Change the whitespacing of various labels and help texts

Whitespacing is used to make these labels and help texts fit various
screens.

po/fr.po

@@ -1,14 +1,20 @@
-# French translation of trader.
+# *************************************************************************
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# *                                                                       *
-# This file is distributed under the same license as the trader package.
+# *                 French Translations for Star Traders                  *
+# *          Copyright (C) 2012, Free Software Foundation, Inc.           *
+# *                                                                       *
+# *************************************************************************
 #
+# This file is distributed under the same licence as Star Traders.
+#
+# Contributors:
 #   Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 13:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 10:38+1100\n"
 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +22,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: src/trader.c:235
 #, c-format
@@ -59,14 +64,16 @@ msgstr ""
 "Star Traders (%s) %s\n"
 "Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n"
 "\n"
-"Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif du jeu\n"
+"Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif\n"
-"est de créer des compagnies, acheter et vendre des parts, emprunter et rembourser\n"
+"du jeu est de créer des compagnies, acheter et vendre des parts, emprunter\n"
-"de l'argent dans le but de devenir le joueur le plus riche (le gagnant).\n"
+"et rembourser de l'argent dans le but de devenir le joueur le plus riche\n"
+"(le gagnant).\n"
 "\n"
 "Ce programme est un logiciel libre distribué selon les termes de la GNU\n"
-"General Public License, version 3 ou suivante.  Vous êtes autorisé à le modifier\n"
+"General Public License, version 3 ou suivante.  Vous êtes autorisé à le\n"
-"ou le distribuer sous certaines conditions.  Ce programme ne vient avec AUCUNE\n"
+"modifier ou le distribuer sous certaines conditions.  Ce programme ne\n"
-"GARANTIE, dans les limites permises par la loi; voyez la licence pour plus de détails.\n"
+"vient avec AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi; voyez\n"
+"la licence pour plus de détails.\n"
 
 #: src/trader.c:308
 #, c-format
@@ -495,7 +502,7 @@ msgstr ""
 #: src/game.c:796
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
-msgstr "Valeur totale:"
+msgstr "Valeur totale:    "
 
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 msgctxt "label"
@@ -814,7 +821,7 @@ msgstr "La banque ne vous prêtera plus d'argent."
 
 #: src/exch.c:445
 msgid "How much do you wish to borrow? "
-msgstr "Combien voulez-vous emprunter? "
+msgstr "Combien voulez-vous emprunter ? "
 
 #: src/exch.c:477
 msgid "  No Debt  "
@@ -893,7 +900,7 @@ msgstr "Possessions: "
 #: src/exch.c:631
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
-msgstr "% détenu:    "
+msgstr "%% détenu:    "
 
 #: src/exch.c:636
 msgctxt "label|Stock B"
@@ -1061,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 #: src/fileio.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: missing header in game file"
-msgstr "%s en-tête manquant dans le fichier du jeu"
+msgstr "%s: en-tête manquant dans le fichier du jeu"
 
 #: src/fileio.c:319
 #, c-format
@@ -1081,7 +1088,7 @@ msgstr "%s: enregistré par une version différente de Star Traders"
 #: src/fileio.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: saved under an incompatible character encoding"
-msgstr "%s: Enregistré avec un encodage des caractères incompatible"
+msgstr "%s: enregistré avec un encodage des caractères incompatible"
 
 #: src/fileio.c:340
 #, c-format
@@ -1214,7 +1221,6 @@ msgstr ""
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represente un ^Bespace vide^N,\n"
 "        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represente une ^Bétoile^N.\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
 
 #: src/help.c:122
 msgid ""
@@ -1247,8 +1253,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Choisir une position qui n'est ^Bpas^N près  d'une étoile (telles que ^k~1^N, ^k~3^N ou ^k~5^N)\n"
-"créera un ^Bavant poste^N,  n'appartenant à aucune compagnie.  Ainsi, si le mouvement ^k~3^N\n"
+"créera  un ^Bavant poste^N,  n'appartenant  à  aucune compagnie.   Ainsi, si  le\n"
-"est sélectionné sur la carte ci-dessus, un ^o ~+ ^N sera placé à cette position.\n"
+"mouvement ^k~3^N  est sélectionné  sur la  carte ci-dessus,  un ^o ~+ ^N sera  placé à\n"
+"cette position.\n"
 
 #: src/help.c:140
 msgid ""
@@ -1276,8 +1283,8 @@ msgstr ""
 "Si  une position  à côté  d'une  compagnie  existante  est sélectionnée,  la\n"
 "compagnies étendra ses opérations de un carré.  Cela augmente le coût de ses\n"
 "actions et,  par conséquent,  de votre retour.  Donc, si la carte  est comme\n"
-"montrée ci-dessous,  sélectionner  ^k~6^N or ^k~8^N  augmente  les voies  de\n"
+"montrée ci-dessous, sélectionner ^k~6^N or ^k~8^N augmente les voies de commerce de la\n"
-"commerce de la compagnies ^B~B^N:\n"
+"compagnies ^B~B^N:\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
@@ -1314,12 +1321,11 @@ msgstr ""
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 "\n"
 "Vous pouvez  également étendre  n'importe quelle compagnie  en sélectionnant\n"
-"des positions près des avant postes.\n"
+"des positions près des avant  postes.  Ces avants postes seront englobés par\n"
-"Ces avants postes seront englobés par la compagnie.  Ainsi, le mouvement ^k~1^N\n"
+"la compagnie.   Ainsi, le  mouvement ^k~1^N  aura étendu la  compagnie ^B~C^N  de ^Bdeux^N\n"
-"aura étendu la compagnie ^B~C^N de ^Bdeux^N carrés.  En bonus,  les avants postes\n"
+"carrés.  En bonus, les avants postes près des étoiles sont plus précieux: le\n"
-"près  des étoiles  sont plus  précieux:  le prix des actions  de la compagnie\n"
+"prix des actions de la  compagnie augmentera d'un montant plus important que\n"
-"augmentera d'un montant  plus important que celui  des avants postes éloignés\n"
+"celui des avants postes éloignés des étoiles.\n"
-"des étoiles.\n"
 
 #: src/help.c:176
 msgid ""
@@ -1343,22 +1349,18 @@ msgstr ""
 "Si deux  compagnies sont  séparées sur  la carte par  un carré,  alors elles\n"
 "peuvent  être  ^Bfusionnées^N en  une  seule  compagnie  en sélectionnant  cette\n"
 "position  (si  disponible).   Par  exemple,  sur la  carte  ci-dessous,  les\n"
-"compagnies ^B~A^N et ^B~B^N peuvent être fusionnées en sélectionnant ^k~5^N.\n"
+"compagnies ^B~A^N et ^B~B^N peuvent  être fusionnées en sélectionnant ^k~5^N.  Lorsque cela\n"
-"Lorsque  cela  se produit,  la compagnie  avec  le plus  d'avoirs  prend  le\n"
+"se produit, la compagnie avec le plus d'avoirs prend le contrôle de l'autre.\n"
-"contrôle de l'autre.  Ici, la compagnie ^B~B^N pourrait prendre le contrôle de\n"
+"Ici,  la compagnie ^B~B^N  pourrait  prendre  le contrôle  de la compagnie ^B~A^N.  La\n"
-"la compagnie ^B~A^N. La compagnie ^B~A^N cesse d'exister bien qu'elle pourrait\n"
+"compagnie ^B~A^N  cesse d'exister  bien qu'elle  pourrait réapparaître  comme une\n"
-"réapparaître comme une toute nouvelle compagnie plus tard dans le jeu.\n"
+"toute nouvelle compagnie plus tard dans le jeu.\n"
+"\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mouv. ^k~5^N fusionne ^B~A^N et ^B~B^N.\n"
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
-"\n"
-"Quand  des compagnies fusionnent,  les joueurs reçoivent  des parts  dans la\n"
-"compagnie  dominante  proportionnellement  à  la  valeur  qu'ils possédaient\n"
-"dans l'ancienne compagnie.  En plus, un bonus en liquide est payé au prorata\n"
-"de la part dans l'ancienne société.\n"
 
 #: src/help.c:195
 msgid ""
@@ -1379,6 +1381,12 @@ msgid ""
 "The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total\n"
 "value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
 msgstr ""
+"Quand  des compagnies fusionnent,  les joueurs reçoivent  des parts  dans la\n"
+"compagnie dominante proportionnellement  à la valeur qu'ils possédaient dans\n"
+"l'ancienne compagnie.  En  plus, un bonus en liquide est  payé au prorata de\n"
+"la part dans l'ancienne société.\n"
+"\n"
+"\n"
 "Dès que  vous  sélectionnez  votre  mouvement,  vous entrez  dans  la ^BBourse\n"
 "Interstellaire^N.  Ici, vous pouvez acheter des actions, les vendre, emprunter\n"
 "à  la Banque du Commerce  ou rembourser certaines  de vos dettes (si vous en\n"
@@ -1386,12 +1394,15 @@ msgstr ""
 "pouvez pas  en acheter pour toujours !  Vous pouvez,  en revanche,  demander\n"
 "pour  que  des actions  supplémentaires  soient émises.  Vous avez  plus  de\n"
 "chances de réussite si vous possédez une plus grande part de la compagnie.\n"
-"\n"
+
+#: src/help.c:215
+msgid "@ Help text, page 7"
+msgstr ""
 "Le jeu  se termine  habituellement après  ^B~t^N tours.  Cependant,  vous pouvez\n"
-"terminer le jeu plus tôt en pressant ^K<CTRL><C>^N  lorsqu'il vous est demandé\n"
+"terminer le jeu plus tôt en pressant ^K<CTRL><C>^N lorsqu'il vous est demandé de\n"
-"de choisir  un mouvement.  Certains  joueurs peuvent  aussi se déclarer eux-\n"
+"choisir un mouvement.  Certains  joueurs peuvent aussi se déclarer eux-mêmes\n"
-"mêmes  en banqueroute  à n'importe  quel moment.  Si votre  dette  est assez\n"
+"en banqueroute à n'importe quel moment.  Si votre dette est assez grande, la\n"
-"grande, la banque peut même le faire pour vous !\n"
+"banque peut même le faire pour vous !\n"
 "\n"
 "Si  vous ne  terminez  pas  votre jeu  pendant  le temps  que  vous avez  de\n"
 "disponible, vous pouvez enregistrer le jeu et le continuer plus tard.\n"
@@ -1399,11 +1410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le ^Bgagnant  du jeu^N  est la personne  avec le  plus grand revenu  net (valeur\n"
 "totale  du liquide,  des actions  et des  dettes).  ^HBonne chance^N  et  que le\n"
-"meilleur gagne !\n"
+"meilleur gagne !"
-
-#: src/help.c:215
-msgid "@ Help text, page 7"
-msgstr "@ Texte d'aide, page 7"
 
 #: src/help.c:216
 msgid "@ Help text, page 8"