No need for the itlocaledir tweak.

x11/gnome/anjuta/Makefile

@@ -1,4 +1,4 @@
-# $OpenBSD: Makefile,v 1.22 2011/04/07 12:45:07 ajacoutot Exp $
+# $OpenBSD: Makefile,v 1.23 2011/04/26 12:51:25 ajacoutot Exp $
 
 SHARED_ONLY=		Yes
 
@@ -85,8 +85,6 @@ CONFIGURE_ENV+=		CPPFLAGS="-I${LOCALBASE}/include" \
 			LDFLAGS="-L${LOCALBASE}/lib"
 USE_GROFF =		Yes
 
-FAKE_FLAGS=		itlocaledir=${PREFIX}/share/locale/
-
 pre-configure:
 	${SUBST_CMD} ${WRKSRC}/configure
 

x11/gnome/ekiga/patches/patch-po_Makefile_in_in

@@ -1,12 +0,0 @@
-$OpenBSD: patch-po_Makefile_in_in,v 1.1 2010/03/23 21:18:59 ajacoutot Exp $
---- po/Makefile.in.in.orig	Thu Jan 28 13:32:39 2010
-+++ po/Makefile.in.in	Thu Jan 28 13:33:03 2010
-@@ -34,7 +34,7 @@ datadir = @datadir@
- datarootdir = @datarootdir@
- libdir = @libdir@
- DATADIRNAME = @DATADIRNAME@
--itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale
-+itlocaledir = @datarootdir@/locale
- subdir = po
- install_sh = @install_sh@
- # Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@.

x11/gnome/gcalctool/Makefile

@@ -1,4 +1,4 @@
-# $OpenBSD: Makefile,v 1.41 2011/03/25 09:13:43 ajacoutot Exp $
+# $OpenBSD: Makefile,v 1.42 2011/04/26 12:51:25 ajacoutot Exp $
 
 COMMENT=		GTK2 desktop calculator
 
@@ -39,6 +39,4 @@ CONFIGURE_ENV+=		CPPFLAGS="-I${LOCALBASE}/include" \
 
 USE_GROFF=		Yes
 
-FAKE_FLAGS+=		itlocaledir="${PREFIX}/share/locale/"
-
 .include <bsd.port.mk>

x11/gnome/totem-pl-parser/Makefile

@@ -1,4 +1,4 @@
-# $OpenBSD: Makefile,v 1.31 2011/04/07 07:56:25 ajacoutot Exp $
+# $OpenBSD: Makefile,v 1.32 2011/04/26 12:51:25 ajacoutot Exp $
 
 SHARED_ONLY=	Yes
 
@@ -43,6 +43,4 @@ CONFIGURE_ARGS=	${CONFIGURE_SHARED} \
 		--disable-quvi \
 		--enable-introspection
 
-FAKE_FLAGS=	itlocaledir=${PREFIX}/share/locale/
-
 .include <bsd.port.mk>