other areas. reported by Ray <ray at cyth dot net> and Alex Holst <a at mongers dot org>. tested by jolan@ and pedro@