Add flags for all C-format strings

2025-06-30 22:19:26 -04:00 · 2012-03-25 19:08:57 +11:00 · 2012-03-25 19:08:57 +11:00 · 0848ead2d3
commit 0848ead2d3
parent 4db96785af
7 changed files with 559 additions and 7 deletions
--- a/po/Makevars
+++ b/po/Makevars
@ -34,7 +34,13 @@ subdir = po
 top_builddir = ..
 # These options get passed to xgettext
-XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --keyword=_ --keyword=N_ --width=132
+XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --keyword=_ --keyword=N_ --width=132 \
 	--flag='err_exit:1:c-format'  --flag='errno_exit:1:c-format' \
 	--flag='txdlgbox:11:c-format' --flag='txdlgbox:12:c-format'  \
 	--flag='mkchstr:10:c-format'  --flag='vmkchstr:10:c-format'  \
 	--flag='left:8:c-format'      \
 	--flag='center:8:c-format'    \
 	--flag='right:8:c-format'
 # These options get passed to msgmerge
 MSGMERGE_OPTIONS = --width=132
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 19:03+1100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:11+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (Australian)\n"
@ -278,6 +278,7 @@ msgid "Loading game %d... "
 msgstr "Loading game %d... "
 #: src/game.c:226
 #, c-format
 msgid "  First Player  "
 msgstr "  First Player  "
@ -305,18 +306,22 @@ msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 #: src/game.c:341 src/move.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 msgstr "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 #: src/game.c:406
 #, c-format
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Please enter your name: "
 #: src/game.c:425
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:443
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Enter Player Names  "
@ -326,10 +331,12 @@ msgid "Player %d: "
 msgstr "Player %d: "
 #: src/game.c:529
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:563
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Game Over  "
@ -341,6 +348,7 @@ msgstr[0] "The game is over after one turn."
 msgstr[1] "The game is over after %d turns."
 #: src/game.c:575
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Total Value  "
@ -368,12 +376,14 @@ msgstr ""
 "with a value of ^{%N^}."
 #: src/game.c:597
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Game Winner  "
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
 #: src/game.c:606 src/move.c:859
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
@ -398,26 +408,31 @@ msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Turn: ^{%d^}  "
 #: src/game.c:649
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 #: src/game.c:693
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Stock Portfolio  "
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
 #: src/game.c:702
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 #: src/game.c:717 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "No companies on the map"
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
 #: src/game.c:725 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "\n"
@ -447,6 +462,7 @@ msgstr ""
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
 #: src/game.c:739
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Holdings\n"
@ -495,38 +511,46 @@ msgstr ""
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
 #: src/game.c:796
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Total value:   "
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Current cash:  "
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Current debt:  "
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
 msgstr "Interest rate: "
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
 msgstr "^{<1>^} Display stock portfolio"
 #: src/move.c:241
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 msgstr "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 #: src/move.c:243
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
 msgstr "^{<3>^} Save and end the game"
 #: src/move.c:245
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
@ -548,18 +572,22 @@ msgid "Move ^{%lc^}"
 msgstr "Move ^{%lc^}"
 #: src/move.c:307
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 msgstr "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 #: src/move.c:316
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
 msgstr "^{<3>^} (Save and end the game)"
 #: src/move.c:337
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 #: src/move.c:352
 #, c-format
 msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
@ -569,6 +597,7 @@ msgid "Saving game %d... "
 msgstr "Saving game %d... "
 #: src/move.c:677 src/move.c:685 src/move.c:1030 src/move.c:1066
 #, c-format
 msgid "  Bankruptcy Court  "
 msgstr "  Bankruptcy Court  "
@ -585,6 +614,7 @@ msgid "%ls has declared bankruptcy."
 msgstr "%ls has declared bankruptcy."
 #: src/move.c:755
 #, c-format
 msgid "  New Company  "
 msgstr "  New Company  "
@ -607,6 +637,7 @@ msgstr ""
 "Please note the following transactions:\n"
 #: src/move.c:821
 #, c-format
 msgid "  Company Merger  "
 msgstr "  Company Merger  "
@ -618,6 +649,7 @@ msgstr "  Company Merger  "
 #. display routines to work correctly.  The maximum length of
 #. each label is 36 characters.
 #: src/move.c:841
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old stock: "
 msgstr "Old stock: "
@ -625,6 +657,7 @@ msgstr "Old stock: "
 #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
 #. absorbed the other due to a merger.
 #: src/move.c:852
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New Stock: "
 msgstr "New Stock: "
@ -644,6 +677,7 @@ msgstr "Bonus (%ls)"
 #. the new company after a merger.  The maximum column width is
 #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:871
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@ -653,6 +687,7 @@ msgstr "Total"
 #. The maximum column width is 8 characters (see
 #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:878
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "New"
 msgstr "New"
@ -661,6 +696,7 @@ msgstr "New"
 #. in the company ceasing existence.  The maximum column width
 #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:884
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Old"
 msgstr "Old"
@ -698,6 +734,7 @@ msgstr ""
 #. routines to work correctly.  The maximum
 #. length is 28 characters.
 #: src/move.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
 msgstr "Amount paid per share: "
@ -707,11 +744,13 @@ msgstr "Amount paid per share: "
 #. into bankruptcy by the Bank.  This label must be
 #. the same width as "Amount paid per share".
 #: src/move.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old share value:       "
 msgstr "Old share value:       "
 #: src/move.c:1184 src/exch.c:319
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
 msgstr "  Interstellar Trading Bank  "
@ -725,6 +764,7 @@ msgstr ""
 "^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
 msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
@ -734,6 +774,7 @@ msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:127
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -748,6 +789,7 @@ msgstr ""
 #. given company.  The maximum column width is 10
 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:134
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -757,18 +799,22 @@ msgstr ""
 "issued"
 #: src/exch.c:184
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
 msgstr "^{<2>^} Display galaxy map"
 #: src/exch.c:186
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 msgstr "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 #: src/exch.c:188
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:191
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
@ -782,6 +828,7 @@ msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 #. Note that some of these labels are used for both the Player
 #. Status window and the Trading Bank window.
 #: src/exch.c:349
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Credit limit:  "
 msgstr "Credit limit:  "
@ -791,50 +838,62 @@ msgstr "Credit limit:  "
 #. (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum
 #. length is 72 characters.
 #: src/exch.c:364
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Borrow money      "
 msgstr "^{<1>^} Borrow money      "
 #: src/exch.c:366
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Repay debt        "
 msgstr "^{<2>^} Repay debt        "
 #: src/exch.c:368
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
 msgstr "^{<3>^} Exit from the Bank"
 #: src/exch.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 #: src/exch.c:424
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Credit Limit  "
 msgstr "  Insufficient Credit Limit  "
 #: src/exch.c:425
 #, c-format
 msgid "The Bank will not lend you any more money."
 msgstr "The Bank will not lend you any more money."
 #: src/exch.c:445
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to borrow? "
 msgstr "How much do you wish to borrow? "
 #: src/exch.c:477
 #, c-format
 msgid "  No Debt  "
 msgstr "  No Debt  "
 #: src/exch.c:478
 #, c-format
 msgid "You have no debt to repay."
 msgstr "You have no debt to repay."
 #: src/exch.c:482
 #, c-format
 msgid "  No Cash  "
 msgstr "  No Cash  "
 #: src/exch.c:483
 #, c-format
 msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
 msgstr "You have no cash with which to repay the debt!"
 #: src/exch.c:503
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to repay? "
 msgstr "How much do you wish to repay? "
@ -853,6 +912,7 @@ msgstr "  Stock Transaction in %ls  "
 #. routines to work correctly.  The maximum length of each
 #. label is 22 characters.
 #: src/exch.c:590
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares issued:   "
 msgstr "Shares issued:   "
@ -860,6 +920,7 @@ msgstr "Shares issued:   "
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
 #. left to be purchased in the current company.
 #: src/exch.c:598
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares left:     "
 msgstr "Shares left:     "
@ -867,12 +928,14 @@ msgstr "Shares left:     "
 #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
 #. the current company.
 #: src/exch.c:605
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Price per share: "
 msgstr "Price per share: "
 #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
 #: src/exch.c:611
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Return:          "
 msgstr "Return:          "
@ -886,6 +949,7 @@ msgstr "Return:          "
 #. correctly.  The maximum length of each label is 18
 #. characters.
 #: src/exch.c:624
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current holdings: "
 msgstr "Current holdings: "
@ -893,48 +957,59 @@ msgstr "Current holdings: "
 #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
 #. percentage ownership in this particular company.
 #: src/exch.c:631
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
 msgstr "Percentage owned: "
 #: src/exch.c:636
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current cash:     "
 msgstr "Current cash:     "
 #: src/exch.c:647
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
 msgstr "^{<1>^} Buy stock from company"
 #: src/exch.c:649
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
 msgstr "^{<2>^} Sell stock back to company"
 #: src/exch.c:651
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 msgstr "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 #: src/exch.c:653
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:656
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 #: src/exch.c:712
 #, c-format
 msgid "  No Shares Available  "
 msgstr "  No Shares Available  "
 #: src/exch.c:713
 #, c-format
 msgid "No more shares are available for purchase."
 msgstr "No more shares are available for purchase."
 #: src/exch.c:717
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Cash  "
 msgstr "  Insufficient Cash  "
 #: src/exch.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have enough cash\n"
 "to purchase additional shares."
@ -950,14 +1025,17 @@ msgstr[0] "You can purchase ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:735
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
 msgstr "How many shares do you wish to purchase? "
 #: src/exch.c:756
 #, c-format
 msgid "  No Shares  "
 msgstr "  No Shares  "
 #: src/exch.c:757
 #, c-format
 msgid "You do not have any shares to sell."
 msgstr "You do not have any shares to sell."
@ -969,10 +1047,12 @@ msgstr[0] "You can sell ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:770
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
 msgstr "How many shares do you wish to sell? "
 #: src/exch.c:798
 #, c-format
 msgid "  No Shares Issued  "
 msgstr "  No Shares Issued  "
@ -987,6 +1067,7 @@ msgstr ""
 "to issue more shares."
 #: src/exch.c:805
 #, c-format
 msgid "  Shares Issued  "
 msgstr "  Shares Issued  "
@ -1037,6 +1118,7 @@ msgid "%s: could not convert string"
 msgstr "%s: could not convert string"
 #: src/fileio.c:255
 #, c-format
 msgid "  Game Not Found  "
 msgstr "  Game Not Found  "
@ -1046,6 +1128,7 @@ msgid "Game %d has not been saved to disk."
 msgstr "Game %d has not been saved to disk."
 #: src/fileio.c:263
 #, c-format
 msgid "  Game Not Loaded  "
 msgstr "  Game Not Loaded  "
@ -1096,6 +1179,7 @@ msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: illegal field on line %d"
 #: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Game Not Saved  "
@ -1408,6 +1492,7 @@ msgid "@ Help text, page 10"
 msgstr "@ Help text, page 10"
 #: src/help.c:270
 #, c-format
 msgid "  How to Play  "
 msgstr "  How to Play  "
@ -1420,6 +1505,7 @@ msgstr "Page %d of %d"
 #. key to continue" is historical: many, many people used to
 #. ask "where is the <ANY> key?" :-)
 #: src/help.c:473 src/intf.c:3035
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
@ -1430,6 +1516,7 @@ msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
 #. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
 #. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
 #: src/help.c:480
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
@ -1449,10 +1536,12 @@ msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
 msgstr "terminal size is too small (%d x %d required)"
 #: src/intf.c:610
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Star Traders"
 #: src/intf.c:1265
 #, c-format
 msgid "mkchstr_conv: NUL"
 msgstr "mkchstr_conv: NUL"
@ -1513,6 +1602,7 @@ msgid ": "
 msgstr ": "
 #: src/utils.c:238
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
@ -1522,6 +1612,7 @@ msgid "xmbstowcs: `%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 #: src/utils.c:611
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 19:03+1100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:12+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (Canadian)\n"
@ -278,6 +278,7 @@ msgid "Loading game %d... "
 msgstr "Loading game %d... "
 #: src/game.c:226
 #, c-format
 msgid "  First Player  "
 msgstr "  First Player  "
@ -305,18 +306,22 @@ msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 #: src/game.c:341 src/move.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 msgstr "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 #: src/game.c:406
 #, c-format
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Please enter your name: "
 #: src/game.c:425
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:443
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Enter Player Names  "
@ -326,10 +331,12 @@ msgid "Player %d: "
 msgstr "Player %d: "
 #: src/game.c:529
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:563
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Game Over  "
@ -341,6 +348,7 @@ msgstr[0] "The game is over after one turn."
 msgstr[1] "The game is over after %d turns."
 #: src/game.c:575
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Total Value  "
@ -368,12 +376,14 @@ msgstr ""
 "with a value of ^{%N^}."
 #: src/game.c:597
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Game Winner  "
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
 #: src/game.c:606 src/move.c:859
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
@ -398,26 +408,31 @@ msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Turn: ^{%d^}  "
 #: src/game.c:649
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 #: src/game.c:693
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Stock Portfolio  "
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
 #: src/game.c:702
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 #: src/game.c:717 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "No companies on the map"
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
 #: src/game.c:725 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "\n"
@ -447,6 +462,7 @@ msgstr ""
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
 #: src/game.c:739
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Holdings\n"
@ -495,38 +511,46 @@ msgstr ""
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
 #: src/game.c:796
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Total value:   "
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Current cash:  "
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Current debt:  "
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
 msgstr "Interest rate: "
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
 msgstr "^{<1>^} Display stock portfolio"
 #: src/move.c:241
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 msgstr "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 #: src/move.c:243
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
 msgstr "^{<3>^} Save and end the game"
 #: src/move.c:245
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
@ -548,18 +572,22 @@ msgid "Move ^{%lc^}"
 msgstr "Move ^{%lc^}"
 #: src/move.c:307
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 msgstr "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 #: src/move.c:316
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
 msgstr "^{<3>^} (Save and end the game)"
 #: src/move.c:337
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 #: src/move.c:352
 #, c-format
 msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
@ -569,6 +597,7 @@ msgid "Saving game %d... "
 msgstr "Saving game %d... "
 #: src/move.c:677 src/move.c:685 src/move.c:1030 src/move.c:1066
 #, c-format
 msgid "  Bankruptcy Court  "
 msgstr "  Bankruptcy Court  "
@ -585,6 +614,7 @@ msgid "%ls has declared bankruptcy."
 msgstr "%ls has declared bankruptcy."
 #: src/move.c:755
 #, c-format
 msgid "  New Company  "
 msgstr "  New Company  "
@ -607,6 +637,7 @@ msgstr ""
 "Please note the following transactions:\n"
 #: src/move.c:821
 #, c-format
 msgid "  Company Merger  "
 msgstr "  Company Merger  "
@ -618,6 +649,7 @@ msgstr "  Company Merger  "
 #. display routines to work correctly.  The maximum length of
 #. each label is 36 characters.
 #: src/move.c:841
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old stock: "
 msgstr "Old stock: "
@ -625,6 +657,7 @@ msgstr "Old stock: "
 #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
 #. absorbed the other due to a merger.
 #: src/move.c:852
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New Stock: "
 msgstr "New Stock: "
@ -644,6 +677,7 @@ msgstr "Bonus (%ls)"
 #. the new company after a merger.  The maximum column width is
 #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:871
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@ -653,6 +687,7 @@ msgstr "Total"
 #. The maximum column width is 8 characters (see
 #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:878
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "New"
 msgstr "New"
@ -661,6 +696,7 @@ msgstr "New"
 #. in the company ceasing existence.  The maximum column width
 #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:884
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Old"
 msgstr "Old"
@ -698,6 +734,7 @@ msgstr ""
 #. routines to work correctly.  The maximum
 #. length is 28 characters.
 #: src/move.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
 msgstr "Amount paid per share: "
@ -707,11 +744,13 @@ msgstr "Amount paid per share: "
 #. into bankruptcy by the Bank.  This label must be
 #. the same width as "Amount paid per share".
 #: src/move.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old share value:       "
 msgstr "Old share value:       "
 #: src/move.c:1184 src/exch.c:319
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
 msgstr "  Interstellar Trading Bank  "
@ -725,6 +764,7 @@ msgstr ""
 "^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
 msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
@ -734,6 +774,7 @@ msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:127
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -748,6 +789,7 @@ msgstr ""
 #. given company.  The maximum column width is 10
 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:134
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -757,18 +799,22 @@ msgstr ""
 "issued"
 #: src/exch.c:184
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
 msgstr "^{<2>^} Display galaxy map"
 #: src/exch.c:186
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 msgstr "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 #: src/exch.c:188
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:191
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
@ -782,6 +828,7 @@ msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 #. Note that some of these labels are used for both the Player
 #. Status window and the Trading Bank window.
 #: src/exch.c:349
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Credit limit:  "
 msgstr "Credit limit:  "
@ -791,50 +838,62 @@ msgstr "Credit limit:  "
 #. (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum
 #. length is 72 characters.
 #: src/exch.c:364
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Borrow money      "
 msgstr "^{<1>^} Borrow money      "
 #: src/exch.c:366
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Repay debt        "
 msgstr "^{<2>^} Repay debt        "
 #: src/exch.c:368
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
 msgstr "^{<3>^} Exit from the Bank"
 #: src/exch.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 #: src/exch.c:424
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Credit Limit  "
 msgstr "  Insufficient Credit Limit  "
 #: src/exch.c:425
 #, c-format
 msgid "The Bank will not lend you any more money."
 msgstr "The Bank will not lend you any more money."
 #: src/exch.c:445
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to borrow? "
 msgstr "How much do you wish to borrow? "
 #: src/exch.c:477
 #, c-format
 msgid "  No Debt  "
 msgstr "  No Debt  "
 #: src/exch.c:478
 #, c-format
 msgid "You have no debt to repay."
 msgstr "You have no debt to repay."
 #: src/exch.c:482
 #, c-format
 msgid "  No Cash  "
 msgstr "  No Cash  "
 #: src/exch.c:483
 #, c-format
 msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
 msgstr "You have no cash with which to repay the debt!"
 #: src/exch.c:503
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to repay? "
 msgstr "How much do you wish to repay? "
@ -853,6 +912,7 @@ msgstr "  Stock Transaction in %ls  "
 #. routines to work correctly.  The maximum length of each
 #. label is 22 characters.
 #: src/exch.c:590
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares issued:   "
 msgstr "Shares issued:   "
@ -860,6 +920,7 @@ msgstr "Shares issued:   "
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
 #. left to be purchased in the current company.
 #: src/exch.c:598
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares left:     "
 msgstr "Shares left:     "
@ -867,12 +928,14 @@ msgstr "Shares left:     "
 #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
 #. the current company.
 #: src/exch.c:605
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Price per share: "
 msgstr "Price per share: "
 #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
 #: src/exch.c:611
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Return:          "
 msgstr "Return:          "
@ -886,6 +949,7 @@ msgstr "Return:          "
 #. correctly.  The maximum length of each label is 18
 #. characters.
 #: src/exch.c:624
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current holdings: "
 msgstr "Current holdings: "
@ -893,48 +957,59 @@ msgstr "Current holdings: "
 #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
 #. percentage ownership in this particular company.
 #: src/exch.c:631
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
 msgstr "Percentage owned: "
 #: src/exch.c:636
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current cash:     "
 msgstr "Current cash:     "
 #: src/exch.c:647
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
 msgstr "^{<1>^} Buy stock from company"
 #: src/exch.c:649
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
 msgstr "^{<2>^} Sell stock back to company"
 #: src/exch.c:651
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 msgstr "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 #: src/exch.c:653
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:656
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 #: src/exch.c:712
 #, c-format
 msgid "  No Shares Available  "
 msgstr "  No Shares Available  "
 #: src/exch.c:713
 #, c-format
 msgid "No more shares are available for purchase."
 msgstr "No more shares are available for purchase."
 #: src/exch.c:717
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Cash  "
 msgstr "  Insufficient Cash  "
 #: src/exch.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have enough cash\n"
 "to purchase additional shares."
@ -950,14 +1025,17 @@ msgstr[0] "You can purchase ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:735
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
 msgstr "How many shares do you wish to purchase? "
 #: src/exch.c:756
 #, c-format
 msgid "  No Shares  "
 msgstr "  No Shares  "
 #: src/exch.c:757
 #, c-format
 msgid "You do not have any shares to sell."
 msgstr "You do not have any shares to sell."
@ -969,10 +1047,12 @@ msgstr[0] "You can sell ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:770
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
 msgstr "How many shares do you wish to sell? "
 #: src/exch.c:798
 #, c-format
 msgid "  No Shares Issued  "
 msgstr "  No Shares Issued  "
@ -987,6 +1067,7 @@ msgstr ""
 "to issue more shares."
 #: src/exch.c:805
 #, c-format
 msgid "  Shares Issued  "
 msgstr "  Shares Issued  "
@ -1037,6 +1118,7 @@ msgid "%s: could not convert string"
 msgstr "%s: could not convert string"
 #: src/fileio.c:255
 #, c-format
 msgid "  Game Not Found  "
 msgstr "  Game Not Found  "
@ -1046,6 +1128,7 @@ msgid "Game %d has not been saved to disk."
 msgstr "Game %d has not been saved to disk."
 #: src/fileio.c:263
 #, c-format
 msgid "  Game Not Loaded  "
 msgstr "  Game Not Loaded  "
@ -1096,6 +1179,7 @@ msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: illegal field on line %d"
 #: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Game Not Saved  "
@ -1408,6 +1492,7 @@ msgid "@ Help text, page 10"
 msgstr "@ Help text, page 10"
 #: src/help.c:270
 #, c-format
 msgid "  How to Play  "
 msgstr "  How to Play  "
@ -1420,6 +1505,7 @@ msgstr "Page %d of %d"
 #. key to continue" is historical: many, many people used to
 #. ask "where is the <ANY> key?" :-)
 #: src/help.c:473 src/intf.c:3035
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
@ -1430,6 +1516,7 @@ msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
 #. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
 #. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
 #: src/help.c:480
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
@ -1449,10 +1536,12 @@ msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
 msgstr "terminal size is too small (%d x %d required)"
 #: src/intf.c:610
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Star Traders"
 #: src/intf.c:1265
 #, c-format
 msgid "mkchstr_conv: NUL"
 msgstr "mkchstr_conv: NUL"
@ -1513,6 +1602,7 @@ msgid ": "
 msgstr ": "
 #: src/utils.c:238
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
@ -1522,6 +1612,7 @@ msgid "xmbstowcs: `%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 #: src/utils.c:611
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 19:03+1100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:12+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (British)\n"
@ -278,6 +278,7 @@ msgid "Loading game %d... "
 msgstr "Loading game %d... "
 #: src/game.c:226
 #, c-format
 msgid "  First Player  "
 msgstr "  First Player  "
@ -305,18 +306,22 @@ msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 #: src/game.c:341 src/move.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 msgstr "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 #: src/game.c:406
 #, c-format
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Please enter your name: "
 #: src/game.c:425
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:443
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Enter Player Names  "
@ -326,10 +331,12 @@ msgid "Player %d: "
 msgstr "Player %d: "
 #: src/game.c:529
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:563
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Game Over  "
@ -341,6 +348,7 @@ msgstr[0] "The game is over after one turn."
 msgstr[1] "The game is over after %d turns."
 #: src/game.c:575
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Total Value  "
@ -368,12 +376,14 @@ msgstr ""
 "with a value of ^{%N^}."
 #: src/game.c:597
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Game Winner  "
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
 #: src/game.c:606 src/move.c:859
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
@ -398,26 +408,31 @@ msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Turn: ^{%d^}  "
 #: src/game.c:649
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 #: src/game.c:693
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Stock Portfolio  "
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
 #: src/game.c:702
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 #: src/game.c:717 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "No companies on the map"
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
 #: src/game.c:725 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "\n"
@ -447,6 +462,7 @@ msgstr ""
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
 #: src/game.c:739
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Holdings\n"
@ -495,38 +511,46 @@ msgstr ""
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
 #: src/game.c:796
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Total value:   "
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Current cash:  "
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Current debt:  "
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
 msgstr "Interest rate: "
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
 msgstr "^{<1>^} Display stock portfolio"
 #: src/move.c:241
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 msgstr "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 #: src/move.c:243
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
 msgstr "^{<3>^} Save and end the game"
 #: src/move.c:245
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
@ -548,18 +572,22 @@ msgid "Move ^{%lc^}"
 msgstr "Move ^{%lc^}"
 #: src/move.c:307
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 msgstr "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 #: src/move.c:316
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
 msgstr "^{<3>^} (Save and end the game)"
 #: src/move.c:337
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 #: src/move.c:352
 #, c-format
 msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
@ -569,6 +597,7 @@ msgid "Saving game %d... "
 msgstr "Saving game %d... "
 #: src/move.c:677 src/move.c:685 src/move.c:1030 src/move.c:1066
 #, c-format
 msgid "  Bankruptcy Court  "
 msgstr "  Bankruptcy Court  "
@ -585,6 +614,7 @@ msgid "%ls has declared bankruptcy."
 msgstr "%ls has declared bankruptcy."
 #: src/move.c:755
 #, c-format
 msgid "  New Company  "
 msgstr "  New Company  "
@ -607,6 +637,7 @@ msgstr ""
 "Please note the following transactions:\n"
 #: src/move.c:821
 #, c-format
 msgid "  Company Merger  "
 msgstr "  Company Merger  "
@ -618,6 +649,7 @@ msgstr "  Company Merger  "
 #. display routines to work correctly.  The maximum length of
 #. each label is 36 characters.
 #: src/move.c:841
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old stock: "
 msgstr "Old stock: "
@ -625,6 +657,7 @@ msgstr "Old stock: "
 #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
 #. absorbed the other due to a merger.
 #: src/move.c:852
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New Stock: "
 msgstr "New Stock: "
@ -644,6 +677,7 @@ msgstr "Bonus (%ls)"
 #. the new company after a merger.  The maximum column width is
 #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:871
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@ -653,6 +687,7 @@ msgstr "Total"
 #. The maximum column width is 8 characters (see
 #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:878
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "New"
 msgstr "New"
@ -661,6 +696,7 @@ msgstr "New"
 #. in the company ceasing existence.  The maximum column width
 #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:884
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Old"
 msgstr "Old"
@ -698,6 +734,7 @@ msgstr ""
 #. routines to work correctly.  The maximum
 #. length is 28 characters.
 #: src/move.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
 msgstr "Amount paid per share: "
@ -707,11 +744,13 @@ msgstr "Amount paid per share: "
 #. into bankruptcy by the Bank.  This label must be
 #. the same width as "Amount paid per share".
 #: src/move.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old share value:       "
 msgstr "Old share value:       "
 #: src/move.c:1184 src/exch.c:319
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
 msgstr "  Interstellar Trading Bank  "
@ -725,6 +764,7 @@ msgstr ""
 "^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
 msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
@ -734,6 +774,7 @@ msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:127
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -748,6 +789,7 @@ msgstr ""
 #. given company.  The maximum column width is 10
 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:134
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -757,18 +799,22 @@ msgstr ""
 "issued"
 #: src/exch.c:184
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
 msgstr "^{<2>^} Display galaxy map"
 #: src/exch.c:186
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 msgstr "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 #: src/exch.c:188
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:191
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
@ -782,6 +828,7 @@ msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 #. Note that some of these labels are used for both the Player
 #. Status window and the Trading Bank window.
 #: src/exch.c:349
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Credit limit:  "
 msgstr "Credit limit:  "
@ -791,50 +838,62 @@ msgstr "Credit limit:  "
 #. (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum
 #. length is 72 characters.
 #: src/exch.c:364
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Borrow money      "
 msgstr "^{<1>^} Borrow money      "
 #: src/exch.c:366
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Repay debt        "
 msgstr "^{<2>^} Repay debt        "
 #: src/exch.c:368
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
 msgstr "^{<3>^} Exit from the Bank"
 #: src/exch.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 #: src/exch.c:424
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Credit Limit  "
 msgstr "  Insufficient Credit Limit  "
 #: src/exch.c:425
 #, c-format
 msgid "The Bank will not lend you any more money."
 msgstr "The Bank will not lend you any more money."
 #: src/exch.c:445
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to borrow? "
 msgstr "How much do you wish to borrow? "
 #: src/exch.c:477
 #, c-format
 msgid "  No Debt  "
 msgstr "  No Debt  "
 #: src/exch.c:478
 #, c-format
 msgid "You have no debt to repay."
 msgstr "You have no debt to repay."
 #: src/exch.c:482
 #, c-format
 msgid "  No Cash  "
 msgstr "  No Cash  "
 #: src/exch.c:483
 #, c-format
 msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
 msgstr "You have no cash with which to repay the debt!"
 #: src/exch.c:503
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to repay? "
 msgstr "How much do you wish to repay? "
@ -853,6 +912,7 @@ msgstr "  Stock Transaction in %ls  "
 #. routines to work correctly.  The maximum length of each
 #. label is 22 characters.
 #: src/exch.c:590
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares issued:   "
 msgstr "Shares issued:   "
@ -860,6 +920,7 @@ msgstr "Shares issued:   "
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
 #. left to be purchased in the current company.
 #: src/exch.c:598
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares left:     "
 msgstr "Shares left:     "
@ -867,12 +928,14 @@ msgstr "Shares left:     "
 #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
 #. the current company.
 #: src/exch.c:605
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Price per share: "
 msgstr "Price per share: "
 #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
 #: src/exch.c:611
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Return:          "
 msgstr "Return:          "
@ -886,6 +949,7 @@ msgstr "Return:          "
 #. correctly.  The maximum length of each label is 18
 #. characters.
 #: src/exch.c:624
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current holdings: "
 msgstr "Current holdings: "
@ -893,48 +957,59 @@ msgstr "Current holdings: "
 #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
 #. percentage ownership in this particular company.
 #: src/exch.c:631
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
 msgstr "Percentage owned: "
 #: src/exch.c:636
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current cash:     "
 msgstr "Current cash:     "
 #: src/exch.c:647
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
 msgstr "^{<1>^} Buy stock from company"
 #: src/exch.c:649
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
 msgstr "^{<2>^} Sell stock back to company"
 #: src/exch.c:651
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 msgstr "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 #: src/exch.c:653
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:656
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 #: src/exch.c:712
 #, c-format
 msgid "  No Shares Available  "
 msgstr "  No Shares Available  "
 #: src/exch.c:713
 #, c-format
 msgid "No more shares are available for purchase."
 msgstr "No more shares are available for purchase."
 #: src/exch.c:717
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Cash  "
 msgstr "  Insufficient Cash  "
 #: src/exch.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have enough cash\n"
 "to purchase additional shares."
@ -950,14 +1025,17 @@ msgstr[0] "You can purchase ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:735
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
 msgstr "How many shares do you wish to purchase? "
 #: src/exch.c:756
 #, c-format
 msgid "  No Shares  "
 msgstr "  No Shares  "
 #: src/exch.c:757
 #, c-format
 msgid "You do not have any shares to sell."
 msgstr "You do not have any shares to sell."
@ -969,10 +1047,12 @@ msgstr[0] "You can sell ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:770
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
 msgstr "How many shares do you wish to sell? "
 #: src/exch.c:798
 #, c-format
 msgid "  No Shares Issued  "
 msgstr "  No Shares Issued  "
@ -987,6 +1067,7 @@ msgstr ""
 "to issue more shares."
 #: src/exch.c:805
 #, c-format
 msgid "  Shares Issued  "
 msgstr "  Shares Issued  "
@ -1037,6 +1118,7 @@ msgid "%s: could not convert string"
 msgstr "%s: could not convert string"
 #: src/fileio.c:255
 #, c-format
 msgid "  Game Not Found  "
 msgstr "  Game Not Found  "
@ -1046,6 +1128,7 @@ msgid "Game %d has not been saved to disk."
 msgstr "Game %d has not been saved to disk."
 #: src/fileio.c:263
 #, c-format
 msgid "  Game Not Loaded  "
 msgstr "  Game Not Loaded  "
@ -1096,6 +1179,7 @@ msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: illegal field on line %d"
 #: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Game Not Saved  "
@ -1408,6 +1492,7 @@ msgid "@ Help text, page 10"
 msgstr "@ Help text, page 10"
 #: src/help.c:270
 #, c-format
 msgid "  How to Play  "
 msgstr "  How to Play  "
@ -1420,6 +1505,7 @@ msgstr "Page %d of %d"
 #. key to continue" is historical: many, many people used to
 #. ask "where is the <ANY> key?" :-)
 #: src/help.c:473 src/intf.c:3035
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
@ -1430,6 +1516,7 @@ msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
 #. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
 #. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
 #: src/help.c:480
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
@ -1449,10 +1536,12 @@ msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
 msgstr "terminal size is too small (%d x %d required)"
 #: src/intf.c:610
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Star Traders"
 #: src/intf.c:1265
 #, c-format
 msgid "mkchstr_conv: NUL"
 msgstr "mkchstr_conv: NUL"
@ -1513,6 +1602,7 @@ msgid ": "
 msgstr ": "
 #: src/utils.c:238
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
@ -1522,6 +1612,7 @@ msgid "xmbstowcs: `%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 #: src/utils.c:611
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 19:03+1100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:12+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English\n"
@ -278,6 +278,7 @@ msgid "Loading game %d... "
 msgstr "Loading game %d... "
 #: src/game.c:226
 #, c-format
 msgid "  First Player  "
 msgstr "  First Player  "
@ -305,18 +306,22 @@ msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 #: src/game.c:341 src/move.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 msgstr "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 #: src/game.c:406
 #, c-format
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Please enter your name: "
 #: src/game.c:425
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:443
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Enter Player Names  "
@ -326,10 +331,12 @@ msgid "Player %d: "
 msgstr "Player %d: "
 #: src/game.c:529
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:563
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Game Over  "
@ -341,6 +348,7 @@ msgstr[0] "The game is over after one turn."
 msgstr[1] "The game is over after %d turns."
 #: src/game.c:575
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Total Value  "
@ -368,12 +376,14 @@ msgstr ""
 "with a value of ^{%N^}."
 #: src/game.c:597
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Game Winner  "
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
 #: src/game.c:606 src/move.c:859
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
@ -398,26 +408,31 @@ msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Turn: ^{%d^}  "
 #: src/game.c:649
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 #: src/game.c:693
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Stock Portfolio  "
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
 #: src/game.c:702
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 #: src/game.c:717 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "No companies on the map"
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
 #: src/game.c:725 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "\n"
@ -447,6 +462,7 @@ msgstr ""
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
 #: src/game.c:739
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Holdings\n"
@ -495,38 +511,46 @@ msgstr ""
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
 #: src/game.c:796
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Total value:   "
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Current cash:  "
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Current debt:  "
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
 msgstr "Interest rate: "
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
 msgstr "^{<1>^} Display stock portfolio"
 #: src/move.c:241
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 msgstr "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 #: src/move.c:243
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
 msgstr "^{<3>^} Save and end the game"
 #: src/move.c:245
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
@ -548,18 +572,22 @@ msgid "Move ^{%lc^}"
 msgstr "Move ^{%lc^}"
 #: src/move.c:307
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 msgstr "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 #: src/move.c:316
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
 msgstr "^{<3>^} (Save and end the game)"
 #: src/move.c:337
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 #: src/move.c:352
 #, c-format
 msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
@ -569,6 +597,7 @@ msgid "Saving game %d... "
 msgstr "Saving game %d... "
 #: src/move.c:677 src/move.c:685 src/move.c:1030 src/move.c:1066
 #, c-format
 msgid "  Bankruptcy Court  "
 msgstr "  Bankruptcy Court  "
@ -585,6 +614,7 @@ msgid "%ls has declared bankruptcy."
 msgstr "%ls has declared bankruptcy."
 #: src/move.c:755
 #, c-format
 msgid "  New Company  "
 msgstr "  New Company  "
@ -607,6 +637,7 @@ msgstr ""
 "Please note the following transactions:\n"
 #: src/move.c:821
 #, c-format
 msgid "  Company Merger  "
 msgstr "  Company Merger  "
@ -618,6 +649,7 @@ msgstr "  Company Merger  "
 #. display routines to work correctly.  The maximum length of
 #. each label is 36 characters.
 #: src/move.c:841
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old stock: "
 msgstr "Old stock: "
@ -625,6 +657,7 @@ msgstr "Old stock: "
 #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
 #. absorbed the other due to a merger.
 #: src/move.c:852
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New Stock: "
 msgstr "New Stock: "
@ -644,6 +677,7 @@ msgstr "Bonus (%ls)"
 #. the new company after a merger.  The maximum column width is
 #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:871
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@ -653,6 +687,7 @@ msgstr "Total"
 #. The maximum column width is 8 characters (see
 #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:878
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "New"
 msgstr "New"
@ -661,6 +696,7 @@ msgstr "New"
 #. in the company ceasing existence.  The maximum column width
 #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:884
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Old"
 msgstr "Old"
@ -698,6 +734,7 @@ msgstr ""
 #. routines to work correctly.  The maximum
 #. length is 28 characters.
 #: src/move.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
 msgstr "Amount paid per share: "
@ -707,11 +744,13 @@ msgstr "Amount paid per share: "
 #. into bankruptcy by the Bank.  This label must be
 #. the same width as "Amount paid per share".
 #: src/move.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old share value:       "
 msgstr "Old share value:       "
 #: src/move.c:1184 src/exch.c:319
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
 msgstr "  Interstellar Trading Bank  "
@ -725,6 +764,7 @@ msgstr ""
 "^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
 msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
@ -734,6 +774,7 @@ msgstr "  Interstellar Stock Exchange  "
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:127
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -748,6 +789,7 @@ msgstr ""
 #. given company.  The maximum column width is 10
 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:134
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -757,18 +799,22 @@ msgstr ""
 "issued"
 #: src/exch.c:184
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
 msgstr "^{<2>^} Display galaxy map"
 #: src/exch.c:186
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 msgstr "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 #: src/exch.c:188
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:191
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
@ -782,6 +828,7 @@ msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 #. Note that some of these labels are used for both the Player
 #. Status window and the Trading Bank window.
 #: src/exch.c:349
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Credit limit:  "
 msgstr "Credit limit:  "
@ -791,50 +838,62 @@ msgstr "Credit limit:  "
 #. (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum
 #. length is 72 characters.
 #: src/exch.c:364
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Borrow money      "
 msgstr "^{<1>^} Borrow money      "
 #: src/exch.c:366
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Repay debt        "
 msgstr "^{<2>^} Repay debt        "
 #: src/exch.c:368
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
 msgstr "^{<3>^} Exit from the Bank"
 #: src/exch.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 #: src/exch.c:424
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Credit Limit  "
 msgstr "  Insufficient Credit Limit  "
 #: src/exch.c:425
 #, c-format
 msgid "The Bank will not lend you any more money."
 msgstr "The Bank will not lend you any more money."
 #: src/exch.c:445
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to borrow? "
 msgstr "How much do you wish to borrow? "
 #: src/exch.c:477
 #, c-format
 msgid "  No Debt  "
 msgstr "  No Debt  "
 #: src/exch.c:478
 #, c-format
 msgid "You have no debt to repay."
 msgstr "You have no debt to repay."
 #: src/exch.c:482
 #, c-format
 msgid "  No Cash  "
 msgstr "  No Cash  "
 #: src/exch.c:483
 #, c-format
 msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
 msgstr "You have no cash with which to repay the debt!"
 #: src/exch.c:503
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to repay? "
 msgstr "How much do you wish to repay? "
@ -853,6 +912,7 @@ msgstr "  Stock Transaction in %ls  "
 #. routines to work correctly.  The maximum length of each
 #. label is 22 characters.
 #: src/exch.c:590
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares issued:   "
 msgstr "Shares issued:   "
@ -860,6 +920,7 @@ msgstr "Shares issued:   "
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
 #. left to be purchased in the current company.
 #: src/exch.c:598
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares left:     "
 msgstr "Shares left:     "
@ -867,12 +928,14 @@ msgstr "Shares left:     "
 #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
 #. the current company.
 #: src/exch.c:605
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Price per share: "
 msgstr "Price per share: "
 #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
 #: src/exch.c:611
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Return:          "
 msgstr "Return:          "
@ -886,6 +949,7 @@ msgstr "Return:          "
 #. correctly.  The maximum length of each label is 18
 #. characters.
 #: src/exch.c:624
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current holdings: "
 msgstr "Current holdings: "
@ -893,48 +957,59 @@ msgstr "Current holdings: "
 #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
 #. percentage ownership in this particular company.
 #: src/exch.c:631
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
 msgstr "Percentage owned: "
 #: src/exch.c:636
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current cash:     "
 msgstr "Current cash:     "
 #: src/exch.c:647
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
 msgstr "^{<1>^} Buy stock from company"
 #: src/exch.c:649
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
 msgstr "^{<2>^} Sell stock back to company"
 #: src/exch.c:651
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 msgstr "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 #: src/exch.c:653
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 #: src/exch.c:656
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 #: src/exch.c:712
 #, c-format
 msgid "  No Shares Available  "
 msgstr "  No Shares Available  "
 #: src/exch.c:713
 #, c-format
 msgid "No more shares are available for purchase."
 msgstr "No more shares are available for purchase."
 #: src/exch.c:717
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Cash  "
 msgstr "  Insufficient Cash  "
 #: src/exch.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have enough cash\n"
 "to purchase additional shares."
@ -950,14 +1025,17 @@ msgstr[0] "You can purchase ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:735
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
 msgstr "How many shares do you wish to purchase? "
 #: src/exch.c:756
 #, c-format
 msgid "  No Shares  "
 msgstr "  No Shares  "
 #: src/exch.c:757
 #, c-format
 msgid "You do not have any shares to sell."
 msgstr "You do not have any shares to sell."
@ -969,10 +1047,12 @@ msgstr[0] "You can sell ^{one^} share."
 msgstr[1] "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
 #: src/exch.c:770
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
 msgstr "How many shares do you wish to sell? "
 #: src/exch.c:798
 #, c-format
 msgid "  No Shares Issued  "
 msgstr "  No Shares Issued  "
@ -987,6 +1067,7 @@ msgstr ""
 "to issue more shares."
 #: src/exch.c:805
 #, c-format
 msgid "  Shares Issued  "
 msgstr "  Shares Issued  "
@ -1037,6 +1118,7 @@ msgid "%s: could not convert string"
 msgstr "%s: could not convert string"
 #: src/fileio.c:255
 #, c-format
 msgid "  Game Not Found  "
 msgstr "  Game Not Found  "
@ -1046,6 +1128,7 @@ msgid "Game %d has not been saved to disk."
 msgstr "Game %d has not been saved to disk."
 #: src/fileio.c:263
 #, c-format
 msgid "  Game Not Loaded  "
 msgstr "  Game Not Loaded  "
@ -1096,6 +1179,7 @@ msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: illegal field on line %d"
 #: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Game Not Saved  "
@ -1408,6 +1492,7 @@ msgid "@ Help text, page 10"
 msgstr "@ Help text, page 10"
 #: src/help.c:270
 #, c-format
 msgid "  How to Play  "
 msgstr "  How to Play  "
@ -1420,6 +1505,7 @@ msgstr "Page %d of %d"
 #. key to continue" is historical: many, many people used to
 #. ask "where is the <ANY> key?" :-)
 #: src/help.c:473 src/intf.c:3035
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
@ -1430,6 +1516,7 @@ msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
 #. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
 #. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
 #: src/help.c:480
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
 msgstr "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
@ -1449,10 +1536,12 @@ msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
 msgstr "terminal size is too small (%d x %d required)"
 #: src/intf.c:610
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Star Traders"
 #: src/intf.c:1265
 #, c-format
 msgid "mkchstr_conv: NUL"
 msgstr "mkchstr_conv: NUL"
@ -1513,6 +1602,7 @@ msgid ": "
 msgstr ": "
 #: src/utils.c:238
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
@ -1522,6 +1612,7 @@ msgid "xmbstowcs: `%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 #: src/utils.c:611
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 19:03+1100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-23 10:38+1100\n"
 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@ -283,6 +283,7 @@ msgid "Loading game %d... "
 msgstr "Chargement du jeu %d... "
 #: src/game.c:226
 #, c-format
 msgid "  First Player  "
 msgstr "  Premier Joueur  "
@ -310,18 +311,22 @@ msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 #: src/game.c:341 src/move.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 msgstr "Entrez le numéro de jeu [^{1^}-^{9^}] ou ^{<CTRL><C>^} pour annuler: "
 #: src/game.c:406
 #, c-format
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Veuillez entrer votre nom: "
 #: src/game.c:425
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Avez-vous besoin des instructions ? [^{O^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:443
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Entrez les noms des joueurs  "
@ -331,10 +336,12 @@ msgid "Player %d: "
 msgstr "Joueur %d: "
 #: src/game.c:529
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "L'un des joueurs a-t-il besoin des instructions ? [^{O^}/^{N^}] "
 #: src/game.c:563
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Jeu terminé  "
@ -346,6 +353,7 @@ msgstr[0] "Le jeu est terminé après un tour."
 msgstr[1] "Le jeu est terminé après %d tours."
 #: src/game.c:575
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Valeur totale  "
@ -373,12 +381,14 @@ msgstr ""
 "avec une valeur de ^{%N^}."
 #: src/game.c:597
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Gagnant du jeu  "
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
 #: src/game.c:606 src/move.c:859
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
 msgstr "Joueurs"
@ -403,26 +413,31 @@ msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Tour: ^{%d^}  "
 #: src/game.c:649
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Dernier tour ***^]  "
 #: src/game.c:693
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Portefeuille d'actions  "
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
 #: src/game.c:702
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   B A N Q U E R O U T E   * * *^]"
 #: src/game.c:717 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "Aucune compagnie sur la carte"
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
 #: src/game.c:725 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "\n"
@ -452,6 +467,7 @@ msgstr ""
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
 #: src/game.c:739
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Holdings\n"
@ -500,38 +516,46 @@ msgstr ""
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
 #: src/game.c:796
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Valeur totale:    "
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Liquidité:        "
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Dette:            "
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
 msgstr "Taux intérêt:     "
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
 msgstr "^{<1>^} Afficher le portefeuille d'actions"
 #: src/move.c:241
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 msgstr "^{<2>^} Déclarer en banqueroute"
 #: src/move.c:243
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
 msgstr "^{<3>^} Enregistrer et terminer le jeu"
 #: src/move.c:245
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} Quitter le jeu"
@ -553,18 +577,22 @@ msgid "Move ^{%lc^}"
 msgstr "Mouvement ^{%lc^}"
 #: src/move.c:307
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 msgstr "^{<2>^} (Déclarer en banqueroute)"
 #: src/move.c:316
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
 msgstr "^{<3>^} (Enregistrer et terminer le jeu)"
 #: src/move.c:337
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} (Quitter le jeu)"
 #: src/move.c:352
 #, c-format
 msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Êtes-vous sûr ? [^{O^}/^{N^}] "
@ -574,6 +602,7 @@ msgid "Saving game %d... "
 msgstr "Enregistrement du jeu %d... "
 #: src/move.c:677 src/move.c:685 src/move.c:1030 src/move.c:1066
 #, c-format
 msgid "  Bankruptcy Court  "
 msgstr "  Tribunal des faillites  "
@ -590,6 +619,7 @@ msgid "%ls has declared bankruptcy."
 msgstr "%ls s'est déclaré en banqueroute."
 #: src/move.c:755
 #, c-format
 msgid "  New Company  "
 msgstr "  Nouvelle compagnie  "
@ -612,6 +642,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez noter les transactions suivantes:\n"
 #: src/move.c:821
 #, c-format
 msgid "  Company Merger  "
 msgstr "  Fusion de société  "
@ -623,6 +654,7 @@ msgstr "  Fusion de société  "
 #. display routines to work correctly.  The maximum length of
 #. each label is 36 characters.
 #: src/move.c:841
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old stock: "
 msgstr "Anciennes actions: "
@ -630,6 +662,7 @@ msgstr "Anciennes actions: "
 #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
 #. absorbed the other due to a merger.
 #: src/move.c:852
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New Stock: "
 msgstr "Nouvelles actions: "
@ -649,6 +682,7 @@ msgstr "Bonus (%ls)"
 #. the new company after a merger.  The maximum column width is
 #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:871
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@ -658,6 +692,7 @@ msgstr "Total"
 #. The maximum column width is 8 characters (see
 #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:878
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "New"
 msgstr "Nouv."
@ -666,6 +701,7 @@ msgstr "Nouv."
 #. in the company ceasing existence.  The maximum column width
 #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:884
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Old"
 msgstr "Anc."
@ -703,6 +739,7 @@ msgstr ""
 #. routines to work correctly.  The maximum
 #. length is 28 characters.
 #: src/move.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
 msgstr "Montant payé par action: "
@ -712,11 +749,13 @@ msgstr "Montant payé par action: "
 #. into bankruptcy by the Bank.  This label must be
 #. the same width as "Amount paid per share".
 #: src/move.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old share value:       "
 msgstr "Valeur d'action préc.:   "
 #: src/move.c:1184 src/exch.c:319
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
 msgstr "  Banque Interstellaire du Commerce  "
@ -730,6 +769,7 @@ msgstr ""
 "^{La banque a mis sous séquestre ^}%N^{ de vos liquidités.^}"
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
 msgstr "  Bourse Interstellaire  "
@ -739,6 +779,7 @@ msgstr "  Bourse Interstellaire  "
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:127
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -753,6 +794,7 @@ msgstr ""
 #. given company.  The maximum column width is 10
 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:134
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -762,18 +804,22 @@ msgstr ""
 "émises"
 #: src/exch.c:184
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
 msgstr "^{<2>^} Afficher la carte de la galaxy"
 #: src/exch.c:186
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 msgstr "^{<3>^} Visiter la Banque du Commerce"
 #: src/exch.c:188
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Quitter la Bourse"
 #: src/exch.c:191
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Faites un choix [^[Lettre société^]/^{1^}-^{4^}]: "
@ -787,6 +833,7 @@ msgstr "Faites un choix [^[Lettre société^]/^{1^}-^{4^}]: "
 #. Note that some of these labels are used for both the Player
 #. Status window and the Trading Bank window.
 #: src/exch.c:349
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Credit limit:  "
 msgstr "Limite de crédit: "
@ -796,50 +843,62 @@ msgstr "Limite de crédit: "
 #. (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum
 #. length is 72 characters.
 #: src/exch.c:364
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Borrow money      "
 msgstr "^{<1>^} Emprunter de l'argent"
 #: src/exch.c:366
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Repay debt        "
 msgstr "^{<2>^} Rembourser dette     "
 #: src/exch.c:368
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
 msgstr "^{<3>^} Quitter la banque    "
 #: src/exch.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 msgstr "Sélection [^{1^}-^{3^}]: "
 #: src/exch.c:424
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Credit Limit  "
 msgstr "  Limite de crédit insuffisante  "
 #: src/exch.c:425
 #, c-format
 msgid "The Bank will not lend you any more money."
 msgstr "La banque ne vous prêtera plus d'argent."
 #: src/exch.c:445
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to borrow? "
 msgstr "Combien voulez-vous emprunter ? "
 #: src/exch.c:477
 #, c-format
 msgid "  No Debt  "
 msgstr "  Pas de dette  "
 #: src/exch.c:478
 #, c-format
 msgid "You have no debt to repay."
 msgstr "Vous n'avez aucune dette à rembourser."
 #: src/exch.c:482
 #, c-format
 msgid "  No Cash  "
 msgstr "  Pas de liquidité  "
 #: src/exch.c:483
 #, c-format
 msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
 msgstr "Vous n'avez pas de liquidité pour rembourser votre dette !"
 #: src/exch.c:503
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to repay? "
 msgstr "Combien voulez-vous rembourser ? "
@ -858,6 +917,7 @@ msgstr "  Transaction d'actions chez %ls  "
 #. routines to work correctly.  The maximum length of each
 #. label is 22 characters.
 #: src/exch.c:590
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares issued:   "
 msgstr "Actions émises:    "
@ -865,6 +925,7 @@ msgstr "Actions émises:    "
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
 #. left to be purchased in the current company.
 #: src/exch.c:598
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares left:     "
 msgstr "Actions restantes: "
@ -872,12 +933,14 @@ msgstr "Actions restantes: "
 #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
 #. the current company.
 #: src/exch.c:605
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Price per share: "
 msgstr "Prix par action:   "
 #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
 #: src/exch.c:611
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Return:          "
 msgstr "Retour:            "
@ -891,6 +954,7 @@ msgstr "Retour:            "
 #. correctly.  The maximum length of each label is 18
 #. characters.
 #: src/exch.c:624
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current holdings: "
 msgstr "Possessions: "
@ -898,48 +962,59 @@ msgstr "Possessions: "
 #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
 #. percentage ownership in this particular company.
 #: src/exch.c:631
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
 msgstr "%% détenu:    "
 #: src/exch.c:636
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current cash:     "
 msgstr "Liquidités:  "
 #: src/exch.c:647
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
 msgstr "^{<1>^} Acheter des actions de la société"
 #: src/exch.c:649
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
 msgstr "^{<2>^} Vendre des actions à la société"
 #: src/exch.c:651
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 msgstr "^{<3>^} Demander à la société d'émettre plus d'actions"
 #: src/exch.c:653
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Quitter vers la bourse"
 #: src/exch.c:656
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Sélection [^{1^}-^{4^}]: "
 #: src/exch.c:712
 #, c-format
 msgid "  No Shares Available  "
 msgstr "  Pas d'action disponible  "
 #: src/exch.c:713
 #, c-format
 msgid "No more shares are available for purchase."
 msgstr "Plus aucune action à acheter."
 #: src/exch.c:717
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Cash  "
 msgstr "  Pas assez de liquide  "
 #: src/exch.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have enough cash\n"
 "to purchase additional shares."
@ -955,14 +1030,17 @@ msgstr[0] "Vous pouvez acheter ^{une^} action."
 msgstr[1] "Vous pouvez acheter jusqu'à ^{%'ld^} actions."
 #: src/exch.c:735
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
 msgstr "Combien d'actions souhaitez-vous acheter ? "
 #: src/exch.c:756
 #, c-format
 msgid "  No Shares  "
 msgstr "  Pas d'action  "
 #: src/exch.c:757
 #, c-format
 msgid "You do not have any shares to sell."
 msgstr "Vous n'avez aucune action à vendre."
@ -974,10 +1052,12 @@ msgstr[0] "Vous pouvez vendre ^{une^} action."
 msgstr[1] "Vous pouvez vendre jusqu'à ^{%'ld^} actions."
 #: src/exch.c:770
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
 msgstr "Combien d'actions souhaitez-vous vendre ? "
 #: src/exch.c:798
 #, c-format
 msgid "  No Shares Issued  "
 msgstr "  Aucune action émise  "
@ -992,6 +1072,7 @@ msgstr ""
 "d'émettre plus d'actions."
 #: src/exch.c:805
 #, c-format
 msgid "  Shares Issued  "
 msgstr "  Actions émises  "
@ -1042,6 +1123,7 @@ msgid "%s: could not convert string"
 msgstr "%s: la chaîne n'a pas pu être convertie"
 #: src/fileio.c:255
 #, c-format
 msgid "  Game Not Found  "
 msgstr "  Jeu pas trouvé  "
@ -1051,6 +1133,7 @@ msgid "Game %d has not been saved to disk."
 msgstr "Le jeu %d n'a pas été enregistré sur disque."
 #: src/fileio.c:263
 #, c-format
 msgid "  Game Not Loaded  "
 msgstr "  Jeu pas chargé  "
@ -1101,6 +1184,7 @@ msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: champ illégal à la ligne %d"
 #: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Jeu pas enregistré  "
@ -1425,6 +1509,7 @@ msgid "@ Help text, page 10"
 msgstr "@ Texte d'aide, page 10"
 #: src/help.c:270
 #, c-format
 msgid "  How to Play  "
 msgstr "  Comment jouer  "
@ -1437,6 +1522,7 @@ msgstr "Page %d sur %d"
 #. key to continue" is historical: many, many people used to
 #. ask "where is the <ANY> key?" :-)
 #: src/help.c:473 src/intf.c:3035
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
 msgstr "[ Appuyez <ESPACE> pour continuer ] "
@ -1447,6 +1533,7 @@ msgstr "[ Appuyez <ESPACE> pour continuer ] "
 #. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
 #. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
 #: src/help.c:480
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
 msgstr "[ Appuyez <ESPACE> pour continuer ou <RetArr> pour la page précédente ] "
@ -1466,10 +1553,12 @@ msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
 msgstr "la taille du terminal est trop petite (%d x %d requis)"
 #: src/intf.c:610
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Star Traders"
 #: src/intf.c:1265
 #, c-format
 msgid "mkchstr_conv: NUL"
 msgstr "mkchstr_conv: NUL"
@ -1530,6 +1619,7 @@ msgid ": "
 msgstr ": "
 #: src/utils.c:238
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "pas assez de mémoire"
@ -1539,6 +1629,7 @@ msgid "xmbstowcs: `%s'"
 msgstr "xmbstowcs: « %s »"
 #: src/utils.c:611
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 19:03+1100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-23 09:22+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@ -288,6 +288,7 @@ msgid "Loading game %d... "
 msgstr "Загружается игра №%d... "
 #: src/game.c:226
 #, c-format
 msgid "  First Player  "
 msgstr "  Первый игрок  "
@ -315,18 +316,22 @@ msgid "Cc"
 msgstr "Пп"
 #: src/game.c:341 src/move.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
 msgstr "Введите номер игры [^{1^}-^{9^}], или ^{<CTRL><C>^}, чтобы отменить: "
 #: src/game.c:406
 #, c-format
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Ваше имя: "
 #: src/game.c:425
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Показать ли Вам справку о том, как играть? [^{Д^}/^{Н^}] "
 #: src/game.c:443
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Имена игроков  "
@ -336,10 +341,12 @@ msgid "Player %d: "
 msgstr "Игрок №%d: "
 #: src/game.c:529
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Показать ли справку о том, как играть? [^{Д^}/^{Н^}] "
 #: src/game.c:563
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Конец игры  "
@ -352,6 +359,7 @@ msgstr[1] "Игра закончена после %d-го хода."
 msgstr[2] "Игра закончена после %d-го хода."
 #: src/game.c:575
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Нетто-стоимость  "
@ -379,12 +387,14 @@ msgstr ""
 "Нетто-стоимость этого игрока равна ^{%N^}."
 #: src/game.c:597
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Победитель игры  "
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
 #: src/game.c:606 src/move.c:859
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
 msgstr "Игрок"
@ -409,26 +419,31 @@ msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Ход: ^{%d-й^}  "
 #: src/game.c:649
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Крайний ход ***^]  "
 #: src/game.c:693
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Портфель акций  "
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
 #: src/game.c:702
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   О Б А Н К Р О Т И В Ш И Й С Я   * * *^]"
 #: src/game.c:717 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "Нет акционерных обществ на карте"
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
 #: src/game.c:725 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "\n"
@ -458,6 +473,7 @@ msgstr ""
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
 #: src/game.c:739
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Holdings\n"
@ -506,38 +522,46 @@ msgstr ""
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
 #: src/game.c:796
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Нетто-стоимость игрока: "
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Текущие наличные:       "
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Текущая задолженность:  "
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
 msgstr "Процентная ставка:      "
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
 msgstr "^{<1>^} Показать портфель акций"
 #: src/move.c:241
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
 msgstr "^{<2>^} Объявить о банкротстве"
 #: src/move.c:243
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
 msgstr "^{<3>^} Сохранить и выйти из игры"
 #: src/move.c:245
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} Выйти из игры"
@ -559,18 +583,22 @@ msgid "Move ^{%lc^}"
 msgstr "Позиция ^{%lc^}"
 #: src/move.c:307
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
 msgstr "^{<2>^} (Объявить о банкротстве)"
 #: src/move.c:316
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
 msgstr "^{<3>^} (Сохранить и выйти из игры)"
 #: src/move.c:337
 #, c-format
 msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
 msgstr "^{<CTRL><C>^} (Выйти из игры)"
 #: src/move.c:352
 #, c-format
 msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Вы уверены? [^{Д^}/^{Н^}] "
@ -580,6 +608,7 @@ msgid "Saving game %d... "
 msgstr "Сохраняется игра №%d... "
 #: src/move.c:677 src/move.c:685 src/move.c:1030 src/move.c:1066
 #, c-format
 msgid "  Bankruptcy Court  "
 msgstr "  Арбитражный суд  "
@ -596,6 +625,7 @@ msgid "%ls has declared bankruptcy."
 msgstr "%ls объявляет о своём банкротстве."
 #: src/move.c:755
 #, c-format
 msgid "  New Company  "
 msgstr "  Новая фирма  "
@ -616,6 +646,7 @@ msgid ""
 msgstr "Фирма ^{%ls^} только что была поглощена фирмой ^{%ls^}. Обратите внимание на следующие транзакции:\n"
 #: src/move.c:821
 #, c-format
 msgid "  Company Merger  "
 msgstr "  Слияние компаний  "
@ -627,6 +658,7 @@ msgstr "  Слияние компаний  "
 #. display routines to work correctly.  The maximum length of
 #. each label is 36 characters.
 #: src/move.c:841
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old stock: "
 msgstr "Старые акции: "
@ -634,6 +666,7 @@ msgstr "Старые акции: "
 #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
 #. absorbed the other due to a merger.
 #: src/move.c:852
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "New Stock: "
 msgstr "Новые акции:  "
@ -653,6 +686,7 @@ msgstr "Бонус (%ls)"
 #. the new company after a merger.  The maximum column width is
 #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:871
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total"
 msgstr "Итог"
@ -662,6 +696,7 @@ msgstr "Итог"
 #. The maximum column width is 8 characters (see
 #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:878
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "New"
 msgstr "Новые"
@ -670,6 +705,7 @@ msgstr "Новые"
 #. in the company ceasing existence.  The maximum column width
 #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
 #: src/move.c:884
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Old"
 msgstr "Старые"
@ -708,6 +744,7 @@ msgstr ""
 #. routines to work correctly.  The maximum
 #. length is 28 characters.
 #: src/move.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Amount paid per share: "
 msgstr "Выплаченная сумма за акцию: "
@ -717,11 +754,13 @@ msgstr "Выплаченная сумма за акцию: "
 #. into bankruptcy by the Bank.  This label must be
 #. the same width as "Amount paid per share".
 #: src/move.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Old share value:       "
 msgstr "Старая цена акции:          "
 #: src/move.c:1184 src/exch.c:319
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Trading Bank  "
 msgstr "  Межзвёздный торговый банк  "
@ -737,6 +776,7 @@ msgstr ""
 "%N^{ из Ваших наличных денег.^}"
 #: src/exch.c:98
 #, c-format
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
 msgstr "  Межзвёздная фондовая биржа  "
@ -746,6 +786,7 @@ msgstr "  Межзвёздная фондовая биржа  "
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:127
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -760,6 +801,7 @@ msgstr ""
 #. given company.  The maximum column width is 10
 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
 #: src/exch.c:134
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
 "Shares\n"
@ -769,18 +811,22 @@ msgstr ""
 "акции"
 #: src/exch.c:184
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
 msgstr "^{<2>^} Показать карту галактики"
 #: src/exch.c:186
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
 msgstr "^{<3>^} Посетить торговый банк"
 #: src/exch.c:188
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Выйти из фондовой биржи"
 #: src/exch.c:191
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Введите выбор [^[Код фирмы^]/^{1^}-^{4^}]: "
@ -794,6 +840,7 @@ msgstr "Введите выбор [^[Код фирмы^]/^{1^}-^{4^}]: "
 #. Note that some of these labels are used for both the Player
 #. Status window and the Trading Bank window.
 #: src/exch.c:349
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Credit limit:  "
 msgstr "Предел кредита:         "
@ -803,50 +850,62 @@ msgstr "Предел кредита:         "
 #. (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum
 #. length is 72 characters.
 #: src/exch.c:364
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Borrow money      "
 msgstr "^{<1>^} Занимать деньги"
 #: src/exch.c:366
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Repay debt        "
 msgstr "^{<2>^} Погашать долг  "
 #: src/exch.c:368
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
 msgstr "^{<3>^} Выйти из банка "
 #: src/exch.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
 msgstr "Введите выбор [^{1^}-^{3^}]: "
 #: src/exch.c:424
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Credit Limit  "
 msgstr "  Недостаточный предел кредита  "
 #: src/exch.c:425
 #, c-format
 msgid "The Bank will not lend you any more money."
 msgstr "Банк не готов предоставлять Вам больше денег."
 #: src/exch.c:445
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to borrow? "
 msgstr "Сколько Вы хотите взять в кредит? "
 #: src/exch.c:477
 #, c-format
 msgid "  No Debt  "
 msgstr "  Нет долга  "
 #: src/exch.c:478
 #, c-format
 msgid "You have no debt to repay."
 msgstr "У Вас нет долга для погашения."
 #: src/exch.c:482
 #, c-format
 msgid "  No Cash  "
 msgstr "  Нет наличных  "
 #: src/exch.c:483
 #, c-format
 msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
 msgstr "У Вас нет наличных для погашения долга!"
 #: src/exch.c:503
 #, c-format
 msgid "How much do you wish to repay? "
 msgstr "Сколько Вы хотите вернуть? "
@ -865,6 +924,7 @@ msgstr "  Биржевые операции в фирме %ls  "
 #. routines to work correctly.  The maximum length of each
 #. label is 22 characters.
 #: src/exch.c:590
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares issued:   "
 msgstr "Выпущенные акции: "
@ -872,6 +932,7 @@ msgstr "Выпущенные акции: "
 #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
 #. left to be purchased in the current company.
 #: src/exch.c:598
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Shares left:     "
 msgstr "Оставшиеся акции: "
@ -879,12 +940,14 @@ msgstr "Оставшиеся акции: "
 #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
 #. the current company.
 #: src/exch.c:605
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Price per share: "
 msgstr "Цена акции:       "
 #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
 #: src/exch.c:611
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock A"
 msgid "Return:          "
 msgstr "Возврат:          "
@ -898,6 +961,7 @@ msgstr "Возврат:          "
 #. correctly.  The maximum length of each label is 18
 #. characters.
 #: src/exch.c:624
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current holdings: "
 msgstr "Владение (акции): "
@ -905,48 +969,59 @@ msgstr "Владение (акции): "
 #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
 #. percentage ownership in this particular company.
 #: src/exch.c:631
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Percentage owned: "
 msgstr "Владение:         "
 #: src/exch.c:636
 #, c-format
 msgctxt "label|Stock B"
 msgid "Current cash:     "
 msgstr "Текущие наличные: "
 #: src/exch.c:647
 #, c-format
 msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
 msgstr "^{<1>^} Покупать акции от фирмы"
 #: src/exch.c:649
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
 msgstr "^{<2>^} Продавать акции обратно фирме"
 #: src/exch.c:651
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
 msgstr "^{<3>^} Предлагать фирме выпустить акции"
 #: src/exch.c:653
 #, c-format
 msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
 msgstr "^{<4>^} Выйти на фондовую биржу"
 #: src/exch.c:656
 #, c-format
 msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
 msgstr "Введите выбор [^{1^}-^{4^}]: "
 #: src/exch.c:712
 #, c-format
 msgid "  No Shares Available  "
 msgstr "  Акции недоступны  "
 #: src/exch.c:713
 #, c-format
 msgid "No more shares are available for purchase."
 msgstr "Не осталось больше акций для покупки."
 #: src/exch.c:717
 #, c-format
 msgid "  Insufficient Cash  "
 msgstr "  Недостаточно наличных  "
 #: src/exch.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have enough cash\n"
 "to purchase additional shares."
@ -963,14 +1038,17 @@ msgstr[1] "Вы можете приобрести до ^{%'ld-х^} акций."
 msgstr[2] "Вы можете приобрести до ^{%'ld^} акций."
 #: src/exch.c:735
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to purchase? "
 msgstr "Сколько акций Вы хотите приобрести? "
 #: src/exch.c:756
 #, c-format
 msgid "  No Shares  "
 msgstr "  Нет акций  "
 #: src/exch.c:757
 #, c-format
 msgid "You do not have any shares to sell."
 msgstr "У Вас нет ни одной акции для продажи."
@ -983,10 +1061,12 @@ msgstr[1] "Вы можете продать до ^{%'ld-х^} акций."
 msgstr[2] "Вы можете продать до ^{%'ld^} акций."
 #: src/exch.c:770
 #, c-format
 msgid "How many shares do you wish to sell? "
 msgstr "Сколько акций Вы хотите продать? "
 #: src/exch.c:798
 #, c-format
 msgid "  No Shares Issued  "
 msgstr "  Акции не выпущенны  "
@ -999,6 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr "Фирма %ls отказалась выпустить больше акций."
 #: src/exch.c:805
 #, c-format
 msgid "  Shares Issued  "
 msgstr "  Акции выпущенны  "
@ -1052,6 +1133,7 @@ msgid "%s: could not convert string"
 msgstr "%s: невозможно преобразовать строку"
 #: src/fileio.c:255
 #, c-format
 msgid "  Game Not Found  "
 msgstr "  Игра не найдена  "
@ -1061,6 +1143,7 @@ msgid "Game %d has not been saved to disk."
 msgstr "Игра №%d не была сохранена."
 #: src/fileio.c:263
 #, c-format
 msgid "  Game Not Loaded  "
 msgstr "  Игра не загружена  "
@ -1111,6 +1194,7 @@ msgid "%s: illegal field on line %d"
 msgstr "%s: неверное поле в строке %d"
 #: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Игра не сохранена  "
@ -1423,6 +1507,7 @@ msgid "@ Help text, page 10"
 msgstr "@"
 #: src/help.c:270
 #, c-format
 msgid "  How to Play  "
 msgstr "  Как играть в «Звёздные торговцы»  "
@ -1435,6 +1520,7 @@ msgstr "Страница №%d из %d-и"
 #. key to continue" is historical: many, many people used to
 #. ask "where is the <ANY> key?" :-)
 #: src/help.c:473 src/intf.c:3035
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
 msgstr "[ Нажмите <ПРОБЕЛ> для продолжения ] "
@ -1445,6 +1531,7 @@ msgstr "[ Нажмите <ПРОБЕЛ> для продолжения ] "
 #. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
 #. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
 #: src/help.c:480
 #, c-format
 msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
 msgstr "[ Нажмите <ПРОБЕЛ> для продолжения; <←> — вернуться на пред. страницу ] "
@ -1464,10 +1551,12 @@ msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
 msgstr "размеры терминала слишком малы (нужны %d на %d)"
 #: src/intf.c:610
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Звёздные торговцы"
 #: src/intf.c:1265
 #, c-format
 msgid "mkchstr_conv: NUL"
 msgstr "mkchstr_conv: NUL"
@ -1528,6 +1617,7 @@ msgid ": "
 msgstr ": "
 #: src/utils.c:238
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "недостаточно памяти"
@ -1537,6 +1627,7 @@ msgid "xmbstowcs: `%s'"
 msgstr "xmbstowcs: «%s»"
 #: src/utils.c:611
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"