."
msgstr ""
"Probeer zowel @code{~a} en @code{~a} bij te werken,\n"
"of verwijder één van beiden uit het profiel."

#: guix/ui.scm:722
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
msgstr "~a:~a:~a: pakket ‘~a’ heeft een ongeldige invoer: ~s~%"

#: guix/ui.scm:729
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
msgstr "~a: ~a: bouwsysteem ‘~a’ ondersteunt geen kruisbouw~%"

#: guix/ui.scm:735
#, scheme-format
msgid "~s: invalid G-expression input~%"
msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"

#: guix/ui.scm:738
#, scheme-format
msgid "profile '~a' does not exist~%"
msgstr "profiel ‘~a’ bestaat niet~%"

#: guix/ui.scm:741
#, scheme-format
msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
msgstr "generatie ~a van profiel ‘~a’ bestaat niet~%"

#: guix/ui.scm:746
#, scheme-format
msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
msgstr "pakket ‘~a~@[@~a~]~@[:~a~]’ niet gevonden in profiel~%"

#: guix/ui.scm:758
#, scheme-format
msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
msgstr "   …doorgegeven door ~a@~a~%"

#: guix/ui.scm:768
#, scheme-format
msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
msgstr "profiel bevat tegenstrijdige vermeldingen van ~a~a~%"

#: guix/ui.scm:771
#, scheme-format
msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr "  eerste vermelding: ~a@~a~a ~a~%"

#: guix/ui.scm:777
#, scheme-format
msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr "  tweede vermelding: ~a@~a~a ~a~%"

#: guix/ui.scm:789
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
msgstr "beschadigde invoer tijdens het terugplaatsen van ‘~a’ van ~s~%"

#: guix/ui.scm:791
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
msgstr "beschadigde invoer tijdens het terugplaatsen van het archief uit ~s~%"

#: guix/ui.scm:794
#, scheme-format
msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
msgstr "kon niet verbinden met ‘~a’: ~a~%"

#: guix/ui.scm:802
#, scheme-format
msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
msgstr "verwijzing naar ongeldige uitvoer ‘~a’ van distillatie ‘~a’~%"

#: guix/ui.scm:806
#, scheme-format
msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
msgstr "bestand ‘~a’ kon niet gevonden worden in volgende mappen:~{ ~a~}~%"

#: guix/ui.scm:811
#, scheme-format
msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
msgstr "programma ~@[ eindigde met een niet-nul eindstatus ~a~]~@[ werd beëindigd door signaal ~a~]~@[ werd gestopt door signaal ~a~]: ~s~%"

#: guix/ui.scm:888
#, scheme-format
msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
msgstr "kon de uitdrukking ~s niet lezen: ~s~%"

#: guix/ui.scm:894
#, scheme-format
msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
msgstr "kon de uitdrukking ‘~a’ niet uitrekenen:~%"

#: guix/ui.scm:897
#, scheme-format
msgid "syntax error: ~a~%"
msgstr "syntaxfout: ~a~%"

#: guix/ui.scm:921
#, scheme-format
msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
msgstr "uitdrukking ~s kwam niet overeen met een pakket~%"

#: guix/ui.scm:948
msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
msgstr "ten minste ~,1h MB is nodig maar enkel ~,1h MB is beschikbaar in ~a~%"

#: guix/ui.scm:1058
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid "The following derivation would be built:~%"
msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
msgstr[0] "~:[De volgende distillatie zou gebouwd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[The following distillaties zouden gebouwd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1071
#, fuzzy
#| msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB zou binnengehaald worden~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1080
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] "~:[Het volgende bestand zou binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende bestanden zouden binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#: guix/ui.scm:1088
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[De volgende enting zouden doorgevoerd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende entingen zouden doorgevoerd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#: guix/ui.scm:1093
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[De volgende profielhaak zou worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende profielhaken zouden worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1105
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB zou binnengehaald worden~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1109
msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] "~:[~h object zou binnengehaald worden~%~;~]"
msgstr[1] "~:[~h objecten zouden binnengehaald worden~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1118
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid "The following derivation will be built:~%"
msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
msgstr[0] "~:[De volgende distillatie zal gebouwd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende distillaties zullen gebouwd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1131
#, fuzzy
#| msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB zal binnengehaald worden~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1140
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] "~:[Het volgend bestand zal binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende bestanden zullen binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#: guix/ui.scm:1148
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[De volgende transplantaat zal worden gemaakt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende transplantaten zullen worden gemaakt:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#: guix/ui.scm:1153
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[De volgende profielhaak zal worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[De volgende profielhaken zullen worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1165
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB zal binnengehaald worden~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1169
msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] "~:[~h object zal binnengehaald worden~%~;~]"
msgstr[1] "~:[~h objecten zullen binnengehaald worden~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1288
msgid "(dependencies or package changed)"
msgstr "(afhankelijkheid of pakket veranderd)"

#: guix/ui.scm:1307
#, scheme-format
msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zou verwijderd worden:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zouden verwijderd worden:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1312
#, scheme-format
msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden verwijderd:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden verwijderd:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1325
#, scheme-format
msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zou worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zouden worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1330
#, scheme-format
msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1343
#, scheme-format
msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zou worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zouden worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1348
#, scheme-format
msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1359
#, scheme-format
msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket wordt geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1364
#, scheme-format
msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1482
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: invalid number~%"
msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
msgstr "~a: ongeldig getal~%"

#: guix/ui.scm:1541
msgid "executable programs and scripts"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1542
msgid "debug information"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1543
msgid "documentation"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1544
msgid "shared libraries"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1545
msgid "static libraries"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1546
msgid "everything else"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1560
msgid "[description missing]"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1582
msgid "everything"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1966
#, scheme-format
msgid "invalid syntax: ~a~%"
msgstr "ongeldige syntaxis: ~a~%"

#: guix/ui.scm:1975
#, scheme-format
msgid "Generation ~a\t~a"
msgstr "Generatie ~a\t~a"

#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
#. Please choose a format that corresponds to the
#. usual way of presenting dates in your locale.
#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
#. for details.
#: guix/ui.scm:1987
#, scheme-format
msgid "~b ~d ~Y ~T"
msgstr "~T ~d ~b ~Y"

#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
#. gender where applicable.
#: guix/ui.scm:1993
#, scheme-format
msgid "~a\t(current)~%"
msgstr "~a\t(huidig)~%"

#: guix/ui.scm:2027
#, scheme-format
msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
msgstr "kan profiel ~a niet vergrendelen: ~a~%"

#: guix/ui.scm:2029
#, scheme-format
msgid "profile ~a is locked by another process~%"
msgstr "profiel ~a is vergrendeld door een ander proces~%"

#: guix/ui.scm:2058
#, scheme-format
msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
msgstr "omgeschakeld van generatie ~a naar ~a~%"

#: guix/ui.scm:2074
#, scheme-format
msgid "deleting ~a~%"
msgstr "~a~% verwijderen"

#: guix/ui.scm:2105
#, scheme-format
msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"

#: guix/ui.scm:2197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
#| "Run COMMAND with ARGS.\n"
msgid ""
"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix COMMANDO ARGS...\n"
"Voer COMMANDO uit met ARGS.\n"

#: guix/ui.scm:2200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -h, --help             display this help and exit"
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"

#: guix/ui.scm:2202
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -V, --version          display version information and exit"
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version          toen versieinformatie en sluit af"

#: guix/ui.scm:2207
msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
msgstr "COMMANDO moet een van de sub-commando's zijn hieronder getoond:\n"

#: guix/ui.scm:2249
#, scheme-format
msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"

#: guix/ui.scm:2284
#, scheme-format
msgid "guix: missing command name~%"
msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"

#: guix/ui.scm:2292
#, scheme-format
msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
msgstr "guix: niet-herkende optie '~a'~%"

#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
#: guix/status.scm:357
#, scheme-format
msgid "'~a' phase"
msgstr "'~a' fase"

#: guix/status.scm:377
msgid "building directory of Info manuals..."
msgstr "opbouw van map met Info handleidingen..."

#: guix/status.scm:379
msgid "building GHC package cache..."
msgstr "GHC-pakketcache bouwen..."

#: guix/status.scm:381
msgid "building CA certificate bundle..."
msgstr "CA-certificaatbundel opbouwen..."

#: guix/status.scm:383
msgid "listing Emacs sub-directories..."
msgstr "tonen van Emacs-submappen..."

#: guix/status.scm:385
#, fuzzy
#| msgid "generating GLib schema cache..."
msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
msgstr "GLib-schema-cache genereren..."

#: guix/status.scm:387
msgid "generating GLib schema cache..."
msgstr "GLib-schema-cache genereren..."

#: guix/status.scm:389
msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
msgstr "GTK+ pictogramthema-cache aanmaken..."

#: guix/status.scm:391
msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
msgstr "cachebestanden bouwen voor GTK+ invoermethoden..."

#: guix/status.scm:393
msgid "building XDG desktop file cache..."
msgstr "XDG desktop-bestandscache opbouwen..."

#: guix/status.scm:395
msgid "building XDG MIME database..."
msgstr "XDG MIME-database opbouwen..."

#: guix/status.scm:397
msgid "building fonts directory..."
msgstr "map met lettertypen bouwen..."

#: guix/status.scm:399
#, fuzzy
#| msgid "building TeX Live configuration..."
msgid "building TeX Live font maps..."
msgstr "TeX Live-configuratie bouwen..."

#: guix/status.scm:401
msgid "building database for manual pages..."
msgstr "database bouwen voor man-pagina's..."

#: guix/status.scm:403
msgid "building package cache..."
msgstr "pakketcache bouwen..."

#: guix/status.scm:488
#, scheme-format
msgid "applying ~a graft for ~a ..."
msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
msgstr[0] "~a transplantaat aanbrengen voor ~a ..."
msgstr[1] "~a transplantaten aanbrengen voor ~a ..."

#: guix/status.scm:498
#, scheme-format
msgid "building profile with ~a package..."
msgid_plural "building profile with ~a packages..."
msgstr[0] "profiel bouwen met ~a pakket..."
msgstr[1] "profiel bouwen met ~a pakketten..."

#: guix/status.scm:507
#, scheme-format
msgid "running profile hook of type '~a'..."
msgstr "uitvoeren van profielhaak met type '~a'..."

#: guix/status.scm:510
#, scheme-format
msgid "building ~a..."
msgstr "~a bouwen..."

#: guix/status.scm:515
#, scheme-format
msgid "successfully built ~a"
msgstr "~a succesvol gebouwd"

#: guix/status.scm:521
#, scheme-format
msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[0] "De volgende bouw wordt nog uitgevoerd:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[1] "De volgende bouw worden nog uitgevoerd:~%~{  ~a~%~}~%"

#: guix/status.scm:527
#, scheme-format
msgid "build of ~a failed"
msgstr "de bouw van ~a mislukte"

#: guix/status.scm:535
#, scheme-format
msgid ""
"This usually indicates a bug in one of\n"
"the channels you are pulling from, or some incompatibility among them.  You\n"
"can check the build log and report the issue to the channel developers.\n"
"\n"
"The channels you are pulling from are: ~a."
msgstr ""

#: guix/status.scm:546
#, scheme-format
msgid "Could not find build log for '~a'."
msgstr "Kon de bouwlog voor '~a' niet vinden."

#: guix/status.scm:549
#, scheme-format
msgid "View build log at '~a'."
msgstr "Bekijk de bouwlog op '~a'."

#: guix/status.scm:554
#, scheme-format
msgid "substituting ~a..."
msgstr "~a vervangen..."

#: guix/status.scm:559
#, scheme-format
msgid "downloading from ~a ..."
msgstr "aan het downloaden van ~a..."

#: guix/status.scm:585
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a complete"
msgstr "substitutie van ~a is klaar"

#: guix/status.scm:593
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a failed"
msgstr "vervanging van ~a mislukt"

#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
#: guix/status.scm:598
#, scheme-format
msgid "~a hash mismatch for ~a:"
msgstr "~a-controlegetal voor ~a komt niet overeen:"

#: guix/status.scm:600
#, scheme-format
msgid ""
"  expected hash: ~a\n"
"  actual hash:   ~a~%"
msgstr ""
"  verwacht controlegetal: ~a\n"
"  daadwerkelijk controlegetal:   ~a~%"

#: guix/status.scm:605
#, scheme-format
msgid "offloading build of ~a to '~a'"
msgstr "bouw van ~a wordt uitbesteed aan ‘~a’"

#: guix/http-client.scm:141
#, scheme-format
msgid "following redirection to `~a'...~%"
msgstr "omleiding naar ‘~a’ wordt gevolgd…~%"

#: guix/http-client.scm:162
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
msgstr "~a: HTTP-download mislukt: ~a (~s)"

#: guix/nar.scm:173
msgid "signature is not a valid s-expression"
msgstr "handtekening is geen geldige S-uitdrukking"

#: guix/nar.scm:182
msgid "invalid signature"
msgstr "ongeldige handtekening"

#: guix/nar.scm:186
msgid "invalid hash"
msgstr "ongeldig controlegetal"

#: guix/nar.scm:194
msgid "unauthorized public key"
msgstr "publieke sleutel niet goedgekeurd"

#: guix/nar.scm:199
msgid "corrupt signature data"
msgstr "handtekening beschadigd"

#: guix/nar.scm:220
msgid "corrupt file set archive"
msgstr "archief met bestanden beschadigd"

#: guix/nar.scm:230
#, scheme-format
msgid "importing file or directory '~a'...~%"
msgstr "bestand of map ‘~a’ wordt ingevoerd…~%"

#: guix/nar.scm:241
#, scheme-format
msgid "found valid signature for '~a'~%"
msgstr "geldige handtekening gevonden voor ‘~a’~%"

#: guix/nar.scm:248
msgid "imported file lacks a signature"
msgstr "handtekening voor ingevoerd bestand ontbreekt"

#: guix/nar.scm:287
msgid "invalid inter-file archive mark"
msgstr "ongeldige inter-file archiefmarkering"

#: guix/narinfo.scm:102
#, scheme-format
msgid "invalid narinfo hash: ~s"
msgstr "ongeldig narinfo-controlegetal: ~s"

#: guix/narinfo.scm:116
#, scheme-format
msgid "signature version must be a number: ~s~%"
msgstr "handtekeningversie moet een getal zijn: ~s~%"

#: guix/narinfo.scm:120
#, scheme-format
msgid "unsupported signature version: ~a~%"
msgstr "handtekeningversie wordt niet ondersteund: ~a~%"

#: guix/narinfo.scm:128
#, scheme-format
msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
msgstr "handtekening is geen geldige S-uitdrukking: ~s~%"

#: guix/narinfo.scm:132
#, scheme-format
msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
msgstr "ongeldige indeling van het handtekeningveld: ~a~%"

#: guix/channels.scm:293
msgid "unsupported '.guix-channel' version"
msgstr "‘.guix-channel’-versie wordt niet ondersteund"

#: guix/channels.scm:299
msgid "invalid '.guix-channel' file"
msgstr "ongeldig ‘.guix-channel’-bestand"

#: guix/channels.scm:358
msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr "Authenticatiekanaal '~a', kent ~a toe aan ~a (~h nieuwe toekenningen)...~%"

#: guix/channels.scm:423
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
msgstr "kanaal '~a' mist een introductie en kan niet worden geverifieerd~%"

#: guix/channels.scm:431
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
msgstr "kanaal '~a' mist een introductie en kan niet worden geverifieerd~%"

#: guix/channels.scm:436
msgid ""
"Add the missing introduction to your\n"
"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
"thus potentially malicious code."
msgstr ""
"Voeg de ontbrekende inleiding toe aan je\n"
"kanalen-bestand om het probleem op te lossen.  Als alternatief kun je\n"
"@option{--disable-authentication} doorgeven, met het risico van uitvoeren van\n"
"niet-geverifieerde en dus potentieel schadelijke code."

#: guix/channels.scm:440
#, scheme-format
msgid "channel authentication disabled~%"
msgstr "kanaalverificatie uitgeschakeld~%"

#: guix/channels.scm:465
#, scheme-format
msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
msgstr "het bijwerken van kanaal '~a' afbreken om ~a vast te leggen, welke geen afstammeling is van ~a"

#: guix/channels.scm:476 guix/scripts/system/reconfigure.scm:324
msgid ""
"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
"this downgrade."
msgstr ""
"Gebruik @option{--allow-downgrades} om deze\n"
"downgrade te forceren."

#: guix/channels.scm:480
msgid ""
"This could indicate that the channel has\n"
"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
"allow non-forward updates."
msgstr ""
"Dit kan erop duiden dat er met het kanaal\n"
"geknoeid is en geprobeerd wordt een terugdraaiing af te dwingen, waardoor je de\n"
"laatste updates niet kunt ophalen. Als je denkt dat dit niet het geval is, sta dan\n"
"expliciet niet-forward updates toe."

#: guix/channels.scm:533
#, scheme-format
msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
msgstr "Kanaal '~a' bijwerken vanuit Git-repository op '~a'...~%"

#: guix/channels.scm:554
#, scheme-format
msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
msgstr "kanaal '~a' opgehaald van een spiegel van ~a, die misschien oud is~%"

#: guix/channels.scm:806
msgid "'guix' channel is lacking"
msgstr "‘guix’-kanaal ontbreekt"

#: guix/channels.scm:808
msgid ""
"Make sure your list of channels\n"
"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat de lijst met kanalen een kanaal bevat met de\n"
"naam @code{guix}, wat de kern van Guix aanlevert."

#: guix/channels.scm:1109
msgid "invalid channel news entry"
msgstr "ongeldig kanaalnieuwsbericht"

#: guix/channels.scm:1127
msgid "syntactically invalid channel news file"
msgstr "ongeldige syntax van kanaalnieuwsbericht"

#: guix/channels.scm:1130
msgid "invalid channel news file"
msgstr "ongeldig kanaalnieuwsbestand"

#: guix/packages.scm:560
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: invalid checker~%"
msgid "~s: invalid package license~%"
msgstr "~a: ongeldige controle~%"

#: guix/profiles.scm:518
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
msgstr "kan de authenticiteit van de bron van ‘~a’, versie ~a, niet controleren~%"

#: guix/profiles.scm:586
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "invalid replacement specification: ~s"
msgid "invalid repeated entry in profile: ~s"
msgstr "vervangingsopgave is ongeldig: ~s"

#: guix/profiles.scm:654
msgid "unsupported manifest format"
msgstr "indeling van paklijst wordt niet ondersteund"

#: guix/profiles.scm:1931
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "package '~a' has no source~%"
msgid "package ~a does not support ~a"
msgstr "pakket '~a' heeft geen broncode~%"

#: guix/profiles.scm:2311
#, scheme-format
msgid "while creating directory `~a': ~a"
msgstr "bij het aanmaken van map ‘~a’: ~a"

#: guix/profiles.scm:2316
#, scheme-format
msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
msgstr "Maak de map @file{~a} aan met jezelf als eigenaar."

#: guix/profiles.scm:2325
#, scheme-format
msgid "directory `~a' is not owned by you"
msgstr "map ‘~a’ behoort niet aan jou toe"

#: guix/profiles.scm:2329
#, scheme-format
msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
msgstr "Wijzig de eigenaar van @file{~a} in gebruiker ~s."

#: guix/read-print.scm:123
#, fuzzy
#| msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
msgid "invalid comment string"
msgstr "~s: ongeldige opdracht, wordt genegeerd~%"

#: guix/read-print.scm:164
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected problem"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Onverwacht probleem"

#: guix/read-print.scm:173
#, fuzzy
#| msgid "~amissing closing parenthesis~%"
msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
msgstr "~asluitingshaakje ontbreekt~%"

#: guix/remote.scm:74 guix/ssh.scm:194
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "exec failed with status ~d~%"
msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
msgstr "exec mislukt met status ~d~%"

#: guix/ssh.scm:95
#, scheme-format
msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:155
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to access '~a': ~a~%"
msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
msgstr "toegang tot '~a' nislukte: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:166
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "while connecting to Software Heritage"
msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'"
msgstr "bij het verbinden met Software Heritage"

#: guix/ssh.scm:178
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
msgid "SSH authentication failed for '~a': ~a~%"
msgstr "Aanmelden bij ‘~a’ met publieke SSH-sleutel mislukt: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:182
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgid "SSH connection to '~a' failed: ~a~%"
msgstr "verbinden met ‘~a’ mislukt: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:231
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
msgstr "kon ‘guix repl’ niet uitvoeren op ‘~a’~%"

#: guix/ssh.scm:327
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
msgstr "verbinden met ‘~a’ mislukt: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:466
#, fuzzy
#| msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
msgstr[0] "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"
msgstr[1] "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"

#: guix/ssh.scm:562
msgid "unknown error while sending files over SSH"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:607
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
msgstr "verbinden met ‘~a’ mislukt: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:610
#, scheme-format
msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/ssh.scm:615
#, scheme-format
msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:618
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
msgstr "ophalen van bron voor ‘~a’ mislukt"

#: guix/ssh.scm:631
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
msgstr[0] "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"
msgstr[1] "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"

#: guix/ssh.scm:661
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
msgstr "(guix)-module niet bruikbaar op externe machine ‘~a’"

#: guix/ssh.scm:662
#, scheme-format
msgid ""
"Make sure @command{guile} can be found in\n"
"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
"check."
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:669
#, scheme-format
msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
msgstr ""

#: guix/git.scm:146
msgid "receiving objects"
msgstr "objecten ontvangen"

#: guix/git.scm:148
msgid "indexing objects"
msgstr "objecten indexeren"

#: guix/git.scm:318
#, scheme-format
msgid "Git error ~a~%"
msgstr "Git-fout ~a~%"

#: guix/git.scm:320 guix/git.scm:580
#, scheme-format
msgid "Git error: ~a~%"
msgstr "Git-fout: ~a~%"

#: guix/git.scm:335
#, scheme-format
msgid "updating submodule '~a'...~%"
msgstr "submodule ‘~a’ bijwerken…~%"

#: guix/git.scm:404
#, scheme-format
msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
msgstr ""

#: guix/git.scm:740
#, scheme-format
msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
msgstr "kan commit ~a van ~a niet ophalen: ~a"

#: guix/git.scm:743
#, scheme-format
msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
msgstr "kan aftakking ‘~a’ van ~a niet ophalen: ~a"

#: guix/git.scm:746
#, scheme-format
msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
msgstr "Git-fout bij het ophalen van ~a: ~a"

#: guix/substitutes.scm:102
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgid "'~a' does not name a store item~%"
msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"

#: guix/substitutes.scm:146
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "user '~a' not found: ~a~%"
msgid "~a: host not found: ~a~%"
msgstr "gebruiker ‘~a’ niet gevonden: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:152
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  configuration file: ~a~%"
msgid "~a: connection failed: ~a~%"
msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:159
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  configuration file: ~a~%"
msgid "~a: TLS connection failed: in ~a: ~a~%"
msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:278
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
msgstr "URI-schema van substituut is niet ondersteund: ~a~%"

#: guix/deprecation.scm:40
#, scheme-format
msgid ""
"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
msgstr ""

#: guix/deprecation.scm:48
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
msgstr "‘~a’ is verouderd, gebruik nu ‘~a’~%"

#: guix/deprecation.scm:50
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated~%"
msgstr "‘~a’ is verouderd~%"

#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
#. 'derivation' procedure.
#: guix/derivations.scm:782
#, scheme-format
msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
msgstr "in ‘~a’: ‘derivation’ op verouderde wijze aangeroepen~%"

#: guix/scripts/archive.scm:68
msgid ""
"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix archive [OPTIE]... PAKKET...\n"
"Een of meer pakketten uit de store uitvoeren of erin invoeren.\n"

#: guix/scripts/archive.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --export           export the specified files/packages to stdout"
msgstr ""
"\n"
"      --export           voer de aangegeven bestanden/pakketten uit naar stdout"

#: guix/scripts/archive.scm:72
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        samen met ‘--export’, ook vereisten bijvoegen"

#: guix/scripts/archive.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --import           import from the archive passed on stdin"
msgstr ""
"\n"
"      --import           voer in vanuit het archief op standaardinvoer"

#: guix/scripts/archive.scm:76
msgid ""
"\n"
"      --missing          print the files from stdin that are missing"
msgstr ""
"\n"
"      --missing          geef aan welke bestanden van standaardinvoer ontbreken"

#: guix/scripts/archive.scm:78
msgid ""
"\n"
"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --extract=MAP      pak het archief op standaardinvoer uit in MAP"

#: guix/scripts/archive.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --list             lijst bestanden op in het archief op standaardinvoer"

#: guix/scripts/archive.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
"                         generate a key pair with the given parameters"
msgstr ""
"\n"
"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
"                         maak een sleutelpaar aan met de gegeven parameters"

#: guix/scripts/archive.scm:86
msgid ""
"\n"
"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
msgstr ""
"\n"
"      --authorize        keur invoer goed die ondertekend is met de publieke sleutel op stdin"

#: guix/scripts/archive.scm:157
#, scheme-format
msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
msgstr "ongeldige parameters voor aanmaken sleutel: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:195
#, scheme-format
msgid "package `~a' has no source~%"
msgstr "pakket ‘~a’ heeft geen bron~%"

#: guix/scripts/archive.scm:256
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
msgstr "geen argumenten opgegeven; zal een leeg archief aanmaken~%"

#: guix/scripts/archive.scm:261
#, scheme-format
msgid "unable to export the given packages~%"
msgstr "kan de gegeven pakketten niet uitvoeren~%"

#: guix/scripts/archive.scm:268
#, scheme-format
msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
msgstr "sleutelpaar bestaat onder ‘~a’; verwijder het eerst~%"

#: guix/scripts/archive.scm:272
#, scheme-format
msgid ""
"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
"this may take time...~%"
msgstr ""
"We verzamelen entropie om het sleutelpaar aan te maken;\n"
"dit kan even duren…~%"

#: guix/scripts/archive.scm:279
#, scheme-format
msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
msgstr "aanmaken van sleutel mislukt: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:306
#, scheme-format
msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
msgstr "lezen van publieke sleutel mislukt: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:313
#, scheme-format
msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
msgstr "symbolische koppeling ~a vervangen door normaal bestand~%"

#: guix/scripts/archive.scm:316
msgid ""
"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
msgstr ""
"Op Guix System is het eerder aanbevolen om alle @code{authorized-keys} te\n"
"vermelden in de @code{guix-service-type}-dienst van je @code{operating-system}."

#: guix/scripts/archive.scm:322
#, scheme-format
msgid "s-expression does not denote a public key~%"
msgstr "S-uitdrukking benoemt geen publieke sleutel~%"

#: guix/scripts/archive.scm:368
msgid "manipulate, export, and import normalized archives (nars)"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:415
#, scheme-format
msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
msgstr "geef ‘--export’ ofwel ‘--import’ op~%"

#: guix/scripts/discover.scm:36
msgid ""
"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
"Discover Guix related services using Avahi.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cache=MAP  cache gepubliceerde objecten in MAP"

#: guix/scripts/discover.scm:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -h, --help                   display this help and exit"
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                   toon deze hulp en sluit af"

#: guix/scripts/discover.scm:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -V, --version                display version information and exit"
msgid ""
"\n"
"  -V, --version             display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version                toon versie-informatie en sluit af"

#: guix/scripts/discover.scm:128
msgid "discover Guix related services using Avahi"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:148
#, scheme-format
msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:151
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/environment.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  maak omgeving aan voor het pakket dat EXPR\n"
"                         evalueert naar"

#: guix/scripts/environment.scm:92
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=BESTAND maakt een omgeving aan met het manifest uit BESTAND"

#: guix/scripts/environment.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PAD      maakt een omgeving aan van profiel op PAD"

#: guix/scripts/environment.scm:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --pure             unset existing environment variables"
msgid ""
"\n"
"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
msgstr ""
"\n"
"      --pure             verwijder bestaande omgevingsvariabelen"

#: guix/scripts/environment.scm:98
msgid ""
"\n"
"      --pure             unset existing environment variables"
msgstr ""
"\n"
"      --pure             verwijder bestaande omgevingsvariabelen"

#: guix/scripts/environment.scm:100
msgid ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGEXP  bewaar omgevingsvariabelen die overeenkomen met REGEXP"

#: guix/scripts/environment.scm:102
msgid ""
"\n"
"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
msgstr ""
"\n"
"      --search-paths     toon vereiste definities van omgevingsvariabelen"

#: guix/scripts/environment.scm:107
msgid ""
"\n"
"  -C, --container        run command within an isolated container"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --container        voer de opdracht uit in een geïsoleerde container"

#: guix/scripts/environment.scm:109 guix/scripts/home.scm:128
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          allow containers to access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --network          geef containers toegang tot het network"

#: guix/scripts/environment.scm:111
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
"                         an isolated container"
msgstr ""
"\n"
"  -P, --link-profile     laat ~/.guix-profile naar het omgevingsprofiel verwijzen\n"
"                         in een geïsoleerde container"

#: guix/scripts/environment.scm:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -C, --container        run command within an isolated container"
msgid ""
"\n"
"  -W, --nesting          make Guix available within the container"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --container        voer de opdracht uit in een geïsoleerde container"

#: guix/scripts/environment.scm:116
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
"                         with home directory /home/USER"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --user=GEBRUIKER  in plaats van de naam en huismap van de huidig gebruiker te kopiëren\n"
"                         naar een geïsoleerde container, gebruik de naam GEBRUIKER met huismap\n"
"                         /home/GEBRUIKER"

#: guix/scripts/environment.scm:120
msgid ""
"\n"
"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
"                         isolated container"
msgstr ""
"\n"
"      --no-cwd           deel de huidige werkmap niet met een\n"
"                         geïsoleerde container"

#: guix/scripts/environment.scm:124 guix/scripts/home.scm:130
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem\n"
"                         volgens SPEC"

#: guix/scripts/environment.scm:127 guix/scripts/home.scm:133
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=SPEC      voor containers, geef alleen-lezen toegang tot het\n"
"                         volgens SPEC"

#: guix/scripts/environment.scm:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     for containers, add symlinks to the profile according\n"
"                         to SPEC, e.g. \"/usr/bin/env=bin/env\"."
msgstr ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     maak symbolische verwijzingen naar het profiel aan volgens SPEC"

#: guix/scripts/environment.scm:135
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        gebruik bootstrap uitvoerbare bestanden om de omgeving te bouwen"

#: guix/scripts/environment.scm:139
msgid ""
"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix environment [OPTIE]... PAKKET... [-- OPDRACHT...]\n"
"Bouw een omgeving met de vereisten voor PAKKET en voer daarin OPDRACHT\n"
"of een interactieve shell uit.\n"

#: guix/scripts/environment.scm:142
msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:146
msgid ""
"\n"
"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --load=BESTAND     maak omgeving aan voor het pakket dat de code in\n"
"                         BESTAND evalueert naar"

#: guix/scripts/environment.scm:149
msgid ""
"\n"
"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
"                         of only their inputs"
msgstr ""
"\n"
"      --ad-hoc           neem alle gespecificeerde pakketten in de omgeving mee in plaats van\n"
"                         alleen hun input"

#: guix/scripts/environment.scm:212
#, scheme-format
msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
msgstr "‘--inherit’ is verouderd, gebruik nu ‘--preserve’~%"

#: guix/scripts/environment.scm:360
#, scheme-format
msgid "could not add current Guix to the profile~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:520
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgid "~a: command not found~%"
msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:598
#, scheme-format
msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:602
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:609
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:616
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"

#: guix/scripts/environment.scm:622
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"

#: guix/scripts/environment.scm:629
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:633
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:647
#, scheme-format
msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:648
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting a different prompt for\n"
"environment shells to make them distinguishable.\n"
"\n"
"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
"@file{~/.bashrc}:\n"
"\n"
"@example\n"
"PS1='\\u@@\\h \\w${GUIX_ENVIRONMENT:+ [env]}\\$ '\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:661
#, scheme-format
msgid ""
"One or more environment variables have a\n"
"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
"Guix to prepare.\n"
"\n"
"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
"make sure that environment variables are set or modified in\n"
"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
"information on Bash startup files, run:\n"
"\n"
"@example\n"
"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
"running in a \"container\", immune to the issue described above."
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:680
#, scheme-format
msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:701
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
msgid "Did you mean '~a'?~%"
msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"

#: guix/scripts/environment.scm:982
#, scheme-format
msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
msgstr "kan profiel niet koppelen: ‘~a’ bestaat reeds binnen de container~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1020
msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
msgstr "kan geen container aanmaken: gebruikersnaamruimtes (user namespaces) niet beschikbaar\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1021
msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
msgstr "is jouw kernelversie < 3.10?\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1024
msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
msgstr "kan geen container aanmaken: gebruiker zonder beheerdersrechten kan geen gebruikersnaamruimtes (user namespaces) aanmaken\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1025
msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
msgstr "zet /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone op ‘1’\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1028
msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
msgstr "kan geen container aanmaken: /proc/self/setgroups bestaat niet\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1029
msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
msgstr "is jouw kernelversie < 3.19?\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1055
msgid "spawn one-off software environments (deprecated)"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1110
#, scheme-format
msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "‘--link-profile’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1112
#, scheme-format
msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1114
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
msgstr "‘--no-cwd’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1116
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1118
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgid "'--nesting' cannot be used without '--container~%'"
msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1120
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgid "'--symlink' cannot be used without '--container~%'"
msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1134
#, scheme-format
msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
msgstr "‘--profile’ kan niet samen met pakketopties gebruikt worden~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1137 guix/scripts/shell.scm:295
#, scheme-format
msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
msgstr "geen pakketten opgegeven; zal een lege omgeving aanmaken~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1176
#, scheme-format
msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:176
#, scheme-format
msgid ""
";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:183
msgid ""
";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
#| ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
#| ";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
#| ";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
#| ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgid ""
";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""
";; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud\n"
";; van je profiel te reproduceren.  Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel\n"
";; naar de pakketnamen.  Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet\n"
";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"

#: guix/scripts/home.scm:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
#| "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
#| "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgid ""
"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix system [OPTIE ...] ACTIE [ARG ...] [BESTAND]\n"
"Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
"Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"

#: guix/scripts/home.scm:93
#, fuzzy
#| msgid "   search           search for existing service types\n"
msgid "   search             search for existing service types\n"
msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"

#: guix/scripts/home.scm:95
#, fuzzy
#| msgid "   search           search for existing service types\n"
msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"

#: guix/scripts/home.scm:97
#, fuzzy
#| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
msgid ""
"\n"
"   container          run the home environment configuration in a container\n"
msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"

#: guix/scripts/home.scm:99
#, fuzzy
#| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"

#: guix/scripts/home.scm:101
#, fuzzy
#| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"

#: guix/scripts/home.scm:103
#, fuzzy
#| msgid "   describe         describe the current system\n"
msgid "   describe           describe the current home environment\n"
msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"

#: guix/scripts/home.scm:105
#, fuzzy
#| msgid "   list-generations list the system generations\n"
msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"

#: guix/scripts/home.scm:107
#, fuzzy
#| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"

#: guix/scripts/home.scm:109
#, fuzzy
#| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"

#: guix/scripts/home.scm:111
#, fuzzy
#| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"

#: guix/scripts/home.scm:113
msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:115
#, fuzzy
#| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"

#: guix/scripts/home.scm:117
#, fuzzy
#| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"

#: guix/scripts/home.scm:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
#| "                         instead of reading FILE, when applicable"
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
"                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"

#: guix/scripts/home.scm:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
#| "                         list installed packages matching REGEXP"
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' or 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"

#: guix/scripts/home.scm:476
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgid "'~a' does not return a home environment~%"
msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"

#: guix/scripts/home.scm:571
#, scheme-format
msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:573
#, scheme-format
msgid ""
"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
"deploy the home environment described by these files.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:581
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"

#: guix/scripts/home.scm:615
msgid "build and deploy home environments"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:652
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "guix: missing command name~%"
msgid "guix home: missing command name~%"
msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"

#: guix/scripts/home.scm:654
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"

#: guix/scripts/home.scm:684
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: extraneous argument~%"
msgid "~a: extraneous command~%"
msgstr "~a: overtollig argument~%"

#: guix/scripts/home.scm:854
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
msgstr "kan niet overschakelen op systeemgeneratie ‘~a’~%"

#: guix/scripts/time-machine.scm:50
msgid ""
"Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...\n"
"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix time-machine [OPTIE] -- OPDRACHT ARGUMENTEN…\n"
"Voer OPDRACHT‌ ARGUMENTEN… uit in een oudere versie van Guix.\n"

#: guix/scripts/time-machine.scm:54
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          use the Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --url=URL          gebruik de Git-bewaarplaats te URL"

#: guix/scripts/time-machine.scm:56
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    gebruik de opgegeven COMMIT"

#: guix/scripts/time-machine.scm:58
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=AFTAKKING    gebruik het uiteinde van de opegegeven AFTAKKING"

#: guix/scripts/time-machine.scm:136
msgid "run commands from a different revision"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
msgid ""
"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import cpan PAKKETNAAM\n"
"Voer het CPAN-pakket met PAKKETNAAM in en vorm het om.\n"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:106
#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
msgstr "downloaden van metagegevens over pakket ‘~a’ mislukt~%"

#: guix/scripts/import/crate.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import crate PAKKETNAAM\n"
"Voer het crates.io-pakket met PAKKETNAAM‌ in en vorm het om.\n"

#: guix/scripts/import/egg.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import egg PAKKETNAAM\n"
"Importeer en converteer het egg pakket voor PAKKETNAAM.\n"

#: guix/scripts/import/gem.scm:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
#| "Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
#| "can be specified after the arobas (@) character.\n"
msgid ""
"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
"specified after the at-sign (@) character.\n"
msgstr ""
"GEbruik: guix import go PAKKETPAD[@VERSIE]\n"
"Importeer en converteer de Go module voor PAKKETPAD.  Optioneel kan een\n"
"versie worden gespecificeerd na het arobas (@) karakter.\n"

#: guix/scripts/import/gem.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        maak uitdrukkingen aan voor alle Gem-pakketten die\n"
"                           nog niet beschikbaar zijn in Guix"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import gnu [OPTIE...] PAKKET\n"
"Geef een pakketdeclaratiesjabloon terug voor PAKKET, een GNU pakket.\n"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:44 guix/scripts/refresh.scm:167
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'always', 'never', and 'interactive', which is also\n"
"                         used when 'key-download' is not specified"
msgstr ""
"\n"
"      --key-download=BELEID\n"
"                         beheer ontbrekende OpenPGP-sleutels volgens BELEID:\n"
"                         'always', 'never', and 'interactive', hetgeen ook gebruikt wordt\n"
"                         wanneer ‘key-download’ niet opgegeven is"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:121
#, scheme-format
msgid "unsupported policy: ~a~%"
msgstr "niet-ondersteund beleid: ~a~%"

#: guix/scripts/import/go.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
"can be specified after the arobas (@) character.\n"
msgstr ""
"GEbruik: guix import go PAKKETPAD[@VERSIE]\n"
"Importeer en converteer de Go module voor PAKKETPAD.  Optioneel kan een\n"
"versie worden gespecificeerd na het arobas (@) karakter.\n"

#: guix/scripts/import/go.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
"that are not yet in Guix"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        genereer pakketexpressies voo alle Go modules\n"
"die nog niet aanwezig zijn in Guix"

#: guix/scripts/import/go.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --goproxy=GOPROXY  specifeer welke goproxy-server moet worden gebruikt"

#: guix/scripts/import/go.scm:57
msgid ""
"\n"
"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  --pin-versions         gebruik de exacte versies van de afhankelijkheden van een module"

#: guix/scripts/import/go.scm:118
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
msgstr "het downloaden van meta-data voor module '~a' is mislukt.~%"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
msgid ""
"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
"generated package definition will correspond to the latest available\n"
"version.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import hackage PAKKETNAAM\n"
"Importeer en converteer het Hackage pakket voor PAKKETNAAM.  Als PAKKETNAAM\n"
"een achtervoegsel bevat dat wordt gevormd door een apenstaartje gevolgd door een\n"
"numerieke versie (zoals gebruikt met Guix-pakketten), dan wordt vervolgens een\n"
"definitie voor de opgegeven versie van het pakket gegenereerd. Als er geen versie\n"
"achtervoegsel is opgegeven, zal de gegenereerde pakketdefinitie overeenkomen\n"
"met de laatst beschikbare versie.\n"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
"                               specify environment for Cabal evaluation"
msgstr ""
"\n"
"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
"                               specificeer omgeving voor Cabal evaluatie"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                   display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                   toon deze hulp en sluit af"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive              import packages recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive              importeer pakketten recursief"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -s, --stdin                  read from standard input"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --stdin                  lees van standaard input"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --no-test-dependencies   neem geen afhankelijkheden voor alleen testen op"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version                toon versie-informatie en sluit af"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
msgstr "kon het cabal-bestand niet importeren vanuit de standaardinput~%"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
msgstr "kon cabal-bestand voor pakket '~a'~% niet downloaden"

#: guix/scripts/import/json.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import json PAKKETBESTAND\n"
"Importeer en converteer de JSON-pakketdefinitie in PAKKETBESTAND\n"

#: guix/scripts/import/json.scm:92
#, scheme-format
msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
msgstr "ongeldige JSON in bestand '~a'~%"

#: guix/scripts/import/json.scm:94
#, scheme-format
msgid "failed to access '~a': ~a~%"
msgstr "toegang tot '~a' nislukte: ~a~%"

#: guix/scripts/import/opam.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import opam PAKKETNAAM\n"
"Importeer en converteer het opam-pakket voor PAKKETNAAM.\n"

#: guix/scripts/import/opam.scm:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)\n"
#| "                         can be used more than once"
msgid ""
"\n"
"      --repo=REPOSITORY  import packages from REPOSITORY (name, URL, or\n"
"                         file name); can be used more than once"
msgstr ""
"\n"
"      --repo             importeert pakketten uit deze opam repository (naam, URL of lokale bestandsnaam)\n"
"                         kan meermaals gebruikt worden"

#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import pypi PAKKETNAAM\n"
"Importeert en converteert het PyPI pakket voor PAKKETNAAM.\n"

#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import stackage PAKKETNAAM\n"
"Importeert en converteert het LTS Stackage pakket voor PAKKETNAAM.\n"

#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
"                               specify the LTS version to use"
msgstr ""
"\n"
"  -l VERSIE, --lts-version=VERSIE\n"
"                               geef aan welke LTS-versie zal worden gebruikt"

#: guix/scripts/import/texlive.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix import texlive PAKKETNAAM\n"
"Voer het Texlive-pakket met PAKKETNAAM in en vorm het om.\n"

#: guix/scripts/offload.scm:130
#, scheme-format
msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
msgstr "Het ‘system’-veld is verouderd, gebruik nu ‘systems’.~%"

#: guix/scripts/offload.scm:138
msgid ""
"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
"field."
msgstr ""
"De waarde van het ‘systems’-veld van het ‘build-machine’-object\n"
"ontbreekt."

#: guix/scripts/offload.scm:179
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
msgstr "‘~a’ leverde geen lijst van bouwmachines en wordt genegeerd~%"

#: guix/scripts/offload.scm:190
#, scheme-format
msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
msgstr "openen van machinebestand ‘~a’ mislukt: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:197
#, scheme-format
msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
msgstr "openen van machinebestand ‘~a’ mislukt: ~s~%"

#: guix/scripts/offload.scm:207
#, scheme-format
msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
msgstr "laden van private SSH-sleutel van ‘~a’ mislukt: ~a"

#: guix/scripts/offload.scm:256
#, scheme-format
msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
msgstr "Aanmelden bij ‘~a’ met publieke SSH-sleutel mislukt: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:267
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgstr "verbinden met ‘~a’ mislukt: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:376
#, scheme-format
msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
msgstr "distillatie ‘~a’ (uitbesteed aan ‘~a’) mislukt: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:392
#, scheme-format
msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
msgstr "mogelijk is het bouwen mislukt door een gebrek aan vrije opslagruimte op ‘~a’~%"

#: guix/scripts/offload.scm:486
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
msgstr "kon ‘guix repl’ niet uitvoeren op machine ‘~a’~%"

#: guix/scripts/offload.scm:570
#, scheme-format
msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
msgstr "tijdslimiet verlopen tijdens het uitbesteden van ‘~a’~%"

#: guix/scripts/offload.scm:588
msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
msgstr "Guile-SSH ondersteunt zlib niet"

#: guix/scripts/offload.scm:589
msgid "data transfers will *not* be compressed!"
msgstr "gegevens zullen *niet* gecomprimeerd worden overgedragen!"

#: guix/scripts/offload.scm:654
#, scheme-format
msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
msgstr "‘~a’ draait GNU Guile ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:661
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
msgstr "kon ‘guix repl’ niet uitvoeren op ‘~a’~%"

#: guix/scripts/offload.scm:668
#, scheme-format
msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
msgstr "(guix)-module niet bruikbaar op externe machine ‘~a’"

#: guix/scripts/offload.scm:678
#, scheme-format
msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr "Guix is bruikbaar op ‘~a’ (testresultaat ~s)~%"

#: guix/scripts/offload.scm:681
#, scheme-format
msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr "geen contact met guix-daemon op ‘~a’ (testresultaat ~s)~%"

#: guix/scripts/offload.scm:701
#, scheme-format
msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
msgstr "‘~a’ voerde ‘~a’ met succes in~%"

#: guix/scripts/offload.scm:703
#, scheme-format
msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
msgstr "‘~a’ werd niet just ingevoerd naar ‘~a’~%"

#: guix/scripts/offload.scm:713
#, scheme-format
msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
msgstr "‘~a’ werd met succes ingevoerd vanaf ‘~a’~%"

#: guix/scripts/offload.scm:715
#, scheme-format
msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
msgstr "invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%"

#: guix/scripts/offload.scm:735
#, scheme-format
msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr "~a bouwmachines omschreven in ‘~a’ worden getest…~%"

#: guix/scripts/offload.scm:759
#, scheme-format
msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr "status van ~a bouwmachines omschreven in ‘~a’ wordt opgevraagd…~%"

#: guix/scripts/offload.scm:777
#, scheme-format
msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
msgstr "machine ‘~a’ staat ~a seconden achter~%"

#: guix/scripts/offload.scm:805
msgid "set up and operate build offloading"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:842
#, scheme-format
msgid "invalid request line: ~s~%"
msgstr "ongeldige regel in verzoek: ~s~%"

#: guix/scripts/offload.scm:871
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
msgstr ""
"Gebruik: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
"Procesbouw offload verzoeken geschreven op de standaard input, mogelijk\n"
"offloading builds naar de machines die worden vermeld in '~a'.~%"

#: guix/scripts/offload.scm:876
msgid ""
"\n"
"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit hulpmiddel is bedoeld voor intern gebruik door ‘guix-daemon’.\n"

#: guix/scripts/offload.scm:880
#, scheme-format
msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
msgstr "ongeldige argumenten: ~{~s ~}~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:60
#, scheme-format
msgid "~a: missing URL~%"
msgstr "~a: URL ontbreekt~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:68
#, scheme-format
msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
msgstr "~a is geen distillatie met vooraf gekende uitkomst~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:97
#, scheme-format
msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
msgstr "met verhoogde gebruikersrechten uitvoeren geweigerd (UID ~a)~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:102
#, fuzzy
#| msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
msgid "perform download described by fixed-output derivations"
msgstr "~a is geen distillatie met vooraf gekende uitkomst~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:134
#, scheme-format
msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
msgstr "geef een distillatie met vooraf gekende uitkomst en een bestandsnaam op~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:75
#, scheme-format
msgid "~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%"
msgstr "~a: ongeldige selectie; kies uit ‘core’ of ‘non-core’~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:133
msgid ""
"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
"\n"
"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
"specified with `--select'.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix refresh [OPTIE]... [PAKKET]...\n"
"Vernieuw pakketdefinities om overeen te komen met de laatste upstream versie.\n"
"\n"
"Als PAKKET... is opgegeven, worden alleen de gespecificeerde pakketten vernieuws.\n"
"Anders worden pakketten van de distributie vernieuwd, of de subset daarvan\n"
"gespecificeerd met `--select'.\n"

#: guix/scripts/refresh.scm:141
msgid ""
"\n"
"  -u, --update           update source files in place"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --update           vernieuw bronbestanden in situ"

#: guix/scripts/refresh.scm:143
msgid ""
"\n"
"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of\n"
"                         `core' or `non-core'"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --select=SUBSET    selecteert alle pakketten in SUBSET, een van\n"
"                         `core' of `non-core'"

#: guix/scripts/refresh.scm:146
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=BESTAND  select alle pakketten uit het manifest in BESTAND"

#: guix/scripts/refresh.scm:148
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
"                         (e.g., 'gnu')"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=UPDATER,... beperken tot vernieuwingen van de opgegeven updaters \n"
"                         (e.g., 'gnu')"

#: guix/scripts/refresh.scm:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -L, --list-updaters    list available updaters and exit"
msgid ""
"\n"
"      --list-updaters    list available updaters and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -L, --list-updaters    toon beschikbare updaters en sluit af"

#: guix/scripts/refresh.scm:153
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-dependent   toon top-niveau afhankelijke pakketten die opnieuw moeten\n"
"                         worden gebouwd als resultaat van het upgraden van PAKKET..."

#: guix/scripts/refresh.scm:156
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        controleer het PAKKET en zijn inputs voor upgrades"

#: guix/scripts/refresh.scm:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
msgid ""
"\n"
"  -T, --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
msgstr ""
"\n"
"      --list-transitive  toon alle pakketten waarvan PAKKET afhankelijk is"

#: guix/scripts/refresh.scm:161
msgid ""
"\n"
"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
msgstr ""
"\n"
"      --keyring=BESTAND  gebruik BESTAND als de sleutelbos van upstream OpenPGP sleutels"

#: guix/scripts/refresh.scm:163
msgid ""
"\n"
"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
msgstr ""
"\n"
"      --key-server=HOST  gebruik HOST als de OpenPGP sleutelserver"

#: guix/scripts/refresh.scm:165
msgid ""
"\n"
"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
msgstr ""
"\n"
"      --gpg=COMMANDO     gebruik COMMANDO als het GnuPG 2.x commando"

#: guix/scripts/refresh.scm:290
#, scheme-format
msgid "~a: no such updater~%"
msgstr "~a: geen dergelijke updater~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:294
#, scheme-format
msgid "Available updaters:~%"
msgstr "beschikbare bijwerkers:~%"

#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
#. covered by the given updater.
#: guix/scripts/refresh.scm:306
#, scheme-format
msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
msgstr "  - ~a: ~a (~2,1f% dekking)~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:315
#, scheme-format
msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
msgstr "~2,1f% van de pakketten vallen onder deze updaters.~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:321
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a~%"
msgstr "geen updater voor ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:340
#, scheme-format
msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
msgstr "~a: vernieuwen van versie ~a naar versie ~a...~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:361
#, scheme-format
msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het toevoegen van deze input: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:364
#, scheme-format
msgid "~a: consider adding this native input: ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het toevoegen van deze native input: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:367
#, scheme-format
msgid "~a: consider adding this propagated input: ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het toevoegen van deze gepropageerde input: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:370
#, scheme-format
msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:373
#, scheme-format
msgid "~a: consider removing this native input: ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze native input: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:376
#, scheme-format
msgid "~a: consider removing this propagated input: ~a~%"
msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze gepropageerde input: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:381
#, scheme-format
msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
msgstr "~a: versie ~a kon niet worden gedownload en geverifieerd; niet vernieuwen~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:403
#, scheme-format
msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
msgstr "~a zou worden opgewaardeerd van ~a naar ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:409
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgstr "~a is al de laatste versie van ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:415
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
msgid "~a would be downgraded from ~a to ~a~%"
msgstr "~a zou worden opgewaardeerd van ~a naar ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:421
#, scheme-format
msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
msgstr "~a is hoger dan de laatst bekende versie van ~a (~a)~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:432
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgid "'~a' updater failed to find version ~a of '~a'~%"
msgstr "'~a' updater kon de beschikbare releases niet bepalen voor ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:437
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr "'~a' updater kon de beschikbare releases niet bepalen voor ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:476
#, scheme-format
msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] "Geen afhankelijkheden dan van zichzelf: ~{~a~}~%"
msgstr[1] "Geen afhankelijkheden dan van zichzelf: ~{~a~^ ~}~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:483
#, scheme-format
msgid "A single dependent package: ~a~%"
msgstr "Een enkel afhankelijk pakket: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:487
#, scheme-format
msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] "Het bouwen van het volgende ~d pakket zorgt ervoor dat ~d afhankelijke pakketten opnieuw worden gebouwd: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[1] "Het bouwen van het volgende ~d pakketten zorgt ervoor dat ~d afhankelijke pakketten opnieuw worden gebouwd: ~{~a~^ ~}~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:511
#, scheme-format
msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
msgstr "~a hangt af van de volgende ~d pakketten: ~{~a~^ ~}~%."

#: guix/scripts/refresh.scm:515
#, scheme-format
msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr "De volgende ~d pakketten zijn allen afhankelijke pakketten: ~{~a~^ ~}~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:545
#, fuzzy
#| msgid "Validate package descriptions"
msgid "update existing package definitions"
msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"

#: guix/scripts/repl.scm:75
msgid ""
"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix repl [OPTIES...] [-- BESTAND ARGS...]\n"
"In de uitvoeringsomgeving van Guix, wordt BESTAND uitgevoerd als een Guile-script met\n"
"commandoregel argumenten ARGS.  Als geen BESTAND is opgegeven wordt een Guile REPL opgestart.\n"

#: guix/scripts/repl.scm:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -L, --list-updaters    list available updaters and exit"
msgid ""
"\n"
"      --list-types       display REPL types and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -L, --list-updaters    toon beschikbare updaters en sluit af"

#: guix/scripts/repl.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        start een REPL van het opgegeven TYPE"

#: guix/scripts/repl.scm:82
msgid ""
"\n"
"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
msgstr ""
"\n"
"      --listen=ENDPOINT  luister naar ENDPOINT in plaats van standaardinvoer"

#: guix/scripts/repl.scm:84
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
msgstr ""
"\n"
"  -q                     belemmer het laden van ~/.guile"

#: guix/scripts/repl.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -i, --interactive      launch REPL after evaluating FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:116
#, scheme-format
msgid "~A: invalid listen specification~%"
msgstr "~A: ongeldige luisterspecificatie~%"

#: guix/scripts/repl.scm:127
#, scheme-format
msgid "~A: unsupported protocol family~%"
msgstr "~A: niet-ondersteunde protocolfamilie~%"

#: guix/scripts/repl.scm:135
#, scheme-format
msgid "accepted connection~%"
msgstr "geaccepteerde verbinding~%"

#: guix/scripts/repl.scm:136
#, scheme-format
msgid "accepted connection from ~a~%"
msgstr "geaccepteerde verbinding van ~a~%"

#: guix/scripts/repl.scm:147
#, scheme-format
msgid "connection closed~%"
msgstr "verbinding afgesloten~%"

#: guix/scripts/repl.scm:153
msgid "read-eval-print loop (REPL) for interactive programming"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:221
#, scheme-format
msgid "~a: unknown type of REPL~%"
msgstr "~a: onbekend type voor REPL~%"

#: guix/scripts/shell.scm:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
#| "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
#| "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
msgid ""
"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
"interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix environment [OPTIE]... PAKKET... [-- OPDRACHT...]\n"
"Bouw een omgeving met de vereisten voor PAKKET en voer daarin OPDRACHT\n"
"of een interactieve shell uit.\n"

#: guix/scripts/shell.scm:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivations      geef de distillatiepaden van de opgegeven pakketten weer"

#: guix/scripts/shell.scm:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
#| "                         FILE evaluates to"
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --load=BESTAND     maak omgeving aan voor het pakket dat de code in\n"
"                         BESTAND evalueert naar"

#: guix/scripts/shell.scm:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
msgstr ""
"\n"
"  -q                     belemmer het laden van ~/.guile"

#: guix/scripts/shell.scm:68
msgid ""
"\n"
"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
msgstr ""
"\n"
"      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"

#: guix/scripts/shell.scm:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
#| "                         according to SPEC"
msgid ""
"\n"
"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
"                         Standard (FHS)"
msgstr ""
"\n"
"      --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem\n"
"                         volgens SPEC"

#: guix/scripts/shell.scm:234
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  canonical file name: ~a~%"
msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"

#: guix/scripts/shell.scm:300
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "following redirection to `~a'...~%"
msgid "loading environment from '~a'...~%"
msgstr "omleiding naar ‘~a’ wordt gevolgd…~%"

#: guix/scripts/shell.scm:306
#, scheme-format
msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:308
#, scheme-format
msgid ""
"To allow automatic loading of\n"
"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
"directory, like so:\n"
"\n"
"@example\n"
"echo ~a >> ~a\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:500
msgid ""
";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:540
msgid "spawn one-off software environments"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:567
msgid ""
"Consider passing the @option{--check} option once\n"
"to make sure your shell does not clobber environment variables."
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:74
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"

#: guix/scripts/style.scm:92
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"

#: guix/scripts/style.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
msgstr "~a: niet-triviale invoer, genegeerd~%"

#: guix/scripts/style.scm:121
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
msgid "~a: input expression is too short~%"
msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"

#: guix/scripts/style.scm:213
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"

#: guix/scripts/style.scm:225
#, scheme-format
msgid "would be edited~%"
msgstr "zal aangepast worden~%"

#: guix/scripts/style.scm:239
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
msgid "file '~a' not found on load path"
msgstr "bestand ‘~a’ niet gevonden in het zoekpad ~s~%"

#: guix/scripts/style.scm:305
#, scheme-format
msgid "no definition location for package ~a~%"
msgstr "geen definitielocatie voor pakket ~a~%"

#: guix/scripts/style.scm:372
#, scheme-format
msgid "~a: unknown styling~%"
msgstr "~a: onbekende stijl~%"

#: guix/scripts/style.scm:379
#, scheme-format
msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
msgstr "~a: ongeldig invoervereenvoudigingsbeleid~%"

#: guix/scripts/style.scm:397
#, fuzzy
#| msgid "The available formats are:\n"
msgid "Available styling rules:\n"
msgstr "De beschikbare indelingen zijn:\n"

#: guix/scripts/style.scm:398
msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:399
msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:402
msgid ""
"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to the latest style.\n"
msgstr ""
"Gebruik: guix style [OPTIE]... [PAKKET]...\n"
"Update pakketdefinities naar de hedendaagse stijl.\n"

#: guix/scripts/style.scm:404
msgid ""
"\n"
"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --styling=REGEL    pas de stijlregel REGEL toe"

#: guix/scripts/style.scm:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-stylings   display the list of available style rules"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    toon de lijst van beschikbare controles"

#: guix/scripts/style.scm:409
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run          toon bestanden die bewerkt zouden worden maar verander niets"

#: guix/scripts/style.scm:415
msgid ""
"\n"
"      --input-simplification=POLICY\n"
"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:420
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
msgid ""
"\n"
"  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       geef de distillatie van het opgegeven systeem terug"

#: guix/scripts/style.scm:442
#, fuzzy
#| msgid "Validate package descriptions"
msgid "update the style of package definitions"
msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"

#: guix/scripts/style.scm:462
#, scheme-format
msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:318
#, scheme-format
msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
msgstr "herconfiguratie afbreken omdat commit ~a van kanaal '~a' geen afstammeling is van ~a"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:375
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance for current system~%"
msgstr "kan de herkomst van het huidige systeem niet bepalen~%"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
msgstr "kan de herkomst van ~a niet bepalen~%"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:66
msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
msgstr "guix-daemon -- voer afleidingbuilds uit en sla toegangen op"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:68
msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
msgstr "Dit programma is een daimon om in de achtergrond uit te voeren.  Het behandelt verzoeken over een ‘Unix-domain socket’.  Het heeft toegang tot het depot en bouwt distillaties op verzoek van gebruikers."

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:96
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:97
msgid "assume SYSTEM as the current system type"
msgstr "neem aan dat SYSTEEM het huidig systeemtype is"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
msgid "N"
msgstr "N"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
msgstr "gebruik N CPU-kernen om elke afleiding te bouwen; 0 betekent zoveel als beschikbaar"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:102
msgid "allow at most N build jobs"
msgstr "sta hoogstens N bouwtaken toe"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDEN"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
msgstr "markeer builds als mislukt na een activiteit van SECONDEN"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
msgstr "markeer builds als mislukt na een stilte van SECONDEN"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:108
msgid "disable chroot builds"
msgstr "deactiveer het bouwen in een chroot"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:109
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
msgid "add DIR to the build chroot"
msgstr "voeg DIR toe aan de bouwchroot"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
msgid "GROUP"
msgstr "GROEP"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:112
msgid "perform builds as a user of GROUP"
msgstr "voer compilatie uit als een gebruiker van GROEP"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:114
msgid "do not use substitutes"
msgstr "gebruik geen substituten"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:115
msgid "URLS"
msgstr "URL's"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
msgstr "gebruik URL's als standaardlijst van substituutaanbieders"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:121
msgid "do not attempt to offload builds"
msgstr "probeer niet bouwsels uit te besteden"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:123
msgid "cache build failures"
msgstr "cache bouwmisluksels"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
msgid "build each derivation N times in a row"
msgstr "bouw elke distillatie N keer na elkaar"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
msgid "do not keep build logs"
msgstr "bewaar de bouwlogboeken niet"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:130
msgid "disable compression of the build logs"
msgstr "deactiveer compressie van bouwlogboeken"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:132
msgid "use the specified compression type for build logs"
msgstr "gebruik het aangeduide compressietype voor bouwlogboeken"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
msgid "use substitute servers discovered on the local network"
msgstr "gebruik substituutservers ontdekt op het lokale netwerk"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:139
msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
msgstr "deactiveer automatische ‘ontdubbeling’ van bestanden in het depot"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:149
msgid "impersonate Linux 2.6"
msgstr "zich voordoen als Linux 2.6"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:153
msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
msgstr "geef op of de GC de uitvoer van live afleidingen moet bewaren"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:156
msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
msgstr "duid aan of de afvalophaler de distillaties die overeenkomen met uitvoer die nog ergens gebruikt worden moet bewaren"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:159
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:160
msgid "listen for connections on SOCKET"
msgstr "luister op SOCKET voor verbindingen"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
msgid "produce debugging output"
msgstr "geef foutopsporingsinformatie weer"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
msgid "socket-activated with %1% socket"
msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "exec failed with status ~d~%"
#~ msgstr "exec mislukt met status ~d~%"

#~ msgid "Substitute server discovery."
#~ msgstr "Ontdekking van vervangingsservers."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --graph-backend=METHODE\n"
#~ "                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"

#~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
#~ msgstr "URL zou ‘mirror://~a/~a’ moeten zijn"

#~ msgid "~a: compressor not found~%"
#~ msgstr "~a: compressor niet gevonden~%"

#~ msgid ""
#~ "Usage: guix import gem PACKAGE-NAME\n"
#~ "Import and convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: guix import gem PAKKETNAAM\n"
#~ "Voer het RubyGems-pakket met PAKKETNAAM in en vorm het om.\n"

#~ msgid ""
#~ ";; This is an operating system configuration generated\n"
#~ ";; by the graphical installer.\n"
#~ msgstr ""
#~ ";; Dit is een besturingssysteemconfiguratie aangemaakt\n"
#~ ";; door het grafisch installatieprogramma.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "failed to download package '~a'~%"
#~ msgid "failed to import package '~a'~%"
#~ msgstr "kon het pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --load-path=MAP    voeg MAP toe aan het zoekpad van de pakketmodule"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEM    consider packages for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEEM    beschouw pakketten voor SYSTEEM, bv. ‘i686-linux’"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEM    consider the graph for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEEM    beschouw de graaf voor SYSTEEM, bv. ‘i686-linux’"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEEM    beschouw substituten voor SYSTEEM, bv. ‘i686-linux’"

#~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#~ msgstr "~:[~,1h MB zouden binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#~ msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#~ msgstr "~:[~,1h MB zal binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#~ msgid "Creating   ~a..."
#~ msgstr "~a wordt aangemaakt..."

#, fuzzy
#~| msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
#~ msgid "couldn't find meta-data for R package"
#~ msgstr "downloaden van metagegevens over pakket ‘~a’ mislukt~%"

#~ msgid "Please select a disk."
#~ msgstr "Kies een opslagapparaat."

#, fuzzy
#~| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
#~ msgid ""
#~ "Failed to import package ~s.\n"
#~ "reason: ~s.~%"
#~ msgstr "invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%"

#~ msgid "Other services"
#~ msgstr "Andere services"

#~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
#~ msgstr "Pakket niet gevonden in de opam-bewaarplaats: ~a~%"