for retreiving message strings from databases constructed to internationalize software. PR: 16562 Submitted by: Dmitry Sivachenko <dima@Chg.RU>