Update runtime files.

CONTRIBUTING.md

@@ -51,4 +51,17 @@ Look in the header of the file for the name and email address.
 The maintainer will take care of issues and send updates to Bram for 
 distribution with Vim.
 
-If the maintainer does not react, contact the vim-dev maillist.
+If the maintainer does not respond, contact the vim-dev maillist.
+
+
+# Translations
+
+Translating messages and runtime files is very much appreciated!  These things can be translated:
+*   Messages in Vim, see src/po/README.txt
+*   Menus, see runtime/lang/README.txt
+*   Vim tutor, see runtime/tutor/README.txt
+*   Manual pages, see runtime/doc/*.1 for examples
+*   Desktop icon, see runtime/vim.desktop and runtime/gvim.desktop
+
+The help files can be translated and made available separately.
+See https://www.vim.org/translations.php for examples.

runtime/doc/autocmd.txt

@@ -345,7 +345,7 @@ Name			triggered by ~
 			when popup menu is not visible
 |TextChangedP|		after a change was made to the text in Insert mode
 			when popup menu visible
-|TextYankPost|		after text is yanked or deleted
+|TextYankPost|		after text has been yanked or deleted
 
 |ColorSchemePre|	before loading a color scheme
 |ColorScheme|		after loading a color scheme

runtime/doc/eval.txt

@@ -4936,6 +4936,9 @@ gettabwinvar({tabnr}, {winnr}, {varname} [, {def}])		*gettabwinvar()*
 			:let list_is_on = gettabwinvar(1, 2, '&list')
 			:echo "myvar = " . gettabwinvar(3, 1, 'myvar')
 <
+		To obtain all window-local variables use: >
+			gettabwinvar({tabnr}, {winnr}, '&')
+
 getwininfo([{winid}])					*getwininfo()*
 		Returns information about windows as a List with Dictionaries.
 
@@ -4949,8 +4952,6 @@ getwininfo([{winid}])					*getwininfo()*
 		Each List item is a Dictionary with the following entries:
 			bufnr		number of buffer in the window
 			height		window height (excluding winbar)
-			winbar		1 if the window has a toolbar, 0
-					otherwise
 			loclist		1 if showing a location list
 					{only with the +quickfix feature}
 			quickfix	1 if quickfix or location list window
@@ -4961,6 +4962,8 @@ getwininfo([{winid}])					*getwininfo()*
 			variables	a reference to the dictionary with
 					window-local variables
 			width		window width
+			winbar		1 if the window has a toolbar, 0
+					otherwise
 			wincol		leftmost screen column of the window,
 					col from |win_screenpos()|
 			winid		|window-ID|
@@ -4968,9 +4971,6 @@ getwininfo([{winid}])					*getwininfo()*
 			winrow		topmost screen column of the window,
 					row from |win_screenpos()|
 
-		To obtain all window-local variables use: >
-			gettabwinvar({tabnr}, {winnr}, '&')
-
 getwinpos([{timeout}])					*getwinpos()*
 		The result is a list with two numbers, the result of
 		getwinposx() and getwinposy() combined: 
@@ -11580,7 +11580,7 @@ The sandbox is also used for the |:sandbox| command.
 
 These items are not allowed in the sandbox:
 	- changing the buffer text
-	- defining or changing mapping, autocommands, functions, user commands
+	- defining or changing mapping, autocommands, user commands
 	- setting certain options (see |option-summary|)
 	- setting certain v: variables (see |v:var|)  *E794*
 	- executing a shell command
@@ -11602,6 +11602,7 @@ location.  Insecure in this context are:
 - sourcing a .vimrc or .exrc in the current directory
 - while executing in the sandbox
 - value coming from a modeline
+- executing a function that was defined in the sandbox
 
 Note that when in the sandbox and saving an option value and restoring it, the
 option will still be marked as it was set in the sandbox.

runtime/doc/gui_w32.txt

@@ -442,7 +442,7 @@ with the Intellimouse driver 2.2 and when "Universal Scrolling" is turned on.
 
 XPM support						*w32-xpm-support*
 
-Gvim can be build on MS-Windows with support for XPM files.  |+xpm_w32|
+GVim can be build on MS-Windows with support for XPM files.  |+xpm_w32|
 See the Make_mvc.mak file for instructions, search for XPM.
 
 To try out if XPM support works do this: >

runtime/doc/motion.txt

@@ -1019,12 +1019,13 @@ These commands are not marks themselves, but jump to a mark:
 ==============================================================================
 8. Jumps					*jump-motions*
 
-A "jump" is one of the following commands: "'", "`", "G", "/", "?", "n",
+A "jump" is a command that normally moves the cursor several lines away.  If
-"N", "%", "(", ")", "[[", "]]", "{", "}", ":s", ":tag", "L", "M", "H" and
+you make the cursor "jump" the position of the cursor before the jump is
-the commands that start editing a new file.  If you make the cursor "jump"
-with one of these commands, the position of the cursor before the jump is
 remembered.  You can return to that position with the "''" and "``" command,
-unless the line containing that position was changed or deleted.
+unless the line containing that position was changed or deleted.  The
+following commands are "jump" commands: "'", "`", "G", "/", "?", "n", "N",
+"%", "(", ")", "[[", "]]", "{", "}", ":s", ":tag", "L", "M", "H" and the
+commands that start editing a new file. 
 
 							*CTRL-O*
 CTRL-O			Go to [count] Older cursor position in jump list

runtime/doc/netbeans.txt

@@ -409,9 +409,9 @@ defineAnnoType typeNum typeName tooltip glyphFile fg bg
 		Vim will define a sign for the annotation.
 		When color is a number, this is the "#rrggbb" Red, Green and
 		Blue values of the color (see |gui-colors|) and the
-		highlighting is only defined for GVim.
+		highlighting is only defined for gVim.
 		When color is a name, this color is defined both for Vim
-		running in a color terminal and for GVim.
+		running in a color terminal and for gVim.
 		When both "fg" and "bg" are "none" no line highlighting is
 		used (new in version 2.1).
 		When "glyphFile" is empty, no text sign is used (new in

runtime/doc/starting.txt

@@ -1594,6 +1594,8 @@ VIMINFO FILE NAME					*viminfo-file-name*
 - The "-i" Vim argument can be used to set another file name, |-i|.  When the
   file name given is "NONE" (all uppercase), no viminfo file is ever read or
   written.  Also not for the commands below!
+- The 'viminfofile' option can be used like the "-i" argument.  In fact, the
+  value form the "-i" argument is stored in the 'viminfofile' option.
 - For the commands below, another file name can be given, overriding the
   default and the name given with 'viminfo' or "-i" (unless it's NONE).
 

runtime/doc/todo.txt

@@ -38,7 +38,9 @@ browser use: https://github.com/vim/vim/issues/1234
 							*known-bugs*
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
-testdir: remove use of lua.vim from makefiles and test1.in
+Crash when ui_breakcheck() called from regexec() calls regexec() recursively.
+(Andy Massimino, #3175)
+Make regexp work recursively, store all globals in "rex"?
 
 Prompt buffer:
 - Add a command line history.
@@ -88,12 +90,17 @@ On Win32 when not in the console and t_Co >= 256, allow using 'tgc'.
 Errors found with random data:
     heap-buffer-overflow in alist_add (#2472)
 
+Patch to fix that +packages is always in output of :version.
+(thinca, #3198)  reported by Takuya Fujiwara
+
 More warnings from static analysis:
 https://lgtm.com/projects/g/vim/vim/alerts/?mode=list
 
 Pasting foo} causes Vim to behave weird. (John Little, 2018 Jun 17)
 Related to bracketed paste.  I cannot reproduce it.
 
+Patch replacing imp with importlib. (#3163)
+
 Using ":file" in quickfix window during an autocommand doesn't work. 
 (Jason Franklin, 2018 May 23) Allow for using it when there is no argument.
 
@@ -105,8 +112,6 @@ Shafran, 2018 Jun 23, #3072)  Proposed patch by Aidan, 2018 Jun 24.
 Patch to set w_set_curswant when setting the cursor in language interfaces.
 (David Hotham, 2018 Jun 22, #3060)
 
-Patch for Lua 5.3. (Ken Takata, 2018 Jul 5, #3157)
-
 Patch to make CTRL-W <CR> work properly in a quickfix window. (Jason Franklin,
 2018 May 30)
 
@@ -127,6 +132,8 @@ Patch to make :help work for tags with a ?. (Hirohito Higashi, 2018 May 28)
 Patch to adjust to DPI setting for GTK. (Roel van de Kraats, 2017 Nov 20,
 #2357)
 
+Patch to fix window size when using VTP. (Nobuhiro Takasaki, #3164)
+
 Compiler warnings (geeknik, 2017 Oct 26):
 - signed integer overflow in do_sub() (#2249)
 - signed integer overflow in get_address() (#2248)
@@ -146,6 +153,10 @@ Patch to stack and pop the window title and icon. (IWAMOTO Kouichi, 2018 Jun
     need to use X11 calls.  This returns "<Esc>]l{title}<Esc>\".
 Using title stack probably works better.
 
+When a function is defined in the sandbox (with :function or as a lambda)
+always execute it in the sandbox.  (#3182)
+Remove "safe" argument from call_vim_function(), it's always FALSE.
+
 Make balloon_show() work outside of 'balloonexpr'?  Users expect it to work:
 #2948. (related to #1512?)
 On Win32 it stops showing, because showState is already ShS_SHOWING.
@@ -178,6 +189,8 @@ script or function.
 Universal solution to detect if t_RS is working, using cursor position.
 Koichi Iwamoto, #2126
 
+Patch to fix profiling condition lines. (Ozaki Kiichi,, 2017 Dec 26, #2499)
+
 When using a menu item while the "more" prompt is displayed doesn't work well.
 E.g. after using help->version.  Have a key that ends the "more" prompt and
 does nothing otherwise?
@@ -249,6 +262,7 @@ sequence of these commands. (Andy Stewart, 2018 Mar 16)
 ch_sendraw() with long string does not try to read in between, which may cause
 a deadlock if the reading side is waiting for the write to finish. (Nate
 Bosch, 2018 Jan 13, #2548)
+Perhaps just make chunks of 1024 bytes?
 
 Patch to include a cfilter plugin to filter quickfix/location lists.
 (Yegappan Lakshmanan, 2018 May 12)
@@ -406,9 +420,6 @@ Perhaps use a vimcontext / endvimcontext command block.
 After using :noautocmd CursorMoved may still trigger. (Andy Stewart, 2017 Sep
 13, #2084).  Set old position after the command.
 
-Illegal memory access, requires ASAN to see. (Dominique Pelle, 2015 Jul 28)
-Still happens (2017 Jul 9)
-
 When bracketed paste is used, pasting at the ":append" prompt does not get the
 line breaks. (Ken Takata, 2017 Aug 22)
 
@@ -720,8 +731,6 @@ Does this also fix #1408 ?
 
 Patch for 'cursorlinenr' option. (Ozaki Kiichi, 2016 Nov 30)
 
-Patch to fix profiling condition lines. (Ozaki Kiichi,, 2017 Dec 26, #2499)
-
 Patch to be able to separately map CTRL-H and BS on Windows.
 (Linwei, 2017 Jul 11, #1833)
 
@@ -1018,9 +1027,6 @@ Added tests (James McCoy, 2016 Aug 3).  Still needs more work.
 Feature request: add the "al" text object, to manipulate a screen line.
 Especially useful when using 'linebreak'
 
-Access to uninitialized memory in match_backref() regexp_nda.c:4882
-(Dominique Pelle, 2015 Nov 6)
-
 ":cd C:\Windows\System32\drivers\etc*" does not work, even though the
 directory exists. (Sergio Gallelli, 2013 Dec 29)
 
@@ -1070,7 +1076,7 @@ Patch to add TagNotFound autocommand. (Anton Lindqvist, 2016 Feb 3)
 Patch to add Error autocommand. (Anton Lindqvist, 2016 Feb 17)
 Only remembers one error.
 
-Gvim: when both Tab and CTRL-I are mapped, use CTRL-I not for Tab.
+GVim: when both Tab and CTRL-I are mapped, use CTRL-I not for Tab.
 
 Unexpected delay when using CTRL-O u.  It's not timeoutlen.
 (Gary Johnson, 2015 Aug 28)
@@ -1854,7 +1860,7 @@ accented character. (Tony Mechelynck, 2010 Apr 15)
 Don't call check_restricted() for histadd(), setbufvar(), settabvar(),
 setwinvar().
 
-Patch for GVimExt to show an icon. (Dominik Riebeling, 2010 Nov 7)
+Patch for gVimExt to show an icon. (Dominik Riebeling, 2010 Nov 7)
 
 When 'lines' is 25 and 'scrolloff' is 12, "j" scrolls zero or two lines
 instead of one. (Constantin Pan, 2010 Sep 10)
@@ -2437,7 +2443,7 @@ go to Insert mode and add a few lines.  Then backspacing every other time
 moves the cursor instead of deleting. (Chris Kaiser, 2007 Sep 25)
 
 Windows installer could add a "open in new tab of existing Vim" menu entry.
-Gvimext: patch to add "Edit with single Vim &tabbed" menu entry.
+GvimExt: patch to add "Edit with single Vim &tabbed" menu entry.
 Just have two choices, always using one Vim and selecting between using an
 argument list or opening each file in a separate tab.
 (Erik Falor, 2008 May 21, 2008 Jun 26)
@@ -2513,7 +2519,7 @@ C++ indenting wrong with "=". (James Kanze, 2007 Jan 26)
 When using --remote-silent and the file name matches 'wildignore' get an E479
 error.  without --remote-silent it works fine. (Ben Fritz, 2008 Jun 20)
 
-Gvim: dialog for closing Vim should check if Vim is busy writing a file.  Then
+GVim: dialog for closing Vim should check if Vim is busy writing a file.  Then
 use a different dialog: "busy saving, really quit? yes / no".
 
 Check other interfaces for changing curbuf in a wrong way.  Patch like for

runtime/doc/usr_09.txt

@@ -5,9 +5,10 @@
 				Using the GUI
 
 
-Vim works in an ordinary terminal.  GVim can do the same things and a few
+Vim works in an ordinary terminal, while gVim has a Graphical User Interface
-more.  The GUI offers menus, a toolbar, scrollbars and other items.  This
+(GUI).  It can do the same things and a few more.  The GUI offers menus, a
-chapter is about these extra things that the GUI offers.
+toolbar, scrollbars and other items.  This chapter is about these extra things
+that the GUI offers.
 
 |09.1|	Parts of the GUI
 |09.2|	Using the mouse

runtime/doc/version5.txt

@@ -2347,7 +2347,7 @@ Added							*added-5.2*
 Support for mapping numeric keypad +,-,*,/ keys. (Negri)
 When not mapped, they produce the normal character.
 
-Win32 GUI: When directory dropped on Gvim, cd there and edit new buffer.
+Win32 GUI: When directory dropped on gVim, cd there and edit new buffer.
 (Negri)
 
 Win32 GUI: Made CTRL-Break work as interrupt, so that CTRL-C can be
@@ -7615,7 +7615,7 @@ VMS doesn't always have lstat(), added an #ifdef around it.
 
 Added a few corrections for the Macintosh. (Axel Kielhorn)
 
-Win32: Gvimext could not edit more than a few files at once, the length of the
+Win32: GvimExt could not edit more than a few files at once, the length of the
 argument was fixed.
 
 

runtime/doc/version6.txt

@@ -2967,7 +2967,7 @@ DOS and Windows: Expanding *.vim also matched file.vimfoo.  Expand path like
 Unix to avoid problems with Windows dir functions.  Merged the DOS and Win32
 functions.
 
-Win32: Gvimext could not edit more than a few files at once, the length of the
+Win32: GvimExt could not edit more than a few files at once, the length of the
 argument was fixed.
 
 "ls -1 * | xargs vim" worked, but the input was in cooked mode.  Now switch to

runtime/doc/vim-da.1

@@ -0,0 +1,555 @@
+.TH VIM 1 "11. april 2006"
+.SH NAVN
+vim \- Vi IMproved, en programmørs teksteditor
+.SH SYNOPSIS
+.br
+.B vim
+[tilvalg] [fil ..]
+.br
+.B vim
+[tilvalg] \-
+.br
+.B vim
+[tilvalg] \-t tag
+.br
+.B vim
+[tilvalg] \-q [fejlfil]
+.PP
+.br
+.B ex
+.br
+.B view
+.br
+.B gvim
+.B gview
+.B evim
+.B eview
+.br
+.B rvim
+.B rview
+.B rgvim
+.B rgview
+.SH BESKRIVELSE
+.B Vim
+er en teksteditor som er opad kompatibel med Vi.
+Den kan bruges til at redigere alle slags ren tekst.
+Den er særlig nyttig til at redigere programmer.
+.PP
+Der er mange forbedringer over Vi: multiniveau fortryd,
+multivinduer og -buffere, syntaksfremhævning, redigering af kommandolinje,
+fuldførelse af filnavn, onlinehjælp, visuel markering, osv.
+Se ":help vi_diff.txt" for et overblik over forskellene mellem
+.B Vim
+og Vi.
+.PP
+Mens
+.B Vim
+kører, kan der indhentes massere af hjælp fra online-hjælpesystemet, med
+":help"-kommandoen.
+Se ONLINEHJÆLP-sektionen nedenfor.
+.PP
+Oftest startes
+.B Vim
+for at redigere en enkelt fil med kommandoen
+.PP
+	vim fil
+.PP
+Mere generelt startes
+.B Vim
+med:
+.PP
+	vim [tilvalg] [filliste]
+.PP
+Hvis fillisten mangler, så startes editoren med en tom buffer.
+Ellers kan én af følgende fire måder bruges til at vælge en eller
+flere filer som skal redigeres.
+.TP 12
+fil ..
+En liste over filnavne.
+Den første bliver den nuværende fil og læses ind i bufferen.
+Markøren placeres på den første linje i bufferen.
+Du kan gå til de andre filer med ":next"-kommandoen. Skriv "\-\-" foran
+fillisten, for at redigere en fil som begynder med en bindestreg.
+.TP
+\-
+Filen som skal redigeres læses fra stdin. Kommandoer læses fra stderr, hvilket
+skal være en tty.
+.TP
+\-t {tag}
+Filen som skal redigeres og den indledende markørplacering afhænger af
+et "tag", en slags gå til-etiket.
+{tag} opslås i tags-filen, den tilknyttede fil bliver den nuværende
+fil og den tilknyttede kommando udføres.
+Det bruges mest til C-programmer, hvor {tag} kunne være et
+funktionsnavn.
+Virkningen er at filen som indeholder funktionen bliver den nuværende fil
+og markøren placeres i begyndelsen af funktionen.
+Se ":help tag\-commands".
+.TP
+\-q [fejlfil]
+Start i quickFix-tilstand.
+Filen [fejlfil] læses og den første fejl vises.
+Hvis [fejlfil] udelades, så indhentes filnavnet fra 'errorfile'-valgmuligheden
+(standard er "AztecC.Err" på Amiga, "errors.err" på andre
+systemer).
+Der kan hoppes til yderligere fejl med ":cn"-kommandoen.
+Se ":help quickfix".
+.PP
+.B Vim
+opfører sig anderledes, afhængig af navnet på kommandoen (eksekverbaren kan
+stadig være den samme fil).
+.TP 10
+vim
+Den "normale" måde, alt er standard.
+.TP
+ex
+Start i Ex-tilstand.
+Gå til normal tilstand med ":vi"-kommandoen.
+Det kan også gøres med "\-e"-argumentet.
+.TP
+view
+Start i skrivebeskyttet tilstand. Du vil være beskyttet mod at skrive filerne.
+Det kan også gøres med "\-R"-argumentet.
+.TP
+gvim gview
+GUI-versionen.
+Starter et nyt vindue.
+Det kan også gøres med "\-g"-argumentet.
+.TP
+evim eview
+GUI-versionen i easy-tilstand.
+Starter et nyt vindue.
+Det kan også gøres med "\-y"-argumentet.
+.TP
+rvim rview rgvim rgview
+Som dem ovenfor, men med restriktioner. Det vil ikke være muligt at starte
+skalkommandoer, eller at suspendere
+.B Vim\c
+\&.
+Det kan også gøres med "\-Z"-argumentet.
+.SH TILVALG
+Tilvalgene kan gives i vilkårlig rækkefølge, før eller efter filnavnene.
+Tilvalg uden et argument kan kombineres efter en enkelt bindestreg.
+.TP 12
++[nummer]
+Ved den første fil, placeres markøren på linje "nummer".
+Hvis "nummer" mangler, så placeres markøren på den sidste linje.
+.TP
++/{sti}
+Ved den første fil, placeres markøren på linjen med den
+første forekomst af {sti}.
+Se ":help search\-pattern" for tilgængelige søgemønstre.
+.TP
++{kommando}
+.TP
+\-c {kommando}
+{kommando} udføres efter den første fil er blevet læst.
+{kommando} fortolkes som en Ex-kommando.
+Hvis {kommando} indeholder mellemrum, så skal den omsluttes af
+dobbelte citationstegn (det afhænger af den skal der bruges).
+Eksempel: Vim "+set si" main.c
+.br
+Bemærk: Du kan bruge op til 10 "+"- eller "\-c"-kommandoer.
+.TP
+\-S {fil}
+{fil} bliver sourced efter den første fil er blevet læst.
+Det svarer til \-c "source {fil}".
+{fil} må ikke begynde med '\-'.
+Hvis {fil} udelades, så bruges "Session.vim" (virker kun når \-S er det sidste
+argument).
+.TP
+\-\-cmd {kommando}
+Ligesom at bruge "\-c", men kommandoen udføres lige inden
+behandlingen af vimrc-filer.
+Du kan bruge op til 10 af disse kommandoer, uafhængigt af "\-c"-kommandoer.
+.TP
+\-A
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af ARABIC til redigering af filer som er
+orienteret højre mod venstre og arabisk tastaturlayout, så starter tilvalget
+.B Vim
+i arabisk tilstand, dvs. 'arabic' sættes.
+Ellers gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-b
+Binær tilstand.
+Der sættes nogle få valgmuligheder som gør det muligt at redigere en
+binær eller eksekverbar fil.
+.TP
+\-C
+Kompatibel. Sæt 'compatible'-valgmuligheden.
+Det får
+.B Vim
+til at opføre sig mest som Vi, selvom der findes en .vimrc-fil.
+.TP
+\-d
+Start i diff-tilstand.
+Der skal være to, tre eller fire filnavneargumenter.
+.B Vim
+åbner alle filerne og viser forskellene mellem dem.
+Virker ligesom vimdiff(1).
+.TP
+\-d {enhed}
+Åbn {enhed} til brug som en terminal.
+Kun på Amiga.
+Eksempel:
+"\-d con:20/30/600/150".
+.TP
+\-D
+Fejlretning. Gå til fejlretningstilstand når den første kommando udføres fra
+et script.
+.TP
+\-e
+Start
+.B Vim
+i Ex-tilstand, ligesom hvis "ex"-eksekverbaren blev kaldt.
+.TP
+\-E
+Start
+.B Vim
+i forbedret Ex-tilstand, ligesom hvis "exim"-eksekverbaren blev kaldt.
+.TP
+\-f
+Forgrund. I GUI-versionen, vil
+.B Vim
+ikke fork'e og frigøre fra skallen som den blev startet i.
+På Amiga, genstartes
+.B Vim
+ikke for at åbne et nyt vindue.
+Tilvalget bør bruges når
+.B Vim
+udføres af et program der venter på at redigeringssession
+bliver færdig (f.eks. mail).
+På Amiga virker ":sh"- og ":!"-kommandoerne ikke.
+.TP
+\-\-nofork
+Forgrund. I GUI-versionen, vil
+.B Vim
+ikke fork'e og frigøre fra skallen som den blev startet i.
+.TP
+\-F
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af FKMAP til redigering af filer som er
+orienteret højre mod venstre og persisk tastaturlayout, så starter tilvalget
+.B Vim
+i persisk tilstand, dvs. 'fkmap' og 'rightleft' sættes.
+Ellers gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-g
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af GUI, så aktiveres GUI'en af
+denne valgmulighed. Hvis understøttelse af GUI ikke blev kompileret ind,
+så gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-h
+Giv lidt hjælp om kommandolinjeargumenterne og tilvalgene.
+Herefter afsluttes
+.B Vim\c
+\&.
+.TP
+\-H
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af RIGHTLEFT til redigering af filer som er
+orienteret højre mod venstre og hebraisk tastaturlayout, så starter tilvalget
+.B Vim
+i hebraisk tilstand, dvs. 'hkmap' og 'rightleft' sættes.
+Ellers gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-i {viminfo}
+Når brug af viminfo-filen er aktiveret, så sætter tilvalget det
+filnavn som skal bruges, i stedet for standarden "~/.viminfo".
+Det kan også bruges til at springe brugen af .viminfo-filen over,
+ved at give navnet "NONE".
+.TP
+\-L
+Samme som \-r.
+.TP
+\-l
+Lisp-tilstand.
+Sætter 'lisp'- og 'showmatch'-valgmulighederne til.
+.TP
+\-m
+Ændring af filer er deaktiveret.
+Nulstiller 'write'-valgmuligheden.
+Du kan stadig ændre bufferen, men det er ikke muligt at skrive en fil.
+.TP
+\-M
+Ændringer tillades ikke. 'modifiable'- og 'write'-valgmulighederne fjernes,
+så ændringer ikke er tilladt og filer ikke kan skrives. Bemærk at
+valgmulighederne kan sættes for at gøre det muligt at foretage ændringer.
+.TP
+\-N
+No-compatible-tilstand. Nulstil 'compatible'-valgmuligheden.
+Det får
+.B Vim
+til at opføre sig en smule bedre, men mindre Vi-kompatibel, selvom der ikke
+findes en .vimrc-fil.
+.TP
+\-n
+Der bruges ingen swap-fil.
+Det er umuligt at gendanne efter programmet er holdt op med at virke.
+God hvis du vil redigere en fil på et meget langsomt medie (f.eks. floppy).
+Kan også gøres med ":set uc=0".
+Kan fortrydes med ":set uc=200".
+.TP
+\-nb
+Bliv en editor-server til NetBeans. Se dokumentationen for detaljer.
+.TP
+\-o[N]
+Åbn N vinduer stablet.
+Når N udelades, så åbnes ét vindue pr. fil.
+.TP
+\-O[N]
+Åbn N vinduer side om side.
+Når N udelades, så åbnes ét vindue pr. fil.
+.TP
+\-p[N]
+Åbn N fanebladssider.
+Når N udelades, så åbnes én fanebladsside pr. fil.
+.TP
+\-R
+Skrivebeskyttet tilstand.
+'readonly'-valgmuligheden sættes.
+Du kan stadig redigere bufferen, men vil være forhindret i
+fejlagtigt at overskrive en fil.
+Hvis du vil overskrive en fil, så tilføj et
+udråbstegn til Ex-kommandoen, som i ":w!".
+\-R-tilvalget indebærer også \-n-tilvalget (se ovenfor).
+'readonly'-valgmuligheden kan slås fra med ":set noro".
+Se ":help 'readonly'".
+.TP
+\-r
+Oplist swap-filer, med information om at bruge dem til gendannelse.
+.TP
+\-r {fil}
+Gendannelsestilstand.
+Swap-filen bruges til at gendanne en redigeringssession som holdt
+op med at virke. Swap-filen er en fil med det samme filnavn som tekstfilen,
+med ".swp" tilføjet i slutningen.
+Se ":help recovery".
+.TP
+\-s
+Stille tilstand. Kun når der startes som "Ex" eller
+når "\-e"-tilvalget blev givet inden "\-s"-tilvalget.
+.TP
+\-s {scriptind}
+Script-filen {scriptind} læses.
+Tegnene i filen fortolkes som havde du skrevet dem.
+Det samme kan gøres med kommandoen ":source! {scriptind}".
+Hvis slutningen af filen nås inden editoren afslutter,
+så læses yderligere tegn fra tastaturet.
+.TP
+\-T {terminal}
+Fortæller
+.B Vim
+navnet på terminalen som du bruger.
+Kræves kun når den automatisk måde ikke virker.
+Skal være en terminal som kendes af
+.B Vim
+(indbygget) eller defineret i termcap- eller terminfo-filen.
+.TP
+\-u {vimrc}
+Brug kommandoerne i {vimrc}-filen til initialiseringer.
+Alle de andre initialiseringer springes over.
+Brug den til at redigere en særlig slags filer.
+Den kan også bruges til at springe alle initialiseringer over,
+ved at give navnet "NONE". Se ":help initialization" i vim for flere detaljer.
+.TP
+\-U {gvimrc}
+Brug kommandoerne i {gvimrc}-filen til GUI-initialiseringer.
+Alle de andre GUI-initialiseringer springes over.
+Den kan også bruges til at springe alle GUI-initialiseringer over,
+ved at give navnet "NONE". Se ":help gui\-init" i vim for flere detaljer.
+.TP
+\-V[N]
+Uddybende. Giv meddelelser om hvilke filer som er sourced og til læsning og
+skrivning af en viminfo-fil. Det valgfrie nummer N er værdien af 'verbose'.
+Standard er 10.
+.TP
+\-v
+Start
+.B Vim
+i Vi-tilstand, ligesom eksekverbaren kaldet "vi". Det har kun virkning når
+eksekverbaren kaldes "ex".
+.TP
+\-w {scriptud}
+Alle tegnene som du skrev optages i filen {scriptud}, indtil du afslutter
+.B Vim\c
+\&.
+Det er nyttigt hvis du vil oprette en script-fil som skal bruges med
+"vim \-s" eller ":source!".
+Hvis {scriptud}-filen findes, så tilføjes tegnene til slutningen.
+.TP
+\-W {scriptud}
+Ligesom \-w, men en eksisterende fil overskrives.
+.TP
+\-x
+Brug kryptering når der skrives filer. Spørger efter en krypteringsnøgle.
+.TP
+\-X
+Opret ikke forbindelse til X-serveren. Afkorter opstartstiden i en terminal,
+men vinduets titel og udklipsholder bruges ikke.
+.TP
+\-y
+Start
+.B Vim
+i easy-tilstand, ligesom hvis "evim"- eller "eview"-eksekverbarene blev kaldt.
+Får
+.B Vim
+til at opføre sig som en klik og skriv-editor.
+.TP
+\-Z
+Restriktiv tilstand. Virker ligesom eksekverbaren som begynder med "r".
+.TP
+\-\-
+Betegner slutningen af tilvalgene.
+Argumenter efter dette håndteres som et filnavn.
+Det kan bruges til at redigere et filnavn som begynder med et '\-'.
+.TP
+\-\-echo\-wid
+Kun GTK GUI: Ekko vinduets id på stdout.
+.TP
+\-\-help
+Giv en hjælpemeddelelse og afslut, ligesom "\-h".
+.TP
+\-\-literal
+Tag filnavnets argumenter bogstaveligt, udvid ikke jokertegn.
+Det har ingen virkning i Unix hvor skallen udvidder jokertegn.
+.TP
+\-\-noplugin
+Spring indlæsning af plugins over. Indebæres af \-u NONE.
+.TP
+\-\-remote
+Opret forbindelse til en Vim-server og få den til at redigere filerne
+som gives i resten af argumenterne. Hvis der ikke findes nogen server,
+så gives der en advarsel og filerne redigeres i den nuværende Vim.
+.TP
+\-\-remote\-expr {udtryk}
+Opret forbindelse til en Vim-server, evaluer
+{udtryk} i den og udskriv resultatet på stdout.
+.TP
+\-\-remote\-send {nøgler}
+Opret forbindelse til en Vim-server and send {nøgler} til den.
+.TP
+\-\-remote\-silent
+Som \-\-remote, men uden advarslen når der ikke findes nogen server.
+.TP
+\-\-remote\-wait
+Som \-\-remote, men Vim afslutter ikke før filerne er blevet redigeret.
+.TP
+\-\-remote\-wait\-silent
+Som \-\-remote\-wait, men uden advarslen når der ikke findes nogen server.
+.TP
+\-\-serverlist
+Oplist navnene på alle Vim-servere som der kan findes.
+.TP
+\-\-servername {navn}
+Brug servernavnet {navn}. Bruges til den nuværende Vim,
+medmindre det bruges med et \-\-remote-argument,
+så er det navnet på serveren som der skal oprettes forbindelse til.
+.TP
+\-\-socketid {id}
+Kun GTK GUI: Brug GtkPlug-mekanismen til at køre gvim i et andet vindue.
+.TP
+\-\-version
+Udskriv versionsinformation og afslut.
+.SH ONLINEHJÆLP
+Skriv ":help" i
+.B Vim
+for at begynde.
+Skriv ":help emne" for at få hjælp til et bestemt emne.
+F.eks.: ":help ZZ" for at få hjælpe til "ZZ"-kommandoen.
+Brug <Tab> og CTRL-D for at fuldføre emner (":help cmdline\-completion").
+Tags findes til at hoppe fra et sted til et andet (en slags hypertekst-links,
+se ":help").
+Alle dokumentationsfiler kan vises på denne måde, f.eks.
+":help syntax.txt".
+.SH FILER
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
+.B Vim\c
+-dokumentationsfilerne.
+Brug ":help doc\-file\-list" for at få den fulde liste.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/doc/tags
+Tags-filen som bruges til at finde information i dokumentationsfilerne.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
+Systembrede syntaksinitialiseringer.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
+Syntaksfiler til diverse sprog.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/vimrc
+Systembrede
+.B Vim\c
+-initialiseringer.
+.TP
+~/.vimrc
+Dine personlige
+.B Vim\c
+-initialiseringer.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/gvimrc
+Systembrede gvim-initialiseringer.
+.TP
+~/.gvimrc
+Dine personlige gvim-initialiseringer.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/optwin.vim
+Script som bruges til ":options"-kommandoen,
+en god måde til at vise og sætte valgmuligheder.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/menu.vim
+Systembrede menu-initialiseringer til gvim.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
+Script til at generere en fejlrapport. Se ":help bugs".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/filetype.vim
+Script til at registrere filtypen ud fra navnet. Se ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/scripts.vim
+Script til at registrere filtypen ud fra indholdet. Se ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/print/*.ps
+Filer som bruges til PostScript-udskrivning.
+.PP
+Læs VIM-hjemmesiden for seneste info:
+.br
+<URL:http://www.vim.org/>
+.SH SE OGSÅ
+vimtutor(1)
+.SH FORFATTER
+Det meste af
+.B Vim
+blev lavet af Bram Moolenaar, med en masse hjælp fra andre.
+Se ":help credits" i
+.B Vim\c
+\&.
+.br
+.B Vim
+er baseret på Stevie, arbejdet på af: Tim Thompson,
+Tony Andrews og G.R. (Fred) Walter.
+Selvom der næsten ikke er noget af den originale kode tilbage.
+.SH FEJL
+Formodentligt.
+Se ":help todo" for en liste over kendte problemer.
+.PP
+Bemærk at flere ting som af nogle kan anses som værende fejl,
+faktisk er pga. en for nær reproduktion af Vi's opførsel.
+Og hvis du tænker at andre ting er fejl "fordi Vi gør det anderledes",
+så kig nærmere på vi_diff.txt-filen (eller skriv :help vi_diff.txt i Vim).
+Se også 'compatible'- og 'cpoptions'-valgmulighederne.

runtime/doc/vim-da.UTF-8.1

@@ -0,0 +1,555 @@
+.TH VIM 1 "11. april 2006"
+.SH NAVN
+vim \- Vi IMproved, en programmørs teksteditor
+.SH SYNOPSIS
+.br
+.B vim
+[tilvalg] [fil ..]
+.br
+.B vim
+[tilvalg] \-
+.br
+.B vim
+[tilvalg] \-t tag
+.br
+.B vim
+[tilvalg] \-q [fejlfil]
+.PP
+.br
+.B ex
+.br
+.B view
+.br
+.B gvim
+.B gview
+.B evim
+.B eview
+.br
+.B rvim
+.B rview
+.B rgvim
+.B rgview
+.SH BESKRIVELSE
+.B Vim
+er en teksteditor som er opad kompatibel med Vi.
+Den kan bruges til at redigere alle slags ren tekst.
+Den er særlig nyttig til at redigere programmer.
+.PP
+Der er mange forbedringer over Vi: multiniveau fortryd,
+multivinduer og -buffere, syntaksfremhævning, redigering af kommandolinje,
+fuldførelse af filnavn, onlinehjælp, visuel markering, osv.
+Se ":help vi_diff.txt" for et overblik over forskellene mellem
+.B Vim
+og Vi.
+.PP
+Mens
+.B Vim
+kører, kan der indhentes massere af hjælp fra online-hjælpesystemet, med
+":help"-kommandoen.
+Se ONLINEHJÆLP-sektionen nedenfor.
+.PP
+Oftest startes
+.B Vim
+for at redigere en enkelt fil med kommandoen
+.PP
+	vim fil
+.PP
+Mere generelt startes
+.B Vim
+med:
+.PP
+	vim [tilvalg] [filliste]
+.PP
+Hvis fillisten mangler, så startes editoren med en tom buffer.
+Ellers kan én af følgende fire måder bruges til at vælge en eller
+flere filer som skal redigeres.
+.TP 12
+fil ..
+En liste over filnavne.
+Den første bliver den nuværende fil og læses ind i bufferen.
+Markøren placeres på den første linje i bufferen.
+Du kan gå til de andre filer med ":next"-kommandoen. Skriv "\-\-" foran
+fillisten, for at redigere en fil som begynder med en bindestreg.
+.TP
+\-
+Filen som skal redigeres læses fra stdin. Kommandoer læses fra stderr, hvilket
+skal være en tty.
+.TP
+\-t {tag}
+Filen som skal redigeres og den indledende markørplacering afhænger af
+et "tag", en slags gå til-etiket.
+{tag} opslås i tags-filen, den tilknyttede fil bliver den nuværende
+fil og den tilknyttede kommando udføres.
+Det bruges mest til C-programmer, hvor {tag} kunne være et
+funktionsnavn.
+Virkningen er at filen som indeholder funktionen bliver den nuværende fil
+og markøren placeres i begyndelsen af funktionen.
+Se ":help tag\-commands".
+.TP
+\-q [fejlfil]
+Start i quickFix-tilstand.
+Filen [fejlfil] læses og den første fejl vises.
+Hvis [fejlfil] udelades, så indhentes filnavnet fra 'errorfile'-valgmuligheden
+(standard er "AztecC.Err" på Amiga, "errors.err" på andre
+systemer).
+Der kan hoppes til yderligere fejl med ":cn"-kommandoen.
+Se ":help quickfix".
+.PP
+.B Vim
+opfører sig anderledes, afhængig af navnet på kommandoen (eksekverbaren kan
+stadig være den samme fil).
+.TP 10
+vim
+Den "normale" måde, alt er standard.
+.TP
+ex
+Start i Ex-tilstand.
+Gå til normal tilstand med ":vi"-kommandoen.
+Det kan også gøres med "\-e"-argumentet.
+.TP
+view
+Start i skrivebeskyttet tilstand. Du vil være beskyttet mod at skrive filerne.
+Det kan også gøres med "\-R"-argumentet.
+.TP
+gvim gview
+GUI-versionen.
+Starter et nyt vindue.
+Det kan også gøres med "\-g"-argumentet.
+.TP
+evim eview
+GUI-versionen i easy-tilstand.
+Starter et nyt vindue.
+Det kan også gøres med "\-y"-argumentet.
+.TP
+rvim rview rgvim rgview
+Som dem ovenfor, men med restriktioner. Det vil ikke være muligt at starte
+skalkommandoer, eller at suspendere
+.B Vim\c
+\&.
+Det kan også gøres med "\-Z"-argumentet.
+.SH TILVALG
+Tilvalgene kan gives i vilkårlig rækkefølge, før eller efter filnavnene.
+Tilvalg uden et argument kan kombineres efter en enkelt bindestreg.
+.TP 12
++[nummer]
+Ved den første fil, placeres markøren på linje "nummer".
+Hvis "nummer" mangler, så placeres markøren på den sidste linje.
+.TP
++/{sti}
+Ved den første fil, placeres markøren på linjen med den
+første forekomst af {sti}.
+Se ":help search\-pattern" for tilgængelige søgemønstre.
+.TP
++{kommando}
+.TP
+\-c {kommando}
+{kommando} udføres efter den første fil er blevet læst.
+{kommando} fortolkes som en Ex-kommando.
+Hvis {kommando} indeholder mellemrum, så skal den omsluttes af
+dobbelte citationstegn (det afhænger af den skal der bruges).
+Eksempel: Vim "+set si" main.c
+.br
+Bemærk: Du kan bruge op til 10 "+"- eller "\-c"-kommandoer.
+.TP
+\-S {fil}
+{fil} bliver sourced efter den første fil er blevet læst.
+Det svarer til \-c "source {fil}".
+{fil} må ikke begynde med '\-'.
+Hvis {fil} udelades, så bruges "Session.vim" (virker kun når \-S er det sidste
+argument).
+.TP
+\-\-cmd {kommando}
+Ligesom at bruge "\-c", men kommandoen udføres lige inden
+behandlingen af vimrc-filer.
+Du kan bruge op til 10 af disse kommandoer, uafhængigt af "\-c"-kommandoer.
+.TP
+\-A
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af ARABIC til redigering af filer som er
+orienteret højre mod venstre og arabisk tastaturlayout, så starter tilvalget
+.B Vim
+i arabisk tilstand, dvs. 'arabic' sættes.
+Ellers gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-b
+Binær tilstand.
+Der sættes nogle få valgmuligheder som gør det muligt at redigere en
+binær eller eksekverbar fil.
+.TP
+\-C
+Kompatibel. Sæt 'compatible'-valgmuligheden.
+Det får
+.B Vim
+til at opføre sig mest som Vi, selvom der findes en .vimrc-fil.
+.TP
+\-d
+Start i diff-tilstand.
+Der skal være to, tre eller fire filnavneargumenter.
+.B Vim
+åbner alle filerne og viser forskellene mellem dem.
+Virker ligesom vimdiff(1).
+.TP
+\-d {enhed}
+Åbn {enhed} til brug som en terminal.
+Kun på Amiga.
+Eksempel:
+"\-d con:20/30/600/150".
+.TP
+\-D
+Fejlretning. Gå til fejlretningstilstand når den første kommando udføres fra
+et script.
+.TP
+\-e
+Start
+.B Vim
+i Ex-tilstand, ligesom hvis "ex"-eksekverbaren blev kaldt.
+.TP
+\-E
+Start
+.B Vim
+i forbedret Ex-tilstand, ligesom hvis "exim"-eksekverbaren blev kaldt.
+.TP
+\-f
+Forgrund. I GUI-versionen, vil
+.B Vim
+ikke fork'e og frigøre fra skallen som den blev startet i.
+På Amiga, genstartes
+.B Vim
+ikke for at åbne et nyt vindue.
+Tilvalget bør bruges når
+.B Vim
+udføres af et program der venter på at redigeringssession
+bliver færdig (f.eks. mail).
+På Amiga virker ":sh"- og ":!"-kommandoerne ikke.
+.TP
+\-\-nofork
+Forgrund. I GUI-versionen, vil
+.B Vim
+ikke fork'e og frigøre fra skallen som den blev startet i.
+.TP
+\-F
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af FKMAP til redigering af filer som er
+orienteret højre mod venstre og persisk tastaturlayout, så starter tilvalget
+.B Vim
+i persisk tilstand, dvs. 'fkmap' og 'rightleft' sættes.
+Ellers gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-g
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af GUI, så aktiveres GUI'en af
+denne valgmulighed. Hvis understøttelse af GUI ikke blev kompileret ind,
+så gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-h
+Giv lidt hjælp om kommandolinjeargumenterne og tilvalgene.
+Herefter afsluttes
+.B Vim\c
+\&.
+.TP
+\-H
+Hvis
+.B Vim
+blev kompileret med understøttelse af RIGHTLEFT til redigering af filer som er
+orienteret højre mod venstre og hebraisk tastaturlayout, så starter tilvalget
+.B Vim
+i hebraisk tilstand, dvs. 'hkmap' og 'rightleft' sættes.
+Ellers gives en fejlmeddelelse og
+.B Vim
+afbrydes.
+.TP
+\-i {viminfo}
+Når brug af viminfo-filen er aktiveret, så sætter tilvalget det
+filnavn som skal bruges, i stedet for standarden "~/.viminfo".
+Det kan også bruges til at springe brugen af .viminfo-filen over,
+ved at give navnet "NONE".
+.TP
+\-L
+Samme som \-r.
+.TP
+\-l
+Lisp-tilstand.
+Sætter 'lisp'- og 'showmatch'-valgmulighederne til.
+.TP
+\-m
+Ændring af filer er deaktiveret.
+Nulstiller 'write'-valgmuligheden.
+Du kan stadig ændre bufferen, men det er ikke muligt at skrive en fil.
+.TP
+\-M
+Ændringer tillades ikke. 'modifiable'- og 'write'-valgmulighederne fjernes,
+så ændringer ikke er tilladt og filer ikke kan skrives. Bemærk at
+valgmulighederne kan sættes for at gøre det muligt at foretage ændringer.
+.TP
+\-N
+No-compatible-tilstand. Nulstil 'compatible'-valgmuligheden.
+Det får
+.B Vim
+til at opføre sig en smule bedre, men mindre Vi-kompatibel, selvom der ikke
+findes en .vimrc-fil.
+.TP
+\-n
+Der bruges ingen swap-fil.
+Det er umuligt at gendanne efter programmet er holdt op med at virke.
+God hvis du vil redigere en fil på et meget langsomt medie (f.eks. floppy).
+Kan også gøres med ":set uc=0".
+Kan fortrydes med ":set uc=200".
+.TP
+\-nb
+Bliv en editor-server til NetBeans. Se dokumentationen for detaljer.
+.TP
+\-o[N]
+Åbn N vinduer stablet.
+Når N udelades, så åbnes ét vindue pr. fil.
+.TP
+\-O[N]
+Åbn N vinduer side om side.
+Når N udelades, så åbnes ét vindue pr. fil.
+.TP
+\-p[N]
+Åbn N fanebladssider.
+Når N udelades, så åbnes én fanebladsside pr. fil.
+.TP
+\-R
+Skrivebeskyttet tilstand.
+'readonly'-valgmuligheden sættes.
+Du kan stadig redigere bufferen, men vil være forhindret i
+fejlagtigt at overskrive en fil.
+Hvis du vil overskrive en fil, så tilføj et
+udråbstegn til Ex-kommandoen, som i ":w!".
+\-R-tilvalget indebærer også \-n-tilvalget (se ovenfor).
+'readonly'-valgmuligheden kan slås fra med ":set noro".
+Se ":help 'readonly'".
+.TP
+\-r
+Oplist swap-filer, med information om at bruge dem til gendannelse.
+.TP
+\-r {fil}
+Gendannelsestilstand.
+Swap-filen bruges til at gendanne en redigeringssession som holdt
+op med at virke. Swap-filen er en fil med det samme filnavn som tekstfilen,
+med ".swp" tilføjet i slutningen.
+Se ":help recovery".
+.TP
+\-s
+Stille tilstand. Kun når der startes som "Ex" eller
+når "\-e"-tilvalget blev givet inden "\-s"-tilvalget.
+.TP
+\-s {scriptind}
+Script-filen {scriptind} læses.
+Tegnene i filen fortolkes som havde du skrevet dem.
+Det samme kan gøres med kommandoen ":source! {scriptind}".
+Hvis slutningen af filen nås inden editoren afslutter,
+så læses yderligere tegn fra tastaturet.
+.TP
+\-T {terminal}
+Fortæller
+.B Vim
+navnet på terminalen som du bruger.
+Kræves kun når den automatisk måde ikke virker.
+Skal være en terminal som kendes af
+.B Vim
+(indbygget) eller defineret i termcap- eller terminfo-filen.
+.TP
+\-u {vimrc}
+Brug kommandoerne i {vimrc}-filen til initialiseringer.
+Alle de andre initialiseringer springes over.
+Brug den til at redigere en særlig slags filer.
+Den kan også bruges til at springe alle initialiseringer over,
+ved at give navnet "NONE". Se ":help initialization" i vim for flere detaljer.
+.TP
+\-U {gvimrc}
+Brug kommandoerne i {gvimrc}-filen til GUI-initialiseringer.
+Alle de andre GUI-initialiseringer springes over.
+Den kan også bruges til at springe alle GUI-initialiseringer over,
+ved at give navnet "NONE". Se ":help gui\-init" i vim for flere detaljer.
+.TP
+\-V[N]
+Uddybende. Giv meddelelser om hvilke filer som er sourced og til læsning og
+skrivning af en viminfo-fil. Det valgfrie nummer N er værdien af 'verbose'.
+Standard er 10.
+.TP
+\-v
+Start
+.B Vim
+i Vi-tilstand, ligesom eksekverbaren kaldet "vi". Det har kun virkning når
+eksekverbaren kaldes "ex".
+.TP
+\-w {scriptud}
+Alle tegnene som du skrev optages i filen {scriptud}, indtil du afslutter
+.B Vim\c
+\&.
+Det er nyttigt hvis du vil oprette en script-fil som skal bruges med
+"vim \-s" eller ":source!".
+Hvis {scriptud}-filen findes, så tilføjes tegnene til slutningen.
+.TP
+\-W {scriptud}
+Ligesom \-w, men en eksisterende fil overskrives.
+.TP
+\-x
+Brug kryptering når der skrives filer. Spørger efter en krypteringsnøgle.
+.TP
+\-X
+Opret ikke forbindelse til X-serveren. Afkorter opstartstiden i en terminal,
+men vinduets titel og udklipsholder bruges ikke.
+.TP
+\-y
+Start
+.B Vim
+i easy-tilstand, ligesom hvis "evim"- eller "eview"-eksekverbarene blev kaldt.
+Får
+.B Vim
+til at opføre sig som en klik og skriv-editor.
+.TP
+\-Z
+Restriktiv tilstand. Virker ligesom eksekverbaren som begynder med "r".
+.TP
+\-\-
+Betegner slutningen af tilvalgene.
+Argumenter efter dette håndteres som et filnavn.
+Det kan bruges til at redigere et filnavn som begynder med et '\-'.
+.TP
+\-\-echo\-wid
+Kun GTK GUI: Ekko vinduets id på stdout.
+.TP
+\-\-help
+Giv en hjælpemeddelelse og afslut, ligesom "\-h".
+.TP
+\-\-literal
+Tag filnavnets argumenter bogstaveligt, udvid ikke jokertegn.
+Det har ingen virkning i Unix hvor skallen udvidder jokertegn.
+.TP
+\-\-noplugin
+Spring indlæsning af plugins over. Indebæres af \-u NONE.
+.TP
+\-\-remote
+Opret forbindelse til en Vim-server og få den til at redigere filerne
+som gives i resten af argumenterne. Hvis der ikke findes nogen server,
+så gives der en advarsel og filerne redigeres i den nuværende Vim.
+.TP
+\-\-remote\-expr {udtryk}
+Opret forbindelse til en Vim-server, evaluer
+{udtryk} i den og udskriv resultatet på stdout.
+.TP
+\-\-remote\-send {nøgler}
+Opret forbindelse til en Vim-server and send {nøgler} til den.
+.TP
+\-\-remote\-silent
+Som \-\-remote, men uden advarslen når der ikke findes nogen server.
+.TP
+\-\-remote\-wait
+Som \-\-remote, men Vim afslutter ikke før filerne er blevet redigeret.
+.TP
+\-\-remote\-wait\-silent
+Som \-\-remote\-wait, men uden advarslen når der ikke findes nogen server.
+.TP
+\-\-serverlist
+Oplist navnene på alle Vim-servere som der kan findes.
+.TP
+\-\-servername {navn}
+Brug servernavnet {navn}. Bruges til den nuværende Vim,
+medmindre det bruges med et \-\-remote-argument,
+så er det navnet på serveren som der skal oprettes forbindelse til.
+.TP
+\-\-socketid {id}
+Kun GTK GUI: Brug GtkPlug-mekanismen til at køre gvim i et andet vindue.
+.TP
+\-\-version
+Udskriv versionsinformation og afslut.
+.SH ONLINEHJÆLP
+Skriv ":help" i
+.B Vim
+for at begynde.
+Skriv ":help emne" for at få hjælp til et bestemt emne.
+F.eks.: ":help ZZ" for at få hjælpe til "ZZ"-kommandoen.
+Brug <Tab> og CTRL-D for at fuldføre emner (":help cmdline\-completion").
+Tags findes til at hoppe fra et sted til et andet (en slags hypertekst-links,
+se ":help").
+Alle dokumentationsfiler kan vises på denne måde, f.eks.
+":help syntax.txt".
+.SH FILER
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
+.B Vim\c
+-dokumentationsfilerne.
+Brug ":help doc\-file\-list" for at få den fulde liste.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/doc/tags
+Tags-filen som bruges til at finde information i dokumentationsfilerne.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
+Systembrede syntaksinitialiseringer.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
+Syntaksfiler til diverse sprog.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/vimrc
+Systembrede
+.B Vim\c
+-initialiseringer.
+.TP
+~/.vimrc
+Dine personlige
+.B Vim\c
+-initialiseringer.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/gvimrc
+Systembrede gvim-initialiseringer.
+.TP
+~/.gvimrc
+Dine personlige gvim-initialiseringer.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/optwin.vim
+Script som bruges til ":options"-kommandoen,
+en god måde til at vise og sætte valgmuligheder.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/menu.vim
+Systembrede menu-initialiseringer til gvim.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
+Script til at generere en fejlrapport. Se ":help bugs".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/filetype.vim
+Script til at registrere filtypen ud fra navnet. Se ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/scripts.vim
+Script til at registrere filtypen ud fra indholdet. Se ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/print/*.ps
+Filer som bruges til PostScript-udskrivning.
+.PP
+Læs VIM-hjemmesiden for seneste info:
+.br
+<URL:http://www.vim.org/>
+.SH SE OGSÅ
+vimtutor(1)
+.SH FORFATTER
+Det meste af
+.B Vim
+blev lavet af Bram Moolenaar, med en masse hjælp fra andre.
+Se ":help credits" i
+.B Vim\c
+\&.
+.br
+.B Vim
+er baseret på Stevie, arbejdet på af: Tim Thompson,
+Tony Andrews og G.R. (Fred) Walter.
+Selvom der næsten ikke er noget af den originale kode tilbage.
+.SH FEJL
+Formodentligt.
+Se ":help todo" for en liste over kendte problemer.
+.PP
+Bemærk at flere ting som af nogle kan anses som værende fejl,
+faktisk er pga. en for nær reproduktion af Vi's opførsel.
+Og hvis du tænker at andre ting er fejl "fordi Vi gør det anderledes",
+så kig nærmere på vi_diff.txt-filen (eller skriv :help vi_diff.txt i Vim).
+Se også 'compatible'- og 'cpoptions'-valgmulighederne.

runtime/doc/vimdiff-da.1

@@ -1,6 +1,7 @@
 .TH VIMDIFF 1 "30. marts 2001"
 .SH NAVN
-vimdiff \- rediger to, tre eller fire version af en fil med Vim, og vis forskellene
+vimdiff \- rediger to, tre eller fire version af en fil med Vim,
+og vis forskellene
 .SH SYNOPSIS
 .br
 .B vimdiff
@@ -14,8 +15,8 @@ starter
 på to (eller tre eller fire) filer.
 Hver fil får sit eget vindue.
 Forskellene mellem filerne fremhæves.
-Det er en fin måde til at inspicere ændringer og til at flytte ændringer fra en version
+Det er en fin måde til at inspicere ændringer og til at flytte ændringer fra
-til en anden version af den samme fil.
+en version til en anden version af den samme fil.
 .PP
 Se vim(1) for detaljer om selve Vim.
 .PP
@@ -26,13 +27,15 @@ N
 I hvert vindue sættes 'diff'-valgmuligheden, som får forskellene
 til at blive fremhævet.
 .br
-\'wrap'- og 'scrollbind'-valgmulighederne sættes for at få teksten til at se godt ud.
+\'wrap'- og 'scrollbind'-valgmulighederne sættes for at få teksten til
+at se godt ud.
 .br
-\'foldmethod'-valgmuligheden sættes til "diff", hvilket lægger områder af linjer uden
+\'foldmethod'-valgmuligheden sættes til "diff", hvilket lægger områder af
-ændringer i en sammenfoldning. 'foldcolumn' sættes til to, for at gøre det lettere at se
+linjer uden ændringer i en sammenfoldning. 'foldcolumn' sættes til to,
-sammenfoldningerne og åbne eller lukke dem.
+for at gøre det lettere at se sammenfoldningerne og åbne eller lukke dem.
 .SH TILVALG
-Lodrette opdelinger bruges til at opstille linjerne, som hvis "\-O"-argumentet blev brugt.
+Lodrette opdelinger bruges til at opstille linjerne, som hvis "\-O"-argumentet
+blev brugt.
 Brug "\-o"-argumentet, for i stedet at bruge vandrette opdelinger.
 .PP
 Se vim(1) for alle andre argumenter.
@@ -43,4 +46,5 @@ Det meste af
 .B Vim
 blev lavet af Bram Moolenaar, med en masse hjælp fra andre.
 Se ":help credits" i
-.B Vim.
+.B Vim\c
+\&.

runtime/doc/vimdiff-da.UTF-8.1

@@ -1,6 +1,7 @@
 .TH VIMDIFF 1 "30. marts 2001"
 .SH NAVN
-vimdiff \- rediger to, tre eller fire version af en fil med Vim, og vis forskellene
+vimdiff \- rediger to, tre eller fire version af en fil med Vim,
+og vis forskellene
 .SH SYNOPSIS
 .br
 .B vimdiff
@@ -14,8 +15,8 @@ starter
 på to (eller tre eller fire) filer.
 Hver fil får sit eget vindue.
 Forskellene mellem filerne fremhæves.
-Det er en fin måde til at inspicere ændringer og til at flytte ændringer fra en version
+Det er en fin måde til at inspicere ændringer og til at flytte ændringer fra
-til en anden version af den samme fil.
+en version til en anden version af den samme fil.
 .PP
 Se vim(1) for detaljer om selve Vim.
 .PP
@@ -26,13 +27,15 @@ Når den startes som
 I hvert vindue sættes 'diff'-valgmuligheden, som får forskellene
 til at blive fremhævet.
 .br
-\'wrap'- og 'scrollbind'-valgmulighederne sættes for at få teksten til at se godt ud.
+\'wrap'- og 'scrollbind'-valgmulighederne sættes for at få teksten til
+at se godt ud.
 .br
-\'foldmethod'-valgmuligheden sættes til "diff", hvilket lægger områder af linjer uden
+\'foldmethod'-valgmuligheden sættes til "diff", hvilket lægger områder af
-ændringer i en sammenfoldning. 'foldcolumn' sættes til to, for at gøre det lettere at se
+linjer uden ændringer i en sammenfoldning. 'foldcolumn' sættes til to,
-sammenfoldningerne og åbne eller lukke dem.
+for at gøre det lettere at se sammenfoldningerne og åbne eller lukke dem.
 .SH TILVALG
-Lodrette opdelinger bruges til at opstille linjerne, som hvis "\-O"-argumentet blev brugt.
+Lodrette opdelinger bruges til at opstille linjerne, som hvis "\-O"-argumentet
+blev brugt.
 Brug "\-o"-argumentet, for i stedet at bruge vandrette opdelinger.
 .PP
 Se vim(1) for alle andre argumenter.
@@ -43,4 +46,5 @@ Det meste af
 .B Vim
 blev lavet af Bram Moolenaar, med en masse hjælp fra andre.
 Se ":help credits" i
-.B Vim.
+.B Vim\c
+\&.

runtime/doc/vimtutor-da.1

@@ -32,8 +32,7 @@ startes altid i Vi-kompatibel tilstand.
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.sprog]
 .B Vimtutor\c
--tekstfilerne
+-tekstfilerne.
-.
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
 Vim-scriptet som bruges til at kopiere

runtime/doc/vimtutor-da.UTF-8.1

@@ -32,8 +32,7 @@ startes altid i Vi-kompatibel tilstand.
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.sprog]
 .B Vimtutor\c
--tekstfilerne
+-tekstfilerne.
-.
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
 Vim-scriptet som bruges til at kopiere

runtime/gvim.desktop

@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
-Name=GVim
+Name=gVim
 GenericName=Text Editor
-GenericName[da]=Tekstredigering
+GenericName[da]=Teksteditor
 GenericName[de]=Texteditor
 GenericName[eo]=Tekstoredaktilo
 GenericName[fr]=Éditeur de texte

runtime/tools/unicode.vim

@@ -383,7 +383,7 @@ let s:ambitable = []
 call BuildWidthTable('A', 'ambiguous')
 
 " Edit the emoji text file.  Requires the netrw plugin.
-edit http://unicode.org/Public/emoji/5.0/emoji-data.txt
+edit https://www.unicode.org/Public/emoji/11.0/emoji-data.txt
 "edit http://www.unicode.org/Public/emoji/latest/emoji-data.txt
 
 " Build the emoji table. Ver. 1.0 - 6.0

runtime/tutor/tutor

@@ -372,7 +372,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
        ** Type	p  to put previously deleted text after the cursor. **
 
-  1. Move the cursor to the first ---> line below.
+  1. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   2. Type  dd  to delete the line and store it in a Vim register.
 
@@ -447,7 +447,7 @@ Notice that  ce  deletes the word and places you in Insert mode.
 
   2. The motions are the same, such as   w (word) and  $ (end of line).
 
-  3. Move to the first line below marked --->.
+  3. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   4. Move the cursor to the first error.
 
@@ -740,7 +740,7 @@ NOTE:  You can also read the output of an external command.  For example,
 
 	     ** Type  a  to insert text AFTER the cursor. **
 
-  1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
+  1. Move the cursor to the start of the first line below marked --->.
 
   2. Press  e  until the cursor is on the end of  li .
 

runtime/tutor/tutor.ca.utf-8

@@ -2,29 +2,30 @@
 =    B e n v i n g u t s   a l   t u t o r   d e l   V I M   -   Versió 1.5   =
 ===============================================================================
 
-   El Vim és un editor molt potent que té moltes ordres, masses com per
+   El Vim és un editor potent i té moltes ordres, massa com per a
-   explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor està dissenyat
+   explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor està pensat per a
-   per descriure les ordres bàsiques que us permetin fer servir el Vim com
+   ensenyar les ordres bàsiques que us permetin fer servir el Vim com a
-   a editor de propòsit general.
+   editor de propòsit general.
 
-   El temps aproximat de seguir el tutor complet és d'uns 25 o 30 minuts
+   El temps aproximat de completar el tutor és d'uns 25 o 30 minuts
    depenent de quant temps dediqueu a experimentar.
 
-   Feu una còpia d'aquest fitxer per practicar-hi (si heu començat amb el
+   Feu una còpia d'aquest fitxer per a practicar-hi (si heu començat amb
-   programa vimtutor això que esteu llegint ja és una còpia).
+   el programa vimtutor això que esteu llegint ja és una còpia).
 
-   És important recordar que aquest tutor està pensat per ensenyar
+   És important recordar que aquest tutor està pensat per a ensenyar
-   practicant. És a dir, que haureu d'executar les ordres si les voleu
+   practicant, és a dir que haureu d'executar les ordres si les voleu
    aprendre. Si només llegiu el text el més probable és que les oblideu.
 
    Ara assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no està
-   activada i premeu la tecla   j   per moure el cursor avall, fins que
+   activada i premeu la tecla  j  per a moure el cursor avall, fins que la
-   la lliçó 1.1 ocupi completament la pantalla.
+   lliçó 1.1 ocupi completament la pantalla.
+   
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                          Lliçó 1.1:  MOURE EL CURSOR
 
 
-  ** Per moure el cursor premeu les tecles h,j,k,l tal com està indicat. **
+  ** Per a moure el cursor premeu les tecles h, j, k, l tal com s'indica. **
        ^
        k        Pista: La h és a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
   < h     l >          La l és a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
@@ -33,15 +34,15 @@
   1. Moveu el cursor per la pantalla fins que us sentiu confortables.
 
   2. Mantingueu premuda la tecla avall (j) una estona.
----> Ara sabeu com moure-us fins a la pròxima lliçó.
+---> Ara ja sabeu com moure-us fins a la següent lliçó.
 
   3. Usant la tecla avall, aneu a la lliçó 1.2.
 
-Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per tornar
+Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per a
-      al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que volíeu.
+      tornar al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que volíeu.
 
-Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però usant
+Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però
-      hjkl anireu més ràpid, quan us hi hàgiu acostumant.
+      usant hjkl anireu més ràpid un cop us hi hagueu acostumant.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                      Lliçó 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
@@ -49,39 +50,39 @@ Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però usant
 
   !! NOTA: Abans de seguir els passos següents llegiu *tota* la lliçó!!
 
-  1. Premeu <ESC> (per estar segurs que esteu en el mode Normal).
+  1. Premeu <ESC> (per a estar segurs que esteu en el mode Normal).
 
   2. Teclegeu:                  :q! <ENTRAR>.
 
----> Amb això sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hàgiu pogut
+---> Amb això sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hagueu pogut
      fer. Si voleu desar els canvis teclegeu:
                                 :wq  <ENTRAR>
 
-  3. Quan vegeu l'introductor de la shell escriviu l'ordre amb la qual heu
+  3. Quan vegeu l'introductor de l'intèrpret escriviu l'ordre amb la
-     arribat a aquest tutor. Podria ser:   vimtutor <ENTRAR>
+     qual heu arribat a aquest tutor. Podria ser:   vimtutor <ENTRAR>
                                             O bé:   vim tutor <ENTRAR>
 
 ---> 'vim' és l'editor vim, i 'tutor' és el fitxer que voleu editar.
 
   4. Si heu memoritzat les ordres, feu els passos anteriors, de l'1 al 3,
-     per sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor avall
+     per a sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor
-     fins la lliçó 1.3.
+     avall fins a la lliçó 1.3.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                      Lliçó 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
 
 
-  ** En mode Normal premeu  x  per esborrar el caràcter de sota el cursor. **
+  ** En mode Normal premeu  x  per a esborrar el caràcter sota el cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor fins la línia que hi ha més avall marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor fins a la línia que hi ha més avall senyalada amb --->.
 
-  2. Poseu el cursor a sobre el caràcter que cal esborrar, per corregir els
+  2. Poseu el cursor a sobre el caràcter que cal esborrar per a corregir
-     errors.
+     els errors.
 
-  3. Premeu la tecla   x   per esborrar el caràcter.
+  3. Premeu la tecla  x  per a esborrar el caràcter.
 
   4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la frase sigui correcta.
 
----> Unna vaaca vva salttar sobbree la llluna.
+---> Unna vaaca vva salttar perr sobbree la llluna.
 
   5. Ara que la línia és correcta, aneu a la lliçó 1.4.
 
@@ -93,17 +94,17 @@ NOTA: Mentre aneu fent no tracteu de memoritzar, practiqueu i prou.
                       Lliçó 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
 
 
-	    ** En mode Normal premeu   i   per inserir text. **
+           ** En mode Normal premeu  i  per a inserir text. **
 
-  1. Moveu el cursor avall fins la primera línia marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor avall fins la primera línia senyalada amb --->.
 
-  2. Per fer la primera línia igual que la segona poseu el cursor sobre el
+  2. Per a fer la primera línia igual que la segona poseu el cursor sobre
-     primer caràcter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
+     el primer caràcter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
 
   3. Premeu la tecla  i  i escriviu el text que falta.
 
-  4. Quan hàgiu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
+  4. Quan hageu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
-     els passos 2, 3 i 4 per corregir la frase.
+     els passos 2, 3 i 4 fins a corregir la frase.
 
 ---> Falten carctrs en aquesta .
 ---> Falten alguns caràcters en aquesta línia.
@@ -119,63 +120,63 @@ NOTA: Mentre aneu fent no tracteu de memoritzar, practiqueu i prou.
   1. El cursor es mou amb les fletxes o bé amb les tecles hjkl.
          h (esquerra)   j (avall)       k (amunt)    l (dreta)
 
-  2. Per entrar al Vim (des de la shell) escriviu:  vim FITXER <ENTRAR>
+  2. Per a entrar al Vim (des de l'intèrpret) escriviu:  vim FITXER <ENTRAR>
 
-  3. Per sortir teclegeu:   <ESC>   :q!	 <ENTRAR>  per descartar els canvis.
+  3. Per a sortir teclegeu:  <ESC> :q! <ENTRAR>  per a descartar els canvis.
-	   O BÉ teclegeu:   <ESC>   :wq	 <ENTRAR>  per desar els canvis.
+             O BÉ teclegeu:  <ESC> :wq <ENTRAR>  per a desar els canvis.
 
-  4. Per esborrar el caràcter de sota el cursor en el mode Normal premeu:  x
+  4. Per a esborrar el caràcter de sota el cursor en el mode Normal premeu: x
 
-  5. Per inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
+  5. Per a inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
          i     escriviu el text    <ESC>
 
-NOTA: La tecla <ESC> us portarà al mode Normal o cancel·larà una ordre
+NOTA: La tecla <ESC> us porta al mode Normal o cancel·la una ordre que
-      que estigui a mitges.
+      estigui a mitges.
 
-Ara continueu amb la lliçó 2.
+Ara continueu a la lliçó 2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                       Lliçó 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
 
 
-       ** Teclegeu  dw  per esborrar fins al final d'una paraula. **
+      ** Teclegeu  dw  per a esborrar fins al final d'una paraula. **
 
   1. Premeu  <ESC>  per estar segurs que esteu en mode normal.
 
-  2. Moveu el cursor avall fins la línia marcada amb --->.
+  2. Moveu el cursor avall fins a la línia senyalada amb --->.
 
-  3. Moveu el cursor fins el principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
+  3. Moveu el cursor fins al principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
 
-  4. Teclegeu   dw  per fer desaparèixer la paraula.
+  4. Teclegeu  dw  per a fer desaparèixer la paraula.
 
 NOTA: Les lletres dw apareixeran a la línia de baix de la pantalla mentre
       les aneu escrivint. Si us equivoqueu premeu <ESC> i torneu a començar.
 
----> Hi han algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
+---> Hi ha algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
 
-  5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu a
+  5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu
-     la lliçó 2.2.
+     a la lliçó 2.2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                     Lliçó 2.2: MÉS ORDRES PER ESBORRAR
 
 
-	** Escriviu  d$  per esborrar fins al final de la línia. **
+       ** Escriviu  d$  per a esborrar fins al final de la línia. **
 
-  1. Premeu  <ESC>  per estar segurs que esteu en el mode Normal.
+  1. Premeu  <ESC>  per a estar segurs que esteu en el mode Normal.
 
-  2. Moveu el cursor avall fins a la línia marcada amb --->.
+  2. Moveu el cursor avall fins a la línia senyalada amb --->.
 
-  3. Moveu el cursor fins el final de la línia correcta
+  3. Moveu el cursor fins al final de la línia correcta
      (DESPRÉS del primer . ).
 
-  4. Teclegeu   d$   per esborrar fins al final de la línia.
+  4. Teclegeu  d$  per a esborrar fins al final de la línia.
 
 ---> Algú ha escrit el final d'aquesta línia dos cops. línia dos cops.
 
-  5. Aneu a la lliçó 2.3 per entendre què està passant.
+  5. Aneu a la lliçó 2.3 per a entendre què està passant.
 
 
 
@@ -190,17 +191,17 @@ NOTA: Les lletres dw apareixeran a la línia de baix de la pantalla mentre
          [nombre]   d   objecte     O BÉ     d   [nombre]   objecte
   On:
     nombre  - és el nombre de cops que s'ha d'executar (opcional, omissió=1).
-    d       - és l'ordre per esborrar.
+    d       - és l'ordre d'esborrar.
     objecte - és la cosa amb la qual operar (llista a baix).
 
   Una petita llista d'objectes:
-    w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent-hi l'espai.
+    w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent l'espai.
     e - des del cursor fins al final de la paraula, SENSE incloure l'espai.
     $ - des del cursor fins al final de la línia.
 
 NOTA: Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
-       sense cap ordre, el cursor es mourà tal com està especificat a la
+      sense cap ordre, el cursor es mourà tal com està descrit a la llista
-       llista d'objectes.
+      d'objectes.
 
 
 
@@ -208,15 +209,16 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
                  Lliçó 2.4: UNA EXCEPCIÓ A 'ORDRE-OBJECTE'
 
 
-	       ** Teclegeu   dd   esborrar tota la línia. **
+             ** Teclegeu  dd  per a esborrar tota la línia. **
 
-  Com que molt sovint s'han d'eliminar línies senceres els dissenyadors del
+  Com que molt sovint s'han d'eliminar línies senceres, els programadors
-  Vi van creure que seria més fàcil teclejar dd per esborrar tota la línia.
+  del Vi van creure que seria més convenient teclejar  dd  per a esborrar
+  tota la línia.
 
   1. Moveu el cursor a la segona línia de la frase de baix.
-  2. Teclegeu  dd  per esborrar la línia.
+  2. Teclegeu  dd  per a esborrar la línia.
   3. Ara aneu a la quarta línia.
-  4. Teclegeu  2dd  per esborrar dues línies (recordeu nombre-ordre-objecte).
+  4. Teclegeu  2dd  per a esborrar dues línies (recordeu nombre-ordre-objecte).
 
       1)  Les roses són vermelles,
       2)  El fang és divertit,
@@ -226,21 +228,20 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
       6)  El sucre és dolç,
       7)  Igual que tu.
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                           Lliçó 2.5: L'ORDRE DESFER
 
 
- ** Premeu  u  per desfer els últims canvis,  U  per arreglar tota la línia. **
+ ** Premeu  u  per a desfer els canvis,  U  per a restaurar tota la línia. **
 
-  1. Moveu el cursor sobre el primer error de línia de baix marcada amb --->
+  1. Moveu el cursor sobre el primer error de línia de baix senyalada amb --->
-  2. Premeu  x  per esborrar el caràcter no desitjat.
+  2. Premeu  x  per a esborrar el caràcter no desitjat.
-  3. Ara premeu  u  per desfer l'última ordre executada.
+  3. Ara premeu  u  per a desfer l'última ordre executada.
   4. Aquest cop corregiu tots els errors de la línia amb l'ordre  x.
-  5. Ara premeu  U  per restablir la línia al seu estat original.
+  5. Ara premeu  U  per a restablir la línia al seu estat original.
-  6. Ara premeu  u  uns quants cops per desfer  U  i les ordres anteriors.
+  6. Ara premeu  u  uns quants cops per a desfer  U  i les ordres anteriors.
   7. Ara premeu  CONTROL-R  (les dues tecles al mateix temps) uns quants cops
-     per refer les ordres.
+     per a refer les ordres.
 
 ---> Correegiu els errors d'aqquesta línia i dessfeu-los aamb desfer.
 
@@ -249,15 +250,16 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
 
 
 
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                LLIÇÓ 2 SUMARI
 
 
-  1. Per esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu:     dw
+  1. Per a esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu:     dw
 
-  2. Per esborrar del cursor al final de la línia teclegeu:       d$
+  2. Per a esborrar del cursor al final de la línia teclegeu:       d$
 
-  3. Per esborrar una línia sencera teclegeu:     dd
+  3. Per a esborrar una línia sencera teclegeu:     dd
 
   4. El format de qualsevol ordre del mode Normal és:
 
@@ -268,67 +270,67 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
        objecte - és amb què s'ha d'actuar, com ara  w  (paraula),
                  $ (fins a final de línia), etc.
 
-  5. Per desfer les accions anteriors premeu:		u
+  5. Per a desfer les accions anteriors premeu:           u
-     Per desfer tots el canvis en una línia premeu:	U
+     Per a desfer tots el canvis en una línia premeu:     U
-     Per desfer l'ordre desfer premeu:			CTRL-R
+     Per a desfer l'ordre desfer premeu:                  CTRL-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         Lliçó 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
 
 
- ** Premeu  p  per posar l'última cosa que heu esborrat després del cursor. **
+       ** Premeu  p  per a inserir l'última cosa que heu esborrat
+                           després del cursor. **
 
 
   1. Moveu el cursor a la primera línia de llista de baix.
 
-  2. Teclegeu  dd  per esborrar la línia i desar-la a la memòria.
+  2. Teclegeu  dd  per a esborrar la línia i desar-la a la memòria.
 
-  3. Moveu el cursor a la línia ANTERIOR on hauria d'anar.
+  3. Moveu el cursor a la línia ANTERIOR d'on hauria d'anar.
 
-  4. En mode Normal, premeu  p  per inserir la línia.
+  4. En mode Normal, premeu  p  per a inserir la línia.
 
-  5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per ordenar les línies correctament.
+  5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per a ordenar les línies correctament.
 
      d) Pots aprendre tu?
      b) Les violetes són blaves,
-     c) L'intel·ligència s'aprèn,
+     c) La intel·ligència s'aprèn,
      a) Les roses són vermelles,
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                        Lliçó 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
 
 
- ** Premeu  r  i un caràcter per substituir el caràcter de sota el cursor. **
+          ** Premeu  r  i un caràcter per a substituir el caràcter
+                             de sota el cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Moveu el cursor a sobre del primer caràcter equivocat.
 
-  3. Premeu  r  i tot seguit el caràcter correcte per corregir l'error.
+  3. Premeu  r  i tot seguit el caràcter correcte per a corregir l'error.
 
   4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la línia sigui correcta.
 
---->  Quen van escroure aquerta línia, algh va apretar tikles equivocades!
+--->  Quen van escroure aquerta línia, algh va prémer tikles equivocades!
---->  Quan van escriure aquesta línia, algú va apretar tecles equivocades!
+--->  Quan van escriure aquesta línia, algú va prémer tecles equivocades!
 
   5. Ara continueu a la lliçó 3.2.
 
 NOTA: Recordeu que heu de practicar, no memoritzar.
 
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         Lliçó 3.3: L'ORDRE CANVIAR
 
 
-	** Per canviar una part o tota la paraula, escriviu  cw . **
+       ** Per a canviar una part o tota la paraula, escriviu  cw . **
 
-  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Poseu el cursor sobre la u de 'lughc'.
 
-  3. Teclegeu  cw  i corregiu la paraula (en aquest cas escriviu 'ínia'.)
+  3. Teclegeu  cw  i corregiu la paraula (en aquest cas, escrivint 'ínia'.)
 
   4. Premeu <ESC> i aneu al següent error.
 
@@ -351,9 +353,9 @@ Noteu que  cw  no només canvia la paraula, també us posa en mode d'inserció.
 
        [nombre]   c   objecte     O BÉ      c   [nombre]   objecte
 
-  2. Els objectes són els mateixos, com  w  (paraula), $ (final de línia), etc.
+  2. Els objectes són els mateixos,  w  (paraula), $ (final de línia), etc.
 
-  3. Moveu el cursor fins la primera línia marcada amb --->.
+  3. Moveu el cursor fins la primera línia senyalada amb --->.
 
   4. Avanceu fins al primer error.
 
@@ -368,41 +370,41 @@ Noteu que  cw  no només canvia la paraula, també us posa en mode d'inserció.
                                LLIÇÓ 3 SUMARI
 
 
-  1. Per tornar a posar el text que s'ha esborrat, premeu  p . Això posa el
+  1. Per a tornar a posar el text que heu esborrat, premeu  p . Això posa
-     text esborrat DESPRÉS del cursor (si heu esborrat una línia anirà a
+     el text esborrat DESPRÉS del cursor (si heu esborrat una línia anirà
-     parar a la línia SEGÜENT d'on hi ha el cursor).
+     a parar a la línia SEGÜENT d'on hi ha el cursor).
 
-  2. Per substituir el caràcter de sota el cursor, premeu  r  i tot seguit
+  2. Per a substituir el caràcter de sota el cursor, premeu  r  i tot
-     el caràcter que ha de reemplaçar l'original.
+     seguit el caràcter que ha de reemplaçar l'original.
 
-  3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat des del cursor
+  3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat, des del cursor
      fins el final de l'objecte. Per exemple,  cw  canvia el que hi ha des
-     del cursor fins al final de la paraula, i  c$  fins al final de línia.
+     del cursor fins al final de la paraula, i  c$  fins al final de
+     línia.
 
   4. El format de l'ordre canviar és:
 
          [nombre]   c   objecte       O BÉ      c   [nombre]   objecte
 
-Ara aneu a la pròxima lliçó.
+Ara aneu a la següent lliçó.
-
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                    Lliçó 4.1: SITUACIÓ I ESTAT DEL FITXER
 
 
-  ** Premeu CTRL-g per veure la situació dins del fitxer i el seu estat.
+  ** Premeu CTRL-g per a veure la situació dins del fitxer i el seu estat.
-     Premeu SHIFT-G per anar a una línia determinada. **
+     Premeu SHIFT-g per a anar a una línia determinada. **
 
-  Nota: No proveu res fins que hàgiu llegit TOTA la lliçó!!
+  Nota: No proveu res fins que hagueu llegit TOTA la lliçó!!
 
-  1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu  g . A la part de baix de
+  1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu  g . A la part de baix
-     la pàgina apareixerà un línia amb el nom del fitxer i la línia en la
+     de la pàgina apareixerà un línia amb el nom del fitxer i la línia en
-     qual us trobeu. Recordeu el número de la línia pel Pas 3.
+     la qual us trobeu. Recordeu el número de la línia pel Pas 3.
 
-  2. Premeu Shift-G per anar al final de tot del fitxer.
+  2. Premeu Shift-g per a anar al final de tot del fitxer.
 
-  3. Teclegeu el número de la línia on éreu i després premeu Shift-G. Això
+  3. Teclegeu el número de la línia on éreu i després premeu Shift-g. Això
      us tornarà a la línia on éreu quan heu premut per primer cop Ctrl-g.
      (Quan teclegeu el número NO es veurà a la pantalla.)
 
@@ -422,15 +424,15 @@ Ara aneu a la pròxima lliçó.
   2. Ara escriviu 'errroor' <ENTRAR>. Aquesta és la paraula que voleu
      cercar.
 
-  3. Per tornar a cercar la mateixa frase, premeu  n .
+  3. Per a tornar a cercar la mateixa frase, premeu  n .  Per a cercar la
-     Per cercar la mateixa frase en direcció contraria, premeu Shift-N .
+     mateixa frase en direcció contraria, premeu Shift-n .
 
   4. Si voleu cercar una frase en direcció ascendent, useu l'ordre  ?  en
      lloc de /.
 
 ---> "errroor" no és com s'escriu error; errroor és un error.
 
-Note: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
+Nota: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -439,17 +441,17 @@ Note: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
 
           ** Premeu  %  per cercar el ), ], o } corresponent. **
 
-  1. Poseu el cursor en qualsevol (, [, o { de la línia marcada amb --->.
+  1. Poseu el cursor a qualsevol (, [, o { de la línia senyalada amb --->.
 
   2. Ara premeu el caràcter  % .
 
   3. El cursor hauria d'anar a la clau o parèntesis corresponent.
 
-  4. Premeu  %  per tornar el cursor al primer parèntesi.
+  4. Premeu  %  per a tornar el cursor al primer parèntesi.
 
 ---> Això ( és una línia amb caràcters (, [ ] i { } de prova. ))
 
-Nota: Això és molt útil per trobar errors en programes informàtics!
+Nota: Això és molt útil per a trobar errors en programes informàtics!
 
 
 
@@ -457,24 +459,24 @@ Nota: Això és molt útil per trobar errors en programes informàtics!
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lliçó 4.4: UNA MANERA DE CANVIAR ERRORS
+                 Lliçó 4.4: UNA MANERA DE CORREGIR ERRORS
 
 
-       ** Escriviu  :s/vell/nou/g  per substituir 'vell' per 'nou'. **
+      ** Escriviu  :s/vell/nou/g  per a substituir 'vell' per 'nou'. **
 
-  1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Escriviu :s/laa/la <ENTRAR>. Aquesta ordre només canvia la primera
      coincidència que es trobi a la línia.
 
-  3. Ara escriviu  :s/laa/la/g  per fer una substitució global. Això
+  3. Ara escriviu :s/laa/la/g per a fer una substitució global. Això
      canviarà totes les coincidències que es trobin a la línia.
 
----> laa millor època per veure laa flor és laa primavera.
+---> laa millor època per a veure laa flor és laa primavera.
 
-  4. Per canviar totes les coincidències d'una cadena entre dues línies,
+  4. Per a canviar totes les coincidències d'una cadena entre dues línies,
      escriviu  :#,#s/vell/nou/g  on #,# són els nombres de les línies.
-     Escriviu  :%s/vell/nou/g  per substituir la cadena a tot el fitxer.
+     Escriviu  :%s/vell/nou/g  per a substituir la cadena a tot el fitxer.
 
 
 
@@ -484,41 +486,41 @@ Nota: Això és molt útil per trobar errors en programes informàtics!
 
 
   1. Ctrl-g mostra la posició dins del fitxer i l'estat del mateix.
-     Shift-G us porta al final del fitxer. Un número seguit de Shift-G
+     Shift-g us porta al final del fitxer. Un número seguit de Shift-g us
-     us porta a la línia corresponent.
+     porta a la línia corresponent.
 
-  2. L'ordre  /  seguida d'una frase cerca la frase ENDAVANT.
+  2. L'ordre  /  seguida d'una frase cerca la frase cap ENDAVANT.
-     L'ordre  ?  seguida d'una frase cerca la frase ENDARRERE.
+     L'ordre  ?  seguida d'una frase cerca la frase cap ENDARRERE.
-     Després d'una cerca premeu  n  per trobar la pròxima coincidència en
+     Després d'una cerca premeu  n  per a trobar la pròxima coincidència en
-     la mateixa direcció, o  Shift-N  per cercar en la direcció contrària.
+     la mateixa direcció, o  Shift-n  per a cercar en la direcció contrària.
 
-  3. L'ordre  %  quan el cursor és a sobre un (,),[,],{, o } troba la
+  3. L'ordre  %  quan el cursor es troba en un (, ), [, ], {, o } troba la
      parella corresponent.
 
-  4. Per substituir el primer 'vell' per 'nou' en una línia   :s/vell/nou
+  4. Per a substituir el primer 'vell' per 'nou' en una línia :s/vell/nou
-     Per substituir tots els 'vell' per 'nou' en una línia    :s/vell/nou/g
+     Per a substituir tots els 'vell' per 'nou' en una línia  :s/vell/nou/g
-     Per substituir frases entre les línies # i #	      :#,#s/vell/nou/g
+     Per a substituir frases entre les línies # i #           :#,#s/vell/nou/g
-     Per substituir totes les coincidències en el fitxer      :%s/vell/nou/g
+     Per a substituir totes les coincidències en el fitxer    :%s/vell/nou/g
-     Per demanar confirmació cada cop afegiu 'c'	      :%s/vell/nou/gc
+     Per a demanar confirmació cada cop afegiu 'c'            :%s/vell/nou/gc
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                  Lliçó 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
 
 
-       ** Teclegeu  :!  seguit d'una ordre externa per executar-la. **
+      ** Teclegeu  :!  seguit d'una ordre externa per a executar-la. **
 
-  1. Premeu el familiar  :  per col·locar el cursor a la part de baix de
+  1. Premeu el familiar  :  per a col·locar el cursor a la part de baix de
      la pantalla.  Això us permet entrar una ordre.
 
   2. Ara teclegeu el caràcter  !  (signe d'exclamació). Això us permet
-     executar qualsevol ordre de la shell.
+     executar qualsevol ordre de l'intèrpret del sistema.
 
-  3. Com a exemple escriviu  ls  i tot seguit premeu <ENTRAR>. Això us
+  3. Per exemple, escriviu  ls  i tot seguit premeu <ENTRAR>. Això us
      mostrarà el contingut del directori, tal com si estiguéssiu a la
-     línia d'ordres. Feu servir  :!dir  si ls no funciona.
+     línia d'ordres. Proveu  :!dir  si ls no funciona.
 
-Nota:  D'aquesta manera es pot executar qualsevol ordre externa.
+Nota:  D'aquesta manera és possible executar qualsevol ordre externa.
 
 Nota:  Totes les ordres  :  s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
 
@@ -529,17 +531,17 @@ Nota:  Totes les ordres  :  s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
                Lliçó 5.2: MÉS SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
 
 
-	  ** Per desar els canvis fets, escriviu  :w  FITXER. ***
+         ** Per a desar els canvis fets, escriviu  :w  FITXER. **
 
-  1. Escriviu  :!dir  o bé  :!ls  per obtenir un llistat del directori.
+  1. Escriviu  :!dir  o bé  :!ls  per a obtenir un llistat del directori.
      Ja sabeu que heu de prémer <ENTRAR> després d'això.
 
   2. Trieu un nom de fitxer que no existeixi, com ara PROVA.
 
   3. Ara feu:  :w PROVA  (on PROVA és el nom que heu triat.)
 
-  4. Això desa tot el fitxer amb el nom de PROVA. Per comprovar-ho
+  4. Això desa el text en un fitxer amb el nom de PROVA. Per a comprovar-ho
-     escriviu  :!dir  per veure el contingut del directori.
+     escriviu  :!dir  i mireu el contingut del directori.
 
 Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
       fitxer serà una còpia exacta del tutor que heu desat.
@@ -549,13 +551,13 @@ Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Lliçó 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER DESAR
+                Lliçó 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER A DESAR
 
 
-	** Per desar una part del fitxer, escriviu  :#,# w FITXER **
+       ** Per a desar una part del fitxer, escriviu  :#,# w FITXER **
 
-  1. Un altre cop, feu  :!dir  o  :!ls  per obtenir un llistat del directori
+  1. Un altre cop, feu  :!dir  o  :!ls  per a obtenir un llistat del
-     i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
+     directori i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
 
   2. Moveu el cursor a dalt de tot de la pàgina i premeu  Ctrl-g  per
      saber el número de la línia.  RECORDEU AQUEST NÚMERO!
@@ -563,11 +565,11 @@ Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
   3. Ara aneu a baix de tot de la pàgina i torneu a prémer  Ctrl-g.
      RECORDEU AQUEST NÚMERO TAMBÉ!
 
-  4. Per desar NOMÉS una secció en un fitxer, escriviu  :#,# w PROVA  on
+  4. Per a desar NOMÉS una secció en un fitxer, escriviu  :#,# w PROVA  on
      #,# són els dos números que heu recordat (dalt, baix) i PROVA el nom
      del fitxer.
 
-  5. Mireu que el fitxer nou hi sigui amb  :!dir  però no l'esborreu.
+  5. Comproveu que el fitxer nou hi sigui amb  :!dir  però no l'esborreu.
 
 
 
@@ -575,22 +577,22 @@ Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
                    Lliçó 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
 
 
-	 ** Per inserir el contingut d'un fitxer, feu  :r FITXER **
+         ** Per a inserir el contingut d'un fitxer, feu  :r FITXER **
 
   1. Assegureu-vos, amb l'ordre  :!dir , que el fitxer PROVA encara hi és.
 
-  2. Poseu el cursor a dalt de tot d'aquesta pàgina.
+  2. Situeu el cursor a dalt de tot d'aquesta pàgina.
 
-NOTA:  Després d'executar el Pas 3 veureu la lliçó 5.3. Aleshores moveu-vos
+NOTA: Després d'executar el Pas 3 veureu la lliçó 5.3. Tireu cap avall
-       cap avall fins a aquesta lliçó un altre cop.
+      fins a aquesta lliçó un altre cop.
 
   3. Ara obtingueu el fitxer PROVA amb l'ordre  :r PROVA  on PROVA és el
      nom del fitxer.
 
-NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
+NOTA:  El fitxer que obtingueu s'insereix en el lloc on hi hagi el cursor.
 
-  4. Per comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
+  4. Per a comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
-     ara hi han dues còpies de la lliçó 5.3: l'original i la del fitxer.
+     ara hi ha dues còpies de la lliçó 5.3, l'original i la del fitxer.
 
 
 
@@ -600,7 +602,7 @@ NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
 
   1.  :!ordre  executa una ordre externa.
 
-      Alguns exemples útils són:
+      Alguns exemples útils:
          (MS-DOS)         (Unix)
           :!dir            :!ls          -  mostra un llistat del directori
           :!del FITXER     :!rm FITXER   -  esborra el fitxer FITXER
@@ -621,21 +623,21 @@ NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
                          Lliçó 6.1: L'ORDRE OBRIR
 
 
-** Premeu  o  per obrir una línia sota el cursor i entrar en mode inserció. **
+        ** Premeu  o  per a obrir una línia i entrar en mode inserció. **
 
-  1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
 
-  2. Premeu  o  (minúscula) per obrir una línia SOTA el cursor i situar-vos
+  2. Premeu o (minúscula) per a obrir una línia a BAIX del cursor i
-     en mode d'inserció.
+     situar-vos en mode d'inserció.
 
-  3. Ara copieu la línia marcada amb ---> i premeu <ESC> per tornar al mode
+  3. Copieu la línia senyalada amb ---> i premeu <ESC> per a tornar al mode
      normal.
 
----> Després de prémer  o  el cursor es situa a la línia nova en mode inserció.
+---> Després de prémer  o  el cursor se situa a la línia nova en mode inserció.
 
-  4. Per obrir una línia SOBRE el cursor, premeu la  O  majúscula, en lloc
+  4. Per a obrir una línia a SOBRE del cursor, premeu la  O  majúscula, en lloc
      de la minúscula. Proveu-ho amb la línia de sota.
-Obriu una línia sobre aquesta amb Shift-O amb el cursor en aquesta línia.
+Obriu una línia sobre aquesta prement Shift-o amb el cursor en aquesta línia.
 
 
 
@@ -644,13 +646,13 @@ Obriu una línia sobre aquesta amb Shift-O amb el cursor en aquesta línia.
                         Lliçó 6.2: L'ORDRE AFEGIR
 
 
-	    ** Premeu  a  per afegir text DESPRÉS del cursor. **
+            ** Premeu  a  per a afegir text DESPRÉS del cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor al final de la primera línia de sota marcada
+  1. Moveu el cursor al final de la primera línia de sota senyalada
      amb ---> prement  $  en el mode Normal.
 
-  2. Premeu la lletra  a  (minúscula) per afegir text DESPRÉS del caràcter
+  2. Premeu la lletra  a  (minúscula) per a afegir text DESPRÉS del caràcter
-     sota el cursor.  (La  A  majúscula afegeix text al final de línia.)
+     sota el cursor.  (La  A  majúscula afegeix text al final de la línia.)
 
 Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
       la tecla <ESC>, cursor a la dreta, i finalment  x , només per afegir
@@ -667,20 +669,20 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
                  Lliçó 6.3: UNA ALTRA MANERA DE SUBSTITUIR
 
 
-      ** Teclegeu una  R  majúscula per substituir més d'un caràcter. **
+      ** Teclegeu una  R  majúscula per a substituir més d'un caràcter. **
 
-  1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
 
-  2. Poseu el cursor al principi de la primera paraula que es diferent
+  2. Poseu el cursor al principi de la primera paraula que és diferent
-     respecte a la segona línia marcada amb ---> (la paraula "l'última").
+     respecte a la segona línia senyalada amb ---> (la paraula "l'última").
 
   3. Ara premeu  R  i substituïu el que queda de text a la primera línia
-     escrivint sobre el text vell, per fer-la igual que la segona.
+     escrivint sobre el text vell, per a fer-la igual que la segona.
 
----> Per fer aquesta línia igual que l'última useu les tecles.
+---> Per a fer aquesta línia igual que l'última useu les tecles.
----> Per fer aquesta línia igual que la segona, premeu R i el text nou.
+---> Per a fer aquesta línia igual que la segona, premeu R i el text nou.
 
-  4. Tingueu en compte que en prémer <ESC> per sortir, el text que no
+  4. Tingueu en compte que en prémer <ESC> per a sortir, el text que no
      s'hagi alterat es manté.
 
 
@@ -695,7 +697,7 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
   1. Cerqueu la paraula 'ignorar' amb: /ignorar
      Repetiu-ho uns quants cops amb la tecla n.
 
-  2. Establiu l'opció 'ic' (Ignorar Capitals) escrivint:
+  2. Establiu l'opció 'ic' (ignore case) escrivint:
      :set ic
 
   3. Ara cerqueu 'ignorar' un altre cop amb la tecla n.
@@ -707,22 +709,22 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
   5. Ara torneu a executar una ordre de cerca, i mireu què passa:
      /ignorar
 
-  6. Per treure el ressalt dels resultats, feu:
+  6. Per a treure el ressaltat dels resultats, feu:
      :nohlsearch
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                LLIÇÓ 6 SUMARI
 
 
-  1. L'ordre  o  obre una línia SOTA la del cursor i mou el cursor a la nova
+  1. L'ordre  o  obre una línia a SOTA la del cursor i mou el cursor a la nova
      línia, en mode Inserció.
      La  O  majúscula obre la línia a SOBRE la que hi ha el cursor.
 
-  2. Premeu una  a  per afegir text DESPRÉS del caràcter sota el cursor.
+  2. Premeu una  a  per a afegir text DESPRÉS del caràcter a sota del cursor.
      La  A  majúscula afegeix automàticament el text a final de línia.
 
   3. L'ordre  R  majúscula us posa en mode substitució fins que premeu <ESC>.
 
-  4. Escriviu ":set xxx" per establir l'opció "xxx"
+  4. Escriviu ":set xxx" per a establir l'opció "xxx"
 
 
 
@@ -738,16 +740,16 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
 
                  ** Utilitzeu el sistema intern d'ajuda **
 
-  El Vim té un extens sistema d'ajuda. Per llegir una introducció proveu una
+  El Vim té un extens sistema d'ajuda. Per a llegir una introducció proveu una
   d'aquestes tres coses:
-	- premeu la tecla <AJUDA> (si en teniu alguna)
+        - premeu la tecla <AJUDA> (si la teniu)
-	- premeu la tecla <F1> (si en teniu alguna)
+        - premeu la tecla <F1> (si la teniu)
         - escriviu   :help <ENTRAR>
 
-  Teclegeu  :q <ENTRAR>  per tancar la finestra d'ajuda.
+  Teclegeu  :q <ENTRAR>  per a tancar la finestra d'ajuda.
 
-  Podeu trobar ajuda sobre pràcticament qualsevol tema donant un argument
+  Podeu trobar ajuda sobre pràcticament qualsevol tema passant un argument
-  a l'ordre ":help". Proveu això (no oblideu prémer <ENTRAR>):
+  a l'ordre ":help". Proveu el següent (no oblideu prémer <ENTRAR>):
 
         :help w
         :help c_<T
@@ -758,16 +760,17 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                      LLIÇÓ 8: CREAR UN SCRIPT D'INICI
 
-		     ** Activar funcions automàticament **
+                   ** Activeu funcions automàticament **
 
- El Vim té moltes més funcions que el Vi, però moltes estan desactivades per
+ El Vim té moltes més funcions que el Vi, però moltes estan desactivades
- omissió. Per començar a utilitzar més funcions heu de crear un fitxer "vimrc".
+ per defecte. Per a començar a utilitzar més funcions heu de crear un
+ fitxer "vimrc".
 
   1. Comenceu a editar el fitxer "vimrc", depenent del sistema
         :edit ~/.vimrc                  per Unix
         :edit $VIM/_vimrc               per MS-Windows
 
-  2. Ara llegiu el fitxer "vimrc" d'exemple:
+  2. Llegiu el fitxer "vimrc" d'exemple:
 
         :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
 
@@ -775,32 +778,31 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
 
         :write
 
- El pròxim cop que executeu el Vim usarà ressalt de sintaxi.
+ El pròxim cop que executeu el Vim usarà ressaltat de sintaxi.  Podeu
- Podeu afegir els ajustos que vulgueu en aquest fitxer "vimrc".
+ afegir els ajustos que vulgueu en aquest fitxer "vimrc".
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Aquí conclou el Tutor del Vim. Ha sigut un intent de fer-vos una breu
+  Aquí conclou el Tutor del Vim. És una breu introducció a l'editor Vim,
-  introducció a l'editor Vim, suficient com per què el pugueu començar a fer
+  suficient perquè el pugueu començar a fer servir. No és complet perquè
-  servir. Està lluny de ser complet perquè el Vim té moltes més ordres.
+  el Vim té moltes ordres. Per a llegir el manual de l'usuari, feu:
-  Llegiu el manual de l'usuari: ":help user-manual".
+  ":help user-manual".
 
-  Per un estudi més profund us recomanem el següent llibre:
+  Per a un estudi més a fons us recomanem el següent llibre:
         Vim - Vi Improved - de Steve Oualline
         Editorial: New Riders
   És el primer llibre dedicat completament al Vim, especialment útil per a
-  usuaris novells. Té molts exemples i dibuixos.
+  usuaris novells. Conté molts exemples i diagrames.
   Vegeu http://iccf-holland.org/click5.html
 
   Aquest altre és més vell i tracta més sobre el Vi que sobre el Vim:
         Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
         Editorial: O'Reilly & Associates Inc.
-  És un bon llibre per saber qualsevol cosa que desitgeu sobre el Vi.
+  És un bon llibre per a aprendre qualsevol cosa que desitgeu sobre el Vi.
   La sisena edició també inclou informació sobre el Vim.
 
   Aquest tutorial ha estat escrit per Michael C. Pierce i Robert K. Ware,
-  Colorado School of Mines amb la col·laboració de Charles Smith,
+  Colorado School of Mines amb la col·laboració de Charles Smith, Colorado
-  Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+  State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
 
   Modificat pel Vim per Bram Moolenaar.
 

runtime/tutor/tutor.es.utf-8

@@ -542,7 +542,7 @@ Nota: ¡Esto es muy útil en la detección de errores en un programa con
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	       Lección 5.3: UN MANDATO DE ESCRITURA SELECTIVO
 
-   ** Para guardar parte del fuchero escriba   :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
+   ** Para guardar parte del fichero escriba   :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
 
 
   1. Escriba de nuevo, una vez más,  :!dir  o  :!ls  para obtener una lista

runtime/tutor/tutor.fr

@@ -88,7 +88,7 @@ NOTE :  :q! <Entr
 
   4. Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que la phrase soit correcte.
 
----> La vvache à sautéé au-ddessus dde la luune.
+---> La vvache a sautéé au-ddessus dde la luune.
 
   5. Maintenant que la ligne est correcte, passez à la Leçon 1.4.
 
@@ -1034,5 +1034,5 @@ NOTE : Le compl
   Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2017 Jan 16
+  Last Change : 2017 Jun 30
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

runtime/tutor/tutor.utf-8

@@ -19,7 +19,7 @@
      properly.  If you only read the text, you will forget the commands!
 
      Now, make sure that your Caps-Lock key is NOT depressed and press
-     the   j   key enough times to move the cursor so that Lesson 1.1
+     the   j   key enough times to move the cursor so that lesson 1.1
      completely fills the screen.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			Lesson 1.1:  MOVING THE CURSOR
@@ -36,7 +36,7 @@
   2. Hold down the down key (j) until it repeats.
      Now you know how to move to the next lesson.
 
-  3. Using the down key, move to Lesson 1.2.
+  3. Using the down key, move to lesson 1.2.
 
 NOTE: If you are ever unsure about something you typed, press <ESC> to place
       you in Normal mode.  Then retype the command you wanted.
@@ -64,7 +64,7 @@ NOTE: The cursor keys should also work.  But using hjkl you will be able to
 NOTE:  :q! <ENTER>  discards any changes you made.  In a few lessons you
        will learn how to save the changes to a file.
 
-  5. Move the cursor down to Lesson 1.3.
+  5. Move the cursor down to lesson 1.3.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -84,7 +84,7 @@ NOTE:  :q! <ENTER>  discards any changes you made.  In a few lessons you
 
 ---> The ccow jumpedd ovverr thhe mooon.
 
-  5. Now that the line is correct, go on to Lesson 1.4.
+  5. Now that the line is correct, go on to lesson 1.4.
 
 NOTE: As you go through this tutor, do not try to memorize, learn by usage.
 
@@ -180,7 +180,7 @@ NOTE: As you go through this tutor, do not try to memorize, learn by usage.
 NOTE: Pressing <ESC> will place you in Normal mode or will cancel
       an unwanted and partially completed command.
 
-Now continue with Lesson 2.
+Now continue with lesson 2.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			Lesson 2.1: DELETION COMMANDS
@@ -202,7 +202,7 @@ Now continue with Lesson 2.
 
 ---> There are a some words fun that don't belong paper in this sentence.
 
-  5. Repeat steps 3 and 4 until the sentence is correct and go to Lesson 2.2.
+  5. Repeat steps 3 and 4 until the sentence is correct and go to lesson 2.2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -222,7 +222,7 @@ Now continue with Lesson 2.
 ---> Somebody typed the end of this line twice. end of this line twice.
 
 
-  5. Move on to Lesson 2.3 to understand what is happening.
+  5. Move on to lesson 2.3 to understand what is happening.
 
 
 
@@ -257,7 +257,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
    ** Typing a number before a motion repeats it that many times. **
 
-  1. Move the cursor to the start of the line marked ---> below.
+  1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
 
   2. Type  2w  to move the cursor two words forward.
 
@@ -269,7 +269,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
 ---> This is just a line with words you can move around in.
 
-  6. Move on to Lesson 2.5.
+  6. Move on to lesson 2.5.
 
 
 
@@ -286,10 +286,10 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
   1. Move the cursor to the first UPPER CASE word in the line marked --->.
 
-  2. Type  d2w  to delete the two UPPER CASE words
+  2. Type  d2w  to delete the two UPPER CASE words.
 
   3. Repeat steps 1 and 2 with a different count to delete the consecutive
-     UPPER CASE words with one command
+     UPPER CASE words with one command.
 
 --->  this ABC DE line FGHI JK LMN OP of words is Q RS TUV cleaned up.
 
@@ -338,7 +338,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
 ---> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo.
 
-  8. These are very useful commands.  Now move on to the Lesson 2 Summary.
+  8. These are very useful commands.  Now move on to the lesson 2 Summary.
 
 
 
@@ -372,7 +372,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
        ** Type	p  to put previously deleted text after the cursor. **
 
-  1. Move the cursor to the first ---> line below.
+  1. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   2. Type  dd  to delete the line and store it in a Vim register.
 
@@ -406,7 +406,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 --->  Whan this lime was tuoed in, someone presswd some wrojg keys!
 --->  When this line was typed in, someone pressed some wrong keys!
 
-  5. Now move on to Lesson 3.3.
+  5. Now move on to lesson 3.3.
 
 NOTE: Remember that you should be learning by doing, not memorization.
 
@@ -447,7 +447,7 @@ Notice that  ce  deletes the word and places you in Insert mode.
 
   2. The motions are the same, such as   w (word) and  $ (end of line).
 
-  3. Move to the first line below marked --->.
+  3. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   4. Move the cursor to the first error.
 
@@ -623,7 +623,7 @@ NOTE:  All  :  commands must be finished by hitting <ENTER>
 		      Lesson 5.2: MORE ON WRITING FILES
 
 
-     ** To save the changes made to the text, type  :w FILENAME. **
+     ** To save the changes made to the text, type  :w FILENAME  **
 
   1. Type  :!dir  or  :!ls  to get a listing of your directory.
      You already know you must hit <ENTER> after this.
@@ -638,7 +638,7 @@ NOTE:  All  :  commands must be finished by hitting <ENTER>
 NOTE: If you were to exit Vim and start it again with  vim TEST , the file
       would be an exact copy of the tutor when you saved it.
 
-  5. Now remove the file by typing (MS-DOS):    :!del TEST
+  5. Now remove the file by typing (Windows):   :!del TEST
 				or (Unix):	:!rm TEST
 
 
@@ -673,7 +673,7 @@ NOTE:  Pressing  v  starts Visual selection.  You can move the cursor around
 
   1. Place the cursor just above this line.
 
-NOTE:  After executing Step 2 you will see text from Lesson 5.3.  Then move
+NOTE:  After executing Step 2 you will see text from lesson 5.3.  Then move
        DOWN to see this lesson again.
 
   2. Now retrieve your TEST file using the command   :r TEST   where TEST is
@@ -681,7 +681,7 @@ NOTE:  After executing Step 2 you will see text from Lesson 5.3.  Then move
      The file you retrieve is placed below the cursor line.
 
   3. To verify that a file was retrieved, cursor back and notice that there
-     are now two copies of Lesson 5.3, the original and the file version.
+     are now two copies of lesson 5.3, the original and the file version.
 
 NOTE:  You can also read the output of an external command.  For example,
        :r !ls  reads the output of the ls command and puts it below the
@@ -695,7 +695,7 @@ NOTE:  You can also read the output of an external command.  For example,
   1.  :!command  executes an external command.
 
       Some useful examples are:
-	 (MS-DOS)	  (Unix)
+	 (Windows)	  (Unix)
 	  :!dir		   :!ls		   -  shows a directory listing.
 	  :!del FILENAME   :!rm FILENAME   -  removes file FILENAME.
 
@@ -717,7 +717,7 @@ NOTE:  You can also read the output of an external command.  For example,
 
  ** Type  o  to open a line below the cursor and place you in Insert mode. **
 
-  1. Move the cursor to the line below marked --->.
+  1. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   2. Type the lowercase letter  o  to open up a line BELOW the cursor and place
      you in Insert mode.
@@ -740,7 +740,7 @@ NOTE:  You can also read the output of an external command.  For example,
 
 	     ** Type  a  to insert text AFTER the cursor. **
 
-  1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
+  1. Move the cursor to the start of the first line below marked --->.
 
   2. Press  e  until the cursor is on the end of  li .
 
@@ -786,7 +786,7 @@ NOTE:  Replace mode is like Insert mode, but every typed character deletes an
 
 	  ** Use the  y  operator to copy text and  p  to paste it **
 
-  1. Go to the line marked with ---> below and place the cursor after "a)".
+  1. Move to the line below marked ---> and place the cursor after "a)".
 
   2. Start Visual mode with  v  and move the cursor to just before "first".
 
@@ -802,7 +802,7 @@ NOTE:  Replace mode is like Insert mode, but every typed character deletes an
 --->  a) this is the first item.
       b)
 
-  NOTE: you can also use  y  as an operator;  yw  yanks one word.
+  NOTE: You can also use  y  as an operator;  yw  yanks one word.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			    Lesson 6.5: SET OPTION
 
@@ -883,7 +883,7 @@ NOTE:  If you want to ignore case for just one search command, use  \c
 
   1. Start editing the "vimrc" file.  This depends on your system:
 	:e ~/.vimrc		for Unix
-	:e $VIM/_vimrc		for MS-Windows
+	:e $VIM/_vimrc		for Windows
 
   2. Now read the example "vimrc" file contents:
 	:r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
@@ -909,7 +909,7 @@ NOTE:  If you want to ignore case for just one search command, use  \c
 
   4. Press  CTRL-D  and Vim will show a list of commands that start with "e".
 
-  5. Press <TAB>  and Vim will complete the command name to ":edit".
+  5. Type  d<TAB>  and Vim will complete the command name to ":edit".
 
   6. Now add a space and the start of an existing file name:  :edit FIL
 
@@ -922,13 +922,13 @@ NOTE:  Completion works for many commands.  Just try pressing CTRL-D and
 			       Lesson 7 SUMMARY
 
 
-  1. Type  :help  or press <F1> or <Help>  to open a help window.
+  1. Type  :help  or press <F1> or <HELP>  to open a help window.
 
   2. Type  :help cmd  to find help on  cmd .
 
-  3. Type  CTRL-W CTRL-W  to jump to another window
+  3. Type  CTRL-W CTRL-W  to jump to another window.
 
-  4. Type  :q  to close the help window
+  4. Type  :q  to close the help window.
 
   5. Create a vimrc startup script to keep your preferred settings.
 

runtime/tutor/tutor.zh.big5

@@ -35,7 +35,7 @@
 
 ---> 現在您應該已經學會如何移動到下一講吧。
 
-  3. 現在請使用下行鍵，將光標移動到第二講。
+  3. 現在請使用下行鍵，將光標移動到第一講第二節。
 
 提示︰如果您不敢確定您所按下的字母，請按下<ESC>鍵回到正常(Normal)模式。
       然後再次從鍵盤輸入您想要的命令。

runtime/vim.desktop

@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Vim
 GenericName=Text Editor
-GenericName[da]=Tekstredigering
+GenericName[da]=Teksteditor
 GenericName[de]=Texteditor
 GenericName[pl]=Edytor tekstu
 Comment=Edit text files
@@ -16,7 +16,7 @@ Comment[bs]=Izmijeni tekstualne datoteke
 Comment[ca]=Edita fitxers de text
 Comment[cs]=Úprava textových souborů
 Comment[cy]=Golygu ffeiliau testun
-Comment[da]=Redigér tekstfiler
+Comment[da]=Rediger tekstfiler
 Comment[de]=Textdateien bearbeiten
 Comment[el]=Επεξεργασία αρχείων κειμένου
 Comment[en_CA]=Edit text files

src/po/sr.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Serbian Cyrillic Translation for Vim
+# Serbian Cyrillic translation for Vim
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2018-05-15 11:55+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-15 10:50+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2027,7 +2028,7 @@ msgid ""
 "--- Autocommands ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- Ауто-Команде ---"
+"--- Аутокоманде ---"
 
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
@@ -2040,7 +2041,7 @@ msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Нема подударајућих аутокоманди"
 
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: Угњшждавање аутокоманде је сувише дубоко"
+msgstr "E218: Угњеждавање аутокоманде је сувише дубоко"
 
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
@@ -2962,7 +2963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"употреба:"
+"Употреба:"
 
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [аргументи] "
@@ -4765,7 +4766,7 @@ msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( овде није дозвољено"
 
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 и остали онвде нису дозвољени"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 овде нису дозвољени"
 
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["