Follow the upstream recommendations for packagers and switch to multi-packages: devel/gettext -> devel/gettext,-runtime devel/gettext-tools -> devel/gettext,-tools (new) devel/gettext,-textstyle