Update the Esperanto translation

Change the whitespacing and word-wrapping of the help text and add the
standard header comment.

po/eo.po

@@ -1,14 +1,22 @@
-# Esperanto translation of trader.
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# *************************************************************************
+# *                                                                       *
+# *                Esperanto Translations for Star Traders                *
+# *                   Copyright (C) 2013, John Zaitseff                   *
+# *          Copyright (C) 2013, Free Software Foundation, Inc.           *
+# *                                                                       *
+# *************************************************************************
+#
 # This file is distributed under the same license as the trader package.
+#
+# Contributors:
 #   Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: trader 7.4\n"
+"Project-Id-Version: trader 7.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-09 13:57+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 15:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-21 22:20+1100\n"
 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -58,15 +66,15 @@ msgstr ""
 "Star Traders (%s) %s\n"
 "Kopirajto (C) %s, John Zaitseff.\n"
 "\n"
-"Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo\n"
-"de la ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj\n"
-"repagi monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).\n"
+"Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la\n"
+"ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi\n"
+"monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).\n"
 "\n"
 "Tiu ĉi programo estas libera programaro, kiu estas disdonata sub la kondiĉoj\n"
 "de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta.  Vi estas bonvena\n"
-"por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj.  Tiu ĉi programo venas\n"
-"kun NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la\n"
-"Permesilon por pli da detaloj.\n"
+"por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj.  Tiu ĉi programo venas kun\n"
+"NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la Permesilon\n"
+"por pli da detaloj.\n"
 
 #: src/trader.c:308
 #, c-format
@@ -274,7 +282,7 @@ msgstr "8a"
 #: src/game.c:117 src/game.c:152
 #, c-format
 msgid "Loading game %d... "
-msgstr "Ŝargado de la ludo %d..."
+msgstr "Ŝargado de la ludo %d... "
 
 #: src/game.c:226
 #, c-format
@@ -307,7 +315,7 @@ msgstr "Dd"
 #: src/game.c:341 src/move.c:399
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
-msgstr "Indiku lud-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi: "
+msgstr "Indiku lud-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi: "
 
 #: src/game.c:406
 #, c-format
@@ -1048,7 +1056,7 @@ msgstr[1] "Vi povas aĉeti ĝis ^{%'ld^} akciojn."
 #: src/exch.c:739
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
-msgstr "Kiom da akcioj vi deziras aĉeti?"
+msgstr "Kiom da akcioj vi deziras aĉeti? "
 
 #: src/exch.c:760
 #, c-format
@@ -1070,7 +1078,7 @@ msgstr[1] "Vi povas vendi ĝis ^{%'ld^} akciojn."
 #: src/exch.c:774
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
-msgstr "Kiom da akcioj vi deziras vendi?"
+msgstr "Kiom da akcioj vi deziras vendi? "
 
 #: src/exch.c:802
 #, c-format
@@ -1320,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "de interstelaraj ŝipaj vojoj, pligrandigante ilin kaj aĉetante akciojn en la\n"
 "kompanioj  kiuj  regas  ilin.  Akcioj  plivaloriĝas  laŭ  la progreso  de la\n"
 "operacioj  de la kompanio.  Cetere,  la rendimento  de ĉiu akcio  (procente)\n"
-"ankaŭ ŝanĝas.  Ludantoj povas ankaŭ pruntepreni el la  Interstelara  Komerca\n"
+"ankaŭ ŝanĝas.  Ludantoj povas  ankaŭ pruntepreni  el la Interstelara Komerca\n"
 "Banko por financi aldonajn aĉetojn en la akci-interŝanĝejo.\n"
 "\n"
 "La galaksi-mapo estas reprezentata  per krado  ^B~x^N x ^B~y^N.  Ordinara areo de ĝi\n"
@@ -1386,8 +1394,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ  de alia pikedo  estus elektata,\n"
 "^Bkompanio^N  estus  kreota kaj  ĝia litero  estus  aperonta  en la  mapo.  Kiel\n"
-"premio por kreo de kompanio, vi ricevas la unuajn kvin akciojn.\n"
-"Ĝis ^B~c^N kompanioj povas esti tiel kreataj.\n"
+"premio  por kreo  de kompanio,  vi ricevas  la unuajn  kvin  akciojn.  Ĝis ^B~c^N\n"
+"kompanioj povas esti tiel kreataj.\n"
 "\n"
 "Se pozicio  proksime de kompanio estus elektata, la kompanio  pliampleksigus\n"
 "ĝiajn operaciojn je unu kvadrato.  Tio pliigus la koston  de ĝiaj akcioj kaj\n"
@@ -1419,8 +1427,8 @@ msgid ""
 "than it would for outposts not next to stars.\n"
 msgstr ""
 "Elekto de pozicio proksime  de steloj plivalorigas viajn  akciojn proksimume\n"
-"kvinoble ol  pozicio  ne  proksime  de  stelo.  Do  la  movo  ^k~6^N  devus  esti\n"
-"preferata ol la movo ^k~8^N.\n"
+"kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo.  Do la movo ^k~6^N devus esti preferata\n"
+"ol la movo ^k~8^N.\n"
 "\n"
 "        ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
@@ -1430,9 +1438,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante  poziciojn proksimajn\n"
 "de pikedoj.  Tiaj pikedoj  estos englutitaj  de tiu kompanio.  Do, la movo ^k~1^N\n"
-"pligrandigos la Kompanion ^B~C^N per ^Bdu^N kvadratoj.  Kiel premio, pikedoj proksimaj\n"
-"al steloj estas pli valoraj: la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli ol  se\n"
-"la pikedo ne estas proksima de steloj.\n"
+"pligrandigos la Kompanion ^B~C^N per  ^Bdu^N  kvadratoj.  Kiel premio, pikedoj  prok-\n"
+"simaj al steloj estas pli valoraj:  la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli\n"
+"ol se la pikedo ne estas proksima de steloj.\n"
 
 #: src/help.c:186
 msgid ""
@@ -1468,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kiam kompanioj  kunfandiĝas,  la ludantoj ricevas akciojn  de la mastrumanta\n"
 "kompanio proporcie al la kvanto posedita en la malnova kompanio.  Kaj premio\n"
-"estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.\n"
+"estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.\n"
 
 #: src/help.c:205
 msgid ""
@@ -1489,12 +1497,12 @@ msgid ""
 "The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total\n"
 "value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
 msgstr ""
-"Tuj post kiam vi elektas vian movon, vi eniras la ^BInterstelaran akcian inter-\n"
-"ŝanĝejon^N.  Tie vi povas aĉeti akciojn, vendi ilin, pruntepreni el la Komerca\n"
-"Banko aŭ repagi iom el via ŝuldo (se ekzistanta).  Rimarku ke  ĉiu  kompanio\n"
-"disponigas limigitan nombron da akcioj -- vi ne povas aĉeti senfine!  Tamen,\n"
-"vi povas peti ke pli da akcioj estu vendataj.  Vi pli ŝancas sukcesi  se  vi\n"
-"posedas pli grandan proporcion de la kompanio.\n"
+"Tuj post  kiam vi  elektas  vian movon,  vi eniras la  ^BInterstelaran  akcian\n"
+"interŝanĝejon^N.  Tie vi  povas aĉeti akciojn,  vendi ilin,  pruntepreni el la\n"
+"Komerca Banko  aŭ repagi  iom el via ŝuldo  (se ekzistanta).  Rimarku ke ĉiu\n"
+"kompanio  disponigas limigitan  nombron da akcioj -- vi ne  povas aĉeti sen-\n"
+"fine!  Tamen, vi povas  peti ke pli da akcioj  estu vendataj.  Vi pli ŝancas\n"
+"sukcesi se vi posedas pli grandan proporcion de la kompanio.\n"
 "\n"
 "La ludo  ordinare finas  post ^B~t^N cikloj.  Tamen, vi povas fini  la ludon pli\n"
 "frue premante  ^K<CTRL><C>^N  kiam aldemandita elekti movon.  Krome,  individuaj\n"