From Brad OK myself and sthen@
libass is a portable subtitle renderer for the ASS/SSA (Advanced Substation Alpha/Substation Alpha) subtitle format from Brad ok jasper@