freebsd-ports/net/centericq/files/patch-ac

--- /dev/null	Sun Apr 15 16:08:08 2001
+++ po/uk.po	Sun Apr 15 16:17:42 2001
@@ -0,0 +1,1253 @@
+# Ukrainian translation for Centericq
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Olexander Kunytsa  <kunia@snark.ukma.kiev.ua>, 2001.
+# UKMA Internet Project
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: centericq 3.20.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-15 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-01 23:18+0200\n"
+"Last-Translator: Cawko Xakep <xakep@snark.ukma.kiev.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: centericq.cc:58 icqdialogs.cc:87
+msgid "Password: "
+msgstr "ðÁÒÏÌØ: "
+
+#: centericq.cc:108
+msgid " Registration progress "
+msgstr " òŤÓÔÒÁÃ¦Ñ "
+
+#: centericq.cc:123
+#, c-format
+msgid "Connecting to the server %s ..."
+msgstr "ëÏÎÅËÔÉÍÏÓÑ ÄÏ ÓÅÒ×ÅÒÕ %s ..."
+
+#: centericq.cc:128
+msgid "Sending request"
+msgstr "îÁÄÓÉÌÁÎÎÑ ÚÁÐÉÔÕ"
+
+#: centericq.cc:139
+msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
+msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÏÞ¦ËÕ×ÁÎÎÑ ÒŤÓÔÒÁæ§. óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ÝÅ?"
+
+#: centericq.cc:142
+msgid "Retrying.."
+msgstr "îÏ×Á ÓÐÒÏÂÁ..."
+
+#: centericq.cc:157
+#, c-format
+msgid "New UIN received, %lu"
+msgstr "ïÔÒÉÍÁÎÏ ÎÏ×ÉÊ ÎÏÍÁÅÒ UIN, %lu"
+
+#: centericq.cc:162
+msgid "Disconnected"
+msgstr "÷¦Ä'¤ÄÎÏÎÏ"
+
+#: centericq.cc:167
+msgid "Unable to connect to the icq server. Retry?"
+msgstr "îÅ ÍÏÖÕ Ð¦Ä'¤ÄÎÁÔÉÓÑ ÄÏ ÓÅÒ×ÅÒÕ ICQ. óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ÝÅ?"
+
+#: centericq.cc:194
+msgid ""
+"F2/M current contact menu, F3/S change icq status, F4/G general actions, Q "
+"quit"
+msgstr "F2/M ÍÅÎÀ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ, F3/S ÚͦÎÁ ÓÔÁÔÕÓÕ, F4/G ÇÏÌÏ×ÎÅ ÍÅÎÀ, Q ×ÉȦÄ"
+
+#: centericq.cc:234
+#, c-format
+msgid "Ignore all events from %s (%lu)?"
+msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ×¦Ä %s (%lu)?"
+
+#: centericq.cc:245
+#, c-format
+msgid "+ %s has been removed from the visible list"
+msgstr "+ %s : ×ÉÄÁÌÅÎÏ Ú ×ÉÄÉÍÏÇÏ ÓÐÉÓËÕ"
+
+#: centericq.cc:248
+#, c-format
+msgid "+ %s has been added to the visible list"
+msgstr "+ %s : ÄÏÄÁÎÏ Õ ×ÉÄÉÍÉÊ ÓÐÉÓÏË"
+
+#: centericq.cc:276
+#, c-format
+msgid "Are you sure want to remove %s (%lu)?"
+msgstr "ä¦ÊÓÎÏ ×ÉÄÁÌÉÔÉ %s (%lu)?"
+
+#: centericq.cc:283
+msgid "New nickname to show: "
+msgstr " ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ Ð¦Ä ÔÁËÏÀ ëÌÉÞËÏÀ: "
+
+#: centericq.cc:309
+msgid " [continued]"
+msgstr " [ÐÒÏÄÏ×ÖÅÎÏ]"
+
+#: centericq.cc:351
+#, c-format
+msgid "%s (%lu) wrote:"
+msgstr "ÐÒÉÊÛÌÏ ×¦Ä %s (%lu):"
+
+#: centericq.cc:421
+msgid "Fetching your ICQ details"
+msgstr "ïÔÒÉÍÁÎÎÑ ÷ÁÛϧ ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ"
+
+#: centericq.cc:475
+#, c-format
+msgid "+ sending file %s to %s, %lu"
+msgstr "+ צÄÓÉÌÁÎÎÑ ÆÁÊÌÕ %s ÄÏ %s, %lu"
+
+#: centericq.cc:479
+msgid "+ remote client doesn't support file transfers"
+msgstr "+ ÐÒÏÔÉÌÅÖÎÉÊ Ë̦¤ÎÔ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕ¤ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÆÁÊ̦×"
+
+#: centericq.cc:569
+#, c-format
+msgid "+ new mail arrived, %d messages"
+msgstr "+ ÎÏ×Á ÐÏÛÔÁ! %d ÌÉÓÔ¦×"
+
+#: centericq.cc:570
+#, c-format
+msgid "+ last msg from %s"
+msgstr "+ ÏÓÔÁÎÎ¦Ê ÌÉÓÔ ×¦Ä %s"
+
+#: icqdialogs.cc:28
+msgid " Register on ICQ network "
+msgstr " òŤÓÔÒÁÃ¦Ñ × ÍÅÒÅÖ¦ ICQ "
+
+#: icqdialogs.cc:36 icqdialogs.cc:178 icqdialogs.cc:312 icqdialogs.cc:609
+msgid "Change"
+msgstr "úͦÎÉÔÉ"
+
+#: icqdialogs.cc:36 icqdialogs.cc:178 icqdialogs.cc:312 icqdialogs.cc:609
+#: icqface.cc:1251 icqface.cc:1326 icqface.cc:1373
+msgid "Done"
+msgstr "çÁÒÁÚÄ"
+
+#: icqdialogs.cc:40
+msgid " Mode "
+msgstr " ôÉÐ "
+
+#: icqdialogs.cc:41
+msgid " Details "
+msgstr " ¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ "
+
+#: icqdialogs.cc:42 icqdialogs.cc:618
+msgid " Options "
+msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒÉ "
+
+#: icqdialogs.cc:44
+#, c-format
+msgid " Registration mode : %s "
+msgstr " ôÉÐ ÒŤÓÔÒÁæ§ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:45
+msgid "new uin"
+msgstr "ÎÏ×ÉÊ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ"
+
+#: icqdialogs.cc:45
+msgid "existing user"
+msgstr "¦ÓÎÕÀÞÉÊ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ"
+
+#: icqdialogs.cc:47
+#, c-format
+msgid " Server address : %s "
+msgstr " îÁÚ×Á ÓÅÒ×ÅÒÕ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:48 icqdialogs.cc:633
+#, c-format
+msgid " Use SOCKS proxy : %s "
+msgstr " ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ SOCKS-ÐÒÏËÓ¦ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:49
+#, c-format
+msgid " Sound device : %s "
+msgstr " ú×ÕËÏ×ÉÊ ÐÒÉÓÔÒ¦Ê : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:50
+#, c-format
+msgid " Initial color scheme : %s "
+msgstr " ðÁ̦ÔÒÁ ËÏÌØÏÒ¦× ÐÒÏÇÒÁÍÉ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:51 icqdialogs.cc:626
+#, c-format
+msgid " Russian translation win1251-koi8 needed : %s "
+msgstr " ðÅÒÅËÏÄÕ×ÁÎÎÑ ËÉÒÉÌÉæ Í¦Ö Win1251 ÔÁ Koi-8 : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:54
+#, c-format
+msgid " Password to set : %s "
+msgstr " ðÁÒÏÌØ ÄÌÑ ICQ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:55 icqdialogs.cc:75
+#, c-format
+msgid " Check the password : %s "
+msgstr " ðÁÒÏÌØ ÝÅ ÒÁÚ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:56 icqdialogs.cc:189 icqdialogs.cc:248
+#, c-format
+msgid " Nickname : %s "
+msgstr " ëÌÉÞËa : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:57 icqdialogs.cc:190
+#, c-format
+msgid " E-Mail : %s "
+msgstr " áÄÒÅÓÁ ÅÌ.ÐÏÛÔÉ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:58 icqdialogs.cc:191 icqdialogs.cc:249
+#, c-format
+msgid " First name : %s "
+msgstr " IÍ'Ñ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:59 icqdialogs.cc:192 icqdialogs.cc:250
+#, c-format
+msgid " Last name : %s "
+msgstr " ðÒ¦Ú×ÉÝÅ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:61 icqdialogs.cc:188
+#, c-format
+msgid " UIN : %s "
+msgstr " UIN : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:62
+#, c-format
+msgid " Password : %s "
+msgstr " ðÁÒÏÌØ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:66 icqdialogs.cc:629
+#, c-format
+msgid " Remember ICQ password : %s "
+msgstr " úÁÐÁÍ'ÑÔÁÔÉ ÐÁÒÏÌØ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:71 icqdialogs.cc:637
+msgid " SOCKS proxy settings "
+msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒÉ Socks-ÐÒÏËÓ¦ "
+
+#: icqdialogs.cc:72 icqdialogs.cc:638
+#, c-format
+msgid " Proxy server address : %s "
+msgstr " áÄÒÅÓÁ ÐÒÏËÓ¦-ÓÅÒ×ÅÒÕ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:73 icqdialogs.cc:639
+#, c-format
+msgid " Proxy user name : %s "
+msgstr " ¶Í'Ñ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ ÐÒÏËÓ¦-ÓÅÒ×ÅÒÕ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:74 icqdialogs.cc:640
+#, c-format
+msgid " Proxy password : %s "
+msgstr " ðÁÒÏÌØ ÐÒÏËÓ¦-ÓÅÒ×ÅÒÕ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:88
+msgid "Check the password you entered: "
+msgstr " ÷×ÅĦÔØ ×ÄÒÕÇÅ ÔÏÊ ÓÁÍÉÊ ÐÁÒÏÌØ: "
+
+#: icqdialogs.cc:89
+msgid "Nickname to set: "
+msgstr "úÁÒŤÓÔÒÕ×ÁÔÉÓÑ Ú ËÌÉÞËÏÀ: "
+
+#: icqdialogs.cc:90 icqdialogs.cc:202
+msgid "E-Mail: "
+msgstr "áÄÒÅÓÁ ÅÌÅËÔÒÏÎÎϧ ÐÏÛÔÉ: "
+
+#: icqdialogs.cc:91 icqdialogs.cc:203 icqdialogs.cc:344
+msgid "First name: "
+msgstr "¶Í'Ñ: "
+
+#: icqdialogs.cc:92 icqdialogs.cc:204 icqdialogs.cc:345
+msgid "Last name: "
+msgstr "ðÒ¦Ú×ÉÝÅ: "
+
+#: icqdialogs.cc:105
+msgid "Existing UIN: "
+msgstr "¶ÓÎÕÀÞÉÊ ÎÏÍÅÒ UIN: "
+
+#: icqdialogs.cc:111 icqdialogs.cc:672
+msgid "ICQ server to use: "
+msgstr "óÅÒ×ÅÒ ICQ: "
+
+#: icqdialogs.cc:116 icqdialogs.cc:678
+msgid "SOCKS proxy server to use: "
+msgstr "úÁÄÁÊÔÅ ÁÄÒÅÓÕ Socks-ÐÒÏËÓ¦ ÓÅÒ×ÅÒÕ: "
+
+#: icqdialogs.cc:120 icqdialogs.cc:686
+msgid "SOCKS proxy password: "
+msgstr "ðÁÒÏÌØ Socks-ÐÒÏËÓ¦: "
+
+#: icqdialogs.cc:124 icqdialogs.cc:682
+msgid "SOCKS proxy user name: "
+msgstr "¶Í'Ñ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ Socks-ÐÒÏËÓ¦: "
+
+#: icqdialogs.cc:128
+msgid "Check the SOCKS proxy password: "
+msgstr "ðÁÒÏÌØ Socks-ÐÒÏËÓ¦ ÝÅ ÒÁÚ: "
+
+#: icqdialogs.cc:135
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "ðÁÒÏ̦ ÎÅ ÓЦ×ÐÁÄÁÀÔØ!"
+
+#: icqdialogs.cc:137
+msgid "SOCKS proxy passwords do not match"
+msgstr "Socks-ÐÁÒÏ̦ ÎÅ ÓЦ×ÐÁÄÁÀÔØ!"
+
+#: icqdialogs.cc:169
+msgid " Find user(s) "
+msgstr " ðÏÛÕË ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ¦× "
+
+#: icqdialogs.cc:185
+msgid " by UIN "
+msgstr " ÚÁ ÎÏÍÅÒÏÍ UIN "
+
+#: icqdialogs.cc:186
+msgid " by Details "
+msgstr " ÚÁ ¦ÎÆÏÒÍÁæ¤À "
+
+#: icqdialogs.cc:200
+msgid "UIN: "
+msgstr "UIN: "
+
+#: icqdialogs.cc:201 icqdialogs.cc:341
+msgid "Nickname: "
+msgstr "ëÌÉÞËÁ: "
+
+#: icqdialogs.cc:242
+msgid " General "
+msgstr " úÁÇÁÌØÎÅ "
+
+#: icqdialogs.cc:243
+msgid " Home "
+msgstr " áÄÒÅÓÁ "
+
+#: icqdialogs.cc:244
+msgid " Work "
+msgstr " òÏÂÏÔÁ "
+
+#: icqdialogs.cc:245
+msgid " More "
+msgstr " ¶ÎÔÅÒÅÓÉ "
+
+#: icqdialogs.cc:246
+msgid " About "
+msgstr " ðÒÏ "
+
+#: icqdialogs.cc:251
+#, c-format
+msgid " E-mail : %s "
+msgstr " áÄÒÅÓÁ ÅÌ.ÐÏÛÔÉ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:252
+#, c-format
+msgid " Second e-mail : %s "
+msgstr " ¶ÎÛÉÊ e-mail : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:253
+#, c-format
+msgid " Old e-mail : %s "
+msgstr " óÔÁÒÉÊ e-mail : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:254
+#, c-format
+msgid " Gender : %s "
+msgstr " óÔÁÔØ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:255
+#, c-format
+msgid " Birthdate : %s "
+msgstr " äÁÔÁ ÎÁÒÏÄÖÅÎÎÑ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:256
+#, c-format
+msgid " Age : %s "
+msgstr " ÷¦Ë : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:258 icqdialogs.cc:267
+#, c-format
+msgid " City : %s "
+msgstr " í¦ÓÔÏ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:259 icqdialogs.cc:268
+#, c-format
+msgid " State : %s "
+msgstr " ûÔÁÔ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:260 icqdialogs.cc:269
+#, c-format
+msgid " Country : %s "
+msgstr " ëÒÁ§ÎÁ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:261 icqdialogs.cc:270
+#, c-format
+msgid " Street address : %s "
+msgstr " áÄÒÅÓÁ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:262
+#, c-format
+msgid " Zip code : %s "
+msgstr " ðÏÛÔÏ×ÉÊ ¦ÎÄÅËÓ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:263 icqdialogs.cc:276
+#, c-format
+msgid " Phone : %s "
+msgstr " ôÅÌÅÆÏÎ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:264 icqdialogs.cc:277
+#, c-format
+msgid " Fax : %s "
+msgstr " æÁËÓ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:265
+#, c-format
+msgid " Cellular phone : %s "
+msgstr " íϦÌÁ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:271
+#, c-format
+msgid " Company : %s "
+msgstr " ëÏÍÐÁÎ¦Ñ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:272
+#, c-format
+msgid " Department : %s "
+msgstr " ÷¦ÄÄ¦Ì : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:273
+#, c-format
+msgid " Occupation : %s "
+msgstr " úÁÎÑÔÔÑ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:274
+#, c-format
+msgid " Position : %s "
+msgstr " ðÏÓÁÄÁ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:275 icqdialogs.cc:279
+#, c-format
+msgid " Homepage : %s "
+msgstr " äÏÍÁÛÎÑ ÓÔÏÒ¦ÎËÁ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:280
+#, c-format
+msgid " 1st language : %s "
+msgstr " ðÅÒÛÁ ÍÏ×Á : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:281
+#, c-format
+msgid " 2nd language : %s "
+msgstr " äÒÕÇÁ ÍÏ×Á : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:282
+#, c-format
+msgid " 3rd language : %s "
+msgstr " ôÒÅÔÑ ÍÏ×Á : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:301
+msgid " Your ICQ details "
+msgstr " ¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ "
+
+#: icqdialogs.cc:303
+#, c-format
+msgid " %s's ICQ details "
+msgstr " ¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ %s "
+
+#: icqdialogs.cc:336
+msgid "Wait a moment. Your ICQ details haven't been fetched yet"
+msgstr "è×ÉÌÉÎÏÞËÕ, ÷ÁÛÅ ¦ÎÆÏ ÝÅ ÎÅ ÏÔÒÉÍÁÎÏ Ú ÓÅÒ×ÅÒÕ"
+
+#: icqdialogs.cc:346
+msgid "E-mail: "
+msgstr "áÄÒÅÓÁ ÅÌ.ÐÏÛÔÉ: "
+
+#: icqdialogs.cc:347
+msgid "Second e-mail: "
+msgstr "¶ÎÛÉÊ e-mail: "
+
+#: icqdialogs.cc:348
+msgid "Old e-mail: "
+msgstr "óÔÁÒÉÊ e-mail: "
+
+#: icqdialogs.cc:352
+msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
+msgstr "äÁÔÁ ÷ÁÛÏÇÏ ÎÁÒÏÄÖÅÎÎÑ (ÄÄ-ÍÍ-ÒÒÒÒ): "
+
+#: icqdialogs.cc:370
+msgid "Age: "
+msgstr "÷¦Ë: "
+
+#: icqdialogs.cc:372 icqdialogs.cc:381
+msgid "City: "
+msgstr "í¦ÓÔÏ: "
+
+#: icqdialogs.cc:373 icqdialogs.cc:382
+msgid "State: "
+msgstr "ûÔÁÔ: "
+
+#: icqdialogs.cc:375 icqdialogs.cc:384
+msgid "Street address: "
+msgstr "áÄÒÅÓÁ: "
+
+#: icqdialogs.cc:376
+msgid "Zip code: "
+msgstr "ðÏÛÔÏ×ÉÊ ¦ÎÄÅËÓ: "
+
+#: icqdialogs.cc:377 icqdialogs.cc:390
+msgid "Phone: "
+msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ: "
+
+#: icqdialogs.cc:378 icqdialogs.cc:391
+msgid "Fax: "
+msgstr "æÁËÓ: "
+
+#: icqdialogs.cc:379
+msgid "Cellular phone: "
+msgstr "íϦÌÁ: "
+
+#: icqdialogs.cc:385
+msgid "Company: "
+msgstr "ëÏÍÐÁΦÑ: "
+
+#: icqdialogs.cc:386
+msgid "Department: "
+msgstr "÷¦ÄĦÌ: "
+
+#: icqdialogs.cc:388
+msgid "Position: "
+msgstr "ðÏÓÁÄÁ: "
+
+#: icqdialogs.cc:389 icqdialogs.cc:393
+msgid "Homepage: "
+msgstr "äÏÍÁÛÎÑ ÓÔÏÒ¦ÎËÁ: "
+
+#: icqdialogs.cc:422
+msgid "Not entered"
+msgstr "îÅ ××ÅÄÅÎÏ"
+
+#: icqdialogs.cc:459
+msgid " Not entered"
+msgstr " îÅ ××ÅÄÅÎÏ"
+
+#: icqdialogs.cc:496
+msgid " About [Ctrl-X save, Esc cancel] "
+msgstr " ðÒÏ ÷ÁÓ [^X ÚÂÅÒÅÇÔÉ, Esc צÄÍÏ×Á] "
+
+#: icqdialogs.cc:529
+#, c-format
+msgid " Send file(s) to %s, %lu "
+msgstr " ÷¦Ä¦ÓÌÁÔÉ ÆÁÊÌÉ ÄÌÑ %s, %lu "
+
+#: icqdialogs.cc:539 icqface.cc:424 icqface.cc:1414 icqface.cc:1566
+msgid "Add"
+msgstr "äÏÄÁÔÉ"
+
+#: icqdialogs.cc:539 icqface.cc:1566
+msgid "Remove"
+msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ"
+
+#: icqdialogs.cc:539
+msgid "Comment"
+msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒ"
+
+#: icqdialogs.cc:539
+msgid "Send"
+msgstr "÷¦Ä¦ÓÌÁÔÉ"
+
+#: icqdialogs.cc:548
+msgid " Files "
+msgstr " æÁÊÌÉ "
+
+#: icqdialogs.cc:549
+msgid " Comment "
+msgstr " ëÏÍÅÎÔÁÒ "
+
+#: icqdialogs.cc:561
+msgid "filename: "
+msgstr "ÑËÉÊ ÆÁÊÌ: "
+
+#: icqdialogs.cc:568
+msgid "comment: "
+msgstr "ËÏÍÅÎÔÁÒ: "
+
+#: icqdialogs.cc:602
+msgid " CenterICQ quick config "
+msgstr " ëÏÎƦÇÕÒÁÃ¦Ñ CenterICQ "
+
+#: icqdialogs.cc:617
+msgid " Configuration "
+msgstr " ëÏÎƦÇÕÒÑÃ¦Ñ "
+
+#: icqdialogs.cc:619
+msgid " Communications "
+msgstr " íÅÒÅÖÁ "
+
+#: icqdialogs.cc:621
+#, c-format
+msgid " Change sound device to : %s "
+msgstr " ú×ÕËÏ×ÉÊ ÐÒÉÓÔÒ¦Ê : %s"
+
+#: icqdialogs.cc:622
+#, c-format
+msgid " Change color scheme to : %s "
+msgstr " ðÁ̦ÔÒÁ ËÏÌØÏÒ¦× : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:624
+#, c-format
+msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
+msgstr " úͦÎÀ×ÁÔÉ ÓÔÁÔÕÓ ÎÁ '÷¦Ä¦ÊÛÏ×' ÞÅÒÅÚ %d È×ÉÌÉÎ "
+
+#: icqdialogs.cc:625
+#, c-format
+msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
+msgstr " úͦÎÀ×ÁÔÉ ÓÔÁÔÕÓ ÎÁ 'îÅÄocÑÖÎÉÊ' ÞÅÒÅÚ %d È×ÉÌÉÎ "
+
+#: icqdialogs.cc:627
+#, c-format
+msgid " Hide offline users : %s "
+msgstr " îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ×¦ÄËÌÀÞÅÎÉÈ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:628
+#, c-format
+msgid " Quote a message on reply : %s "
+msgstr " ãÉÔÕ×ÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ Õ ×¦ÄÐÏצĦ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:630
+#, c-format
+msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
+msgstr " ÷¦ÄËÉÄÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ×¦Ä ÔÉÈ, ÈÔÏ ÎÅ × ËÏÎÔÁËÔ-ÌÉÓÔ¦ : %s "
+
+#: icqdialogs.cc:632
+#, c-format
+msgid " ICQ server address : %s "
+msgstr " óÅÒ×ÅÒ ICQ: %s "
+
+#: icqdialogs.cc:663
+msgid "Auto Away period (0 - disable): "
+msgstr "'BiÄiÊÛo×' úÁÄÁÊÔÅ ÐÒÏͦÖÏË ÞÁÓÕ (0 - ÎÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ): "
+
+#: icqdialogs.cc:667
+msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
+msgstr "'îÅÄocÑÖÎÉÊ' úÁÄÁÊÔÅ ÐÒÏͦÖÏË ÞÁÓÕ (0 - ÎÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ): "
+
+#: icqdialogs.cc:732
+msgid "Your ICQ details have been fetched"
+msgstr "÷ÁÛÅ ¦ÎÆÏ ÏÔÒÉÍÁÎÏ"
+
+#: icqface.cc:16
+msgid "yes"
+msgstr "ÔÁË"
+
+#: icqface.cc:16
+msgid "no"
+msgstr "Φ"
+
+#: icqface.cc:20
+msgid "sound card"
+msgstr "Ú×ÕËÏ×Á ËÁÒÔÁ"
+
+#: icqface.cc:21
+msgid "speaker"
+msgstr "ÄÉÎÁͦË"
+
+#: icqface.cc:22
+msgid "disable"
+msgstr "ÂÅÚ Ú×ÕËÕ"
+
+#: icqface.cc:23 icqface.cc:29
+msgid "don't change"
+msgstr "ÂÅÚ ÚͦÎÉ"
+
+#: icqface.cc:27
+msgid "dark"
+msgstr "ÔÅÍÎÁ"
+
+#: icqface.cc:28
+msgid "blue"
+msgstr "ÂÌÁËÉÔÎÁ"
+
+#: icqface.cc:34
+msgid "Female"
+msgstr "ö¦ÎÏÞÁ"
+
+#: icqface.cc:35
+msgid "Male"
+msgstr "þÏÌÏצÞÁ"
+
+#: icqface.cc:36
+msgid "Not specified"
+msgstr "îÅ ×ËÁÚÁÎÏ"
+
+#: icqface.cc:49
+msgid "Jan"
+msgstr "ó¦Þ"
+
+#: icqface.cc:50
+msgid "Feb"
+msgstr "ìÀÔ"
+
+#: icqface.cc:51
+msgid "Mar"
+msgstr "âÅÒ"
+
+#: icqface.cc:52
+msgid "Apr"
+msgstr "ëצ"
+
+#: icqface.cc:53
+msgid "May"
+msgstr "ôÒÁ"
+
+#: icqface.cc:54
+msgid "Jun"
+msgstr "þÅÒ"
+
+#: icqface.cc:55
+msgid "Jul"
+msgstr "ìÉÐ"
+
+#: icqface.cc:56
+msgid "Aug"
+msgstr "óÅÒ"
+
+#: icqface.cc:57
+msgid "Sep"
+msgstr "÷ÅÒ"
+
+#: icqface.cc:58
+msgid "Oct"
+msgstr "öÏ×"
+
+#: icqface.cc:59
+msgid "Nov"
+msgstr "ìÉÓ"
+
+#: icqface.cc:60
+msgid "Dec"
+msgstr "çÒÕ"
+
+#: icqface.cc:124
+msgid "STATUS: "
+msgstr "ðÏÔÏÞÎÉÊ óÔÁÔÕÓ: "
+
+#: icqface.cc:151 icqface.cc:159 icqface.cc:176
+msgid " Events history         h"
+msgstr " ¶ÓÔÏÒ¦Ñ ÐÏצÄÏÍÌÅÎØ    h"
+
+#: icqface.cc:153 icqface.cc:170
+msgid " Send a message     enter"
+msgstr " îÁĦÓÌÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ  "
+
+#: icqface.cc:154
+msgid " Send an URL            u"
+msgstr " îÁĦÓÌÁÔÉ URL          u"
+
+#: icqface.cc:156
+msgid " Send a file            f"
+msgstr " îÁĦÓÌÁÔÉ ÆÁÊÌ         f"
+
+#: icqface.cc:158 icqface.cc:175 icqface.cc:186
+msgid " User's details         ?"
+msgstr " ¶ÎÆÏ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ       ?"
+
+#: icqface.cc:160 icqface.cc:177 icqface.cc:187
+msgid " Remove user          del"
+msgstr " ÷ÉÄÁÌÉÔÉ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ del"
+
+#: icqface.cc:161 icqface.cc:178
+msgid " Ignore user"
+msgstr " ¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ"
+
+#: icqface.cc:162
+msgid " Rename user            r"
+msgstr " ðÅÒŦÍÅÎÕ×ÁÔÉ          r"
+
+#: icqface.cc:165 icqface.cc:181
+msgid " Add to visible list    v"
+msgstr " ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÎÅ×ÉÄÉͦÓÔØ v"
+
+#: icqface.cc:167 icqface.cc:183
+msgid " Remove from vis. list  v"
+msgstr " ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ÎÅ×ÉÄÉͦÓÔØ  v"
+
+#: icqface.cc:171
+msgid " Send URL               u"
+msgstr " îÁĦÓÌÁÔÉ URL          u"
+
+#: icqface.cc:173
+msgid " Add to list            a"
+msgstr " äÏÄÁÔÉ × ËÏÎÔÁËÔ-̦ÓÔ  a"
+
+#: icqface.cc:188
+msgid " Edit details"
+msgstr " òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ¦ÎÆÏ"
+
+#: icqface.cc:243
+msgid " Change ICQ status                   s"
+msgstr " úͦÎÉÔÉ ÓÔÁÔÕÓ                      s"
+
+#: icqface.cc:244
+msgid " Go to contact..                 alt-s"
+msgstr " ðÅÒÅÊÔÉ ÄÏ ËÏÎÔÁËÔÕ            meta-s"
+
+#: icqface.cc:245
+msgid " Update your details"
+msgstr " ðÏÎÏ×ÉÔÉ ÷ÁÛÅ ¦ÎÆÏ"
+
+#: icqface.cc:246
+msgid " Find/add users"
+msgstr " ðÏÛÕË ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ¦×"
+
+#: icqface.cc:247
+msgid " CenterICQ config options"
+msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒÉ CenterICQ"
+
+#: icqface.cc:248
+msgid " Add non-icq contact"
+msgstr " äÏÄÁÔÉ ËÏÎÔÁËÔ ÎÅ Ú ICQ"
+
+#: icqface.cc:250
+msgid " View/edit ignore list"
+msgstr " òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÓÐÉÓÏË ¦ÇÎÏÒÕ×ÁÎÎÑ"
+
+#: icqface.cc:251
+msgid " View/edit visible list"
+msgstr " òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÓÐÉÓÏË ×ÉÄÉÍÏÓÔ¦"
+
+#: icqface.cc:424 icqface.cc:1139 icqface.cc:1147 icqface.cc:1414
+#: icqface.cc:1566
+msgid "Details"
+msgstr "¶ÎÆÏ"
+
+#: icqface.cc:425
+msgid "New search"
+msgstr "îÏ×ÉÊ ÐÏÛÕË"
+
+#: icqface.cc:470
+#, c-format
+msgid "Information about %lu, %s"
+msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ %lu, %s"
+
+#: icqface.cc:471
+msgid "Non-ICQ"
+msgstr "îÅ Ú ICQ"
+
+#: icqface.cc:493
+msgid "Nickname"
+msgstr "ëÌÉÞËÁ"
+
+#: icqface.cc:494
+msgid "Name"
+msgstr "¶Í'Ñ"
+
+#: icqface.cc:495
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: icqface.cc:496
+msgid "2nd e-mail"
+msgstr "E-mail #2"
+
+#: icqface.cc:497
+msgid "Old e-mail"
+msgstr "óÔÁÒÅ ÍÉÌÏ"
+
+#: icqface.cc:498
+msgid "Gender"
+msgstr "óÔÁÔØ"
+
+#: icqface.cc:499
+msgid "Birthdate"
+msgstr "îÁÒÏÄÖÅÎÎÑ"
+
+#: icqface.cc:500
+msgid "Age"
+msgstr "÷¦Ë"
+
+#: icqface.cc:501
+msgid "Languages"
+msgstr "íÏ×É"
+
+#: icqface.cc:502
+msgid "Last IP"
+msgstr "ïÓÔÁÎÎ¦Ê IP"
+
+#: icqface.cc:533
+msgid "Last seen"
+msgstr "÷ÏÓÔÁÎΤ"
+
+#: icqface.cc:534
+msgid "Never"
+msgstr "î¦ËÏÌÉ"
+
+#: icqface.cc:554 icqface.cc:606
+msgid "Address"
+msgstr "áÄÒÅÓÁ"
+
+#: icqface.cc:555 icqface.cc:607
+msgid "Location"
+msgstr "í¦ÓÃÅ"
+
+#: icqface.cc:556 icqface.cc:608
+msgid "Zip code"
+msgstr "¶ÎÄÅËÓ"
+
+#: icqface.cc:557 icqface.cc:615
+msgid "Phone"
+msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ"
+
+#: icqface.cc:558 icqface.cc:616
+msgid "Fax"
+msgstr "æÁËÓ"
+
+#: icqface.cc:559
+msgid "Cellular"
+msgstr "íϦÌÁ"
+
+#: icqface.cc:560 icqface.cc:617
+msgid "Homepage"
+msgstr "óÔÏÒ¦ÎËÁ"
+
+#: icqface.cc:610
+msgid "Company"
+msgstr "ëÏÍÐÁΦÑ"
+
+#: icqface.cc:611
+msgid "Department"
+msgstr "÷¦ÄĦÌ"
+
+#: icqface.cc:612
+msgid "Occupation"
+msgstr "úÁÎÑÔÔÑ"
+
+#: icqface.cc:613
+msgid "Title"
+msgstr "ðÏÓÁÄÁ"
+
+#: icqface.cc:684
+msgid "Interests"
+msgstr "úÁÈÏÐÌÅÎÎÑ"
+
+#: icqface.cc:692
+msgid "Affiliations"
+msgstr "ïÒÇÁΦÚÁæÑ"
+
+#: icqface.cc:702
+msgid "Background/Past"
+msgstr "äÏÓצÄ/ïÓצÔÁ"
+
+#: icqface.cc:728
+msgid "Info"
+msgstr "¶ÎÆÏ"
+
+#: icqface.cc:728
+msgid "Home"
+msgstr "ä¦Í"
+
+#: icqface.cc:728
+msgid "Work"
+msgstr "òÏÂÏÔÁ"
+
+#: icqface.cc:728
+msgid "More"
+msgstr "äÏÄÁÔËÏ×Ï"
+
+#: icqface.cc:728
+msgid "About"
+msgstr "ðÒÏ"
+
+#: icqface.cc:729
+msgid "Retrieve"
+msgstr "ðÏÎÏ×ÉÔÉ"
+
+#: icqface.cc:729
+msgid "Edit"
+msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ"
+
+#: icqface.cc:787
+msgid " [o] Online"
+msgstr " [o] ÷ ÅƦҦ"
+
+#: icqface.cc:788
+msgid " [_] Offline"
+msgstr " [_] ÷¦ÄËÌÀÞÉÔÉÓÑ"
+
+#: icqface.cc:789
+msgid " [a] Away"
+msgstr " [a] ÷¦Ä¦ÊÛÏ×"
+
+#: icqface.cc:790
+msgid " [d] Do not disturb"
+msgstr " [d] îÅ ÔÕÒÂÕ×aÔÉ"
+
+#: icqface.cc:791
+msgid " [n] Not available"
+msgstr " [n] îÅÄocÑÖÎÉÊ"
+
+#: icqface.cc:792
+msgid " [c] Occupied"
+msgstr " [c] úÁÊÎÑÔÉÊ"
+
+#: icqface.cc:793
+msgid " [f] Free for chat"
+msgstr " [f] XoÞÕ ÐÏÐÁÔÑËÁÔÉ!"
+
+#: icqface.cc:794
+msgid " [i] Invisible"
+msgstr " [i] îÅ×ÉÄÉÍÉÊ"
+
+#: icqface.cc:826
+msgid "Connecting.."
+msgstr "ð¦ÄËÌÀÞÅÎÎÑ..."
+
+#: icqface.cc:827
+msgid "Offline"
+msgstr "÷¦ÄËÌÀÞÅÎÉÊ"
+
+#: icqface.cc:828
+msgid "Invisible"
+msgstr "îÅ×ÉÄÉÍÉÊ"
+
+#: icqface.cc:829
+msgid "Free for chat"
+msgstr "XoÞÕ ÐÏÐÁÔÑËÁÔÉ!"
+
+#: icqface.cc:830
+msgid "Do not disturb"
+msgstr "îÅ ÔÕÒÂÕ×aÔÉ"
+
+#: icqface.cc:831
+msgid "Occupied"
+msgstr "úÁÊÎÑÔÉÊ"
+
+#: icqface.cc:832
+msgid "Not avail"
+msgstr "îÅÄocÑÖÎÉÊ"
+
+#: icqface.cc:833
+msgid "Away"
+msgstr "÷¦Ä¦ÊÛo×"
+
+#: icqface.cc:834
+msgid "Online"
+msgstr "÷ ÅƦҦ"
+
+#: icqface.cc:834
+msgid "Unknown"
+msgstr "îÅצÄÏÍÉÊ"
+
+#: icqface.cc:867
+msgid " enter to select a file, esc to cancel "
+msgstr " <enter> ×ÉÂÒÁÔÉ ÆÁÊÌ, <ESC> צÄÂ¦Ê "
+
+#: icqface.cc:999 icqface.cc:1316
+#, c-format
+msgid "URL to %s, %lu"
+msgstr "URL ÄÌÑ %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1013 icqface.cc:1051
+msgid "Ctrl-X send, Ctrl-P multiple, Ctrl-O history, Alt-? details, ESC cancel"
+msgstr "^X צĦÓÌÁÔÉ, ^P ÂÁÇÁÔØÏÍ, ^O ¦ÓÔÏÒ¦Ñ, Meta-? ¦ÎÆÏ, ESC צÄÍÏ×Á"
+
+#: icqface.cc:1049
+#, c-format
+msgid "Writing a message to %s, %lu"
+msgstr "ðÉÛÅÍÏ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÄÌÑ %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1135
+#, c-format
+msgid "Authorization request from %lu"
+msgstr "úÁÐÉÔ ÎÁ ÁÔÏÒÉÚÁæÀ ×¦Ä %lu"
+
+#: icqface.cc:1139 icqface.cc:1147
+msgid "Add to the list"
+msgstr "äÏÄÁÔÉ × ËÏÎÔÁËÔ-̦ÓÔ"
+
+#: icqface.cc:1139 icqface.cc:1372
+msgid "Accept"
+msgstr "ðÒÉÊÎÑÔÉ"
+
+#: icqface.cc:1140 icqface.cc:1148 icqface.cc:1369 icqface.cc:1415
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: icqface.cc:1140
+msgid "Ignore"
+msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ"
+
+#: icqface.cc:1143
+#, c-format
+msgid "You were added to %lu's list"
+msgstr "ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ %lu ÄÏÄÁ× ÷ÁÓ Õ Ó×¦Ê ËÏÎÔÁËÔ-̦ÓÔ"
+
+#: icqface.cc:1148 icqface.cc:1255 icqface.cc:1330 icqface.cc:1373
+#: icqface.cc:1415
+msgid "Next"
+msgstr "äÁ̦"
+
+#: icqface.cc:1251 icqface.cc:1255 icqface.cc:1326 icqface.cc:1330
+msgid "Fwd"
+msgstr "ðÅÒÅÓÌÁÔÉ"
+
+#: icqface.cc:1251 icqface.cc:1255
+msgid "Reply"
+msgstr "÷¦ÄÐÏצÓÔÉ"
+
+#: icqface.cc:1263
+#, c-format
+msgid "Message from %s, %lu"
+msgstr "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ×¦Ä %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1266 icqface.cc:1311
+#, c-format
+msgid "%s, rcvd on %s"
+msgstr "%s, ÏÔÒÉÍÁÎÏ %s"
+
+#: icqface.cc:1271
+#, c-format
+msgid "Message to %s, %lu"
+msgstr "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÄÌÑ %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1274 icqface.cc:1319
+#, c-format
+msgid "Sent on %s"
+msgstr "÷¦Ä¦ÓÌÁÎÏ %s"
+
+#: icqface.cc:1309
+#, c-format
+msgid "URL from %s, %lu"
+msgstr "URL ×¦Ä %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1365
+#, c-format
+msgid "File from %s, %lu"
+msgstr "æÁÊÌ ×¦Ä %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1372
+msgid "Refuse"
+msgstr "÷¦ÄÍÏ×ÉÔÉÓØ"
+
+#: icqface.cc:1407
+#, c-format
+msgid "Contacts from %s, %lu"
+msgstr "ëÏÎÔÁËÔ ×¦Ä %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1464
+msgid "save file(s) in: "
+msgstr "ÚÂÅÒÅÇÔÉ ×: "
+
+#: icqface.cc:1470
+#, c-format
+msgid "+ file %s from %s, %lu started"
+msgstr "+ ÆÁÊÌ %s ×¦Ä %s, %lu: ÐÏÞÁÔÏË ÐÅÒÅÄÁÞ¦"
+
+#: icqface.cc:1480
+#, c-format
+msgid "+ file from %s, %lu refused"
+msgstr "+ ÆÁÊÌ ×¦Ä %s, %lu צÄËÉÎÕÔÏ"
+
+#: icqface.cc:1506
+#, c-format
+msgid "History items for %s, %lu"
+msgstr "¶ÓÔÏÒ¦Ñ Ú %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1509
+msgid "ICQ system messages history"
+msgstr "¶ÓÔÏÒ¦Ñ ÓÉÓÔÅÍÎÉÈ ÐÏצÄÏÍÌÅÎØ"
+
+#: icqface.cc:1523
+#, c-format
+msgid "+ no history items for %s, %lu"
+msgstr "+ ¦ÓÔÏÒ¦Ñ ÚÁÍÏ×ÞÕ¤ ÐÒÏ %s, %lu"
+
+#: icqface.cc:1566
+msgid "Move to contacts"
+msgstr "÷ ËÏÎÔÁËÔ-̦ÓÔ"
+
+#: icqface.cc:1577
+msgid "ICQ Ignore list"
+msgstr "óÐÉÓÏË ¦ÇÎÏÒÕ×ÁÎÎÑ"
+
+#: icqface.cc:1578
+msgid "ICQ Visible list"
+msgstr "óÐÉÓÏË ×ÉÄÉÍÏÓÔ¦"
+
+#: icqface.cc:1578
+msgid "ICQ Invisible list"
+msgstr "óÐÉÓÏË ÎÅ×ÉÄÉÍÏÓÔ¦"
+
+#: icqface.cc:1592
+msgid "Select contacts to add to the list"
+msgstr "äÏÄÁÔÉ ×ÉÂÒÁΦ ËÏÎÔÁËÔÉ × Ì¦ÓÔ"
+
+#: icqface.cc:1645
+msgid "Event recipients"
+msgstr "ïÔÒÉÍÕ×ÁÞ¦"
+
+#: icqface.cc:1755
+msgid "QuickSearch: type to find, Alt-S find again, Enter finish"
+msgstr "û×ÉÄËÉÊðÏÛÕË: ÎÁÂÉÒÁÊÔÅ, Meta-S ÚÎÏ×Õ ÛÕËÁÔÉ, Enter ÚÁ˦ÎÞÉÔÉ"
+
+#: icqhook.cc:70
+msgid "+ connecting to the icq server"
+msgstr "+ ЦÄ'¤ÄÎÁÎÎÑ ÄÏ ÓÅÒ×ÅÒÕ ICQ"
+
+#: icqhook.cc:76
+msgid "+ unable to connect to the icq server"
+msgstr "+ ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁËÏÎÅËÔÉÔÉÓÑ"
+
+#: icqhook.cc:120
+msgid "+ logged in"
+msgstr "+ ÚÁËÏÎÅËÔÉÌÉÓÑ"
+
+#: icqhook.cc:142
+msgid "+ disconnected"
+msgstr "+ צÄ'¤ÄÎÁÎÏ"
+
+#: icqhook.cc:240
+msgid "has added you to his/her contact list"
+msgstr "ÄÏÄÁ× ÷ÁÓ Õ Ó×¦Ê ËÏÎÔÁËÔ-̦ÓÔ"
+
+#: icqhook.cc:255
+msgid ""
+"has requested your authorization to add you to his/her contact list. The "
+"reason was: "
+msgstr "ÐÒÏÓÉÔØ Á×ÔÏÒÉÚÁæ§ ÝÏ ÄÏÄÁÔÉ ÷ÁÓ Õ Ó×¦Ê ËÏÎÔÁËÔ-ÌÉÓÔ. áÒÇÕÍÅÎÔÁæÑ: "
+
+#: icqhook.cc:401
+msgid "+ server reported a problem: wrong password"
+msgstr "+ ÓÅÒ×ÅÒ ËÁÖÅ ÝÏ ÎÅ ÔÏÊ ÐÁÒÏÌØ"
+
+#: icqhook.cc:406
+msgid "+ server reported a problem: invalid uin"
+msgstr "+ ÓÅÒ×ÅÒ ËÁÖÅ ÝÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ UIN"
+
+#: icqhook.cc:442
+msgid "+ search done"
+msgstr "+ ÐÏÛÕË ÚÁ˦ÎÞÅÎÏ"
+
+#: icqhook.cc:458
+#, c-format
+msgid "+ file %s refused by %s, %lu"
+msgstr "+ צÄËÉÎÕÔÏ ÆÁÊÌ %s (%s, %lu)"
+
+#: icqhook.cc:468
+#, c-format
+msgid "+ file %s from %s, %lu received"
+msgstr "+ ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÆÁÊÌ %s (%s, %lu)"
+
+#: icqhook.cc:473
+#, c-format
+msgid "+ file %s to %s, %lu sent"
+msgstr "+ ÆÁÊÌ %s צĦÓÌÁÎÏ (%s, %lu)"
+
+#: icqhook.cc:564
+msgid "+ automatically set away"
+msgstr "+ á×ÔÏ ÚͦÎÁ ÓÔÁÔÕÓÕ: ÷¦Ä¦ÊÛÏ×"
+
+#: icqhook.cc:573
+msgid "+ automatically set N/A"
+msgstr "+ á×ÔÏ ÚͦÎÁ ÓÔÁÔÕÓÕ: îÅÄocÑÖÎÉÊ"
+
+#: icqhook.cc:580
+msgid "+ the user is back"
+msgstr "+ ÓÔÁÔÕÓ ×¦ÄÎÏ×ÌÅÎÏ"