As Vladimir Ivanov explains:
unix-mx driver doesn't set file permissions properly for non-private
messages (e.g. public#). The problem caused by mx_append procedure,
where the driver doesn't call set_mbx_permissions for just created
message file.
Submitted by: Vladimir Ivanov <wawa@comptek.ru>