to pick up a version number; this used to say "exported" when no .svn dir is
present, now it says "unversioned directory", the build infrastructure
can't handle the whitespace). it's useless anyway so just blank this out.
result is the same as the case where svn isn't installed, so not bothering
to bump.
problem reported by espie@ naddy@
