Work-around for a maple-linux/linux emulation bug that was diagnosed by Remi Card on FreeBSD.
Ported to show that the linux version works under OpenBSD. One serious port for a change :)