aniani/elinks
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rkd77/elinks.git synced 2024-11-02 08:57:19 -04:00
Code
783ad57cb8
elinks/po/pl.po
Witold Filipczyk 9c5c1f3bc0 [po] Typo
2022-07-17 13:10:39 +02:00

9950 lines
299 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Polish ELinks translation.
# Arkadiusz Sochala <jojoro@priv2.onet.pl>
# Grzegorz Golawski <grzegol@pld.org.pl>
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2007
# Wojtek Bojdoł <wojboj@lp.net.pl>
# Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>, 2002 - 2009
# Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2003-2006
# Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.15.GIT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-02 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: src/bfu/hierbox.c:332
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#. | MSGBOX_SCROLLABLE
#.
#: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:40
#: src/dialogs/document.c:132 src/dialogs/document.c:266
#: src/scripting/python/dialogs.c:44
msgid "Info"
msgstr "Informacja"
#: src/bfu/hierbox.c:430
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "Wciśnij spację by rozwinąć ten folder."
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
#: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:259 src/bfu/msgbox.c:173
#: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
#: src/cookies/dialogs.c:423 src/cookies/dialogs.c:521 src/dialogs/edit.c:98
#: src/dialogs/info.c:135 src/dialogs/options.c:241 src/dialogs/options.c:322
#: src/mime/dialogs.c:132 src/protocol/auth/dialogs.c:159
#: src/protocol/protocol.c:252 src/scripting/lua/core.c:421
#: src/scripting/lua/core.c:502 src/scripting/python/dialogs.c:91
#: src/session/session.c:965 src/viewer/text/search.c:1972
msgid "~OK"
msgstr "~OK"
#. cant_delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:552
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale element \"%s\" nie może być usunięty."
#. cant_delete_used_item
#: src/bfu/hierbox.c:555
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale element \"%s\" jest używany przez coś innego."
#. cant_delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:558 src/bookmarks/dialogs.c:169
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" nie może być usunięty."
#. cant_delete_used_folder
#: src/bfu/hierbox.c:561 src/bookmarks/dialogs.c:171
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" jest używany przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:564
msgid "Delete marked items"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych elementów"
#. delete_marked_items
#: src/bfu/hierbox.c:567
msgid "Delete marked items?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone elementy?"
#. delete_folder_title
#: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:177
msgid "Delete folder"
msgstr "Usuń folder"
#. delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:573
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i jego zawartość?"
#. delete_item_title
#: src/bfu/hierbox.c:576
msgid "Delete item"
msgstr "Usuwanie pozycji"
#. delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:579
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Czy usunąć \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
#. clear_all_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:582
msgid "Clear all items"
msgstr "Skasowanie wszystkich pozycji"
#. clear_all_items
#: src/bfu/hierbox.c:585
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?"
#: src/bfu/hierbox.c:642
msgid "Delete error"
msgstr "Błąd przy usuwaniu"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
#: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:132
#: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/session.c:336
#: src/session/task.c:295 src/terminal/tab.c:219 src/terminal/tab.c:263
msgid "~Yes"
msgstr "~Tak"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
#: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:825 src/dialogs/menu.c:133
#: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/session.c:337
#: src/session/task.c:296 src/terminal/tab.c:220 src/terminal/tab.c:264
msgid "~No"
msgstr "~Nie"
#: src/bfu/hierbox.c:946 src/bfu/hierbox.c:977 src/viewer/text/search.c:1255
#: src/viewer/text/search.c:1263 src/viewer/text/search.c:1279
#: src/viewer/text/search.c:1991
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: src/bfu/hierbox.c:948 src/viewer/text/search.c:1256
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono wyrażenia '%s'"
#: src/bfu/hierbox.c:977 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
#: src/config/dialogs.c:477 src/cookies/dialogs.c:41 src/cookies/dialogs.c:416
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:417
#: src/scripting/lua/core.c:418 src/scripting/lua/core.c:499
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:111
msgid "Bad number"
msgstr "Nieprawidłowa liczba"
#: src/bfu/inpfield.c:73
msgid "Number expected in field"
msgstr "Oczekiwano liczby"
#: src/bfu/inpfield.c:81
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr "Liczba powinna być z zakresu od %d do %d."
#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:430
msgid "Bad string"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie"
#: src/bfu/inpfield.c:100
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "Musisz wpisać jakieś wyrażenie"
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
#: src/bfu/inpfield.c:259 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:424
#: src/cookies/dialogs.c:522 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
#: src/dialogs/options.c:244 src/dialogs/options.c:323 src/mime/dialogs.c:133
#: src/protocol/auth/dialogs.c:160 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:834
#: src/scripting/lua/core.c:422 src/scripting/lua/core.c:503
#: src/session/download.c:913 src/session/download.c:1789
#: src/viewer/text/search.c:1973
msgid "~Cancel"
msgstr "~Anuluj"
#: src/bfu/leds.c:79
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"
#: src/bfu/leds.c:80
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Cyfrowy zegar w pasku statusu."
#
#: src/bfu/leds.c:82 src/bfu/leds.c:102 src/bfu/leds.c:115
#: src/config/options.inc:1381 src/config/options.inc:1388
#: src/ecmascript/ecmascript.c:64 src/globhist/globhist.c:62
#: src/mime/backend/dgi.c:61 src/mime/backend/mailcap.c:93
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:189
#: src/network/ssl/ssl.c:347
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
#: src/bfu/leds.c:84
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr "Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu."
#: src/bfu/leds.c:86
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/bfu/leds.c:88
msgid ""
"Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details."
msgstr ""
"Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę podręcznika "
"strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów."
#: src/bfu/leds.c:95
msgid "Show IP"
msgstr "Pokaż IP"
#: src/bfu/leds.c:97
msgid "Whether to display IP of the document in the status bar."
msgstr "Czy wyświetlać adres IP strony na pasku statusu."
#
#: src/bfu/leds.c:99
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"
#: src/bfu/leds.c:100
msgid "Temperature of CPU."
msgstr "Temperatura procesora"
#: src/bfu/leds.c:104
msgid "Whether to display temperature of the CPU in the status bar."
msgstr "Czy wyświetlać temperaturę procesora na pasku statusu."
#: src/bfu/leds.c:106
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"
#: src/bfu/leds.c:108
msgid "Filename to see temperature."
msgstr "Nazwa pliku z odczytem temperatury."
#: src/bfu/leds.c:111
msgid "LEDs"
msgstr "LEDy"
#: src/bfu/leds.c:113
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr "Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników)."
#: src/bfu/leds.c:117
msgid ""
"Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states."
msgstr "Włączenie LEDów. Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach."
#. name:
#: src/bfu/leds.c:477 src/bfu/leds.c:519
msgid "LED indicators"
msgstr "Wskaźniki LED"
#: src/bfu/leds.c:478
#, c-format
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Download in progress\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
" ||`---- A JavaScript error has occurred\n"
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""
"Co różne wskaźniki LED oznaczają:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- pobieranie w trakcie\n"
" ||||`-- nieużywane\n"
" |||`--- okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane\n"
" ||`---- wystąpił błąd JavaScriptu\n"
" |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza\n"
" | 'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony\n"
" `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL\n"
"\n"
"'-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony."
#: src/bfu/menu.c:876
msgid "Search menu/"
msgstr "Menu wyszukiwania/"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:105
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:124
#, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:\n"
"%s"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:388 src/bookmarks/backend/xbel.c:410
msgid "No title"
msgstr "Bez tytułu"
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:394
msgid "No URL"
msgstr "Brak URL-a"
#
#. name:
#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:183
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"
#
#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
msgid "Bookmark options."
msgstr "Ustawienia zakładek."
#
#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:60
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format"
msgstr ""
"Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n"
"0 - domyślny format ELinksa\n"
"1 - XBEL uniwersalny format XML"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:62
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (DISABLED)"
msgstr ""
"Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n"
"0 - domyślny format ELinksa\n"
"1 - XBEL uniwersalny format XML (WYŁĄCZONE)"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:68
msgid "Save folder state"
msgstr "Zapisz stan folderu"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:70
msgid ""
"When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the "
"look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all "
"folders will appear unexpanded next time ELinks is run."
msgstr ""
"Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są rozwijane czy nie, tak "
"żeby wygląd okien dialogowych zakładek był zachowany pomiędzy sesjami "
"ELinksa. Gdy wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym "
"uruchomieniu ELinksa."
#: src/bookmarks/bookmarks.c:75
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr "Cykliczne zapisywanie"
#: src/bookmarks/bookmarks.c:77
msgid ""
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will "
"periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for "
"recovery after a crash.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
"Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart. Stan kart z każdego "
"terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym folderze, aby móc "
"wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.\n"
"\n"
"Wymagana jest obsługa zakładek."
#: src/bookmarks/dialogs.c:113 src/config/options.inc:1217
#: src/dialogs/document.c:163 src/globhist/dialogs.c:68
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: src/bookmarks/dialogs.c:117 src/cache/dialogs.c:65
#: src/dialogs/document.c:154 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
#: src/globhist/dialogs.c:69 src/protocol/auth/dialogs.c:207
#: src/scripting/lua/core.c:419
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. cant_delete_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale zakładka \"%s\" nie może być usunięta."
#. cant_delete_used_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:167
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale zakładka \"%s\" jest używana przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:173
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych zakładek"
#. delete_marked_items
#: src/bookmarks/dialogs.c:175
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone zakładki?"
#. delete_folder
#: src/bookmarks/dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "Czy skasować folder \"%s\" i znajdujące się w nim zakładki?"
#. delete_item_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:181
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Skasuj zakładkę"
#: src/bookmarks/dialogs.c:183
#, c-format
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr "Czy skasować tę zakładkę?"
#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:185
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Wyczyść wszystkie zakładki"
#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:187
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?"
#: src/bookmarks/dialogs.c:343
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj folder"
#: src/bookmarks/dialogs.c:343
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa foldera"
#: src/bookmarks/dialogs.c:426 src/scripting/lua/core.c:413
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Edytuj zakładkę"
#: src/bookmarks/dialogs.c:583
msgid "Cannot move folder inside itself"
msgstr "Nie można przesunąć folderu wewnątrz niego samego"
#: src/bookmarks/dialogs.c:584
msgid ""
"You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
"to a different location select the new location before pressing the Move "
"button."
msgstr ""
"Próbujesz przesunąć zaznaczony folder wewnątrz niego samego. Aby przesunąć "
"folder w inne miejsce zaznacz nowe położenie zanim naciśniesz przycisk "
"\"Przesuń\"."
#: src/bookmarks/dialogs.c:590
msgid "Nothing to move"
msgstr "Nic do przesunięcia"
#: src/bookmarks/dialogs.c:591
msgid ""
"To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
"move. This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
"bindings. An asterisk will appear near all marked bookmarks. Now move to "
"where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
msgstr ""
"Aby przesunąć zakładki, najpierw zaznacz wszystkie zakładki (lub foldery), "
"które chcesz przesunąć. Możesz to zrobić klawiszem \"Insert\", jeśli używasz "
"domyślnych przypisań klawiszy. Obok zaznaczonych zakładek pojawi się "
"gwiazdka. Teraz przenieś się tam, gdzie chcesz przesunąć zakładki i naciśnij "
"przycisk \"Przenieś\"."
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:617 src/cache/dialogs.c:317
#: src/globhist/dialogs.c:228 src/protocol/auth/dialogs.c:305
msgid "~Goto"
msgstr "~Przejdź do"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:618 src/config/dialogs.c:501
#: src/cookies/dialogs.c:543
msgid "~Edit"
msgstr "~Edytuj"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:619 src/cache/dialogs.c:318 src/config/dialogs.c:503
#: src/config/dialogs.c:931 src/cookies/dialogs.c:544 src/dialogs/menu.c:463
#: src/formhist/dialogs.c:211 src/globhist/dialogs.c:233
#: src/protocol/auth/dialogs.c:307
msgid "~Delete"
msgstr "~Usuń"
#. accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:620 src/config/dialogs.c:932 src/dialogs/info.c:136
#: src/globhist/dialogs.c:235
msgid "~Toggle display"
msgstr "~Krótki/długi opis"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
#: src/bookmarks/dialogs.c:621 src/config/dialogs.c:502
#: src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:541 src/dialogs/menu.c:461
msgid "~Add"
msgstr "~Dodaj"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:622
msgid "Add se~parator"
msgstr "Separator ~kart"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:623
msgid "Add ~folder"
msgstr "Dodaj ~folder"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:624
msgid "~Move"
msgstr "Prze~nieś"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:625 src/cache/dialogs.c:319 src/config/dialogs.c:504
#: src/config/dialogs.c:933 src/dialogs/menu.c:413 src/globhist/dialogs.c:234
msgid "~Search"
msgstr "~Szukaj"
#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
#: src/bookmarks/dialogs.c:629
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
#. TODO: Would this be useful? --jonas
#: src/bookmarks/dialogs.c:632 src/globhist/dialogs.c:239
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#: src/bookmarks/dialogs.c:638
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Obsługa zakładek"
#: src/bookmarks/dialogs.c:850
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Przeszukaj zakładki"
#. When the user eventually pushes the OK button, BFU calls
#. * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the
#. * void * parameter. However, bookmark_add_add() also needs
#. * to know the struct terminal *, and there is no way to get
#. * that from struct dialog. The other bookmark dialogs work
#. * around that by making dialog.udata point to the struct
#. * dialog_data of the bookmark manager, but the "Add bookmark"
#. * dialog can be triggered with ACT_MAIN_ADD_BOOKMARK, which
#. * does not involve the bookmark manager at all.
#. *
#. * The solution here is to save the struct terminal * in
#. * dialog.udata2, which the "Edit bookmark" dialog uses for
#. * struct bookmark *. When adding a new bookmark, we don't
#. * need a pointer to an existing one, of course.
#: src/bookmarks/dialogs.c:917
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj do zakładek"
#: src/bookmarks/dialogs.c:975
msgid "Saved session"
msgstr "Zapisana sesja"
#
#: src/bookmarks/dialogs.c:983
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "Zapisywanie informacji o kartach"
#: src/bookmarks/dialogs.c:983
msgid "Enter folder name"
msgstr "Wpisz nazwę folderu"
#: src/cache/dialogs.c:72
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL proxy"
#: src/cache/dialogs.c:77
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"
#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:609 src/dialogs/document.c:174
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:132
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: src/cache/dialogs.c:87
msgid "Loaded size"
msgstr "Rozmiar załadowanych dokumentów"
#: src/cache/dialogs.c:90
msgid "Content type"
msgstr "Typ zawartości"
#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:220
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnia zmiana"
#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:202
msgid "SSL Cipher"
msgstr "Szyfr SSL"
#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:207
msgid "Encoding"
msgstr "Kompresja"
#: src/cache/dialogs.c:112
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"
#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:178
msgid "incomplete"
msgstr "niekompletne"
#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:226
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"
#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:47 src/cookies/dialogs.c:51
#: src/cookies/dialogs.c:419
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"
#: src/cache/dialogs.c:130
msgid "Cache mode"
msgstr "Tryb pamięci podręcznej"
#: src/cache/dialogs.c:133
msgid "never use cache entry"
msgstr "nigdy nie używaj elementu pamięci podręcznej"
#: src/cache/dialogs.c:136
msgid "always use cache entry"
msgstr "zawsze używaj element pamięci podręcznej"
#: src/cache/dialogs.c:149
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/cache/dialogs.c:152 src/config/options.inc:772
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
#. cant_delete_item
#: src/cache/dialogs.c:218
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale wpis cache \"%s\" nie może być usunięty."
#. cant_delete_used_item
#: src/cache/dialogs.c:220
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale wpis cache \"%s\" jest używany przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/cache/dialogs.c:226
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych wpisów cache"
#. delete_marked_items
#: src/cache/dialogs.c:228
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?"
#. delete_item_title
#: src/cache/dialogs.c:234
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Usuń wpis cache"
#: src/cache/dialogs.c:236
#, c-format
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczony wpis cache?"
#: src/cache/dialogs.c:308
msgid "Cache entry invalidated"
msgstr "Wpis cache unieważniony"
#: src/cache/dialogs.c:309
msgid "Cache entry invalidated."
msgstr "Wpis cache unieważniony."
#. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:316 src/config/dialogs.c:500 src/cookies/dialogs.c:540
#: src/dialogs/download.c:267 src/dialogs/download.c:504
#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:229
#: src/protocol/auth/dialogs.c:306
msgid "~Info"
msgstr "~Informacja"
#. accelerator_context(src/cache/dialogs.c:cache_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:320
msgid "Search c~ontents"
msgstr "Przeszukuj ~treść"
#. accelerator_context(src/cache/dialogs.c:cache_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:321
msgid "In~validate"
msgstr "Unie~ważnij"
#: src/cache/dialogs.c:326
msgid "Cache manager"
msgstr "Menadżer pamięci podręcznej"
#
#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
#. These two actions are common over all keymaps:
#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
#: src/config/actions-menu.inc:5
msgid "Do nothing"
msgstr "Nie rób nic"
#: src/config/actions-edit.inc:7
msgid "Attempt to auto-complete the input"
msgstr "Próba automatycznego dopełnienia wprowadzanego tekstu"
#: src/config/actions-edit.inc:8
msgid "Attempt to auto-complete a local file"
msgstr "Próba automatycznego dopełnienia nazwy pliku lokalnego"
#: src/config/actions-edit.inc:9
msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
msgstr "Próba automatycznego jednoznacznego dopełnienia tekstu"
#: src/config/actions-edit.inc:10
msgid "Delete character in front of the cursor"
msgstr "Skasuj znak na prawo od kursora"
#: src/config/actions-edit.inc:11
msgid "Go to the first line of the buffer"
msgstr "Przejdź do pierwszej linii bufora"
#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
msgid "Cancel current state"
msgstr "Anuluj bieżący stan"
#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:19
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Skopiuj tekst do schowka"
#: src/config/actions-edit.inc:14
msgid "Cut text to clipboard"
msgstr "Wytnij tekst do schowka"
#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
msgid "Delete character under cursor"
msgstr "Skasuj znak pod kursorem"
#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
msgid "Move cursor downwards"
msgstr "Przesuń kursor w dół"
#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
msgid "Go to the end of the page/line"
msgstr "Przejdź na koniec strony/linii"
#: src/config/actions-edit.inc:18
msgid "Go to the last line of the buffer"
msgstr "Przejdź do ostatniej linii bufora"
#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:48
#: src/config/actions-menu.inc:12
msgid "Follow the current link"
msgstr "Podążaj za bieżącym odnośnikiem"
#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
msgid "Go to the start of the page/line"
msgstr "Przejdź do początku strony/linii"
#: src/config/actions-edit.inc:21
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Skasuj do początku linii"
#: src/config/actions-edit.inc:22
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Skasuj do końca linii"
#: src/config/actions-edit.inc:23
msgid "Delete backwards to start of word"
msgstr "Skasuj do tyłu do początku słowa"
#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:15
msgid "Move the cursor left"
msgstr "Przesuń kursor w lewo"
#: src/config/actions-edit.inc:25
msgid "Move cursor before current word"
msgstr "Przesuń kursor przed bieżące słowo"
#: src/config/actions-edit.inc:26
msgid "Move cursor after current word"
msgstr "Przesuń kursor za bieżące słowo"
#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:17
msgid "Move to the next item"
msgstr "Przesuń do następnej pozycji"
#: src/config/actions-edit.inc:28
msgid "Open in external editor"
msgstr "Otwórz w zewnętrznym edytorze"
#: src/config/actions-edit.inc:29
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Wstaw tekst ze schowka"
#: src/config/actions-edit.inc:30 src/config/actions-menu.inc:20
msgid "Move to the previous item"
msgstr "Przesuń do poprzedniej pozycji"
#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-main.inc:90
#: src/config/actions-menu.inc:21
msgid "Redraw the terminal"
msgstr "Odrysuj terminal"
#: src/config/actions-edit.inc:32 src/config/actions-menu.inc:22
msgid "Move the cursor right"
msgstr "Przesuń kursor w prawo"
#: src/config/actions-edit.inc:33
msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
msgstr "Przełącz szukanie wyrażeń regularnych (szukanie z wyprzedzeniem)"
#: src/config/actions-edit.inc:34 src/config/actions-menu.inc:26
msgid "Move cursor upwards"
msgstr "Przesuń kursor w górę"
#: src/config/actions-main.inc:8
msgid "Abort connection"
msgstr "Przerwij połączenie"
#: src/config/actions-main.inc:9
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Dodaj nową zakładkę"
#: src/config/actions-main.inc:10
msgid "Add a new bookmark using current link"
msgstr "Dodaj nową zakładkę korzystając z bieżącego odnośnika"
#
#: src/config/actions-main.inc:11
msgid "Bookmark all open tabs"
msgstr "Zapisz informacje o wszystkich otwartych kartach"
#: src/config/actions-main.inc:12
msgid "Open authentication manager"
msgstr "Otwórz menadżera uwierzytelniania"
#: src/config/actions-main.inc:13
msgid "Backspace the last entered digit of the current prefix"
msgstr "Cofnij ostatnio wprowadzoną cyfrę bieżącego przedrostka"
#: src/config/actions-main.inc:14
msgid "Open bookmark manager"
msgstr "Otwórz menadżera zakładek"
#: src/config/actions-main.inc:15
msgid "Open cache manager"
msgstr "Otwórz menadżera pamięci podręcznej"
#: src/config/actions-main.inc:16
msgid "Free unused cache entries"
msgstr "Zwolnij nieużywane pozycje pamięci podręcznej"
#: src/config/actions-main.inc:17
msgid "Open cookie manager"
msgstr "Otwórz menadżera ciasteczek"
#: src/config/actions-main.inc:18
msgid "Reload cookies file"
msgstr "Przeładuj plik ciasteczek"
#: src/config/actions-main.inc:20
msgid "Show information about the current page"
msgstr "Pokaż informacje na temat bieżącej strony"
#: src/config/actions-main.inc:21
msgid "Open download manager"
msgstr "Otwórz menadżera pobierania"
#: src/config/actions-main.inc:22
msgid "Enter ex-mode (command line)"
msgstr "Wejdź w tryb ex (linia poleceń)"
#: src/config/actions-main.inc:23
msgid "Open the File menu"
msgstr "Otwórz menu Plik"
#: src/config/actions-main.inc:24
msgid "Find the next occurrence of the current search text"
msgstr "Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu"
#: src/config/actions-main.inc:25
msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
msgstr "Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu"
#
#: src/config/actions-main.inc:26
msgid "Forget authentication credentials"
msgstr "Zapomnij dane uwierzytelniające użytkownika"
#: src/config/actions-main.inc:27
msgid "Open form history manager"
msgstr "Otwórz menadżera historii formularzy"
#: src/config/actions-main.inc:28
msgid "Pass URI of current frame to external command"
msgstr "Prześlij URI bieżącej ramki do zewnętrznego polecenia"
#: src/config/actions-main.inc:29
msgid "Maximize the current frame"
msgstr "Powiększ bieżącą ramkę"
#: src/config/actions-main.inc:30
msgid "Move to the next frame"
msgstr "Przesuń do następnej ramki"
#: src/config/actions-main.inc:31
msgid "Move to the previous frame"
msgstr "Przesuń do poprzedniej ramki"
#: src/config/actions-main.inc:32
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Idź do\""
#: src/config/actions-main.inc:33
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Idź do\" z bieżącym URL-em"
#: src/config/actions-main.inc:34
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Idź do\" z bieżącym odnośnikiem"
#: src/config/actions-main.inc:35
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Strona domowa"
#: src/config/actions-main.inc:36
msgid "Show information about the current page protocol headers"
msgstr "Pokaż informacje na temat pól nagłówka protokołu dla bieżącej strony"
#: src/config/actions-main.inc:37
msgid "Open history manager"
msgstr "Otwórz menadżera historii"
#: src/config/actions-main.inc:38
msgid "Return to the previous document in history"
msgstr "Powrót do poprzedniego dokumentu w historii"
#: src/config/actions-main.inc:39
msgid "Go forward in history"
msgstr "Przejdź naprzód w \"historii\""
#: src/config/actions-main.inc:40
msgid "Jump to link"
msgstr "Przejdź do odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:41
msgid "Open keybinding manager"
msgstr "Otwórz menadżera przypisań klawiszy"
#: src/config/actions-main.inc:42
msgid "Kill all backgrounded connections"
msgstr "Przerwij wszystkie połączenia w tle"
#: src/config/actions-main.inc:43
msgid "Open link selection dialog"
msgstr "Otwórz okno dialogowe wyboru odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:44
msgid "Download the current link"
msgstr "Pobierz dokument wskazywany przez bieżący odnośnik"
#: src/config/actions-main.inc:45
msgid "Download the current image"
msgstr "Pobierz obrazek"
#: src/config/actions-main.inc:46
msgid "Attempt to resume download of the current link"
msgstr "Próba wznowienia pobierania bieżącego odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:47
msgid "Pass URI of current link to external command"
msgstr "Prześlij URI bieżącego odnośnika do zewnętrznego polecenia"
#: src/config/actions-main.inc:49
msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
msgstr "Podążaj za bieżącym odnośnikiem przeładowując dokument"
#: src/config/actions-main.inc:50
msgid "Show information about current link"
msgstr "Pokaż informacje na temat bieżącego odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:51
msgid "Open the link context menu"
msgstr "Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:52
msgid "Open the form fields menu"
msgstr "Otwórz menu pól formularzy"
#: src/config/actions-main.inc:53
msgid "Open a Lua console"
msgstr "Otwórz konsolę Lua"
#: src/config/actions-main.inc:54
msgid "Mark a corner of the clipboard rectangle"
msgstr "Zaznacz wierzchołek prostokąta schowka"
#: src/config/actions-main.inc:55
msgid "Go at a specified mark"
msgstr "Przejdź do podanego znacznika"
#: src/config/actions-main.inc:56
msgid "Set a mark"
msgstr "Ustaw znacznik"
#: src/config/actions-main.inc:57
msgid "Activate the menu"
msgstr "Uaktywnij menu"
#: src/config/actions-main.inc:58
msgid "Move downwards to put the current line at the top"
msgstr "Przesuń w dół, aby umieścić bieżącą linię na górze"
#: src/config/actions-main.inc:59
msgid "Move cursor down"
msgstr "Przesuń kursor w dół"
#: src/config/actions-main.inc:60
msgid "Move cursor left"
msgstr "Przesuń kursor w lewo"
#: src/config/actions-main.inc:61
msgid "Move cursor to the start of the line"
msgstr "Przesuń kursor na początek linii"
#: src/config/actions-main.inc:62
msgid "Move cursor right"
msgstr "Przesuń kursor w prawo"
#: src/config/actions-main.inc:63
msgid "Move cursor up"
msgstr "Przesuń kursor w górę"
#: src/config/actions-main.inc:64
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Przejdź na koniec dokumentu"
#: src/config/actions-main.inc:65
msgid "Move to the start of the document"
msgstr "Przejdź do początku dokumentu"
#: src/config/actions-main.inc:66
msgid "Move downwards by half a page"
msgstr "Przesuń w dół o pół strony"
#: src/config/actions-main.inc:67
msgid "Move upwards by half a page"
msgstr "Przesuń w górę o pół strony"
#: src/config/actions-main.inc:68
msgid "Move one link down"
msgstr "Przejdź w dół o jeden odnośnik"
#: src/config/actions-main.inc:69
msgid "Move to the next line with a link"
msgstr "Przejdź do kolejnej linii z odnośnikiem"
#: src/config/actions-main.inc:70
msgid "Move one link left"
msgstr "Przejdź w lewo o jeden odnośnik"
#: src/config/actions-main.inc:71
msgid "Move one link left or to the previous link"
msgstr ""
"Przejdź do odnośnika na lewo, jeśli jest, lub do poprzedzającego odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:72
msgid "Move to the next link"
msgstr "Przejdź do kolejnego odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:73
msgid "Move to the previous link"
msgstr "Przejdź do poprzedniego odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:74
msgid "Move one link right"
msgstr "Przejdź w prawo o jeden odnośnik"
#: src/config/actions-main.inc:75
msgid "Move one link right or to the next link"
msgstr "Przejdź do odnośnika na prawo, jeśli jest, lub do kolejnego odnośnika"
#: src/config/actions-main.inc:76
msgid "Move one link up"
msgstr "Przejdź w górę o jeden odnośnik"
#: src/config/actions-main.inc:77
msgid "Move to the previous line with a link"
msgstr "Przejdź do poprzedniej linii z odnośnikiem"
#: src/config/actions-main.inc:78 src/config/actions-menu.inc:18
msgid "Move downwards by a page"
msgstr "Przesuń w dół o stronę"
#: src/config/actions-main.inc:79 src/config/actions-menu.inc:19
msgid "Move upwards by a page"
msgstr "Przesuń w górę o stronę"
#: src/config/actions-main.inc:80
msgid "Open the current link in a new tab"
msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie"
#: src/config/actions-main.inc:81
msgid "Open the current link in a new tab in the background"
msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle"
#: src/config/actions-main.inc:82
msgid "Open the current link in a new window"
msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie"
#: src/config/actions-main.inc:83
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otwórz nową kartę"
#: src/config/actions-main.inc:84
msgid "Open a new tab in the background"
msgstr "Otwórz nową kartę w tle"
#: src/config/actions-main.inc:85
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwórz nowe okno"
#: src/config/actions-main.inc:86
msgid "Open an OS shell"
msgstr "Otwórz powłokę systemową"
#: src/config/actions-main.inc:87
msgid "Open options manager"
msgstr "Otwórz menadżer ustawień"
#: src/config/actions-main.inc:88
msgid "Open a quit confirmation dialog box"
msgstr "Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania"
#: src/config/actions-main.inc:89
msgid "Quit without confirmation"
msgstr "Zakończ bez potwierdzenia"
#: src/config/actions-main.inc:91
msgid "Reload the current page"
msgstr "Przeładuj bieżącą stronę"
#: src/config/actions-main.inc:92
msgid "Re-render the current page"
msgstr "Przeformatuj bieżącą stronę"
#: src/config/actions-main.inc:93
msgid "Reset form items to their initial values"
msgstr "Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości"
#: src/config/actions-main.inc:94
msgid "Show information about the currently used resources"
msgstr "Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów"
#: src/config/actions-main.inc:95
msgid "Save the current document in source form"
msgstr "Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej"
#: src/config/actions-main.inc:96
msgid "Save the current document in formatted form"
msgstr "Zapisz bieżący dokument jako tekst"
#: src/config/actions-main.inc:97
msgid "Save options"
msgstr "Zapisz ustawienia"
#: src/config/actions-main.inc:98
msgid "Save URL as"
msgstr "Zapisz URL jako"
#: src/config/actions-main.inc:99
msgid "Scroll down"
msgstr "Przewiń w dół"
#: src/config/actions-main.inc:100
msgid "Scroll left"
msgstr "Przewiń w lewo"
#: src/config/actions-main.inc:101
msgid "Scroll right"
msgstr "Przewiń w prawo"
#: src/config/actions-main.inc:102
msgid "Scroll up"
msgstr "Przewiń w górę"
#: src/config/actions-main.inc:103 src/config/actions-menu.inc:23
msgid "Search for a text pattern"
msgstr "Szukaj tekstu"
#: src/config/actions-main.inc:104
msgid "Search backwards for a text pattern"
msgstr "Szukaj tekstu wstecz"
#: src/config/actions-main.inc:105 src/config/actions-main.inc:106
msgid "Search link text by typing ahead"
msgstr "Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki"
#: src/config/actions-main.inc:107
msgid "Search document text by typing ahead"
msgstr "Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki"
#: src/config/actions-main.inc:108
msgid "Search document text backwards by typing ahead"
msgstr "Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki"
#: src/config/actions-main.inc:109
msgid "Show terminal options dialog"
msgstr "Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala"
#: src/config/actions-main.inc:110
msgid "Submit form"
msgstr "Prześlij formularz"
#: src/config/actions-main.inc:111
msgid "Submit form and reload"
msgstr "Prześlij formularz i przeładuj"
#: src/config/actions-main.inc:112 src/terminal/tab.c:216
#: src/terminal/tab.c:260
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij kartę"
#: src/config/actions-main.inc:113
msgid "Close all tabs but the current one"
msgstr "Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej"
#: src/config/actions-main.inc:114
msgid "Pass URI of current tab to external command"
msgstr "Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia"
#: src/config/actions-main.inc:115
msgid "Open the tab menu"
msgstr "Otwórz menu kart"
#: src/config/actions-main.inc:116
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Przesuń bieżącą kartę w lewo"
#: src/config/actions-main.inc:117
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Przesuń bieżącą kartę w prawo"
#: src/config/actions-main.inc:118
msgid "Next tab"
msgstr "Następna karta"
#: src/config/actions-main.inc:119
msgid "Previous tab"
msgstr "Poprzednia karta"
#: src/config/actions-main.inc:120
msgid "Open the terminal resize dialog"
msgstr "Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala"
#: src/config/actions-main.inc:121
msgid "Toggle rendering of page using CSS"
msgstr "Zmień formatowanie strony używając CSS"
#: src/config/actions-main.inc:122
msgid "Toggle displaying of links to images"
msgstr "Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków"
#: src/config/actions-main.inc:123
msgid "Toggle rendering of tables"
msgstr "Zmień sposób wyświetlania tabel"
#: src/config/actions-main.inc:124
msgid "Toggle usage of document specific colors"
msgstr "Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie"
#: src/config/actions-main.inc:125
msgid "Toggle use of document width"
msgstr "Przełącz sposób użycia szerokości dokumentu"
#: src/config/actions-main.inc:126
msgid "Toggle Ecmascript handling"
msgstr "Włącz/wyłącz obsługę Ecmascript"
#: src/config/actions-main.inc:127
msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
msgstr "Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst"
#: src/config/actions-main.inc:128
msgid "Toggle mouse handling"
msgstr "Przełącz obsługę myszy"
#: src/config/actions-main.inc:129
msgid "Toggle displaying of links numbers"
msgstr "Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników"
#: src/config/actions-main.inc:130
msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
msgstr "Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu"
#: src/config/actions-main.inc:131
msgid "Toggle wrapping of text"
msgstr "Zmień sposób zawijania tekstu"
#: src/config/actions-main.inc:132
msgid "View the current image"
msgstr "Pokaż bieżący obrazek"
#
#: src/config/actions-menu.inc:13
msgid "Expand item"
msgstr "Rozwiń pozycję"
#
#: src/config/actions-menu.inc:16
msgid "Mark item"
msgstr "Podświetl pozycję"
#: src/config/actions-menu.inc:24
msgid "Select current highlighted item"
msgstr "Wybierz bieżąco podświetloną pozycję"
#: src/config/actions-menu.inc:25
msgid "Collapse item"
msgstr "Zwiń pozycję"
#: src/config/cmdline.c:96
#, c-format
msgid "Cannot parse option %s: %s"
msgstr "Błąd czytania opcji %s: %s"
#
#: src/config/cmdline.c:119
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Nieznana opcja %s"
#: src/config/cmdline.c:138 src/config/cmdline.c:164 src/config/cmdline.c:263
#: src/config/opttypes.c:38
msgid "Parameter expected"
msgstr "Spodziewano się parametru"
#: src/config/cmdline.c:165
msgid "Too many parameters"
msgstr "Zbyt wiele parametrów"
#: src/config/cmdline.c:184
msgid "error"
msgstr "błąd"
#: src/config/cmdline.c:186 src/network/state.c:48
#, c-format
msgid "Host not found"
msgstr "Nie znaleziono serwera"
#
#: src/config/cmdline.c:203
#, c-format
msgid "Resolver error"
msgstr "Błąd resolwera"
#: src/config/cmdline.c:292 src/cookies/cookies.c:855 src/network/state.c:47
#: src/util/secsave.c:379
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"
#: src/config/cmdline.c:300
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zbyt wiele parametrów"
#
#: src/config/cmdline.c:318
msgid "Mismatched ending argument quoting"
msgstr "Brak zamykającego znaku cytowania"
#: src/config/cmdline.c:323
msgid "Garbage after quoted argument"
msgstr "Śmieci następujące po zacytowanym parametrze"
#: src/config/cmdline.c:447
msgid "Remote method not supported"
msgstr "Zdalna metoda nie obsługiwana"
#: src/config/cmdline.c:490
msgid "Out of memory formatting option documentation"
msgstr "Zabrakło pamięci podczas formatowania dokumentacji opcji"
#: src/config/cmdline.c:527
msgid "Template option folder"
msgstr "Folder szablonów opcji"
#: src/config/cmdline.c:550
#, c-format
msgid "(default: %ld)"
msgstr "(domyślnie: %ld)"
#: src/config/cmdline.c:557 src/config/cmdline.c:586 src/config/cmdline.c:589
#, c-format
msgid "(default: \"%s\")"
msgstr "(domyślnie: \"%s\")"
#: src/config/cmdline.c:562
#, c-format
msgid "(alias for %s)"
msgstr "(alias dla %s)"
#: src/config/cmdline.c:567 src/config/cmdline.c:576
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(domyślnie: %s)"
#: src/config/cmdline.c:710
msgid "Configuration options"
msgstr "Ustawienia"
#: src/config/cmdline.c:714
msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
msgstr "Składnia: elinks [OPCJA]... [URL]..."
#: src/config/cmdline.c:715
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: src/config/cmdline.c:757
msgid "Internal consistency error"
msgstr "Wewnętrzny błąd zgodności"
#.
#: src/config/cmdline.c:793
msgid "Load config also for slave instances"
msgstr "Wczytuj konfigurację także na podrzędnych instancjach"
#: src/config/cmdline.c:795
msgid "Load config also for slave instances. Slower, but more robust."
msgstr "Wczytuj konfigurację także w podrzędnych instancjach. Trochę wolniejsze."
#: src/config/cmdline.c:797
msgid "Restrict to anonymous mode"
msgstr "Ograniczenia do trybu anonimowego"
#: src/config/cmdline.c:799
msgid ""
"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account. Local file browsing, "
"downloads, and modification of options will be disabled. Execution of "
"viewers is allowed, but entries in the association table can't be added or "
"modified."
msgstr ""
"Ogranicza ELinksa, tak że może on być używany na anonimowym koncie. Bez "
"przeglądania lokalnych plików, bez pobierania plików. Używanie przeglądarek "
"jest dozwolone, ale bez możliwości modyfikacji pozycji w tabeli skojarzeń."
#
#: src/config/cmdline.c:805
msgid "Autosubmit first form"
msgstr "Automatyczne wysyłanie formularzy"
#: src/config/cmdline.c:807
msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
msgstr "Automatycznie wysyłanie pierwszego formularza w podanym adresie URL."
#: src/config/cmdline.c:809
msgid "Clone internal session with given ID"
msgstr "Klonowanie sesji z podanym ID"
#: src/config/cmdline.c:811
msgid ""
"Used internally when opening ELinks instances in new windows. The ID maps to "
"information that will be used when creating the new instance. You don't want "
"to use it."
msgstr ""
"Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych oknach. ID "
"jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia nowej instancji. Nie "
"zechcesz tego używać."
#: src/config/cmdline.c:815 src/config/cmdline.c:817
msgid "Use a specific local IP address"
msgstr "Ustaw podany adres IP dla wychodzących połączeń"
#: src/config/cmdline.c:819 src/config/cmdline.c:821
msgid "Use a specific local IPv6 address"
msgstr "Ustaw podany adres IPv6 dla wychodzących połączeń"
#: src/config/cmdline.c:825
msgid "Name of directory with configuration file"
msgstr "Nazwa katalogu z plikiem konfiguracyjnym"
#: src/config/cmdline.c:827
msgid ""
"Path of the directory ELinks will read and write its config and runtime "
"state files to instead of ~/.elinks. If the path does not begin with a '/' "
"it is assumed to be relative to your HOME directory."
msgstr ""
"ELinks będzie czytał i zapisywał pliki konfiguracyjne do podanego katalogu "
"zamiast ~/.elinks. Jeśli ścieżka zaczyna się od '/', jest traktowana jako "
"bezwzględna, w przeciwnym wypadku jako względna do katalogu domowego."
#: src/config/cmdline.c:832
msgid "Print default configuration file to stdout"
msgstr "Wypisz domyślny plik konfiguracyjny na standardowe wyjście"
#: src/config/cmdline.c:834
msgid ""
"Print a configuration file with options set to the built-in defaults to "
"stdout."
msgstr ""
"Wypisz plik konfiguracyjny z domyślnymi ustawieniami na standardowe wyjście."
#: src/config/cmdline.c:839
msgid "Name of configuration file"
msgstr "Nazwa pliku konfiguracyjnego"
#: src/config/cmdline.c:841
msgid ""
"Name of the configuration file that all configuration options will be read "
"from and written to. It should be relative to config-dir."
msgstr ""
"Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego będzie "
"zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem config-dir)."
#: src/config/cmdline.c:845
msgid "Print help for configuration options"
msgstr "Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych"
#: src/config/cmdline.c:847
msgid "Print help for configuration options and exit."
msgstr "Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych i zakończ działanie."
#: src/config/cmdline.c:849
msgid "MIME type assumed for unknown document types"
msgstr "Typ MIME przyjmowany dla dokumentów"
#: src/config/cmdline.c:851
msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
msgstr "Domyślny typ MIME dla dokumentów nieznanego typu."
#: src/config/cmdline.c:854
msgid "Ignore user-defined keybindings"
msgstr "Ignoruj przypisania klawiszy zdefiniowane przez użytkownika"
#: src/config/cmdline.c:856
msgid ""
"When set, all keybindings from configuration files will be ignored. It "
"forces use of default keybindings and will reset user-defined ones on save."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, ustawienia przypisań klawiszy z pliku konfiguracyjnego będą "
"zignorowane. Wymusza użycie domyślnych przypisań oraz resetuje ustawienia "
"użytkownika w momencie zapisu."
#: src/config/cmdline.c:860
msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
msgstr "Wypisanie sformatowanych wersji danych URL-i na standardowe wyjście"
#: src/config/cmdline.c:862
msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
msgstr ""
"Wypisanie sformatowanych wersji podanych URL-i na standardowe\n"
"wyjście."
#: src/config/cmdline.c:865
msgid "Codepage to use with -dump"
msgstr "Strona kodowa używana razem z -dump"
#: src/config/cmdline.c:867
msgid "Codepage used when formatting dump output."
msgstr "Strona kodowa używana przy zrzutach."
#: src/config/cmdline.c:869
msgid "Color mode used with -dump"
msgstr "Tryb koloru używany razem z -dump"
#: src/config/cmdline.c:871
msgid "Color mode used with -dump."
msgstr "Tryb koloru używany razem z -dump."
#: src/config/cmdline.c:873
msgid "Width of document formatted with -dump"
msgstr "Szerokość sformatowanego dokumentu z -dump"
#: src/config/cmdline.c:875
msgid "Width of the dump output."
msgstr "Szerokość wyjścia dump."
#: src/config/cmdline.c:877
msgid "Evaluate configuration file directive"
msgstr "Wylicz podaną opcję konfiguracyjną"
#: src/config/cmdline.c:879
msgid ""
"Specify configuration file directives on the command-line which will be "
"evaluated after all configuration files has been read. Example usage:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
msgstr ""
"Podaj w linii komend opcje konfiguracyjne z elinks.conf, które będą użyte po "
"przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych. Przykład użycia:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
#. lynx compatibility
#: src/config/cmdline.c:885
msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
msgstr "Interpretuj dokumenty nieznanego typu jako HTML"
#: src/config/cmdline.c:887
msgid ""
"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML. Useful when using "
"ELinks as an external viewer from MUAs. This is equivalent to -default-mime-"
"type text/html."
msgstr ""
"Sprawia, że ELinks przyjmuje, iż dokumenty nieznanego typu są w HTML-u. "
"Przydatne podczas używania ELinks jako zewnętrznej przeglądarki z programem "
"pocztowym. Jest to równoważne z -default-mime-type text/html."
#: src/config/cmdline.c:897
msgid "Print usage help and exit"
msgstr "Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie"
#: src/config/cmdline.c:899
msgid "Print usage help and exit."
msgstr "Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie."
#: src/config/cmdline.c:901
msgid "Only permit local connections"
msgstr "Zezwól jedynie na lokalne połączenia"
#: src/config/cmdline.c:903
msgid ""
"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local "
"addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be "
"permitted."
msgstr ""
"Ogranicz ELinksa, tak aby otwierał połączenia tylko do lokalnych adresów "
"(np. 127.0.0.1). ELinks nie będzie się łączył ze zdalnymi serwerami."
#: src/config/cmdline.c:907
msgid "Print detailed usage help and exit"
msgstr "Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie"
#: src/config/cmdline.c:909
msgid "Print detailed usage help and exit."
msgstr ""
"Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ\n"
"działanie."
#
#: src/config/cmdline.c:911
msgid "Look up specified host"
msgstr "Szukanie danego hosta"
#: src/config/cmdline.c:913
msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
msgstr "Szukanie danego hosta i wypisanie wszystkich rozwiązanych adresów."
#: src/config/cmdline.c:916
msgid "Run as separate instance"
msgstr "Uruchamianie jako oddzielna instancja"
#: src/config/cmdline.c:918
msgid ""
"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an existing "
"instance. Note that normally no runtime state files (bookmarks, history, "
"etc.) are written to the disk when this option is used. See also -touch-"
"files."
msgstr ""
"Uruchom ELinksa jako oddzielną instancję zamiast dołączać się do istniejącej "
"instancji. Wiedz, że żadne pliki stanu (zakładki, historia itp.) nie są "
"zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest używana. Zobacz także -touch-files."
#: src/config/cmdline.c:923
msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
msgstr "Nie używaj plików w ~/.elinks"
#: src/config/cmdline.c:925
msgid ""
"Disables creation and use of files in the user specific home configuration "
"directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and "
"disables saving of runtime state files."
msgstr ""
"Blokuje tworzenie i używanie plików w katalogu z konfiguracją użytkownika "
"(~/.elinks). Wymusza użycie domyślnej konfiguracji i blokuje zapis plików "
"konfiguracyjnych."
#: src/config/cmdline.c:930
msgid "Disable libevent"
msgstr "Wyłącz libevent"
#: src/config/cmdline.c:932
msgid "Disables libevent."
msgstr "Wyłącz libevent."
#: src/config/cmdline.c:934
msgid "Disable link numbering in dump output"
msgstr "Nie numeruj odnośników przy -dump"
#: src/config/cmdline.c:936
msgid ""
"Prevents printing of link number in dump output.\n"
"\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Zapobiega pokazywaniu numeracji odnośników przy zrzutach (-dump)\n"
"\n"
"Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego."
#: src/config/cmdline.c:940
msgid "Disable printing of link references in dump output"
msgstr "Nie pokazuj referencji odnośników przy -dump"
#: src/config/cmdline.c:942
msgid ""
"Prevents printing of references (URIs) of document links in dump output.\n"
"\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Zapobiega pokazywaniu referencji odnośników przy zrzutach (-dump)\n"
"\n"
"Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego."
#: src/config/cmdline.c:947
msgid "Control an already running ELinks"
msgstr "Kontrolowanie już działającego ELinksa"
#: src/config/cmdline.c:949
msgid ""
"Control a remote ELinks instance by passing commands to it. The option takes "
"an additional argument containing the method which should be invoked and any "
"parameters that should be passed to it. For ease of use, the additional "
"method argument can be omitted in which case any URL arguments will be "
"opened in new tabs in the remote instance.\n"
"\n"
"Following is a list of the supported methods:\n"
"\tping() : look for a remote instance\n"
"\topenURL() : prompt URL in current tab\n"
"\topenURL(URL) : open URL in current tab\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : open URL in new tab\n"
"\topenURL(URL, new-window) : open URL in new window\n"
"\taddBookmark(URL) : bookmark URL\n"
"\tinfoBox(text) : show text in a message box\n"
"\treload() : reload the document in the current tab\n"
"\tsearch(string) : search in the current tab\n"
"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
msgstr ""
"Obsługa zdalnych instancji ELinksa. Polecenie pobiera dodatkowy argument "
"zawierający metodę, która powinna być wykonana i parametry, których "
"potrzebuje. Dla uproszczenia dodatkowe argumenty mogą być opuszczone. W tym "
"przypadku jakiekolwiek argumenty będące URL-ami zostaną otwarte na nowych "
"kartach w zdalnej instancji ELinksa.\n"
"\n"
"Następujące metody są obsługiwane:\n"
"\tping() : sprawdza istnienie zdalnej instancji\n"
"\topenURL() : wyświetl URL z bieżącej karty\n"
"\topenURL(URL) : otwórz URL na bieżącej karcie\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : otwórz URL na nowej karcie\n"
"\topenURL(URL, new-window) : otwórz URL w nowym okienku\n"
"\taddBookmark(URL) : dodaj URL do zakładek\n"
"\tinfoBox(text) : wyświetl tekst w oknie dialogowym\n"
"\treload() : przeładuj dokument w bieżącym tabie\n"
"\tsearch(string) : szukaj w bieżacym tabie\n"
"\txfeDoCommand(openBrowser) : otwórz nowe okienko"
#: src/config/cmdline.c:969
msgid "Connect to session ring with given ID"
msgstr "Połącz się do pierścienia sesji z danym ID"
#: src/config/cmdline.c:971
msgid ""
"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks works in so-"
"called session rings, whereby all instances of ELinks are interconnected and "
"share state (cache, bookmarks, cookies, and so on). By default, all ELinks "
"instances connect to session ring 0. You can change that behaviour with this "
"switch and form as many session rings as you want. Obviously, if the session-"
"ring with this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks "
"instance will become the master instance (that usually doesn't matter for "
"you as a user much).\n"
"\n"
"Note that you usually don't want to use this unless you're a developer and "
"you want to do some testing - if you want the ELinks instances each running "
"standalone, rather use the -no-connect command-line option. Also note that "
"normally no runtime state files are written to the disk when this option is "
"used. See also -touch-files."
msgstr ""
"ID sesji pierścienia, do której powinna podłączyć się bieżąca sesja ELinksa. "
"ELinks działa w tak zwanych pierścieniach sesji, gdzie wszystkie instancje "
"ELinksa są połączone i współdzielą stan (pamięć podręczną, zakładki, "
"ciasteczka, i tak dalej). Domyślnie wszystkie instancje ELinksa podłączają "
"się do pierścienia 0. Możesz to zachowanie zmienić z przełącznikiem i "
"tworzyć tak wiele pierścieni sesji ile tylko chcesz. Oczywiście jeśli "
"pierścień o danym numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja "
"staje się sesją nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie "
"jako zwykłego użytkownika).\n"
"\n"
" Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał(a) tego używać, dopóki nie jesteś "
"deweloperem i chcesz zrobić parę testów. Jeśli chcesz oddzielne instancje "
"raczej użyj -no-connect w linii komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki "
"stanu nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także -"
"touch-files."
#: src/config/cmdline.c:989
msgid "Print the source of given URLs to stdout"
msgstr "Wypisz źródło danego URL na standardowe wyjście"
#: src/config/cmdline.c:991
msgid "Print given URLs in source form to stdout."
msgstr "Wypisz podany URL w postaci źródłowej na standardowe wyjście."
#: src/config/cmdline.c:995
msgid "Whether to use terminfo"
msgstr "Czy używać bazy terminfo"
#: src/config/cmdline.c:997
msgid ""
"When enabled, terminfo ncurses functions will be used instead of hardcoded "
"sequences."
msgstr ""
"Gdy włączone, funkcje ncurses (terminfo) będą używane do wyświetlania "
"zamiast wpisanych na sztywno kodów sekwencji sterujących i kolorów."
#: src/config/cmdline.c:1000
msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
msgstr "Uaktualnij pliki w ~/.elinks gdy uruchomiony -no-connect/-session-ring"
#: src/config/cmdline.c:1002
msgid ""
"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to "
"disk, even when -no-connect or -session-ring is used. The option has no "
"effect if not used in conjunction with any of these options."
msgstr ""
"Jeśli włączone, pliki stanu (zakładki, historia, ...) nie będą zapisywane na "
"dysk nawet jeśli -no-connect lub -session-ring będzie podane. Opcja nie daje "
"żadnego rezultatu, bez połączenia z żadną z tych opcji."
#: src/config/cmdline.c:1007
msgid "Verbose level"
msgstr "Poziom gadatliwości"
#: src/config/cmdline.c:1009
msgid ""
"The verbose level controls what messages are shown at start up and while "
"running:\n"
"\t0 means only show serious errors\n"
"\t1 means show serious errors and warnings\n"
"\t2 means show all messages"
msgstr ""
"Poziom gadatliwości kontroluje które informacje są pokazane w momencie "
"uruchamiania i podczas działania:\n"
"\t0 pokazuj tylko poważne błędy\n"
"\t1 pokazuj poważne błędy i ostrzeżenia\n"
"\t2 pokazuj wszystkie informacje"
#: src/config/cmdline.c:1015
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisz informacje o wersji i zakończ działanie"
#: src/config/cmdline.c:1017
msgid "Print ELinks version information and exit."
msgstr "Wypisz informacje o wersji ELinksa i zakończ działanie."
#: src/config/conf.c:1176
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,\n"
"## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa\n"
"## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak\n"
"## tylko wartości opcji będą zmienione a formatowanie, komentarze\n"
"## itp. pozostaną niezmienione.\n"
#: src/config/conf.c:1184
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,\n"
"## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa\n"
"## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak\n"
"## tylko wartości opcji będą zmienione i brakujące opcje zostaną\n"
"## dodane przy końcu pliku; jeśli jakaś opcja nie jest zapisana w tym\n"
"## pliku, ale w jakimś pliku dołączonym z niego to NIE jest ona\n"
"## traktowana jako brakująca. Wiedz, że sposób formatowania\n"
"## i komentarze pozostaną niezmienione.\n"
#: src/config/conf.c:1194
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
msgstr ""
"## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz go edytować ręcznie,\n"
"## jeśli sobie tego życzysz, ale wiedz, że plik ten zostanie nadpisany\n"
"## przez ELinksa gdy zapiszesz konfigurację poprzez menadżera ustawień\n"
"## Twoje formatowanie i komentarze zostaną utracone.\n"
#: src/config/conf.c:1205
msgid ""
"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
msgstr ""
"## Oczywiście, jeśli nie podoba Ci się to, co ELinks robi z tym plikiem\n"
"## możesz to zmienić ustawiając odpowiednio zmienną config.saving_style.\n"
#: src/config/conf.c:1218
msgid "Automatically saved options\n"
msgstr "Automatycznie zapisane ustawienia\n"
#: src/config/conf.c:1245
msgid "Automatically saved keybindings\n"
msgstr "Automatycznie zapisane przypisania klawiszy\n"
#: src/config/dialogs.c:53
msgid "Write config success"
msgstr "Zapisano konfigurację"
#: src/config/dialogs.c:54
#, c-format
msgid "Options were saved successfully to config file %s."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane pomyślnie do pliku konfiguracyjnego %s."
#. accelerator_context(write_config_dialog)
#: src/config/dialogs.c:58
msgid "~Do not show anymore"
msgstr "~Nie pokazuj więcej"
#: src/config/dialogs.c:69
msgid "Write config error"
msgstr "Błąd przy zapisie konfiguracji"
#: src/config/dialogs.c:70
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to config file %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego %s.\n"
"%s"
#: src/config/dialogs.c:125
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowany"
#: src/config/dialogs.c:145
msgid "(expand by pressing space)"
msgstr "(rozwiń przyciskając spację)"
#. TODO: Incorporate some of the following to the option text.
#. *
#. * When UTF-8 I/O is disabled:
#. * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters.
#. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O.
#. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * CP437. Can also be made CP850 and CP852 compatible with
#. * the restrict_852 option.
#. * 3 (TERM_KOI8) outputs KOI8-R characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * KOI8-R and the user has selected either KOI8-R or ASCII
#. * in ELinks. It is also mostly compatible with KOI8-U.
#. * 4 (TERM_FREEBSD) outputs characters in the 0x80...0x9F
#. * range, which FreeBSD 4.0 (but not 5.0) treated as
#. * graphical.
#. * 5 (TERM_FBTERM)
#. *
#. * When UTF-8 I/O is enabled, ELinks outputs (almost) the same
#. * characters as above but encodes them in UTF-8 and does not
#. * switch charsets. So, it will work in any terminal that
#. * understands UTF-8 and has the characters in its font.
#: src/config/dialogs.c:149 src/config/dialogs.c:330 src/config/options.inc:972
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/config/dialogs.c:174 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:42
#: src/cookies/dialogs.c:417
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
#: src/config/dialogs.c:178
msgid ""
"\n"
"\n"
"This value has been changed since you last saved your configuration."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ta wartość uległa zmianie od momentu ostatniego zapisu konfiguracji."
#: src/config/dialogs.c:184 src/config/dialogs.c:335
msgid "N/A"
msgstr "Brak"
#: src/config/dialogs.c:186 src/config/dialogs.c:333
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: src/config/dialogs.c:291 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:614
#: src/protocol/protocol.c:246 src/session/session.c:320
#: src/session/session.c:333 src/session/session.c:1152
#: src/viewer/text/textarea.c:629
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
#: src/config/dialogs.c:292
msgid "Bad option value."
msgstr "Niepoprawna wartość."
#: src/config/dialogs.c:320 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:375
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: src/config/dialogs.c:391
msgid ""
"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
msgstr ""
"To nie jest edytowalna opcja, ale coś podobnego do folderu. Naciśnij spację, "
"a zobaczysz zawartość."
#: src/config/dialogs.c:431
msgid ""
"Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
"in addition to '_', '-', '+', and '*'."
msgstr ""
"Nazwy opcji mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne\n"
"oraz '_', '-', '+' i '*'."
#: src/config/dialogs.c:452 src/config/dialogs.c:477
msgid "Add option"
msgstr "Dodaj opcję"
#: src/config/dialogs.c:453
msgid "Cannot add an option here."
msgstr "Nie można dodać tu opcji."
#. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
#: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:934 src/cookies/dialogs.c:546
#: src/dialogs/options.c:243 src/formhist/dialogs.c:214
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:821 src/session/download.c:1773
msgid "Sa~ve"
msgstr "~Zapisz"
#: src/config/dialogs.c:510
msgid "Option manager"
msgstr "Menadżer ustawień"
#: src/config/dialogs.c:675
msgid "Keystroke"
msgstr "Skrót klawiszowy"
#: src/config/dialogs.c:677 src/config/options.inc:1401
msgid "Action"
msgstr "Akcja"
#: src/config/dialogs.c:678
msgid "Keymap"
msgstr "Mapowanie klawiatury"
#: src/config/dialogs.c:817
msgid "Keystroke already used"
msgstr "Skrót klawiszowy jest już używany"
#: src/config/dialogs.c:818
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
"Are you sure you want to replace it?"
msgstr ""
"Skrót klawiszowy \"%s\" jest używany przez \"%s\".\n"
"Czy na pewno chcesz go zmienić?"
#: src/config/dialogs.c:843 src/config/dialogs.c:860 src/config/dialogs.c:896
msgid "Add keybinding"
msgstr "Dodaj przypisanie"
#: src/config/dialogs.c:844
msgid "Invalid keystroke."
msgstr "Niepoprawny skrót klawiszowy."
#: src/config/dialogs.c:861
msgid "Need to select an action."
msgstr "Trzeba wybrać akcję."
#: src/config/dialogs.c:883
#, c-format
msgid ""
"Action: %s\n"
"Keymap: %s\n"
"\n"
"Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key\n"
"Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Keystroke"
msgstr ""
"Akcja: %s\n"
"Mapa klawiatury: %s\n"
"\n"
"Skrót klawiszowy powinien być zapisany w formacie:\n"
"[Shift-][Ctrl-][Alt-]Klawisz\n"
"Klawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,\n"
"F5,...\n"
"\n"
"Skrót klawiszowy"
#: src/config/dialogs.c:939
msgid "Keybinding manager"
msgstr "Menadżer przypisań klawiszy"
#: src/config/home.c:128
#, c-format
msgid ""
"Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
"Opcja linii poleceń -config-dir ustawiona na %s, ale nie można utworzyć\n"
"katalogu %s."
#: src/config/home.c:133
#, c-format
msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
msgstr "ELINKS_CONFDIR ustawione na %s, ale nie można utworzyć katalogu %s."
#: src/config/home.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
"$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
"directory."
msgstr ""
"Nie można znaleźć ani stworzyć katalogu konfiguracyjnego ELinksa. Sprawdź, "
"czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do "
"katalogu domowego."
#: src/config/kbdbind.c:60
msgid "Main mapping"
msgstr "Główna mapa klawiszy"
#: src/config/kbdbind.c:61
msgid "Edit mapping"
msgstr "Mapa klawiszy edycji"
#: src/config/kbdbind.c:62
msgid "Menu mapping"
msgstr "Mapa klawiszy menu"
#: src/config/kbdbind.c:593 src/scripting/python/keybinding.c:111
msgid "Unrecognised keymap"
msgstr "Nierozpoznana mapa klawiszy"
#: src/config/kbdbind.c:596
msgid "Error parsing keystroke"
msgstr "Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy"
#: src/config/kbdbind.c:600
msgid "Unrecognised action (internal error)"
msgstr "Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)"
#: src/config/kbdbind.c:616
msgid "Error registering event"
msgstr "Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia"
#.
#: src/config/options.inc:19
msgid "Configuration system"
msgstr "System konfiguracyjny"
#: src/config/options.inc:21
msgid "Configuration handling options."
msgstr "Ustawienia systemu konfiguracji."
#
#: src/config/options.inc:23
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
#: src/config/options.inc:25
msgid ""
"Amount of comments automatically written to the config file:\n"
"0 is no comments are written\n"
"1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
"2 is only the description is written\n"
"3 is full comments are written"
msgstr ""
"Ilość komentarzy automatycznie zapisywanych do pliku konfiguracyjnego:\n"
"0 - żadnych komentarzy\n"
"1 - zapisywane są nazwa+typ\n"
"2 - tylko opis\n"
"3 - pełne komentarze"
#
#: src/config/options.inc:32
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcia"
#: src/config/options.inc:34
msgid ""
"Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means "
"that no indentation is performed at all when saving the configuration."
msgstr ""
"Szerokość jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym Zero oznacza brak wcięć."
#: src/config/options.inc:38
msgid "Saving style"
msgstr "Sposób zapisu konfiguracji"
#: src/config/options.inc:40
msgid ""
"Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
"0 is only values of current options are altered\n"
"1 is values of current options are altered and missing\n"
" options are added at the end of the file\n"
"2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
"3 is values of current options are altered and missing\n"
" options CHANGED during this ELinks session are added at\n"
" the end of the file"
msgstr ""
"Decyduje o sposobie zapisu, gdy wybrane zostanie \"Zapisz ustawienia\":\n"
"0 - tylko wartości bieżących opcji są zapisywane\n"
"1 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje\n"
" są dodawane na koniec pliku\n"
"2 - plik konfiguracyjny jest zapisywany od zera\n"
"3 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje\n"
" ZMIENIONE podczas tej sesji ELinksa są dodawane\n"
" na końcu pliku"
#: src/config/options.inc:50
msgid "Comments localization"
msgstr "Lokalizacja komentarzy"
#: src/config/options.inc:52
msgid ""
"If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the "
"language used by UI. Note that if you have different language set in "
"different terminals, the language used in the configuration file MAY be the "
"same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally "
"considered unpredictable."
msgstr ""
"Jeśli ustawione na 1, komentarze w pliku konfiguracyjnym będą tłumaczone na "
"język używany przez interfejs użytkownika. Jeśli masz ustawione różne języki "
"na różnych terminalach, język użyty w pliku konfiguracyjnym MOŻE być taki "
"jak na terminalu, gdzie została zapisana konfiguracja, aczkolwiek nie jest "
"to do końca przewidywalne."
#: src/config/options.inc:60
msgid "Saving style warnings"
msgstr "Ostrzeżenia dotyczące sposobu zapisu konfiguracji"
#: src/config/options.inc:62
msgid ""
"This is internal option used when displaying a warning about obsolete config."
"saving_style. You shouldn't touch it."
msgstr ""
"To jest wewnętrzna opcja używana, gdy wyświetlane jest ostrzeżenie o "
"przestarzałym config.saving_style. Lepiej tego nie dotykaj."
#: src/config/options.inc:66
msgid "Show template"
msgstr "Pokaż szablon"
#: src/config/options.inc:68
msgid ""
"Show template options in autocreated trees in the options manager and save "
"them to the configuration file."
msgstr ""
"Pokaż opcje szablonu w automatycznie tworzonym drzewie w menadżerze ustawień "
"i zapisz je do pliku konfiguracyjnego."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:74 src/dialogs/info.c:181
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"
#
#: src/config/options.inc:76
msgid "Connection options."
msgstr "Ustawienia połączeń."
#: src/config/options.inc:79
msgid "Asynchronous DNS"
msgstr "Asynchroniczne DNS"
#: src/config/options.inc:81
msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
msgstr "Czy używać asynchronicznego resolwera DNS."
#
#: src/config/options.inc:83
msgid "Maximum connections"
msgstr "Maksymalna liczba połączeń"
#: src/config/options.inc:85
msgid "Maximum number of concurrent connections."
msgstr "Maksymalna liczba równoczesnych połączeń."
#
#: src/config/options.inc:87
msgid "Maximum connections per host"
msgstr "Maksymalna liczba połączeń z jednym hostem"
#: src/config/options.inc:89
msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
msgstr "Maksymalna liczba równoczesnych połączeń z danym hostem."
#
#: src/config/options.inc:92
msgid "Connection retries"
msgstr "Próby połączenia"
#: src/config/options.inc:94
msgid "Number of tries to establish a connection. Zero means try forever."
msgstr "Ilość prób nawiązania połączenia. Zero oznacza nie poddawaj się."
#: src/config/options.inc:97 src/network/state.c:53
msgid "Receive timeout"
msgstr "Limit czasu pobierania"
#
#: src/config/options.inc:99
msgid "Receive timeout (in seconds)."
msgstr "Limit czasu pobierania (w sekundach)."
#: src/config/options.inc:102 src/config/options.inc:113
msgid "Try IPv4 when connecting"
msgstr "Próbuj IPv4 przy połączeniu"
#: src/config/options.inc:104
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection."
"try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this "
"at all unless you are sure what are you doing.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
msgstr ""
"Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Jeśli connection."
"try_ipv6 jest także włączone, to ma pierwszeństwo. Lepiej nie dotykaj tego, "
"dopóki nie wiesz co robisz.\n"
"\n"
"Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w "
"stylu np. http4://elinks.cz/."
#: src/config/options.inc:115
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
msgstr ""
"Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Nie dotykaj tej "
"opcji.\n"
"\n"
"Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w "
"stylu np. http4://elinks.cz/."
#: src/config/options.inc:124
msgid "Try IPv6 when connecting"
msgstr "Próbuj IPv6 przy połączeniu"
#: src/config/options.inc:126
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/."
msgstr ""
"Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv6?\n"
"\n"
"Pamiętaj, że możesz także wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-"
"a w stylu np. http6://elinks.cz/."
#: src/config/options.inc:133
msgid "Timeout for non-restartable connections"
msgstr "Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń"
#: src/config/options.inc:135
msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
msgstr ""
"Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń\n"
"(w sekundach)."
#
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:141
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#
#: src/config/options.inc:143
msgid "Document options."
msgstr "Ustawienia dotyczące dokumentu."
#: src/config/options.inc:145
msgid "Browsing"
msgstr "Przeglądanie"
#: src/config/options.inc:147
msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
msgstr "Ustawienia dotyczące przeglądania dokumentów (głównie interakcyjność)."
#: src/config/options.inc:150
msgid "Access keys"
msgstr "Klawisze dostępu"
#: src/config/options.inc:152
msgid ""
"Options for handling of link access keys. An HTML document can use the "
"ACCESSKEY attribute to assign an access key to an element. When an access "
"key is pressed, the corresponding element will be given focus."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące klawiszy dostępu odnośnika. Dokumenty HTML mogą używać "
"atrybutu ACCESSKEY do ustalenia klawisza dostępu dla elementu. Gdy klawisz "
"dostępu jest przyciśnięty, odpowiadający element zostanie uaktywniony."
#: src/config/options.inc:157
msgid "Automatic links following"
msgstr "Automatyczne podążanie za odnośnikami"
#: src/config/options.inc:159
msgid ""
"Automatically follow a link or submit a form if appropriate accesskey is "
"pressed - this is the standard behaviour, but it's considered dangerous."
msgstr ""
"Automatycznie podążaj za odnośnikiem albo wyślij formularz, gdy klawisz "
"dostępu został naciśnięty - takie jest standardowe zachowanie, choć może być "
"niebezpieczne."
#: src/config/options.inc:163
msgid "Display access key in link info"
msgstr "Wyświetlanie klawisza dostępu w informacji o odnośniku"
#: src/config/options.inc:165
msgid "Display access key in link info."
msgstr "Czy wyświetlać klawisz dostępu w informacji o odnośniku."
#: src/config/options.inc:167
msgid "Accesskey priority"
msgstr "Priorytet klawiszy dostępu"
#: src/config/options.inc:169
msgid ""
"Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
"0 is first try all normal bindings; if it fails,\n"
" check accesskey\n"
"1 is first try only frame bindings; if it fails,\n"
" check accesskey\n"
"2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
msgstr ""
"Priorytet atrybutu HTML 'accesskey':\n"
"0 - najpierw wypróbuj zwykłe przypisania; w przypadku\n"
" niepowodzenia sprawdź accesskey\n"
"1 - najpierw sprawdź przypisania ramki; w przypadku\n"
" niepowodzenia sprawdź accesskey\n"
"2 - najpierw sprawdź accesskey (może być niebezpieczne)"
#: src/config/options.inc:177
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"
#: src/config/options.inc:179
msgid "Options for handling of the forms interaction."
msgstr "Ustawienia dotyczące interakcji z formularzami."
#
#: src/config/options.inc:181
msgid "Submit form automatically"
msgstr "Automatyczne wysyłanie formularzy"
#: src/config/options.inc:183
msgid ""
"Automagically submit a form when enter is pressed with a text field selected."
msgstr ""
"Automagicznie wyślij formularz, gdy ENTER zostanie naciśnięty w polu "
"tekstowym."
#: src/config/options.inc:186
msgid "Confirm submission"
msgstr "Potwierdzenie chęci wysłania"
#: src/config/options.inc:188
msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
msgstr "Czy pytać o potwierdzenie przy wysyłaniu formularza."
#: src/config/options.inc:190
msgid "Default form input size"
msgstr "Domyślny rozmiar formularzy"
#: src/config/options.inc:192
msgid "Default form input size if none is specified."
msgstr "Domyślny rozmiar formularzy, jeśli nie podany w dokumencie."
#: src/config/options.inc:194
msgid "Insert mode"
msgstr "Tryb insert"
#: src/config/options.inc:196
msgid ""
"The setting for this option affects how key presses are handled when one "
"selects a text-input form-field. When enabled, one must explicitly 'enter' a "
"selected text-field to edit it; this prevents text fields from capturing key "
"presses, such as presses of a scroll key, when it is inadvertently selected. "
"When disabled, key presses are always inserted into a selected text field."
msgstr ""
"Ustawienie tej opcji dotyczy sposobu obsługi klawiatury przy formularzach. "
"Gdy włączone, należy wcisnąć 'enter' by edytować zaznaczone pole tekstowe; "
"zapobiega to przypadkowemu wypełnieniu pól tekstowych, np. przy przewijaniu "
"tekstu. Gdy wyłączone, w przypadku zaznaczenia pola tekstowego wciśnięcia "
"klawiszy dotyczą pola tekstowego."
#: src/config/options.inc:204
msgid "External editor"
msgstr "Zewnętrzny edytor"
#: src/config/options.inc:206
msgid ""
"Path to the executable that ELinks should launch when the user requests to "
"edit a textarea with an external editor.\n"
"\n"
"If this is blank, ELinks will use the value of the environmental variable "
"$EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then default to \"vi\"."
msgstr ""
"Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy użytkownik zechce "
"modyfikować pole tekstowe przy użyciu zewnętrznego edytora.\n"
"\n"
"Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej środowiskowej "
"$EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo nieustawiony, ELinks użyje \"vi\"."
#
#: src/config/options.inc:214
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"
#: src/config/options.inc:216
msgid "Options for handling of images."
msgstr "Ustawienia dotyczące obrazków."
#: src/config/options.inc:218
msgid "Display style for image tags"
msgstr "Sposób wyświetlania znaczników obrazka"
#: src/config/options.inc:220
msgid ""
"Display style for image tags when displayed:\n"
"0 means always display IMG\n"
"1 means always display filename\n"
"2 means display alt/title attribute if possible,\n"
" IMG if not\n"
"3 means display alt/title attribute if possible,\n"
" filename if not"
msgstr ""
"Sposób wyświetlania znaczników obrazka:\n"
"0 - zawsze wyświetlaj IMG\n"
"1 - zawsze wyświetlaj nazwę pliku\n"
"2 - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,\n"
" w przeciwnym wypadku IMG\n"
"3 - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,\n"
" w przeciwnym wypadku nazwę pliku"
#: src/config/options.inc:228
msgid "Maximum length for image filename"
msgstr "Maksymalna długość nazwy pliku obrazka"
#: src/config/options.inc:230
msgid ""
"Maximum length of image filename when displayed:\n"
"0 means always display full filename\n"
"1-500 means display filename with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by\n"
" an asterisk"
msgstr ""
"Maksymalna długość wyświetlanej nazwa pliku obrazka:\n"
"0 - zawsze wyświetlaj pełną nazwę docelowego pliku\n"
"1-500 - wyświetlaj nazwę docelowego pliku o takiej\n"
" maksymalnej długości; jeśli nazwa jest dłuższa, środek\n"
" jest zastępowany gwiazdkami"
#: src/config/options.inc:241
msgid "Image links tagging"
msgstr "Tagowanie odnośników na obrazkach"
#: src/config/options.inc:243
msgid ""
"When to enclose image links:\n"
"0 means never\n"
"1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Kiedy otoczyć odnośniki na obrazkach:\n"
"0 - nigdy\n"
"1 - nigdy, jeśli alt lub title istnieją (stare\n"
" zachowanie)\n"
"2 - zawsze"
#: src/config/options.inc:248
msgid "Image link prefix"
msgstr "Przedrostek odnośnika na obrazku"
#: src/config/options.inc:250
msgid "Prefix string to use to mark image links."
msgstr "Przedrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach."
#: src/config/options.inc:252
msgid "Image link suffix"
msgstr "Przyrostek odnośnika na obrazku"
#: src/config/options.inc:254
msgid "Suffix string to use to mark image links."
msgstr "Przyrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach."
#: src/config/options.inc:256
msgid "Maximum length for image label"
msgstr "Maksymalna długość etykiety obrazka"
#: src/config/options.inc:258
msgid ""
"Maximum length of image label (alt/title):\n"
"0 means always display full label\n"
"1-500 means display label with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by\n"
" an asterisk"
msgstr ""
"Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):\n"
"0 - zawsze wyświetlaj pełną etykietę\n"
"1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;\n"
" jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany\n"
" gwiazdką"
#: src/config/options.inc:264
msgid "Display links to images w/o alt"
msgstr "Wyświetlanie odnośników do obrazków bez podanego atrybutu alt"
#: src/config/options.inc:266
msgid ""
"Display links to images without an alt attribute. If this option is off, "
"these images are completely invisible."
msgstr ""
"Czy wyświetlać odnośniki do obrazków bez podanego atrybutu alt? Jeśli ta "
"opcja jest wyłączona, obrazki te będą niewidoczne."
#: src/config/options.inc:269
msgid "Display links to images"
msgstr "Wyświetlanie odnośników do obrazków"
#: src/config/options.inc:271
msgid ""
"Display links to any images in the document, regardless of them having an "
"alt attribute or not. If this option is off, the alt attribute contents is "
"shown, but as normal text, not selectable as a link."
msgstr ""
"Czy wyświetlać odnośniki do jakichkolwiek obrazków w dokumencie niezależnie "
"od tego czy posiadają atrybut alt czy nie? Jeśli ta opcja jest wyłączona, "
"pokazywana jest zawartość atrybutu alt, ale jako zwykły tekst a nie odnośnik."
#
#: src/config/options.inc:277
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"
#: src/config/options.inc:279
msgid "Options for handling of links to other documents."
msgstr "Ustawienia dotyczące odnośników do innych dokumentów."
#: src/config/options.inc:281
msgid "Active link"
msgstr "Aktywny odnośnik"
#: src/config/options.inc:283
msgid "Options for the active link."
msgstr "Ustawienia dotyczące aktywnego odnośnika."
#: src/config/options.inc:285
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"
#: src/config/options.inc:287
msgid "Active link colors."
msgstr "Kolory aktywnego odnośnika."
#
#: src/config/options.inc:289 src/config/options.inc:639
#: src/config/options.inc:1111
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"
#
#: src/config/options.inc:291 src/config/options.inc:641
#: src/config/options.inc:1112
msgid "Default background color."
msgstr "Domyślny kolor tła."
#
#. ==========================================================
#. ============= BORING PART (colors) START =================
#. ==========================================================
#. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
#. * options even if it is not used. get_bfu_color() depends
#. * on it.
#. The colors and mono tree should be similar but with different default
#. * values of course so always use the macros below.
#: src/config/options.inc:293 src/config/options.inc:635
#: src/config/options.inc:1109
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"
#: src/config/options.inc:295 src/config/options.inc:637
#: src/config/options.inc:1110
msgid "Default text color."
msgstr "Domyślny kolor tekstu."
#
#: src/config/options.inc:297
msgid "Insert mode colors"
msgstr "Kolory trybu wstawiania"
#
#: src/config/options.inc:299
msgid "Insert mode colors."
msgstr "Kolory trybu wstawiania."
#: src/config/options.inc:301 src/config/options.inc:303
msgid "Background color for text field in insert mode"
msgstr "Kolor tła w trybie wstawiania"
#: src/config/options.inc:305
msgid "Text color for text field in insert mode"
msgstr "Kolor tekstu w trybie wstawiania"
#: src/config/options.inc:307
msgid "Text color for text field in insert mode."
msgstr "Kolor tekstu w trybie wstawiania."
#
#: src/config/options.inc:309
msgid "Enable color"
msgstr "Włącz kolor"
#: src/config/options.inc:311
msgid ""
"Enable use of the active link background and text color settings instead of "
"the link colors from the document."
msgstr ""
"Włącz użycie ustawień koloru tekstu i tła aktywnego odnośnika zamiast "
"kolorów odnośnika z dokumentu."
#: src/config/options.inc:314
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"
#: src/config/options.inc:316
msgid "Make the active link text bold."
msgstr "Pogrub aktywny odnośnik."
#
#: src/config/options.inc:318
msgid "Invert colors"
msgstr "Inwersja kolorów"
#: src/config/options.inc:320
msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
msgstr "Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik."
#: src/config/options.inc:323 src/config/options.inc:1072
#: src/dialogs/options.c:235
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"
#: src/config/options.inc:325
msgid "Underline the active link."
msgstr "Podkreśl aktywny odnośnik."
#: src/config/options.inc:328
msgid "Directory highlighting"
msgstr "Podświetlanie katalogów"
#: src/config/options.inc:330
msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
msgstr "Czy podświetlać odnośniki do katalogów na FTP i lokalnie."
#: src/config/options.inc:333
msgid "Number links"
msgstr "Numerowanie odnośników"
#: src/config/options.inc:335
msgid "Display numbers next to the links."
msgstr "Czy wyświetlać numery odnośników."
#: src/config/options.inc:337
msgid "Show go to link number dialog"
msgstr "Pokaż okno dialogowe przejdź do odnośnika o podanym numerze"
#: src/config/options.inc:339
msgid "Display go to link number dialog, when links numbering is enabled."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe, przejdź do odnośnika o podanym numerze, gdy "
"włączone jest numerowanie odnośników."
#: src/config/options.inc:341
msgid "Handling of target=_blank"
msgstr "Obsługa target=_blank"
#: src/config/options.inc:343
msgid ""
"Define how to handle links having target=_blank set:\n"
"0 means open link in current tab\n"
"1 means open link in new tab in foreground\n"
"2 means open link in new tab in background\n"
"3 means open link in new window"
msgstr ""
"Określ jak obsługiwać odnośniki zawierające target=_blank:\n"
"0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie\n"
"1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo\n"
"2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle\n"
"3 - otwórz odnośnik w nowym oknie"
#: src/config/options.inc:356
msgid "Use tabindex"
msgstr "Użycie tabindex"
#: src/config/options.inc:358
msgid ""
"Whether to navigate links using tabindex specified ordering. The TABINDEX "
"attribute in HTML elements specifies the order in which links should receive "
"focus when using the keyboard to navigate the document."
msgstr ""
"Czy nawigować pomiędzy odnośnikami używając podanego porządku? Atrybut "
"TABINDEX elementu HTML podaje porządek w jakim odnośniki powinny być "
"uaktywniane nawigując po dokumencie przy użyciu klawiatury."
#: src/config/options.inc:363
msgid "Specify link label key"
msgstr "Podaj klucz dla etykiet odnośników"
#: src/config/options.inc:365
msgid ""
"Default is 0123456789, which is standard numeric labeling. Ascii based "
"strings like gfdsahjkl;trewqyuiopvcxznm can also be used."
msgstr ""
"Domyślnie jest 0123456789, czyli stanardowe etykiety liczbowe. Możesz użyć "
"dowolnego łańcucha ASCII, np. gfdsahjkl;trewqyuiopvcxzn."
#
#: src/config/options.inc:369
msgid "Missing fragment reporting"
msgstr "Zgłaszanie brakujących fragmentów"
#: src/config/options.inc:371
msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
msgstr ""
"Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada "
"znacznika z podanym id."
#: src/config/options.inc:374
msgid "Number keys select links"
msgstr "Klawisze z cyframi wybierają odnośniki"
#: src/config/options.inc:376
msgid ""
"Number keys select links rather than specify command prefixes. This is a "
"tristate:\n"
"0 means never\n"
"1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Klawisze z cyframi wybierają odnośniki, a nie są przedrostkami dla komend. "
"To jest trójstanowe:\n"
"0 - nigdy\n"
"1 - jeśli document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 - zawsze"
#: src/config/options.inc:382
msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
msgstr "Ostrzegaj o nieprawidłowych URI"
#: src/config/options.inc:384
msgid ""
"When following a link the user ID part of the URI is checked and if a "
"maliciously crafted URI is detected a warning dialog will ask before "
"following the link."
msgstr ""
"Podczas podążania za odnośnikiem sprawdzana jest część ID użytkownika. Jeśli "
"jest ona nieprawidłowa pojawi się okienko dialogowe z zapytaniem czy "
"kontynuować."
#. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
#. * for now as it doesn't work.
#: src/config/options.inc:390
msgid "Wrap-around links cycling"
msgstr "Cykliczność odnośników"
#. 0
#: src/config/options.inc:392
msgid ""
"When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and vice versa."
msgstr ""
"Gdy wciśnięty jest 'dół' na ostatnim odnośniku, skocz do pierwszego i vice "
"versa."
#: src/config/options.inc:396
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"
#
#: src/config/options.inc:398
msgid "Scrolling options."
msgstr "Ustawienia przewijania."
#: src/config/options.inc:400
msgid "Horizontal step"
msgstr "Krok poziomy"
#: src/config/options.inc:402
msgid ""
"Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-right "
"is pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Liczba kolumn, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz \"przesuń "
"w lewo\" lub \"przesuń w prawo\" i nie podano prefiksu."
#: src/config/options.inc:406
msgid "Extended horizontal scrolling"
msgstr "Rozszerz poziome przewijanie"
#: src/config/options.inc:408
msgid ""
"Whether to allow horizontal scrolling when the document does not extend off "
"the screen. Useful for copy/paste operations."
msgstr ""
"Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy dokument nie jest "
"większy niż szerokość ekranu. Przydatne przy operacjach kopiowania/wklejania."
#: src/config/options.inc:412
msgid "Margin"
msgstr "Margines"
#: src/config/options.inc:414
msgid ""
"Size of the virtual margin - when you click inside of that margin, document "
"scrolls in that direction."
msgstr ""
"Rozmiar wirtualnego marginesu - gdy klikniesz wewnątrz niego, dokument "
"przewija się w tę stronę."
#: src/config/options.inc:417
msgid "Vertical step"
msgstr "Krok pionowy"
#: src/config/options.inc:419
msgid ""
"Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-down is "
"pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Liczba linii, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz \"przewiń w "
"dół\" albo \"przewiń w górę\"."
#: src/config/options.inc:422
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Pionowe nakładanie się linii"
#: src/config/options.inc:424
msgid ""
"Number of overlapping lines between the new page displayed and the previous "
"one when scrolling one page up or down."
msgstr ""
"Liczba wspólnych linii z nowo wyświetlanej i poprzedniej strony przy "
"przewijaniu o stronę w dół lub górę."
#: src/config/options.inc:428
msgid "Searching"
msgstr "Szukanie"
#: src/config/options.inc:430
msgid "Options for searching."
msgstr "Ustawienia dotyczące szukania."
#: src/config/options.inc:432
msgid "Match beginning only"
msgstr "Dopasuj tylko początek"
#: src/config/options.inc:434
msgid "Whether the search should match only the beginning of a link."
msgstr "Czy szukanie powinno dopasowywać tylko początek odnośnika."
#: src/config/options.inc:436
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"
#: src/config/options.inc:438
msgid ""
"Whether the search should match the document text while maintaining case "
"sensitivity."
msgstr "Czy rozróżniać wielkość liter przy szukaniu."
#: src/config/options.inc:441
msgid "Ignore history in typeahead"
msgstr "Ignoruj historię przeszukiwania przy szukaniu z wyprzedzeniem"
#: src/config/options.inc:443
msgid ""
"Whether to ignore searching history in the typeahead mode. Cursor up and "
"cursor down will only show latest search results."
msgstr ""
"Czy pomijać historię przeszukiwaniu w trybie szukania z wyprzedzeniem. "
"Strzałka w górę i strzałka w dół będą pokazywać tylko ostatni wynik szukania."
#: src/config/options.inc:447
msgid "Regular expressions"
msgstr "Wyrażenia regularne"
#: src/config/options.inc:449
msgid ""
"Enable searching with regular expressions:\n"
"0 for plain text searching\n"
"1 for basic regular expression searches\n"
"2 for extended regular expression searches"
msgstr ""
"Włącz szukanie z użyciem wyrażeń regularnych:\n"
"0 - zwykłe szukanie\n"
"1 - szukanie z użyciem prostych wyrażeń regularnych\n"
"2 - szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych"
#: src/config/options.inc:455
msgid "Reset searching on new pages"
msgstr "Wyczyść szukanie słów na nowych stronach"
#: src/config/options.inc:457
msgid ""
"Whether to clear search, when visiting new pages, or going back in history. "
"If you set it to 0, you can search once and see results on every page."
msgstr ""
"Czy wyczyścić szukanie słów na odwiedzanych stronach. Jeśli ustawione na 0, "
"możesz wyszukać raz i widzieć wyniki wyszukania na każdej odwiedzanej "
"stronie."
#: src/config/options.inc:461
msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
msgstr ""
"Pokaż okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnęło początek/koniec tekstu"
#: src/config/options.inc:463
msgid ""
"Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the "
"document."
msgstr ""
"Czy pokazywać okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnie początek albo "
"koniec tekstu?"
#: src/config/options.inc:466
msgid "Wraparound"
msgstr "Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem"
#: src/config/options.inc:468
msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
msgstr ""
"Zacznij szukać od początku, gdy szukanie z wyprzedzeniem\n"
"dojdzie do końca dokumentu."
#: src/config/options.inc:471
msgid "Show not found"
msgstr "Pokazuj nie znalezione"
#: src/config/options.inc:473
msgid ""
"How to inform the user when nothing is matched:\n"
"0 means do nothing\n"
"1 means beep the terminal\n"
"2 means pop up message box"
msgstr ""
"W jaki sposób informować użytkownika, gdy na nic się nie\n"
"natrafi:\n"
"0 - nie robić nic\n"
"1 - użyć dzwonka\n"
"2 - wyświetlić okienko dialogowe"
#: src/config/options.inc:478
msgid "Typeahead searching"
msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem"
#: src/config/options.inc:480
msgid ""
"Start typeahead searching when an unbound key is pressed without any "
"modifiers. Note that most keys have default bindings, so this feature will "
"not be useful unless you unbind them.\n"
"\n"
"0 disables this feature; typeahead searching will only be\n"
" used when you press a key bound to search-typeahead or\n"
" similar\n"
"1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
"2 automatically starts typeahead searching thru all document\n"
" text"
msgstr ""
"Szukaj z wyprzedzeniem gdy nie przypisany klawisz jest przyciśnięty bez "
"żadnych modyfikatorów. Zauważ, że większość klawiszy ma domyślne "
"przypisania, tak więc ta właściwość nie będzie użyteczna dopóki nie "
"skasujesz tych przypisań.\n"
"\n"
"0 - wyłącza tę właściwość; szukanie z wyprzedzeniem będzie\n"
" uruchomione jedynie jeśli naciśniesz klawisz przypisany\n"
" do szukania z wyprzedzeniem\n"
"1 - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem wśród\n"
" odnośników\n"
"2 - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem w całym\n"
" dokumencie"
#: src/config/options.inc:493
msgid "Horizontal text margin"
msgstr "Margines poziomy"
#: src/config/options.inc:495
msgid "Horizontal text margin."
msgstr "Margines poziomy."
#: src/config/options.inc:497
msgid "Preferred document width"
msgstr "Preferowana szerokość dokumentu"
#: src/config/options.inc:499
msgid ""
"Try to fit the document within this width. If set to zero,use screen width."
msgstr ""
"Staraj się zmieścić dokument w podanej szerokości. Jeśli zero, użyj całej "
"szerokości ekranu."
#: src/config/options.inc:502
msgid "Whether to use preferred document width"
msgstr "Czy użyć preferowanej szerokości dokumentu"
#: src/config/options.inc:504
msgid ""
"Whether to use preferred document width. If set to zero,\n"
"use screen width. If set to one, use preferred_document_width."
msgstr ""
"Czy użyć preferowanej szerokości dokumentu. Jeśli zero,\n"
"użyj szerokości ekranu. Jeśli jeden, użyj preferred_document_width."
#: src/config/options.inc:507
msgid "Document meta refresh"
msgstr "Obsługa meta refresh"
#: src/config/options.inc:509
msgid ""
"Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta> refresh' "
"tags). Web-page authors use these to instruct the browser to reload a "
"document at a given interval or to load another page. Regardless of the "
"value the refresh URI is accessible as a link.\n"
"\n"
"Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum number "
"of seconds a refresh will wait."
msgstr ""
"Automatycznie podążaj za podaną w dokumencie dyrektywą refresh (tagi '<meta> "
"refresh'). Autorzy stron używają jej do poinstruowania przeglądarki, żeby po "
"danym okresie czasu przeładowała dokument lub załadowała inną stronę. "
"Niezależnie od wartości odświeżany URI jest dostępny jako odnośnik.\n"
"\n"
"Użyj document.browse.minimum_refresh_time, aby kontrolować minimalną liczbę "
"sekund oczekiwania na przeładowanie strony."
#: src/config/options.inc:518
msgid "Document meta refresh minimum time"
msgstr "Minimalny czas zwłoki przy przeładowaniu strony"
#: src/config/options.inc:520
msgid ""
"The minimum number of milliseconds that should pass before refreshing. If "
"set to zero the document refresh time is used unchanged. It can fix going "
"back in history for some sites that use refreshing with zero values."
msgstr ""
"Minimalny czas zwłoki w milisekundach przed przeładowaniem strony. Jeśli "
"ustawiony na zero używany jest niezmieniony czas odświeżania z dokumentu. "
"Ustawienie na wartość większą od zera może naprawić błędy przy powrotach w "
"historii dla pewnych stron, które używają zerowej wartości czasu odświeżania."
#: src/config/options.inc:525
msgid "Show meta refresh link"
msgstr "Pokazuj odnośnik odświeżania meta"
#: src/config/options.inc:527
msgid "Whether to show meta refresh link."
msgstr "Czy pokazywać odnośnik odświeżania strony z nagłówka meta."
#: src/config/options.inc:529
msgid "Tables navigation order"
msgstr "Porządek nawigowania w tabelach"
#: src/config/options.inc:531
msgid "Move by columns in table, instead of rows."
msgstr "Przesuwaj się w kolumnach, zamiast w wierszach."
#
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:537
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"
#
#: src/config/options.inc:539
msgid "Cache options."
msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej."
#: src/config/options.inc:541
msgid "Cache information about redirects"
msgstr "Informacje pamięci podręcznej na temat przekierowań"
#: src/config/options.inc:543
msgid ""
"Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302 HTTP code "
"and a Location header). This was the original behaviour for quite some time, "
"but it causes problems in a situation very common to various web login "
"systems - frequently, when accessing a certain location, they will redirect "
"you to a login page if they don't receive an auth cookie, the login page "
"then gives you the cookie and redirects you back to the original page, but "
"there you have already cached redirect back to the login page! If this "
"option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally you may "
"get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to the server. If "
"this option has value of 1, experienced users can still workaround it by "
"clever combination of usage of reload, jumping around in session history and "
"hitting ctrl+enter.\n"
"\n"
"Note that this option is checked when retrieving the information from cache, "
"not when saving it to cache - thus if you enable it, even previous redirects "
"will be taken from cache instead of asking the server."
msgstr ""
"Buforuj parzyste przekierowania wysyłane przez serwer (zwykle przez HTTP z "
"kodem 302 i polem nagłówka Location) Takie było dotychczasowe zachowanie, "
"ale może ono powodować problemy z systemami logowania opartymi o www - "
"często, gdy odwiedzasz pewną lokację, serwer przekierowuje Cię do strony "
"logowania, jeśli nie otrzyma uwierzytelniającego ciasteczka, strona "
"logowania ustala to ciasteczko i odsyła Cię z powrotem do poprzedniej "
"strony, ale wtedy jest już zbuforowane przekierowanie do strony logowania! "
"Gdy opcja ma wartość 0 ta nieprawidłowość nie zachodzi, choć czasami nastąpi "
"dodatkowe odwołanie do serwera (w zależności od tego jak to interpretujesz). "
"Gdy opcja ma wartość 1 doświadczeni użytkownicy ciągle mogą obejść tę "
"niedogodność poprzez błyskotliwe kombinacje przeładowań strony, skakania po "
"historii i wciskania CTRL+ENTER.\n"
"\n"
"Wiedz, że opcja ta jest sprawdzana, gdy obierasz informacje z pamięci "
"podręcznej, nie gdy zapisujesz do niej - zatem, jeśli włączysz tę opcję "
"parzyste przekierowania będą pochodziły z pamięci podręcznej i serwer nie "
"będzie odpytywany."
#: src/config/options.inc:564
msgid "Ignore cache-control info from server"
msgstr "Ignoruj pola nagłówka o cache-control"
#: src/config/options.inc:566
msgid ""
"Ignore Cache-Control and Pragma server headers. When set, the document is "
"cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
msgstr ""
"Ignoruj pola nagłówka Cache-Control i Pragma. Gdy ta opcja jest ustawiona, "
"dokumenty będą buforowane nawet z 'Cache-Control: no-cache'."
#
#: src/config/options.inc:570
msgid "Formatted documents"
msgstr "Sformatowane dokumenty"
#: src/config/options.inc:572
msgid "Format cache options."
msgstr "Ustawienia formatu pamięci podręcznej."
#
#: src/config/options.inc:574
msgid "Number"
msgstr "Ilość"
#: src/config/options.inc:576
msgid ""
"Number of cached formatted pages. Do not get too generous here, 'formatted' "
"means that all the accompanying structures are kept in memory so that you "
"get the cached document immediately, but these structures may take a lot - "
"2x the size of the HTML source is probably not unusual, but it can be even "
"more if the document consists of a lot of short lines (padded right, if "
"possible) and links and not much other markup. So if you set this to 256 and "
"then you don't like your ELinks eating 90M, don't come complaining to "
"us. ;-)\n"
"\n"
"Also note that the format cache itself is not counted to the memory cache "
"size, but the HTML source of the formatted documents is always cached, even "
"if it is over the memory cache size threshold. (Then of course no other "
"documents can be cached.)"
msgstr ""
"Liczba sformatowanych dokumentów w pamięci podręcznej. Nie bądź zbyt "
"szczodry tu, sformatowane oznacza, że dodatkowe struktury danych trzymane są "
"w pamięci, tak żeby dokument był wyświetlany natychmiast. Niestety te dane "
"zajmują dużo pamięci, często ponad dwukrotnie więcej niż oryginalny dokument "
"źródłowy, a mogą i więcej, jeśli dokument zawiera mnóstwo krótkich linii i "
"odnośników, i niewiele innych znaczników. Więc, jeśli ustawisz to na 256 i "
"wtedy nie będziesz lubić ELinksa \"zjadającego\" 90M, nie narzekaj na "
"nas. ;-)\n"
"\n"
"Pamiętaj, że pamięć podręczna sformatowanych dokumentów nie jest liczona do "
"rozmiaru pamięci podręcznej, ale źródło HTML dokumentu jest zawsze "
"zapamiętywane, nawet jeśli przekroczy się limit rozmiaru pamięci podręcznej. "
"(Wtedy, oczywiście żaden nowy dokument nie będzie mógł być zapamiętany.)"
#. FIXME: Write more.
#: src/config/options.inc:594
msgid "Revalidation interval"
msgstr "Przedział czasu aktualności"
#: src/config/options.inc:596
msgid ""
"Period in seconds that a cache entry is considered to be up-to-date. When a "
"document is loaded and this interval has elapsed since the document was "
"initially loaded or most recently revalidated with the server, the server "
"will be checked in case there is a more up-to-date version of the document.\n"
"\n"
"A value of -1 disables automatic revalidation."
msgstr ""
"Okres w sekundach, przez który dokument w pamięci podręcznej jest uważany za "
"aktualny. Gdy wczytywany dokument był już wcześniej w pamięci podręcznej i "
"nie minął dany okres, to zostanie on użyty (ten z pamięci podręcznej). W "
"przypadku upływu danego czasu ELinks sprawdza czy nie ma nowszej wersji na "
"serwerze.\n"
"\n"
"Wartość -1 wyłącza to sprawdzanie. Wtedy użyty będzie dokument z pamięci "
"podręcznej."
#: src/config/options.inc:605 src/dialogs/info.c:200
msgid "Memory cache"
msgstr "Pamięć podręczna"
#
#: src/config/options.inc:607
msgid "Memory cache options."
msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej."
#: src/config/options.inc:611
msgid "Memory cache size (in bytes)."
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach)."
#
#: src/config/options.inc:615
msgid "Charset"
msgstr "Zestaw znaków"
#
#: src/config/options.inc:617
msgid "Charset options."
msgstr "Ustawienia dotyczące zestawu znaków."
#: src/config/options.inc:619
msgid "Default codepage"
msgstr "Domyślna strona kodowa"
#: src/config/options.inc:621
msgid ""
"Default document codepage. 'System' stands for a codepage determined by a "
"selected locale."
msgstr ""
"Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza, że strona kodowa będzie "
"określana na podstawie locale."
#: src/config/options.inc:624
msgid "Ignore charset info from server"
msgstr "Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera"
#: src/config/options.inc:626
msgid "Ignore charset info sent by server."
msgstr "Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer."
#: src/config/options.inc:630
msgid "Default color settings"
msgstr "Domyślne ustawienia kolorów"
#: src/config/options.inc:632
msgid "Default document color settings."
msgstr "Domyślne ustawienia kolorów dokumentu."
#
#: src/config/options.inc:643
msgid "Link color"
msgstr "Kolor odnośnika"
#: src/config/options.inc:645
msgid "Default link color."
msgstr "Domyślny kolor odnośnika."
#: src/config/options.inc:647
msgid "Visited-link color"
msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
#: src/config/options.inc:649
msgid "Default visited link color."
msgstr "Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika."
#: src/config/options.inc:651
msgid "Image-link color"
msgstr "Kolor odnośnika w obrazku"
#: src/config/options.inc:653
msgid "Default image link color."
msgstr "Domyślny kolor odnośnika w obrazku."
#: src/config/options.inc:655
msgid "Bookmarked-link color"
msgstr "Kolor odnośnika będącego w zakładce"
#: src/config/options.inc:657
msgid "Default bookmarked link color."
msgstr "Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce."
#: src/config/options.inc:659
msgid "Directory color"
msgstr "Kolor katalogów"
#: src/config/options.inc:661
msgid ""
"Default directory color.\n"
"\n"
"See document.browse.links.color_dirs option."
msgstr ""
"Domyślny kolor katalogów.\n"
"\n"
"Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs ."
#: src/config/options.inc:665
msgid "Use link number color"
msgstr "Użyj koloru numerów odnośnika"
#: src/config/options.inc:667
msgid ""
"Whether to use link number color even when colors specified by the document "
"are used."
msgstr ""
"Czy użyć koloru numerów odnośników nawet jeśli kolory dokumentu są używane."
#
#: src/config/options.inc:670
msgid "Link number color"
msgstr "Kolor numerów odnośników"
#: src/config/options.inc:672
msgid "Default link number color."
msgstr "Domyślny kolor numerów odnośników."
#: src/config/options.inc:678
msgid "Increase contrast"
msgstr "Zwiększenie kontrastu"
#: src/config/options.inc:680
msgid ""
"Increase the contrast between the foreground and background colors to ensure "
"readability. For example it disallows dark colors on a black background. "
"Note, this is different from ensuring the contrast with the ensure_contrast "
"option."
msgstr ""
"Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu "
"zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne kolory "
"na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia kontrastu opcją "
"ensure_contrast."
#: src/config/options.inc:686
msgid "Ensure contrast"
msgstr "Gwarancja kontrastu"
#: src/config/options.inc:688
msgid "Makes sure that the back- and foreground colors are never equal."
msgstr "Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne."
#. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
#. * handling.
#: src/config/options.inc:693
msgid "Use document-specified colors"
msgstr "Użycie kolorów podanych w dokumencie"
#: src/config/options.inc:695
msgid ""
"Use colors specified in document:\n"
"0 is use always the default settings\n"
"1 is use document colors if available, except background\n"
"2 is use document colors, including background. This can\n"
" mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
" really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
" not black, it will break the behaviour of transparency."
msgstr ""
"Używaj kolorów podanych w dokumencie:\n"
"0 - używaj zawsze kolorów domyślnych\n"
"1 - używaj kolorów dokumentu, za wyjątkiem tła\n"
"2 - używaj kolorów dokumentu, także dla tła. Wygląda\n"
" to najczęściej nieźle, choć kilka stron wygląda nędznie\n"
" (niestety slashdot jest wśród nich (ale pozwól mu\n"
" serwować zwykłą wersję i świat stanie się nagle znacznie\n"
" szczęśliwszym miejscem do życia)). Wiedz, że jeśli tło\n"
" nie będzie czarne, to popsuje to przezroczystość, jeśli\n"
" była ona ustawiona na terminalu."
#
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:708
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"
#: src/config/options.inc:710
msgid "Options regarding files downloading and handling."
msgstr "Ustawienia dotyczące pobierania plików."
#
#: src/config/options.inc:712
msgid "Default download directory"
msgstr "Domyślny katalog dla pobieranych plików"
#: src/config/options.inc:714
msgid "Default download directory."
msgstr "Domyślny katalog dla pobieranych plików."
#: src/config/options.inc:716
msgid "Set original time"
msgstr "Ustaw oryginalny czas"
#: src/config/options.inc:718
msgid ""
"Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp stored on the "
"server."
msgstr "Ustaw znacznik czasu każdego ściąganego pliku na taki jak na serwerze."
#. Does automatic resuming make sense as an option?
#: src/config/options.inc:722
msgid "Prevent overwriting"
msgstr "Zapobieganie nadpisywaniu"
#: src/config/options.inc:724
msgid ""
"Prevent overwriting the local files:\n"
"0 is files will silently be overwritten\n"
"1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
"2 is ask the user"
msgstr ""
"Zapobiegaj nadpisywaniu lokalnych plików:\n"
"0 - pliki będą zawsze nadpisywane\n"
"1 - dodaj przyrostek .{liczba} (na przykład '.1') do nazwy\n"
"2 - zapytaj użytkownika"
#
#: src/config/options.inc:729
msgid "Notify download completion by bell"
msgstr "Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem"
#: src/config/options.inc:731
msgid ""
"Audio notification when download is completed:\n"
"0 is never\n"
"1 is when background notification is active\n"
"2 is always"
msgstr ""
"Dźwiękowe powiadamianie o zakończeniu pobierania:\n"
"0 - nigdy.\n"
"1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.\n"
"2 - zawsze"
#: src/config/options.inc:737
msgid "Dump output"
msgstr "Zrzuty"
#: src/config/options.inc:739
msgid "Dump output options."
msgstr "Ustawienia dotyczące zrzutów."
#. OPT_CODEPAGE
#: src/config/options.inc:741 src/config/options.inc:1077
#: src/config/opttypes.c:489 src/dialogs/document.c:182
msgid "Codepage"
msgstr "Strona kodowa"
#: src/config/options.inc:743
msgid ""
"Codepage used in dump output. 'System' stands for a codepage determined by a "
"selected locale."
msgstr ""
"Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza iż zostanie określona "
"przez wybrane locale."
#: src/config/options.inc:746 src/config/options.inc:1034
msgid "Color mode"
msgstr "Tryb kolorowy"
#. The list of modes must be at the end of this string
#. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
#. * an outer list entry after an inner list.
#. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
#. * "en" (English) translation. (See doc/Makefile.)
#: src/config/options.inc:753
msgid ""
"Color mode for dumps.\n"
"\n"
"Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
"options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
"an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
"\n"
"The color modes are:\n"
"-1 is standard dump mode\n"
"0 is mono mode\n"
"1 is 16 color mode\n"
"2 is 88 color mode\n"
"3 is 256 color mode\n"
"4 is true color mode"
msgstr ""
"Tryby kolorów dla zrzutów.\n"
"\n"
"Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych "
"trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz "
"nieobsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.\n"
"\n"
"Tryby kolorowe to:\n"
"-1 - tryb standardowy\n"
" 0 - tryb monochromatyczny\n"
" 1 - 16 kolorów\n"
" 2 - 88 kolorów\n"
" 3 - 256 kolorów\n"
" 4 - kolor 24-bitowy"
#: src/config/options.inc:768
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
#: src/config/options.inc:770
#, c-format
msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr "Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL."
#: src/config/options.inc:774
#, c-format
msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr "Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL."
#
#: src/config/options.inc:776
msgid "Numbering"
msgstr "Numerowanie"
#: src/config/options.inc:778
msgid "Whether to print link numbers in dump output."
msgstr "Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach."
#: src/config/options.inc:780
msgid "References"
msgstr "Referencje"
#: src/config/options.inc:782
msgid "Whether to print references (URIs) of document links in dump output."
msgstr "Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu przy zrzutach."
#: src/config/options.inc:785
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
#: src/config/options.inc:787
msgid "String which separates two dumps."
msgstr "Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty."
#: src/config/options.inc:789
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
#: src/config/options.inc:791
msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
msgstr "Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów."
#
#: src/config/options.inc:795
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: src/config/options.inc:797
msgid "History options."
msgstr "Ustawienia dotyczące historii."
#
#: src/config/options.inc:799
msgid "Keep unhistory"
msgstr "Zapamiętuj historię powrotów"
#: src/config/options.inc:801
msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
msgstr "Czy pamiętać historię powrotów."
#
#: src/config/options.inc:804
msgid "HTML rendering"
msgstr "Formatowanie HTML-a"
#: src/config/options.inc:806
msgid "Options concerning the display of HTML pages."
msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML."
#
#: src/config/options.inc:808
msgid "Display frames"
msgstr "Wyświetlanie ramek"
#
#: src/config/options.inc:810
msgid "Display frames."
msgstr "Wyświetlaj ramki."
#
#: src/config/options.inc:812
msgid "Display iframes"
msgstr "Wyświetlanie pływających ramek"
#: src/config/options.inc:814
msgid ""
"Display iframes. Iframe code is not finished. This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Wyświetlaj plywające ramki. Ten kod nie został ukończony. Opcja jest "
"wyłączona domyślnie."
#
#: src/config/options.inc:816
msgid "Display tables"
msgstr "Wyświetlanie tabel"
#
#: src/config/options.inc:818
msgid "Display tables."
msgstr "Wyświetlaj tabele."
#
#: src/config/options.inc:820
msgid "Display subscripts"
msgstr "Wyświetlanie indeksów dolnych"
#: src/config/options.inc:822
msgid "Display subscripts (as [thing])."
msgstr "Pokazuj indeks dolny (jako [coś])."
#
#: src/config/options.inc:824
msgid "Display superscripts"
msgstr "Wyświetlanie indeksów górnych"
#: src/config/options.inc:826
msgid "Display superscripts (as ^thing)."
msgstr "Pokazuj indeks górny (jako ^coś)."
#: src/config/options.inc:828
msgid "Rendering of HTML link element"
msgstr "Wyświetlanie elementu odnośnika html"
#: src/config/options.inc:830
msgid ""
"How to render <link> tags from the HTML header:\n"
"0 is nothing\n"
"1 is title\n"
"2 is name in addition\n"
"3 is hreflang in addition\n"
"4 is type in addition\n"
"5 is everything"
msgstr ""
"W jaki sposób pokazywać znaczniki <link> w nagłówku HTML:\n"
"0 - w ogóle\n"
"1 - tytuł\n"
"2 - dodatkowo nazwa\n"
"3 - dodatkowo hreflang\n"
"4 - dodatkowo typ\n"
"5 - wszystko"
#: src/config/options.inc:838
msgid "Underline links"
msgstr "Podkreślanie odnośników"
#: src/config/options.inc:840
msgid "Underline links."
msgstr "Podkreślaj odnośniki."
#: src/config/options.inc:842
msgid "Wrap non breaking space"
msgstr "Zawijanie nie łamiących spacji"
#: src/config/options.inc:844
msgid ""
"If set do not honour non breaking space (the nbsp entity) but allows one to "
"wrap the text. This can help keeping the width of documents down so no "
"horizontal scrolling is needed."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, nie honoruj nie łamiących spacji (encji nbsp), ale pozwól "
"zawijać tekst. To może pomóc utrzymać szerokość dokumentów tak, żeby nie "
"było potrzebne przewijanie w poziomie."
#
#: src/config/options.inc:849
msgid "Plain rendering"
msgstr "Formatowanie zwykłego tekstu"
#: src/config/options.inc:851
msgid "Options concerning the display of plain text pages."
msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu."
#: src/config/options.inc:853
msgid "Display URIs"
msgstr "Wyświetlanie URI"
#: src/config/options.inc:855
msgid "Display URIs in the document as links."
msgstr "Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników."
#: src/config/options.inc:857
msgid "Compress empty lines"
msgstr "Usuwanie pustych linii"
#: src/config/options.inc:859
msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
msgstr ""
"Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była "
"wyświetlana."
#: src/config/options.inc:862
msgid "Fixup frame borders of tables"
msgstr "Zamieniaj znaki ramek typu ASCII na ładniejsze"
#: src/config/options.inc:864
msgid ""
"Change ascii border characters to frame borders. Usage example: mysql --"
"pager=elinks"
msgstr ""
"Zamieniaj znaki ramek typu ASCII na ładniejsze. Przykładowe użycie: mysql --"
"pager=elinks"
#: src/config/options.inc:867
msgid "URI passing"
msgstr "Przekazywanie URI"
#: src/config/options.inc:869
msgid ""
"Rules for passing URIs to external commands. When one rule is defined the "
"link and tab menu will have a menu item that makes it possible to pass the "
"the link, frame or tab URI to an external command. If several rules are "
"defined the link and tab menu will have a submenu of items for each rule.\n"
"\n"
"The action and submenus are also available by binding keys to the frame-"
"external-command, the link-external-command, and the tab-external-command "
"actions.\n"
"\n"
"Commands run in the background by default: elinks is still active, and they "
"do not receive standard input. The \"foreground\" suboption reverses this "
"behaviour: the command receives standard input and elinks is blocked.\n"
msgstr ""
"Reguły przekazywania URI do zewnętrznych poleceń. Gdy jedna reguła jest "
"zdefiniowana menu odnośnika i karty będzie mogło przekazać URI odnośnika, "
"ramki lub karty do zewnętrznego polecenia. Jeśli jest zdefiniowanych więcej "
"reguł menu będzie zawierało podmenu z elementami dla każdej reguły.\n"
"\n"
"Wiedz, że jest to najczęściej przydatne do uruchamiania graficznych "
"przeglądarek, ponieważ nie ma obsługi zwalniania terminala, gdy polecenie "
"jest wykonywane. Akcja i podmenu są także dostępne przez dowiązanie akcji do "
"klawiatury dla frame-external-command, link-external-command i tab-external-"
"command.\n"
"Polecenia są uruchamiane domyślnie w tle. elinks jest wciąż aktywny, i "
"komendy nie otrzymują standardowego wejścia. Podopcja \"foreground\" odwraca "
"te zachowanie. Komendy dostają dostęp do standardowego wejścia a elinks jest "
"blokowany.\n"
#: src/config/options.inc:888
msgid "A rule for passing URI to an external command."
msgstr "Reguła przekazywania URI do zewnętrznych poleceń."
#: src/config/options.inc:892
msgid ""
"The external command. The format is:\n"
"%c in the string means the current URL\n"
"%% in the string means '%'\n"
"Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
msgstr ""
"Zewnętrzne polecenie. Format:\n"
"%c w łańcuchu oznacza bieżący URL\n"
"%% w łańcuchu oznacza '%'\n"
"Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c."
#: src/config/options.inc:900
msgid "Run command in the foreground."
msgstr "Uruchom polecenie na głównym planie."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:906
msgid "Information files"
msgstr "Pliki informacyjne"
#: src/config/options.inc:908
msgid "Options for information files in ~/.elinks."
msgstr "Ustawienia plików informacyjnych w ~/.elinks."
#: src/config/options.inc:910
msgid "Save interval"
msgstr "Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami"
#: src/config/options.inc:912
msgid ""
"Interval at which to trigger information files in ~/.elinks to be saved to "
"disk if they have changed (seconds; 0 to disable)"
msgstr ""
"Przedział czasu po którym w razie potrzeby następuje zapis plików "
"informacyjnych w ~/.elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)"
#: src/config/options.inc:916
msgid "Use secure file saving"
msgstr "Używanie bezpiecznego zapisu plików"
#: src/config/options.inc:918
msgid ""
"First write data to unique temporary file, then rename this file upon "
"successfully finishing this. Note that this relates only to config files, "
"not downloaded files. You may want to disable it if you are using some "
"exotic permissions for concerned files. Secure file saving is automagically "
"disabled if file is symlink.\n"
"\n"
"Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination file "
"doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity, and reducing "
"reliability of this feature."
msgstr ""
"Najpierw zapisuje dane do unikatowego tymczasowego pliku, potem zmienia jego "
"nazwę pod warunkiem pomyślnego zapisu do pliku. Wiedz, że to odnosi się do "
"plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych. Możesz chcieć wyłączyć to, jeśli "
"używasz plików konfiguracyjnych z egzotycznymi uprawnieniami. Bezpieczne "
"zapisywanie plików jest automatycznie wyłączane, gdy plik konfiguracyjny "
"jest dowiązaniem symbolicznym.\n"
"\n"
"Uwaga: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagają, by docelowy plik nie "
"istniał, gdy rename() jest wywoływane, łamiąc atomowość i redukując pewność "
"zapisu."
#: src/config/options.inc:930
msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
msgstr "Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików"
#: src/config/options.inc:932
msgid ""
"When using secure file saving, call fsync(3), if the OS supports it, to "
"force the OS immediately to write the data to permanent storage. This is "
"optional for those who wish to avoid excessive disk I/O."
msgstr ""
"Gdy używasz bezpiecznego zapisu plików, wywołaj fsync(3), jeśli wspiera go "
"system operacyjny, żeby wymusić niezwłoczne zapisanie danych. To jest "
"opcjonalne, ponieważ niektórzy chcą uniknąć nadmiernego użycia dysku."
#
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:941
msgid "Terminals"
msgstr "Terminale"
#
#: src/config/options.inc:943
msgid "Terminal options."
msgstr "Ustawienia terminala."
#: src/config/options.inc:947
msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
msgstr ""
"Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM)."
#: src/config/options.inc:974
msgid ""
"Terminal type; matters mostly only when drawing frames and dialog box "
"borders:\n"
"0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
"1 is VT100, simple but portable\n"
"2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
"3 is KOI-8\n"
"4 is FreeBSD\n"
"5 is fbterm"
msgstr ""
"Typ terminala; chodzi głównie o rysowanie ramek i obrzeży okien "
"dialogowych:\n"
"0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII\n"
"1 - VT100, prosty ale przenośny\n"
"2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa\n"
"3 - KOI-8\n"
"4 - FreeBSD\n"
"5 - fbterm"
#: src/config/options.inc:983
msgid "Always encode xterm title in ISO-8859-1"
msgstr "Zawsze koduj tytuł xterma w ISO-8859-1"
#: src/config/options.inc:985
msgid ""
"When updating the window title of xterm or a similar terminal emulator, "
"encode the title in ISO-8859-1 (Latin-1), rather than in the charset used "
"for other text in the window. Cyrillic and other characters get replaced "
"with Latin ones. Xterm requires this unless you explicitly enable UTF-8 "
"titles in it.\n"
"\n"
"If this option does not take effect immediately, try switching to a "
"different page so that ELinks notices it needs to update the title."
msgstr ""
"Podczas uaktualniania tytułu okna w xtermie lub podobnym emulatorze "
"terminala użyj kodowania ISO-8859-1 (Latin-1) zamiast strony kodowej "
"używanej dla tekstu w oknie. Cyrylica lub inne znaki są zastępowane przez "
"łacińskie. Wymaga tego xterm, chyba że włączy się w nim tytuły w UTF-8.\n"
"\n"
"Jeśli zmiana tej opcji nie przyniesie natychmiastowego skutku przełącz się "
"na inny dokument, tak żeby ELinks \"zauważył\" zmianę tytułu."
#: src/config/options.inc:996 src/dialogs/options.c:230
msgid "Switch fonts for line drawing"
msgstr "Zmiana fontu do rysowania linii"
#: src/config/options.inc:998
msgid ""
"Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters and lines "
"working at the same time. ELinks uses this option only if UTF-8 I/O is "
"disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD."
msgstr ""
"Zmienia font podczas rysowania linii, włączając oba zestawy znaków. ELinks "
"używa tej opcji jedynie gdy UTF-8 I/O jest wyłączone i typ terminala to "
"Linux lub FreeBSD."
#. When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io"
#. * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8,
#. * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1. (When CONFIG_UTF8 is
#. * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage";
#. * please report any such possibilities as bugs.)
#: src/config/options.inc:1008 src/dialogs/options.c:236
msgid "UTF-8 I/O"
msgstr "I/O w UTF-8"
#: src/config/options.inc:1010
msgid ""
"Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently, only the "
"subset of UTF-8 according to terminal codepage is used. ELinks ignores this "
"option if the terminal codepage is UTF-8."
msgstr ""
"Włącza I/O w UTF-8 na terminalach Unicode. Wiedz, że obecnie jedynie "
"podzbiór UTF-8 jest używany w zależności od używanej strony kodowej. ELinks "
"pomija tę opcję, jeśli stroną kodową terminala jest UTF-8."
#: src/config/options.inc:1016 src/dialogs/options.c:238 src/main/version.c:185
msgid "Combining characters"
msgstr "Składane znaki"
#: src/config/options.inc:1018
msgid ""
"Enable combining characters. It works only with the xterm in UTF-8 mode."
msgstr "Włącz składane znaki. To działa tylko z xtermem w trybie UTF-8."
#: src/config/options.inc:1022 src/dialogs/options.c:231
msgid "Restrict frames in cp850/852"
msgstr "Ogranicz ramki w cp850/852"
#: src/config/options.inc:1024
msgid ""
"Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense only with linux "
"terminals using the cp850/852 character sets."
msgstr ""
"Ogranicz znaki używane do rysowania linii. Ma sens jedynie z terminalami "
"linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852."
#
#: src/config/options.inc:1028 src/dialogs/options.c:232
msgid "Block cursor"
msgstr "Kursor blokowy"
#: src/config/options.inc:1030
msgid ""
"Move cursor to bottom right corner when done drawing. This is particularly "
"useful when we have a block cursor, so that inversed text is displayed "
"correctly."
msgstr ""
"Przenoś kursor do prawego dolnego rogu po zakończeniu rysowania. Jest to "
"szczególnie użyteczne z kursorem blokowym, tekst z inwersją jest wyświetlany "
"poprawnie."
#. The list of modes must be at the end of this string
#. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
#. * an outer list entry after an inner list.
#. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
#. * "en" (English) translation. (See doc/Makefile.)
#: src/config/options.inc:1041
msgid ""
"The color mode controls what colors are used and how they are output to the "
"terminal.\n"
"\n"
"Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
"options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
"an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
"\n"
"The color modes are:\n"
"0 is mono mode, only 2 colors are used\n"
"1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n"
"2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes\n"
"3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes\n"
"4 is true color mode, uses konsole RGB codes"
msgstr ""
"Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki sposób są "
"wyświetlane na terminalu.\n"
"\n"
"Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych "
"trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz "
"nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.\n"
"\n"
"Możliwe do użycia tryby kolorowe to:\n"
"0 - tryb monochromatyczny\n"
"1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI\n"
"2 - tryb 88 kolorowy, używa kodów RGB xterma\n"
"3 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma\n"
"4 - tryb koloru 24-bitowy, używa kodów RGB konsole"
#: src/config/options.inc:1056 src/dialogs/options.c:234
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"
#: src/config/options.inc:1058
msgid ""
"If we should not set the background to black. This is particularly useful "
"when we have a terminal (typically in some windowing environment) with a "
"background image or a transparent background - it will be visible in ELinks "
"as well (but ELinks document color handling will still assume the background "
"is black so if you have a bright background you might experience contrast "
"problems). Note that this option makes sense only when colors are enabled."
msgstr ""
"Czy powinniśmy nie ustawiać tła na czarno. To jest szczególnie użyteczne, "
"gdy mamy terminal (zwykle w środowisku okienkowym) z obrazkiem w tle lub "
"przezroczystym tłem - będzie to widoczne także w ELinksie. (Obsługa kolorów "
"w ELinksie będzie przyjmowała, że tło jest czarne. Możesz napotkać na "
"problemy z kontrastem, gdy Twoje tło jest jasne). Wiedz, że to ustawienie ma "
"sens jedynie, gdy używanie kolorów jest włączone."
#: src/config/options.inc:1068 src/dialogs/options.c:233
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"
#: src/config/options.inc:1070
msgid "If we should use italics."
msgstr "Czy powinniśmy wyświetlać kursywę."
#: src/config/options.inc:1074
msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
msgstr "Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru."
#: src/config/options.inc:1079
msgid ""
"Codepage of charset used for displaying content on terminal. 'System' stands "
"for a codepage determined by a selected locale."
msgstr ""
"Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu. 'System' oznacza iż "
"zostanie określona przez wybrane locale."
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:1087
msgid "User interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"
#
#: src/config/options.inc:1089
msgid "User interface options."
msgstr "Ustawienia interfejsu użytkownika."
#: src/config/options.inc:1093
msgid "Color settings"
msgstr "Ustawienia kolorów"
#: src/config/options.inc:1095
msgid "Default user interface color settings."
msgstr "Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika."
#
#: src/config/options.inc:1122
msgid "Color terminals"
msgstr "Terminale kolorowe"
#: src/config/options.inc:1124
msgid "Color settings for color terminal."
msgstr "Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali."
#: src/config/options.inc:1126
msgid "Non-color terminals"
msgstr "Terminale monochromatyczne"
#: src/config/options.inc:1128
msgid "Color settings for non-color terminal."
msgstr "Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych."
#. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
#: src/config/options.inc:1131
msgid "Main menu bar"
msgstr "Pasek menu głównego"
#: src/config/options.inc:1133
msgid "Main menu bar colors."
msgstr "Kolory głównego paska menu."
#: src/config/options.inc:1135
msgid "Unselected main menu bar item"
msgstr "Pasek niewybranego elementu menu"
#: src/config/options.inc:1137
msgid "Unselected main menu bar item colors."
msgstr "Kolory dla paska niewybranego elementu menu."
#: src/config/options.inc:1139
msgid "Selected main menu bar item"
msgstr "Pasek wybranego elementu menu"
#: src/config/options.inc:1141
msgid "Selected main menu bar item colors."
msgstr "Kolory dla paska wybranego elementu menu."
#: src/config/options.inc:1143 src/config/options.inc:1172
msgid "Hotkey"
msgstr "Klawisz skrótu"
#: src/config/options.inc:1145
msgid "Main menu hotkey colors."
msgstr "Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu."
#: src/config/options.inc:1147 src/config/options.inc:1176
msgid "Unselected hotkey"
msgstr "Niewybrany klawisz skrótu"
#: src/config/options.inc:1149
msgid "Main menu unselected hotkey colors."
msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu."
#
#: src/config/options.inc:1151 src/config/options.inc:1180
msgid "Selected hotkey"
msgstr "Wybrany klawisz skrótu"
#: src/config/options.inc:1153
msgid "Main menu selected hotkey colors."
msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu."
#: src/config/options.inc:1156
msgid "Menu bar"
msgstr "Pasek menu"
#: src/config/options.inc:1158
msgid "Menu bar colors."
msgstr "Kolory paska menu."
#: src/config/options.inc:1160
msgid "Unselected menu item"
msgstr "Niewybrane elementy menu"
#: src/config/options.inc:1162
msgid "Unselected menu item colors."
msgstr "Kolory niewybranego elementu menu."
#
#: src/config/options.inc:1164
msgid "Selected menu item"
msgstr "Podświetlone elementy menu"
#: src/config/options.inc:1166
msgid "Selected menu item colors."
msgstr "Kolory wybranych elementów menu."
#
#: src/config/options.inc:1168
msgid "Marked menu item"
msgstr "Podświetlone elementy menu"
#: src/config/options.inc:1170
msgid "Marked menu item colors."
msgstr "Kolory podświetlonych elementów menu."
#: src/config/options.inc:1174
msgid "Menu item hotkey colors."
msgstr "Kolory klawiszy skrótu menu."
#: src/config/options.inc:1178
msgid "Menu item unselected hotkey colors."
msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu."
#: src/config/options.inc:1182
msgid "Menu item selected hotkey colors."
msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu menu."
#
#: src/config/options.inc:1184
msgid "Menu frame"
msgstr "Ramka menu"
#: src/config/options.inc:1186
msgid "Menu frame colors."
msgstr "Kolory ramki menu."
#: src/config/options.inc:1189
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"
#: src/config/options.inc:1191
msgid "Dialog colors."
msgstr "Kolory okna dialogowego."
#: src/config/options.inc:1201
msgid "Generic"
msgstr "Zwykłe"
#: src/config/options.inc:1203
msgid "Generic dialog colors."
msgstr "Zwykłe kolory okienka dialogowego."
#
#: src/config/options.inc:1205
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"
#: src/config/options.inc:1207
msgid "Dialog frame colors."
msgstr "Kolory ramki okna dialogowego."
#: src/config/options.inc:1209
msgid "Scrollbar"
msgstr "Pasek przewijania"
#: src/config/options.inc:1211
msgid "Scrollbar colors."
msgstr "Kolory paska przewijania."
#: src/config/options.inc:1213
msgid "Selected scrollbar"
msgstr "Wybrany pasek przewijania"
#: src/config/options.inc:1215
msgid "Scrollbar selected colors."
msgstr "Kolory wybranego paska przewijania."
#: src/config/options.inc:1219
msgid "Dialog title colors."
msgstr "Kolory tytułu okna dialogowego."
#
#: src/config/options.inc:1221
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: src/config/options.inc:1223
msgid "Dialog text colors."
msgstr "Kolory tekstu w oknie dialogowym."
#: src/config/options.inc:1225 src/viewer/text/form.c:1936
msgid "Checkbox"
msgstr "Przycisk wyboru"
#: src/config/options.inc:1227
msgid "Dialog checkbox colors."
msgstr "Kolory przycisku wyboru."
#
#: src/config/options.inc:1229
msgid "Selected checkbox"
msgstr "Wybrany przycisk wyboru"
#: src/config/options.inc:1231
msgid "Dialog selected checkbox colors."
msgstr "Kolory wybranego przycisku wyboru."
#
#: src/config/options.inc:1233
msgid "Checkbox label"
msgstr "Etykieta przycisku wyboru"
#: src/config/options.inc:1235
msgid "Dialog checkbox label colors."
msgstr "Kolory etykiety przycisku wyboru."
#: src/config/options.inc:1237
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"
#: src/config/options.inc:1239 src/config/options.inc:1247
msgid "Dialog button colors."
msgstr "Kolory przycisku."
#
#: src/config/options.inc:1241
msgid "Selected button"
msgstr "Wybrany przycisk"
#: src/config/options.inc:1243 src/config/options.inc:1251
msgid "Dialog selected button colors."
msgstr "Kolory wybranego przycisku."
#: src/config/options.inc:1245
msgid "Button shortcut"
msgstr "Klawisz skrótu przycisku"
#
#: src/config/options.inc:1249
msgid "Selected button shortcut"
msgstr "Klawisz skrótu wybranego przycisku"
#: src/config/options.inc:1253 src/viewer/text/form.c:1940
msgid "Text field"
msgstr "Pole tekstowe"
#: src/config/options.inc:1255
msgid "Dialog text field colors."
msgstr "Kolory pola tekstowego."
#
#: src/config/options.inc:1257
msgid "Text field text"
msgstr "Tekst w polu tekstowym"
#: src/config/options.inc:1259
msgid "Dialog field text colors."
msgstr "Kolory tekstu w polu tekstowym."
#: src/config/options.inc:1261
msgid "Meter"
msgstr "Licznik"
#: src/config/options.inc:1263
msgid "Dialog meter colors."
msgstr "Kolory licznika."
#: src/config/options.inc:1265
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"
#: src/config/options.inc:1267
msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)."
msgstr "Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows)."
#
#: src/config/options.inc:1269
msgid "Title bar"
msgstr "Pasek tytułowy"
#: src/config/options.inc:1271
msgid "Title bar colors."
msgstr "Kolory paska tytułowego."
#: src/config/options.inc:1273
msgid "Generic title bar"
msgstr "Zwykły pasek tytułowy"
#: src/config/options.inc:1275
msgid "Generic title bar colors."
msgstr "Kolory zwykłego paska tytułowego."
#: src/config/options.inc:1277
msgid "Title bar text"
msgstr "Tekst na pasku tytułowym"
#: src/config/options.inc:1279
msgid "Title bar text colors."
msgstr "Kolory tekstu na pasku tytułowym."
#: src/config/options.inc:1282
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek statusu"
#: src/config/options.inc:1284
msgid "Status bar colors."
msgstr "Kolory paska statusu."
#: src/config/options.inc:1286
msgid "Status bar show ip"
msgstr "Pokazywanie adresu IP"
#: src/config/options.inc:1288
msgid "Status bar show ip text colors."
msgstr "Kolory tekstu na pasku statusu dotyczące adresu IP."
#: src/config/options.inc:1290
msgid "Generic status bar"
msgstr "Zwykły pasek statusu"
#: src/config/options.inc:1292
msgid "Generic status bar colors."
msgstr "Kolory zwykłego paska statusu."
#
#: src/config/options.inc:1295
msgid "Status bar text"
msgstr "Tekst na pasku statusu"
#: src/config/options.inc:1297
msgid "Status bar text colors."
msgstr "Kolory tekstu na pasku statusu."
#: src/config/options.inc:1300
msgid "Tabs bar"
msgstr "Pasek kart"
#: src/config/options.inc:1302
msgid "Tabs bar colors."
msgstr "Kolory paska kart."
#: src/config/options.inc:1304
msgid "Unvisited tab"
msgstr "Nieodwiedzana karta"
#: src/config/options.inc:1306
msgid ""
"Tab colors for tabs that have not been selected since they completed loading."
msgstr ""
"Kolory karty dla kart, które nie zostały wybrane od zakończenia ładowania."
#: src/config/options.inc:1309
msgid "Unselected tab"
msgstr "Niewybrana karta"
#: src/config/options.inc:1311
msgid "Unselected tab colors."
msgstr "Kolory niewybranych kart."
#: src/config/options.inc:1313
msgid "Loading tab"
msgstr "Karta, do której wczytywany jest dokument"
#: src/config/options.inc:1315
msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background."
msgstr "Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle."
#
#: src/config/options.inc:1317
msgid "Selected tab"
msgstr "Wybrana karta"
#: src/config/options.inc:1319
msgid "Selected tab colors."
msgstr "Kolory wybranej karty."
#: src/config/options.inc:1321
msgid "Tab separator"
msgstr "Separator kart"
#: src/config/options.inc:1323
msgid "Tab separator colors."
msgstr "Kolory separatora kart."
#: src/config/options.inc:1325
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"
#: src/config/options.inc:1327
msgid "Clipboard highlight colors."
msgstr "Kolory podświetlenia schowka."
#: src/config/options.inc:1329
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"
#: src/config/options.inc:1331
msgid "Desktop background."
msgstr "Tło pulpitu."
#: src/config/options.inc:1333
msgid "Searched strings"
msgstr "Szukane łańcuchy"
#: src/config/options.inc:1335
msgid "Searched string highlight colors."
msgstr "Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów."
#. ==========================================================
#. ============= BORING PART (colors) END ===================
#. ==========================================================
#. Keep options in alphabetical order.
#: src/config/options.inc:1344
msgid "Dialog settings"
msgstr "Ustawienia okien dialogowych"
#: src/config/options.inc:1346
msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings."
msgstr "Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych."
#: src/config/options.inc:1349
msgid "Minimal height of listbox widget"
msgstr "Minimalna wysokość listy wyboru"
#: src/config/options.inc:1351
msgid ""
"Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks or global "
"history)."
msgstr ""
"Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach czy globalnej "
"historii)."
#: src/config/options.inc:1354
msgid "Drop shadows"
msgstr "Rzucanie cienia"
#: src/config/options.inc:1356
msgid ""
"Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can adjust their color "
"by ui.colors.*.dialog.shadow). You may also want to eliminate the wide "
"borders by adjusting setup.h."
msgstr ""
"Sprawia, że okna dialogowe rzucają cień (cienie są jednolite, możesz ustalić "
"ich kolor przy pomocy ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować "
"szerokie obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h."
#: src/config/options.inc:1361
msgid "Underline menu hotkeys"
msgstr "Podkreślanie klawiszy skrótu menu"
#: src/config/options.inc:1363
msgid ""
"Whether to underline hotkeys in menus to make them more visible. Requires "
"that underlining is enabled for the terminal."
msgstr ""
"Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej widoczne? Wymaga "
"włączenia podkreślania dla terminala."
#: src/config/options.inc:1367
msgid "Underline button shortcuts"
msgstr "Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku"
#: src/config/options.inc:1369
msgid ""
"Whether to underline button shortcuts to make them more visible. Requires "
"that underlining is enabled for the terminal."
msgstr ""
"Czy podkreślać klawisze skrótu przycisku, by były bardziej widoczne? Wymaga "
"włączenia podkreślania dla terminala."
#
#: src/config/options.inc:1374
msgid "Timer options"
msgstr "Ustawienia stopera"
#: src/config/options.inc:1376
msgid ""
"Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can even "
"find this useful, although you may not believe that."
msgstr ""
"Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika. Komuś może się "
"to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć."
#: src/config/options.inc:1383
msgid ""
"Whether to enable the timer or not:\n"
"0 is don't count down anything\n"
"1 is count down, but don't show the timer\n"
"2 is count down and show the timer near LEDs"
msgstr ""
"Włączyć stoper czy nie:\n"
"0 - nie zliczaj niczego\n"
"1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera\n"
"2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów"
#: src/config/options.inc:1390
msgid ""
"Whether to enable the timer or not:\n"
"0 is don't count down anything\n"
"1 is count down, but don't show the timer\n"
"2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)"
msgstr ""
"Włączyć stoper czy nie:\n"
"0 - nie zliczaj niczego\n"
"1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera\n"
"2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)"
#
#: src/config/options.inc:1396
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"
#: src/config/options.inc:1398
msgid ""
"Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day should be enough for "
"just everyone (TM)."
msgstr ""
"Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM)."
#: src/config/options.inc:1403
msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero."
msgstr ""
"Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy\n"
"stoper osiągnie zero."
#: src/config/options.inc:1407
msgid "Window tabs"
msgstr "Karty"
#: src/config/options.inc:1409
msgid "Window tabs settings."
msgstr "Ustawienia kart."
#
#: src/config/options.inc:1411
msgid "Display tabs bar"
msgstr "Wyświetl pasek kart"
#: src/config/options.inc:1413
msgid ""
"Show tabs bar on the screen:\n"
"0 means never\n"
"1 means only if two or more tabs are open\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Pokazuj pasek kart na ekranie:\n"
"0 - nigdy\n"
"1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta\n"
"2 - zawsze"
#: src/config/options.inc:1418
msgid "Tab bar at top"
msgstr "Pasek kart u góry"
#: src/config/options.inc:1420
msgid "Whether display tab bar at top like other browsers do."
msgstr ""
"Czy wyświetlać pasek kart u góry strony, tak jak w innych\n"
"przeglądarkach."
#: src/config/options.inc:1422
msgid "Wrap-around tabs cycling"
msgstr "Cykliczność kart"
#: src/config/options.inc:1424
msgid ""
"When moving right from the last tab, jump to the first one, and vice versa."
msgstr "Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót."
#: src/config/options.inc:1427
msgid "Confirm tab closing"
msgstr "Potwierdzenie zamknięcia karty"
#: src/config/options.inc:1429
msgid "When closing a tab show confirmation dialog."
msgstr "Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania."
#: src/config/options.inc:1431
msgid "Disallow writing to terminal"
msgstr "Nie pozwól pisać na terminalu"
#: src/config/options.inc:1433
msgid "Whether to disallow writing to terminal by background processes."
msgstr "Czy zabronić procesom w tle pisać na terminalu."
#. OPT_LANGUAGE
#: src/config/options.inc:1435 src/config/opttypes.c:491
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: src/config/options.inc:1437
msgid ""
"Language of user interface. 'System' means that the language will be "
"extracted from the environment dynamically."
msgstr ""
"Język interfejsu użytkownika. 'System' oznacza iż język zostanie uzyskany ze "
"środowiska w sposób dynamiczny."
#
#: src/config/options.inc:1441
msgid "Display menu bar always"
msgstr "Wyświetlanie paska tytułowego na stałe"
#: src/config/options.inc:1443
msgid "Always show menu bar on the screen."
msgstr "Zawsze pokazuj pasek tytułowy na ekranie."
#
#: src/config/options.inc:1445
msgid "Display status bar"
msgstr "Wyświetlanie paska statusu"
#: src/config/options.inc:1447
msgid "Show status bar on the screen."
msgstr "Pokazuje pasek statusu na ekranie."
#
#: src/config/options.inc:1449
msgid "Display title bar"
msgstr "Wyświetlanie paska tytułowego"
#: src/config/options.inc:1451
msgid "Show title bar on the screen."
msgstr "Pokazuje pasek tytułowy na ekranie."
#: src/config/options.inc:1453
msgid "Display goto dialog in new tabs"
msgstr "Wyświetlanie okienka \"goto\" w nowych kartach"
#: src/config/options.inc:1455
msgid ""
"Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage set. This "
"means also showing goto dialog on startup."
msgstr ""
"Wyświetl okno \"Przejdź do URL-a\" w nowo stworzonej karcie jeśli strona "
"domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno to będzie pokazywane także "
"przy starcie."
#: src/config/options.inc:1459
msgid "Show a message box when file is saved successfully"
msgstr "Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany"
#: src/config/options.inc:1461
msgid ""
"When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option will make "
"sure that a box confirming success of the operation will pop up."
msgstr ""
"Gdy wciśniesz przycisk [ Zapisz ] w jakimś menadżerze, te ustawienie "
"zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające pomyślne wykonanie operacji."
#: src/config/options.inc:1466
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"
#: src/config/options.inc:1468
msgid "Sessions settings."
msgstr "Ustawienia sesji."
#: src/config/options.inc:1470
msgid "Auto restore session"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie sesji"
#: src/config/options.inc:1472
msgid ""
"Automatically restore the session at start.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
"Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.\n"
"\n"
"Wymagana jest obsługa zakładek."
#: src/config/options.inc:1476
msgid "Auto save session"
msgstr "Automatyczne zapisywanie sesji"
#: src/config/options.inc:1478
msgid ""
"Automatically save the session when quitting.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
"Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.\n"
"\n"
"Wymagana jest obsługa zakładek."
#: src/config/options.inc:1482
msgid "Auto save and restore session folder name"
msgstr "Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji"
#: src/config/options.inc:1484
msgid ""
"Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session. The "
"name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n"
"\n"
"This only makes sense with bookmark support."
msgstr ""
"Nazwa foldera zakładek używanego do automatycznego zapisywania i odtwarzania "
"sesji. Nazwa musi być unikatowa. Foldery o takiej samej nazwie zostaną "
"usunięte.\n"
"\n"
"Ma to sens jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek."
#: src/config/options.inc:1490
msgid "Fork on start"
msgstr "Rozwidlenie przy starcie"
#: src/config/options.inc:1492
msgid ""
"Fork on start to let other terminals function even if the first terminal "
"exits."
msgstr ""
"Na starcie uruchom dodatkowy proces, aby pozwolić pozostałym sesjom działać, "
"nawet po zakończeniu sesji na pierwszym terminalu."
#: src/config/options.inc:1495
msgid "Homepage URI"
msgstr "URI strony domowej"
#: src/config/options.inc:1497
msgid ""
"The URI to load either at startup time when no URI was given on the command "
"line or when requested by the goto-url-home action. Set to \"\" if the "
"environment variable WWW_HOME should be used as homepage URI instead."
msgstr ""
"URI strony, która powinna być załadowana na starcie, gdy żadne URI nie było "
"podane w linii poleceń lub gdy wykonano akcję goto-url-home. Ustaw na \"\" "
"jeśli wartość zmiennej środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona "
"domowa."
#: src/config/options.inc:1502
msgid "Keep session active"
msgstr "Utrzymuj aktywną sesję"
#: src/config/options.inc:1504
msgid "Keep the session active even if the last terminal exits."
msgstr "Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala."
#: src/config/options.inc:1507
msgid "Clipboard filename"
msgstr "Nazwa pliku schowka"
#: src/config/options.inc:1509
msgid ""
"The filename of the clipboard. The 'copy-clipboard' action will append to "
"it. This file can be also a named pipe. See contrib/clipboard/clip.sh for "
"sample implementation. Note this file must exists before copying to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Nazwa pliku schowka. Akcja 'copy-clipboard' będzie dodawała treść do tego "
"pliku. Ten plik może być też typu FIFO. Zobacz przykładową implementację w "
"contrib/clipboard/clip.sh. Plik ten musi istnieć przed rozpoczęciem "
"kopiowania do schowka."
#
#: src/config/options.inc:1514
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"
#: src/config/options.inc:1516
msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)."
msgstr "Format daty używany w dialog. Zobacz strftime(3)."
#. date added
#: src/config/options.inc:1521
msgid "Disable mouse"
msgstr "Wyłącz obsługę myszy"
#: src/config/options.inc:1523
msgid "Disable mouse. Changes take effect at the next elinks restart."
msgstr "Wyłącz obsługę myszy. Zmiana odniesie skutek po restarcie ELinksa."
#: src/config/options.inc:1527
msgid "Background character"
msgstr "Znak wypełnienia tła"
#: src/config/options.inc:1529
msgid "Integer value of background character."
msgstr "Kod znaku wypełniającego tło - liczba całkowita."
#: src/config/options.inc:1531
msgid "Back to exit"
msgstr "Cofnij, żeby wyjść"
#: src/config/options.inc:1533
msgid "Going back from initial page exits tab or elinks."
msgstr "Przejście wstecz ze strony początkowej zamyka kartę lub ELinksa."
#: src/config/options.inc:1535
msgid "Double ESC"
msgstr "Podwójne ESC"
#: src/config/options.inc:1537
msgid "Back to 0.12pre5 handling of ESC key."
msgstr "Powrót do obsługi klawisza ESC z czasów 0.12pre5."
#
#: src/config/options.inc:1539
msgid "Set window title"
msgstr "Ustalenie tytułu okna"
#: src/config/options.inc:1541
msgid ""
"Set the window title when running in a windowing environment in an xterm-"
"like terminal. This way the document's title is shown on the window titlebar."
msgstr ""
"Ustaw tytuł okna podczas działania w środowisku okienkowym w terminalu jak "
"xterm. W ten sposób tytuł dokumentu będzie widoczny na pasku tytułowym okna."
#
#: src/config/opttypes.c:54
msgid "Read error"
msgstr "Błąd odczytu"
#. The OPT_ comments below are here to be found by grep.
#. OPT_BOOL
#: src/config/opttypes.c:480
msgid "Boolean"
msgstr "Typ boolowski"
#: src/config/opttypes.c:480
msgid "[0|1]"
msgstr "[0|1]"
#. OPT_INT
#: src/config/opttypes.c:482
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"
#: src/config/opttypes.c:482 src/config/opttypes.c:484
msgid "<num>"
msgstr "<liczba>"
#. OPT_LONG
#: src/config/opttypes.c:484
msgid "Longint"
msgstr "Duża liczba całkowita"
#. OPT_STRING
#: src/config/opttypes.c:486
msgid "String"
msgstr "Napis"
#: src/config/opttypes.c:486
msgid "<str>"
msgstr "<łańcuch>"
#
#: src/config/opttypes.c:489
msgid "<codepage>"
msgstr "<strona kodowa>"
#
#: src/config/opttypes.c:491
msgid "<language>"
msgstr "<język>"
#. OPT_COLOR
#: src/config/opttypes.c:493
msgid "Color"
msgstr "Kolor"
#: src/config/opttypes.c:493
msgid "<color|#rrggbb>"
msgstr "<kolor|#rrggbb>"
#. OPT_COMMAND
#: src/config/opttypes.c:496
msgid "Special"
msgstr "Specjalny"
#. OPT_ALIAS
#: src/config/opttypes.c:499
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#. OPT_TREE
#: src/config/opttypes.c:502
msgid "Folder"
msgstr "Folder"
#. name:
#: src/config/timer.c:82
msgid "Periodic Saving"
msgstr "Cykliczne zapisywanie"
#. name:
#: src/config/urlhist.c:61
msgid "Goto URL History"
msgstr "Historia \"Przejdź do URL-a\""
#. name:
#: src/cookies/cookies.c:87 src/cookies/cookies.c:925
msgid "Cookies"
msgstr "Ciasteczka"
#
#: src/cookies/cookies.c:89
msgid "Cookies options."
msgstr "Ciasteczka - ustawienia."
#: src/cookies/cookies.c:91
msgid "Accept policy"
msgstr "Polisa akceptacji"
#: src/cookies/cookies.c:94
msgid ""
"Cookies accepting policy:\n"
"0 is accept no cookies\n"
"1 is ask for confirmation before accepting cookie\n"
"2 is accept all cookies"
msgstr ""
"Akceptowanie ciasteczek:\n"
"0 - brak zgody na ciasteczka\n"
"1 - pytaj o zgodę na ciasteczko\n"
"2 - akceptuj wszystkie ciasteczka"
#
#: src/cookies/cookies.c:99
msgid "Maximum age"
msgstr "Maksymalny czas życia"
#: src/cookies/cookies.c:101
msgid ""
"Cookie maximum age (in days):\n"
"-1 is use cookie's expiration date if any\n"
"0 is force expiration at the end of session, ignoring\n"
" cookie's expiration date\n"
"1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the\n"
" given number of days"
msgstr ""
"Czas życia ciasteczka (w dniach):\n"
"-1 - użyj daty przedawnienia ciasteczka, jeśli podana\n"
" 0 - wymuś datę przedawnienia wraz z końcem sesji,\n"
" ignorując datę przedawnienia ciasteczka\n"
"1+ - użyj daty przedawnienia ciasteczka, ograniczając czas\n"
" życia do podanej liczby dni"
#: src/cookies/cookies.c:108
msgid "Paranoid security"
msgstr "Paranoidalne bezpieczeństwo"
#: src/cookies/cookies.c:110
msgid ""
"When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all non-"
"international domains (instead of just two dots). Some countries have "
"generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing sites to set "
"cookies for these generic domains could potentially be very bad. Note, it is "
"off by default as it breaks a lot of sites."
msgstr ""
"Gdy włączone, trzy kropki są wymagane w nazwach nienarodowych domen (zamiast "
"zwykle dwóch). Niektóre kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego "
"poziomu (np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie ciasteczka "
"dla tych domen może być niebezpiecznie. Domyślnie ta opcja jest wyłączona, "
"ponieważ powoduje błędy na wielu stronach."
#
#: src/cookies/cookies.c:117
msgid "Saving"
msgstr "Zapis"
#: src/cookies/cookies.c:119
msgid "Whether cookies should be loaded from and saved to disk."
msgstr "Czy ciasteczka powinny być wczytywane i zapisywane na dysk."
#: src/cookies/cookies.c:122
msgid "Resaving"
msgstr "Nadpisywanie"
#: src/cookies/cookies.c:124
msgid ""
"Save cookies after each change in cookies list? No effect when cookie saving "
"(cookies.save) is off."
msgstr ""
"Czy zapisywać ciasteczka po każdej zmianie na liście ciasteczek? Bez efektu, "
"gdy cookies_save jest wyłączone."
#: src/cookies/cookies.c:831
msgid "Cannot save cookies"
msgstr "Nie można zapisać ciasteczek"
#: src/cookies/cookies.c:842
msgid "ELinks was started without a home directory."
msgstr "ELinks został uruchomiony bez katalogu domowego."
#: src/cookies/cookies.c:848
msgid "ELinks was started with the -anonymous option."
msgstr "ELinks został uruchomiony z opcją -anonymous."
#
#: src/cookies/dialogs.c:43 src/cookies/dialogs.c:418
msgid "Domain"
msgstr "Domena"
#: src/cookies/dialogs.c:44 src/mime/backend/mailcap.c:97
#: src/mime/backend/mimetypes.c:56 src/protocol/file/cgi.c:48
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"
#: src/cookies/dialogs.c:48
msgid "at quit time"
msgstr "w momencie kończenia działania"
#: src/cookies/dialogs.c:56 src/cookies/dialogs.c:420
msgid "Secure"
msgstr "Bezpieczne"
#: src/cookies/dialogs.c:57 src/cookies/dialogs.c:59
msgid "yes"
msgstr "tak"
#: src/cookies/dialogs.c:57 src/cookies/dialogs.c:59
msgid "no"
msgstr "nie"
#: src/cookies/dialogs.c:58 src/cookies/dialogs.c:421
msgid "HttpOnly"
msgstr "HttpOnly"
#: src/cookies/dialogs.c:91
#, c-format
msgid "Do you want to accept a cookie from %s?"
msgstr "Czy chcesz zaakceptować ciasteczko z %s?"
#: src/cookies/dialogs.c:99
msgid "Accept cookie?"
msgstr "Akceptujesz ciasteczko?"
#. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
#: src/cookies/dialogs.c:102
msgid "~Accept"
msgstr "~Akceptacja"
#. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
#: src/cookies/dialogs.c:103
msgid "~Reject"
msgstr "Od~rzucenie"
#: src/cookies/dialogs.c:170 src/cookies/dialogs.c:407
#: src/dialogs/document.c:196
msgid "Server"
msgstr "Serwer"
#. cant_delete_item
#: src/cookies/dialogs.c:218
#, c-format
msgid "Sorry, but cookie \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale ciasteczko \"%s\" nie może być usunięte."
#. cant_delete_used_item
#: src/cookies/dialogs.c:220
#, c-format
msgid "Sorry, but cookie \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale ciasteczko \"%s\" jest używane przez coś innego."
#. cant_delete_folder
#: src/cookies/dialogs.c:222
#, c-format
msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale domena ciasteczka \"%s\" nie może być usunięta."
#. cant_delete_used_folder
#: src/cookies/dialogs.c:224
#, c-format
msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" is being used by something else."
msgstr ""
"Przykro mi, ale domena ciasteczka \"%s\" jest używane przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/cookies/dialogs.c:226
msgid "Delete marked cookies"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych ciasteczek"
#. delete_marked_items
#: src/cookies/dialogs.c:228
msgid "Delete marked cookies?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone ciasteczka?"
#. delete_folder_title
#: src/cookies/dialogs.c:230
msgid "Delete domain's cookies"
msgstr "Usuwanie ciasteczek z danej domeny"
#. delete_folder
#: src/cookies/dialogs.c:232
#, c-format
msgid "Delete all cookies from domain \"%s\"?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie ciasteczka z domeny \"%s\"?"
#. delete_item_title
#: src/cookies/dialogs.c:234
msgid "Delete cookie"
msgstr "Usuwanie ciasteczka"
#: src/cookies/dialogs.c:236
#, c-format
msgid "Delete this cookie?"
msgstr "Czy usunąć to ciasteczko?"
#. clear_all_items_title
#: src/cookies/dialogs.c:238
msgid "Clear all cookies"
msgstr "Skasowanie wszystkich ciasteczek"
#. clear_all_items_title
#: src/cookies/dialogs.c:240
msgid "Do you really want to remove all cookies?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie ciasteczka?"
#: src/cookies/dialogs.c:515
msgid "Add server"
msgstr "Dodaj serwer"
#: src/cookies/dialogs.c:519
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"
#. accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
#: src/cookies/dialogs.c:542
msgid "Add ~server"
msgstr "Dodaj ~serwer"
#. accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/cookies/dialogs.c:545 src/dialogs/download.c:510 src/dialogs/edit.c:99
#: src/globhist/dialogs.c:236 src/protocol/auth/dialogs.c:308
msgid "C~lear"
msgstr "Wy~czyść"
#: src/cookies/dialogs.c:551
msgid "Cookie manager"
msgstr "Menadżer ciasteczek"
#: src/dialogs/document.c:43
msgid "You are nowhere!"
msgstr "Tak naprawdę to jesteś nigdzie!"
#
#: src/dialogs/document.c:61
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
#: src/dialogs/document.c:68
msgid "Link title"
msgstr "Tytuł odnośnika"
#: src/dialogs/document.c:85
msgid "Link image"
msgstr "Obraz odnośnika"
#: src/dialogs/document.c:100
msgid "Link last visit time"
msgstr "Data ostatniej wizyty odnośnika"
#: src/dialogs/document.c:106
msgid "Link title (from history)"
msgstr "Tytuł odnośnika (z historii)"
#: src/dialogs/document.c:186
msgid "assumed"
msgstr "przyjęta domyślnie"
#: src/dialogs/document.c:189
msgid "ignoring server setting"
msgstr "ustawienia serwera zignorowane"
#: src/dialogs/document.c:214
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: src/dialogs/document.c:226
msgid "Time since loading"
msgstr "Czas od załadowania"
#: src/dialogs/document.c:239 src/globhist/dialogs.c:70
msgid "Last visit time"
msgstr "Data ostatniej wizyty"
#: src/dialogs/document.c:258
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: src/dialogs/document.c:273 src/dialogs/document.c:342
msgid "Header info"
msgstr "Informacje o nagłówku"
#: src/dialogs/document.c:286
msgid "Internal header info"
msgstr "Wewnętrzne informacje o nagłówku"
#: src/dialogs/document.c:327
msgid "No header info."
msgstr "Brak nagłówka."
#: src/dialogs/download.c:255 src/dialogs/menu.c:601
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:234 src/session/download.c:560
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"
#. accelerator_context(display_download)
#: src/dialogs/download.c:262
msgid "~Background"
msgstr "W ~tle"
#. accelerator_context(display_download)
#: src/dialogs/download.c:263
msgid "Background with ~notify"
msgstr "W tle z powiadomie~niem"
#. accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
#: src/dialogs/download.c:270 src/dialogs/download.c:505
msgid "~Abort"
msgstr "~Przerwij"
#. accelerator_context(display_download)
#: src/dialogs/download.c:275
msgid "Abort and ~delete file"
msgstr "Przerwij i ~skasuj plik"
#. cant_delete_item
#: src/dialogs/download.c:435
#, c-format
msgid "Sorry, but download \"%s\" cannot be interrupted."
msgstr "Przykro mi, ale ściąganie \"%s\" nie może być przerwane."
#. cant_delete_used_item
#: src/dialogs/download.c:437
#, c-format
msgid "Sorry, but download \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale ściąganie \"%s\" jest używane przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/dialogs/download.c:443
msgid "Interrupt marked downloads"
msgstr "Przerwij zaznaczone ściągania"
#. delete_marked_items
#: src/dialogs/download.c:445
msgid "Interrupt marked downloads?"
msgstr "Przerwać zaznaczone ściągania?"
#. delete_item_title
#: src/dialogs/download.c:451
msgid "Interrupt download"
msgstr "Przerwij ściąganie"
#: src/dialogs/download.c:453
#, c-format
msgid "Interrupt this download?"
msgstr "Przerwać to ściąganie?"
#. clear_all_items_title
#: src/dialogs/download.c:455
msgid "Interrupt all downloads"
msgstr "Przerwij wszystkie ściągania"
#. clear_all_items_title
#: src/dialogs/download.c:457
msgid "Do you really want to interrupt all downloads?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać wszystkie ściągania?"
#. This requires more work to make locking work and query the user
#: src/dialogs/download.c:508
msgid "Abort and delete file"
msgstr "Przerwij i skasuj plik"
#: src/dialogs/download.c:515
msgid "Download manager"
msgstr "Menadżer pobierania"
#. name:
#: src/dialogs/exmode.c:147
msgid "Exmode"
msgstr "Tryb ex"
#: src/dialogs/info.c:42
msgid "About"
msgstr "O programie"
#: src/dialogs/info.c:132
msgid "Keys"
msgstr "Klawiszologia"
#: src/dialogs/info.c:143
msgid "Copying"
msgstr "Kopiowanie"
#: src/dialogs/info.c:144
#, c-format
msgid ""
"ELinks %s\n"
"\n"
"%set al.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, specifically version 2 of the License."
msgstr ""
"ELinks %s\n"
"\n"
"%si inni\n"
"\n"
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go rozprowadzać "
"dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software "
"Foundation - według wersji 2. tej Licencji."
#: src/dialogs/info.c:170 src/dialogs/info.c:284
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"
#: src/dialogs/info.c:174
#, c-format
msgid "%ld handle"
msgid_plural "%ld handles"
msgstr[0] "%ld uchwyt"
msgstr[1] "%ld uchwyty"
msgstr[2] "%ld uchwytów"
#: src/dialogs/info.c:178
#, c-format
msgid "%ld timer"
msgid_plural "%ld timers"
msgstr[0] "%ld zegar"
msgstr[1] "%ld zegary"
msgstr[2] "%ld zegarów"
#: src/dialogs/info.c:185
#, c-format
msgid "%ld connection"
msgid_plural "%ld connections"
msgstr[0] "%ld połączenie"
msgstr[1] "%ld połączenia"
msgstr[2] "%ld połączeń"
#: src/dialogs/info.c:189
#, c-format
msgid "%ld connecting"
msgid_plural "%ld connecting"
msgstr[0] "%ld łączące się"
msgstr[1] "%ld łączące się"
msgstr[2] "%ld łączących się"
#: src/dialogs/info.c:193
#, c-format
msgid "%ld transferring"
msgid_plural "%ld transferring"
msgstr[0] "%ld przesyłające"
msgstr[1] "%ld przesyłające"
msgstr[2] "%ld przysyłających"
#: src/dialogs/info.c:197
#, c-format
msgid "%ld keepalive"
msgid_plural "%ld keepalive"
msgstr[0] "%ld trwałe"
msgstr[1] "%ld trwałe"
msgstr[2] "%ld trwałych"
#: src/dialogs/info.c:205 src/dialogs/info.c:266
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld bajt"
msgstr[1] "%ld bajty"
msgstr[2] "%ld bajtów"
#: src/dialogs/info.c:209
#, c-format
msgid "%ld file"
msgid_plural "%ld files"
msgstr[0] "%ld plik"
msgstr[1] "%ld pliki"
msgstr[2] "%ld plików"
#: src/dialogs/info.c:213 src/dialogs/info.c:228
#, c-format
msgid "%ld in use"
msgid_plural "%ld in use"
msgstr[0] "%ld używany"
msgstr[1] "%ld używane"
msgstr[2] "%ld używanych"
#
#: src/dialogs/info.c:217
#, c-format
msgid "%ld loading"
msgid_plural "%ld loading"
msgstr[0] "%ld pobierany"
msgstr[1] "%ld pobierane"
msgstr[2] "%ld pobieranych"
#
#: src/dialogs/info.c:220
msgid "Document cache"
msgstr "Dokumenty w pamięci podręcznej"
#
#: src/dialogs/info.c:224
#, c-format
msgid "%ld formatted"
msgid_plural "%ld formatted"
msgstr[0] "%ld sformatowany"
msgstr[1] "%ld sformatowane"
msgstr[2] "%ld sformatowanych"
#: src/dialogs/info.c:232
#, c-format
msgid "%ld refreshing"
msgid_plural "%ld refreshing"
msgstr[0] "%ld odświeżany"
msgstr[1] "%ld odświeżane"
msgstr[2] "%ld odświeżanych"
#. name:
#: src/dialogs/info.c:236 src/ecmascript/ecmascript.c:60
#: src/ecmascript/ecmascript.c:788
msgid "ECMAScript"
msgstr "ECMAScript"
#: src/dialogs/info.c:240
#, c-format
msgid "%ld interpreter"
msgid_plural "%ld interpreters"
msgstr[0] "%ld interpreter"
msgstr[1] "%ld interpretery"
msgstr[2] "%ld interpreterów"
#: src/dialogs/info.c:244
msgid "Interlinking"
msgstr "Połączenie wewnętrzne"
#: src/dialogs/info.c:247
msgid "master terminal"
msgstr "terminal główny"
#: src/dialogs/info.c:249
msgid "slave terminal"
msgstr "terminal podrzędny"
#: src/dialogs/info.c:253
#, c-format
msgid "%ld terminal"
msgid_plural "%ld terminals"
msgstr[0] "%ld terminal"
msgstr[1] "%ld terminale"
msgstr[2] "%ld terminali"
#: src/dialogs/info.c:257
#, c-format
msgid "%ld session"
msgid_plural "%ld sessions"
msgstr[0] "%ld sesja"
msgstr[1] "%ld sesje"
msgstr[2] "%ld sesji"
#: src/dialogs/info.c:262
msgid "Memory allocated"
msgstr "Przydzielona pamięć"
#: src/dialogs/info.c:270
#, c-format
msgid "%ld byte overhead"
msgid_plural "%ld bytes overhead"
msgstr[0] "%ld bajt overhead"
msgstr[1] "%ld bajty overhead"
msgstr[2] "%ld bajtów overhead"
#: src/dialogs/menu.c:97
msgid "Save URL"
msgstr "Zapisz URL"
#: src/dialogs/menu.c:97 src/dialogs/menu.c:543
msgid "Enter URL"
msgstr "Wprowadź URL"
#: src/dialogs/menu.c:126
msgid "Exit ELinks"
msgstr "Wyjdź z ELinksa"
#: src/dialogs/menu.c:128
msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść i przerwać wszystkie ściągania?"
#: src/dialogs/menu.c:130
msgid "Do you really want to exit ELinks?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść z ELinksa?"
#: src/dialogs/menu.c:166
msgid "No history"
msgstr "Brak historii"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:238 src/dialogs/menu.c:314
msgid "Go ~back"
msgstr "~Wróć"
#. accelerator_context(tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:239
msgid "Go for~ward"
msgstr "Naprzó~d"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:246 src/dialogs/menu.c:327
msgid "Bookm~ark document"
msgstr "Dodaj doku~ment do zakładek"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:250 src/dialogs/menu.c:419
msgid "Toggle ~HTML/plain"
msgstr "Przełącz ~html/plain"
#. accelerator_context(tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:251
msgid "~Reload"
msgstr "P~rzeładuj"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:254 src/dialogs/menu.c:429
msgid "Frame at ~full-screen"
msgstr "Ramka na ~całym ekranie"
#. accelerator_context(tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:256
msgid "~Pass frame URI to external command"
msgstr "Przekaż ~URI ramki do zewnętrznego polecenia"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:264 src/dialogs/menu.c:431
msgid "Nex~t tab"
msgstr "Nas~tępna karta"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:265 src/dialogs/menu.c:432
msgid "Pre~v tab"
msgstr "Poprzednia ~karta"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:268 src/dialogs/menu.c:433
msgid "~Close tab"
msgstr "~Zamknij kartę"
#. accelerator_context(tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:271
msgid "C~lose all tabs but the current"
msgstr "Z~amknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej"
#
#. accelerator_context(tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:275
msgid "B~ookmark all tabs"
msgstr "Zapisz ~informacje o wszystkich kartach"
#. accelerator_context(tab_menu)
#: src/dialogs/menu.c:283
msgid "Pass tab URI to e~xternal command"
msgstr "~Przekaż URI karty do zewnętrznego polecenia"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:311
msgid "Open new ~tab"
msgstr "O~twórz w nowej karcie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:312
msgid "Open new tab in backgroun~d"
msgstr "Otwórz nową kartę w t~le"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:313
msgid "~Go to URL"
msgstr "Przejdź do ~URL-a"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:315
msgid "Go ~forward"
msgstr "Naprzó~d"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:316
msgid "~History"
msgstr "~Historia"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:317
msgid "~Unhistory"
msgstr "Historia ~powrotów"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:323
msgid "~Save as"
msgstr "Zapi~sz jako"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:324
msgid "Save UR~L as"
msgstr "Zapisz URL ~jako"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:325
msgid "Sa~ve formatted document"
msgstr "Zapisz s~formatowany dokument"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:334
msgid "~Kill background connections"
msgstr "Przerwij wszyst~kie połączenia w tle"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:335
msgid "Flush all ~caches"
msgstr "Wyczyść ~całą pamięć podręczną"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:336
msgid "Resource ~info"
msgstr "~Informacje o zasobach"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:343
msgid "E~xit"
msgstr "W~yjście"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:370
msgid "Open ~new window"
msgstr "Otwórz ~nowe okno"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:389
msgid "~OS shell"
msgstr "P~owłoka systemowa"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
#: src/dialogs/menu.c:396
msgid "Resize t~erminal"
msgstr "Zmień ~rozmiar terminala"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:414
msgid "Search ~backward"
msgstr "Szukaj ~wstecz"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:415
msgid "Find ~next"
msgstr "Znajdź ~następne"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:416
msgid "Find ~previous"
msgstr "Znajdź ~poprzednie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:417
msgid "T~ypeahead search"
msgstr "Szukanie z w~yprzedzeniem"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:420
msgid "Toggle i~mages"
msgstr "Przełącz ~obrazki"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:421
msgid "Toggle ~link numbering"
msgstr "Przełącz n~umerowanie odnośników"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:422
msgid "Toggle ~document colors"
msgstr "Przełącz sposób użycia kolorów podanych w ~dokumencie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:423
msgid "~Wrap text on/off"
msgstr "Zawi~janie tekstu wł/wył"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:425
msgid "Document ~info"
msgstr "~Informacje o dokumencie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:426
msgid "H~eader info"
msgstr "Informacj~e o nagłówku"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:427
msgid "Rel~oad document"
msgstr "P~rzeładuj dokument"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
#: src/dialogs/menu.c:428
msgid "~Rerender document"
msgstr "Prze~formatuj dokument"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:440
msgid "~ELinks homepage"
msgstr "Strona domowa ~ELinksa"
#
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:441
msgid "~Documentation"
msgstr "~Dokumentacja"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:442
msgid "~Keys"
msgstr "~Klawiszologia"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:444
msgid "LED ~indicators"
msgstr "Wskaźn~iki LED"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:447
msgid "~Bugs information"
msgstr "Informacje o ~błędach"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:449
msgid "ELinks ~GITWeb"
msgstr "ELinks ~GITWeb"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:452
msgid "~Copying"
msgstr "Ko~piowanie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:453
msgid "Autho~rs"
msgstr "Auto~rzy"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
#: src/dialogs/menu.c:454
msgid "~About"
msgstr "~O programie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
#: src/dialogs/menu.c:462
msgid "~Modify"
msgstr "~Zmień"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:470 src/dialogs/menu.c:484
msgid "~Language"
msgstr "~Język"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:472 src/dialogs/menu.c:485
msgid "C~haracter set"
msgstr "~Zestaw znaków"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:473 src/dialogs/menu.c:486
msgid "~Terminal options"
msgstr "Opcje ~terminala"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:474
msgid "File ~extensions"
msgstr "~Rozszerzenia plików"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:476
msgid "~Options manager"
msgstr "Menadżer ~ustawień"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:477
msgid "~Keybinding manager"
msgstr "Menadżer przypisań ~klawiszy"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
#: src/dialogs/menu.c:478
msgid "~Save options"
msgstr "Zapisz ~opcje"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:493
msgid "Global ~history"
msgstr "Historia ~globalna"
#
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:496
msgid "~Bookmarks"
msgstr "~Zakładki"
#
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:498
msgid "~Cache"
msgstr "Pamięć podrę~czna"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:499
msgid "~Downloads"
msgstr "Po~bieranie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:501
msgid "Coo~kies"
msgstr "Ciastecz~ka"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:504
msgid "~Form history"
msgstr "Historia ~formularzy"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
#: src/dialogs/menu.c:506
msgid "~Authentication"
msgstr "~Uwierzytelnianie"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
#: src/dialogs/menu.c:523
msgid "~File"
msgstr "~Plik"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
#: src/dialogs/menu.c:524
msgid "~View"
msgstr "~Widok"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
#: src/dialogs/menu.c:525
msgid "~Link"
msgstr "~Odnośnik"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
#: src/dialogs/menu.c:526
msgid "~Tools"
msgstr "~Narzędzia"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
#: src/dialogs/menu.c:527
msgid "~Setup"
msgstr "~Ustawienia"
#. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
#: src/dialogs/menu.c:528
msgid "~Help"
msgstr "Po~moc"
#: src/dialogs/menu.c:543
msgid "Go to URL"
msgstr "Przejdź do URL-a"
#: src/dialogs/menu.c:601
msgid "Save to file"
msgstr "Zapisz do pliku"
#: src/dialogs/menu.c:962
msgid "Empty directory"
msgstr "Pusty katalog"
#: src/dialogs/menu.c:1006
msgid "Directories:"
msgstr "Katalogi:"
#: src/dialogs/menu.c:1019
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"
#. 2 '\n' + 1 '\0'
#: src/dialogs/options.c:176
#, c-format
msgid ""
"The environmental variable TERM is set to '%s'.\n"
"\n"
"ELinks maintains separate sets of values for these options\n"
"and chooses the appropriate set based on the value of TERM.\n"
"This allows you to configure the settings appropriately for\n"
"each terminal in which you run ELinks."
msgstr ""
"Zmienna środowiska TERM jest ustawiona na '%s'.\n"
"\n"
"ELinks obsługuje inne zestawy wartości dla tych opcji\n"
"i wybiera odpowiednie na podstawie wartości zmiennej TERM.\n"
"Pozwala to na konfigurację tych ustawień dla każdego z\n"
"terminali, w których uruchamiasz ELinksa."
#: src/dialogs/options.c:201
msgid "Terminal options"
msgstr "Opcje terminala"
#: src/dialogs/options.c:210
msgid "Frame handling:"
msgstr "Rysowanie ramek:"
#: src/dialogs/options.c:211
msgid "No frames"
msgstr "Brak ramek"
#: src/dialogs/options.c:212
msgid "VT 100 frames"
msgstr "Ramki VT100"
#: src/dialogs/options.c:213
msgid "Linux or OS/2 frames"
msgstr "Ramki typu Linux lub OS/2"
#: src/dialogs/options.c:214
msgid "Linux frames with fbterm colors"
msgstr "Ramki typu Linux z kolorami fbterma"
#: src/dialogs/options.c:215
msgid "FreeBSD frames"
msgstr "Ramki FreeBSD"
#: src/dialogs/options.c:216
msgid "KOI8-R frames"
msgstr "Ramki KOI8-R"
#: src/dialogs/options.c:218
msgid "Color mode:"
msgstr "Tryb kolorowy:"
#: src/dialogs/options.c:219
msgid "No colors (mono)"
msgstr "Brak kolorów (mono)"
#: src/dialogs/options.c:220
msgid "16 colors"
msgstr "16 kolorów"
#: src/dialogs/options.c:222
msgid "88 colors"
msgstr "88 kolorów"
#: src/dialogs/options.c:225
msgid "256 colors"
msgstr "256 kolorów"
#
#: src/dialogs/options.c:228
msgid "true color"
msgstr "kolor 24-bitowy"
#: src/dialogs/options.c:316
msgid "Resize terminal"
msgstr "Zmień rozmiar terminala"
#: src/dialogs/options.c:319
msgid "Width="
msgstr "Szerokość="
#: src/dialogs/options.c:320
msgid "Height="
msgstr "Wysokość="
#: src/dialogs/progress.c:37
msgid "of"
msgstr "z"
#: src/dialogs/progress.c:48
msgid "Average speed"
msgstr "Średnia prędkość"
#: src/dialogs/progress.c:49
msgid "average speed"
msgstr "średnia prędkość"
#: src/dialogs/progress.c:50
msgid "avg"
msgstr "śred"
#: src/dialogs/progress.c:58
msgid "current speed"
msgstr "aktualna prędkość"
#: src/dialogs/progress.c:58
msgid "cur"
msgstr "akt"
#: src/dialogs/progress.c:65
msgid "Elapsed time"
msgstr "Upłynęło"
#: src/dialogs/progress.c:66
msgid "elapsed time"
msgstr "upłynęło"
#: src/dialogs/progress.c:67
msgid "ETT"
msgstr "ETT"
#: src/dialogs/progress.c:73
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"
#: src/dialogs/progress.c:73
msgid "speed"
msgstr "prędkość"
#: src/dialogs/progress.c:83
msgid "estimated time"
msgstr "pozostały czas"
#: src/dialogs/progress.c:84
msgid "ETA"
msgstr "ETA"
#: src/dialogs/progress.c:97
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"
#: src/dialogs/progress.c:104
msgid "Received"
msgstr "Pobrano"
#: src/dialogs/status.c:188
#, c-format
msgid "Enter a mark to set"
msgstr "Ustaw zaznaczenie"
#: src/dialogs/status.c:192
#, c-format
msgid "Enter a mark to which to jump"
msgstr "Wprowadź zaznaczenie, do którego skoczyć"
#: src/dialogs/status.c:199
#, c-format
msgid "Keyboard prefix: %d"
msgstr "Prefix klawiatury: %d"
#: src/dialogs/status.c:227
#, c-format
msgid "Cursor position: %dx%d"
msgstr "Pozycja kursora: %dx%d"
#: src/dialogs/status.c:328
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"
#: src/dialogs/status.c:330
msgid "No document"
msgstr "Brak dokumentu"
#. name:
#: src/document/css/css.c:30 src/document/css/css.c:240
msgid "Cascading Style Sheets"
msgstr "Kaskadowe szablony stylów CSS"
#: src/document/css/css.c:32
msgid "Options concerning how to use CSS for styling documents."
msgstr "Ustawienia dotyczące użycia CSS do stylizacji dokumentów."
#
#: src/document/css/css.c:35
msgid "Enable CSS"
msgstr "Włącz CSS"
#: src/document/css/css.c:37
msgid "Enable adding of CSS style info to documents."
msgstr "Włącza dodawanie stylów CSS do dokumentu."
#: src/document/css/css.c:39
msgid "Ignore \"display: none\""
msgstr "Zignoruj \"display: none\""
#: src/document/css/css.c:41
msgid ""
"When enabled, elements are rendered, even when their display property has "
"the value \"none\". Because ELinks's CSS support is still very incomplete, "
"this setting can improve the way that some documents are rendered."
msgstr ""
"Gdy włączone, elementy są wyświetlane, nawet jeśli ich właściwość display ma "
"wartość \"none\". Ponieważ wsparcie dla CSS w ELinksie jest wciąż "
"niekompletne, ta opcja może poprawić sposób w jaki są wyświetlane niektóre "
"dokumenty."
#: src/document/css/css.c:46
msgid "Import external style sheets"
msgstr "Importowanie zewnętrznych szablonów stylów"
#: src/document/css/css.c:48
msgid ""
"When enabled any external style sheets that are imported from either CSS "
"itself using the @import keyword or from the HTML using <link> tags in the "
"document header will also be downloaded."
msgstr ""
"Gdy włączone szablony stylów importowane przez CSS przy użyciu słowa "
"kluczowego @import albo z dokumentu HTML używając tagu <link> także będą "
"pobrane."
#: src/document/css/css.c:53
msgid "Default style sheet"
msgstr "Domyślny szablon stylów"
#: src/document/css/css.c:55
msgid ""
"The path to the file containing the default user defined Cascading Style "
"Sheet. It can be used to control the basic layout of HTML documents. The "
"path is assumed to be relative to ELinks' home directory.\n"
"\n"
"Leave as \"\" to use built-in document styling."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku zawierającego domyślny CSS zdefiniowany przez użytkownika. "
"Ten CSS może być użyty do kontrolowania wyglądu dokumentów HTML. "
"Przyjmujemy, że ścieżka jest względna do katalogu domowego ELinksa.\n"
"\n"
"Zostaw jako \"\", żeby używać wbudowanych styli dokumentu."
#: src/document/css/css.c:62
msgid "Media types"
msgstr "Typy mediów CSS"
#: src/document/css/css.c:64
msgid ""
"CSS media types that ELinks claims to support, separated with commas. The "
"\"all\" type is implied. Currently, only ASCII characters work reliably "
"here. See CSS2 section 7: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/media."
"html"
msgstr ""
"Typy mediów CSS, które ELinks twierdzi, że obsługuje oddzielone przecinkami. "
"Typ \"all\" jest domniemany. Obecnie, jedynie znaki ASCII są tutaj "
"obsługiwane. Zobacz http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/media.html "
"CSS2, sekcja 7"
#
#: src/ecmascript/ecmascript.c:62
msgid "ECMAScript options."
msgstr "Ustawienia ECMAScript."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:66
msgid "Whether to run those scripts inside of documents."
msgstr "Czy wykonywać skrypty zawarte w dokumentach."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:68
msgid "Console log"
msgstr "Log konsoli"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:70
msgid "When enabled logs will be appended to ~/.elinks/console.log."
msgstr "Gdy włączone logi będą dopisywane do ~/.elinks/console.log."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:72
msgid "Script error reporting"
msgstr "Raportowanie błędów skryptu"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:74
msgid "Open a message box when a script reports an error."
msgstr "Czy otwierać okienko dialogowe z raportem o błędzie skryptu."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:76
msgid "Ignore <noscript> content"
msgstr "Ignoruj zawartość <noscript>"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:78
msgid ""
"Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag when ECMAScript is "
"enabled."
msgstr ""
"Czy ignorować treść zawartą w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy "
"ECMAScript jest włączony."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:81
msgid "Maximum execution time"
msgstr "Maksymalny czas wykonywania"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:83
msgid "Maximum execution time in seconds for a script."
msgstr "Maksymalny czas w sekundach wykonywania skryptu."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:85
msgid "Pop-up window blocking"
msgstr "Blokowanie okienek pop-up"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:87
msgid "Whether to disallow scripts to open new windows or tabs."
msgstr "Czy zabronić skryptom otwieranie nowych okien lub kart."
#: src/ecmascript/ecmascript.c:160
msgid "Ecmascript enabled"
msgstr "Ecmascript włączone"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:162
msgid "Ecmascript disabled"
msgstr "Ecmascript wyłączone"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:504
msgid "JavaScript Emergency"
msgstr "Wypadek JavaScriptu"
#: src/ecmascript/ecmascript.c:506
#, c-format
msgid ""
"A script embedded in the current document was running\n"
"for more than %d seconds. This probably means there is\n"
"a bug in the script and it could have halted the whole\n"
"ELinks, so the script execution was interrupted."
msgstr ""
"Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie wykonywał się dłużej\n"
"niż %d sekund. Oznacza to prawdopodobnie, że w skrypcie jest\n"
"błąd i może to spowodować zastopowanie całego ELinksa.\n"
"Wykonywanie skryptu zostało przerwane."
#: src/ecmascript/quickjs.c:216 src/ecmascript/spidermonkey.c:114
msgid "A script embedded in the current document raised the following:\n"
msgstr "Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie spowodował:\n"
#: src/ecmascript/quickjs.c:219 src/ecmascript/spidermonkey.c:118
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Błąd JavaScriptu"
#. name:
#: src/ecmascript/quickjs.c:337
msgid "QuickJS"
msgstr "QuickJS"
#: src/ecmascript/quickjs/window.c:406 src/ecmascript/spidermonkey/window.c:195
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Alert JavaScriptu"
#. name:
#: src/ecmascript/spidermonkey.c:500
msgid "SpiderMonkey"
msgstr "SpiderMonkey"
#: src/formhist/dialogs.c:67
msgid "Forms are never saved for this URL."
msgstr "Formularze dla tego URL-a nie są zapisywane."
#: src/formhist/dialogs.c:69
msgid "Forms are saved for this URL."
msgstr "Formularze dla tego URL-a są zapisywane."
#. cant_delete_item
#: src/formhist/dialogs.c:120
#, c-format
msgid "Sorry, but form \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale formularz \"%s\" nie może być usunięty."
#. cant_delete_used_item
#: src/formhist/dialogs.c:122
#, c-format
msgid "Sorry, but form \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale formularz \"%s\" jest używany przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/formhist/dialogs.c:128
msgid "Delete marked forms"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych formularzy"
#. delete_marked_items
#: src/formhist/dialogs.c:130
msgid "Delete marked forms?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone formularze?"
#. delete_item_title
#: src/formhist/dialogs.c:136
msgid "Delete form"
msgstr "Usuń formularz"
#: src/formhist/dialogs.c:138
#, c-format
msgid "Delete this form?"
msgstr "Czy usunąć ten formularz?"
#. clear_all_items_title
#: src/formhist/dialogs.c:140
msgid "Clear all forms"
msgstr "Skasowanie wszystkich formularzy"
#. clear_all_items_title
#: src/formhist/dialogs.c:142
msgid "Do you really want to remove all forms?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie formularze?"
#: src/formhist/dialogs.c:173
msgid "Form not saved"
msgstr "Formularz nie został zapisany"
#: src/formhist/dialogs.c:174
msgid ""
"No saved information for this URL.\n"
"If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "
"\"Toggle saving\" button."
msgstr ""
"Brak zapisanej informacji dla tego URL-a.\n"
"Aby zapisać hasła dla tego URL-a, należy je włączyć przyciskiem\n"
"\"Przełącz zapisywanie\"."
#. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
#: src/formhist/dialogs.c:209
msgid "~Login"
msgstr "~Nazwa użytkownika"
#. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
#: src/formhist/dialogs.c:212
msgid "~Toggle saving"
msgstr "~Przełącz zapisywanie"
#. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
#: src/formhist/dialogs.c:213
msgid "Clea~r"
msgstr "Wy~czyść"
#: src/formhist/dialogs.c:219
msgid "Form history manager"
msgstr "Menadżer historii formularzy"
#: src/formhist/formhist.c:36
msgid "Show form history dialog"
msgstr "Pokaż okno dialogowe historii formularzy"
#: src/formhist/formhist.c:38
msgid ""
"Ask if a login form should be saved to file or not. This option only "
"disables the dialog, already saved login forms are unaffected."
msgstr ""
"Zapytaj czy formularz logowania powinien być zapisany do pliku czy nie. "
"Opcja ta jedynie wyłącza okno dialogowe, poprzednio zapisane formularze "
"logowania pozostają nienaruszone."
#: src/formhist/formhist.c:426
msgid "Form history"
msgstr "Historia formularzy"
#: src/formhist/formhist.c:427
msgid ""
"Should this login be remembered?\n"
"\n"
"Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a "
"file on your disk.\n"
"\n"
"If you are using a valuable password, answer NO."
msgstr ""
"Czy zapamiętać ten login?\n"
"\n"
"Wiedz, że hasła będą zapisane nieszyfrowane w pliku\n"
"na dysku.\n"
"\n"
"Jeśli używasz istotnych haseł odpowiedz NIE."
#. accelerator_context(memorize_form)
#: src/formhist/formhist.c:434
msgid "Ne~ver for this site"
msgstr "Nigdy dla tego ~miejsca"
#. name:
#: src/formhist/formhist.c:453
msgid "Form History"
msgstr "Historia formularzy"
#. cant_delete_item
#: src/globhist/dialogs.c:108
#, c-format
msgid "Sorry, but history entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale element historii \"%s\" nie może być usunięty."
#. cant_delete_used_item
#: src/globhist/dialogs.c:110
#, c-format
msgid "Sorry, but history entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Przykro mi, ale element historii \"%s\" jest używany przez coś innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/globhist/dialogs.c:116
msgid "Delete marked history entries"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych elementów historii"
#. delete_marked_items
#: src/globhist/dialogs.c:118
msgid "Delete marked history entries?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone elementy historii?"
#. delete_item_title
#: src/globhist/dialogs.c:124
msgid "Delete history entry"
msgstr "Usuwanie elementów historii"
#: src/globhist/dialogs.c:126
#, c-format
msgid "Delete this history entry?"
msgstr "Czy usunąć ten element historii?"
#. clear_all_items_title
#: src/globhist/dialogs.c:128
msgid "Clear all history entries"
msgstr "Skasowanie wszystkich elementów historii"
#. clear_all_items_title
#: src/globhist/dialogs.c:130
msgid "Do you really want to remove all history entries?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie elementy historii?"
#: src/globhist/dialogs.c:172
msgid "Search history"
msgstr "Szukanie w historii"
#
#. accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/globhist/dialogs.c:231
msgid "~Bookmark"
msgstr "~Zakładki"
#: src/globhist/dialogs.c:245
msgid "Global history manager"
msgstr "Menadżer historii globalnej"
#: src/globhist/globhist.c:58
msgid "Global history"
msgstr "Historia globalna"
#
#: src/globhist/globhist.c:60
msgid "Global history options."
msgstr "Ustawienia historii globalnej."
#: src/globhist/globhist.c:64
msgid "Enable global history (\"history of all pages visited\")."
msgstr "Włącz globalną historię (\"historię wszystkich odwiedzanych stron\")."
#: src/globhist/globhist.c:67
msgid "Maximum number of entries"
msgstr "Maksymalna liczba pozycji"
#: src/globhist/globhist.c:69
msgid "Maximum number of entries in the global history."
msgstr "Maksymalna liczba pozycji w globalnej historii."
#
#: src/globhist/globhist.c:71
msgid "Display style"
msgstr "Sposób pokazywania"
#: src/globhist/globhist.c:73
msgid ""
"What to display in global history dialog:\n"
"0 is URLs\n"
"1 is page titles"
msgstr ""
"Co pokazywać w okienku dialogowym globalnej historii:\n"
"0 - URL-e\n"
"1 - tytuły stron"
#. name:
#: src/globhist/globhist.c:449
msgid "Global History"
msgstr "Historia globalna"
#
#: src/intl/gettext/libintl.c:27 src/intl/libintl.c:27
msgid "System"
msgstr "Systemowy"
#: src/intl/gettext/libintl.c:28 src/intl/libintl.c:28
msgid "English"
msgstr "Angielski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:30 src/intl/libintl.c:30
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykanerski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:31 src/intl/libintl.c:31
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:32 src/intl/libintl.c:32
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazylijski portugalski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:33 src/intl/libintl.c:33
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:34 src/intl/libintl.c:34
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"
#
#: src/intl/gettext/libintl.c:35 src/intl/libintl.c:35
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"
#
#: src/intl/gettext/libintl.c:36 src/intl/libintl.c:36
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:37 src/intl/libintl.c:37
msgid "Danish"
msgstr "Duński"
#: src/intl/gettext/libintl.c:38 src/intl/libintl.c:38
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:39 src/intl/libintl.c:39
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"
#: src/intl/gettext/libintl.c:40 src/intl/libintl.c:40
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"
#: src/intl/gettext/libintl.c:41 src/intl/libintl.c:41
msgid "French"
msgstr "Francuski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:42 src/intl/libintl.c:42
msgid "Galician"
msgstr "Galijski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:43 src/intl/libintl.c:43
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"
#: src/intl/gettext/libintl.c:44 src/intl/libintl.c:44
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"
#: src/intl/gettext/libintl.c:45 src/intl/libintl.c:45
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:46 src/intl/libintl.c:46
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"
#: src/intl/gettext/libintl.c:47 src/intl/libintl.c:47
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:48 src/intl/libintl.c:48
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:49 src/intl/libintl.c:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"
#: src/intl/gettext/libintl.c:50 src/intl/libintl.c:50
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:51 src/intl/libintl.c:51
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:52 src/intl/libintl.c:52
msgid "Polish"
msgstr "Polski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:53 src/intl/libintl.c:53
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"
#
#: src/intl/gettext/libintl.c:54 src/intl/libintl.c:54
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"
#: src/intl/gettext/libintl.c:55 src/intl/libintl.c:55
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:56 src/intl/libintl.c:56
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"
#: src/intl/gettext/libintl.c:57 src/intl/libintl.c:57
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"
#: src/intl/gettext/libintl.c:58 src/intl/libintl.c:58
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"
#: src/intl/gettext/libintl.c:59 src/intl/libintl.c:59
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"
#: src/intl/gettext/libintl.c:60 src/intl/libintl.c:60
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"
#: src/intl/gettext/libintl.c:61 src/intl/libintl.c:61
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"
#: src/main/interlink.c:330 src/main/select.c:585
#, c-format
msgid "The call to %s failed: %d (%s)"
msgstr "Wywołanie %s nieudane: %d (%s)"
#: src/main/main.c:160
#, c-format
msgid "Cannot create a pipe for internal communication."
msgstr "Nie można utworzyć potoku dla wewnętrznej komunikacji."
#: src/main/main.c:220
#, c-format
msgid "URL expected after -%s"
msgstr "Spodziewany URL po -%s"
#: src/main/main.c:228
#, c-format
msgid "No running ELinks found."
msgstr "Nie znaleziono żadnego działającego ELinksa."
#. The remote session(s) can not be created
#: src/main/main.c:234
#, c-format
msgid "No remote session to connect to."
msgstr "Brak zdalnej sesji, żeby się przyłączyć."
#: src/main/main.c:242
#, c-format
msgid "Unable to encode session info."
msgstr "Nie jestem w stanie zdekodować informacji o sesji."
#: src/main/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to attach_terminal()."
msgstr "Nie jestem w stanie przyłączyć terminala."
#. Infinite loop prevention.
#: src/main/select.c:588
#, c-format
msgid "%d select() failures."
msgstr "%d błędów select()."
#: src/main/version.c:128
#, c-format
msgid "Built on %s %s"
msgstr "Zbudowany %s %s"
#: src/main/version.c:133
msgid "Text WWW browser"
msgstr "Tekstowa przeglądarka WWW"
#
#: src/main/version.c:138
msgid "Features:"
msgstr "Właściwości:"
#: src/main/version.c:140
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: src/main/version.c:142
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#
#: src/main/version.c:145
msgid "Fastmem"
msgstr "Fastmem"
#: src/main/version.c:148
msgid "Own Libc Routines"
msgstr "Własne funkcje Libc"
#: src/main/version.c:151
msgid "No Backtrace"
msgstr "Bez backtrace"
#: src/main/version.c:172
msgid "No mouse"
msgstr "Brak myszy"
#: src/main/version.c:188
msgid "libev"
msgstr "libev"
#: src/main/version.c:188
msgid "libev (disabled)"
msgstr "libev (wyłączone)"
#: src/main/version.c:191
msgid "libevent"
msgstr "libevent"
#: src/main/version.c:191
msgid "libevent (disabled)"
msgstr "libevent (wyłączone)"
#: src/main/version.c:194
msgid "terminfo"
msgstr "terminfo"
#: src/main/version.c:194
msgid "terminfo (disabled)"
msgstr "terminfo (wyłączone)"
#: src/mime/backend/default.c:25
msgid "MIME type associations"
msgstr "Skojarzenia typów MIME"
#: src/mime/backend/default.c:27
msgid ""
"Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME class "
"while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif handler will "
"reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option should contain (case-"
"sensitive) name of the MIME handler (its properties are stored at mime."
"handler.<name>)."
msgstr ""
"Skojarzenia program obsługi <-> typ MIME. Pierwsze poddrzewo to typ MIME, "
"drugie to podtyp MIME (np. program obsługi image/gif będzie w mime.type."
"image.gif). Każda opcja typu MIME powinna zawierać (wielkość liter ma "
"znaczenie) nazwę programu obsługi MIME (jego właściwości są zapisane w mime."
"handler.<nazwa>)."
#: src/mime/backend/default.c:36
msgid ""
"Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place of '.')."
msgstr ""
"Program obsługi odpowiadający typowi MIME ('*' jest używana tutaj zamiast "
"'.')."
#: src/mime/backend/default.c:41
msgid ""
"Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place of '.')."
msgstr ""
"Program obsługi odpowiadający nazwie typu MIME ('*' jest używana tutaj "
"zamiast '.')."
#: src/mime/backend/default.c:45
msgid "File type handlers"
msgstr "Programy obsługi typów plików"
#: src/mime/backend/default.c:47
msgid ""
"A file type handler is a set of information about how to use an external "
"program to view a file. It is possible to refer to it for several MIME types "
"-- e.g., you can define an 'image' handler to which mime.type.image.png, "
"mime.type.image.jpeg, and so on will refer; or one might define a handler "
"for a more specific type of file -- e.g., PDF files. Note you must define "
"both a MIME handler and a MIME type association for it to work."
msgstr ""
"Uchwyt typu pliku jest zbiorem informacji jak korzystać z zewnętrznych "
"programów, żeby zobaczyć plik, np. można zdefiniować uchwyt 'images', do "
"którego będą odnosiły się mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, itd; "
"można zdefiniować uchwyt dla bardziej skomplikowanych typów plików, np. PDF. "
"Pamiętaj, że musisz zdefiniować uchwyt MIME i skojarzenie typu plików, żeby "
"to zadziałało."
#: src/mime/backend/default.c:58
msgid "Description of this handler."
msgstr "Opis tego programu obsługi."
#: src/mime/backend/default.c:62
msgid "System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...)."
msgstr ""
"Specyficzny dla systemu opis programu obsługi (np. unix, unix-xwin, ...)."
#: src/mime/backend/default.c:65 src/mime/backend/dgi.c:69
#: src/mime/backend/mailcap.c:102
msgid "Ask before opening"
msgstr "Zapytaj przed otwarciem"
#: src/mime/backend/default.c:67
msgid "Ask before opening."
msgstr "Zapytaj przed otwarciem."
#
#: src/mime/backend/default.c:69
msgid "Block terminal"
msgstr "Blokowanie terminala"
#: src/mime/backend/default.c:71
msgid "Block the terminal when the handler is running."
msgstr "Zablokuj terminal, gdy program obsługi jest wykonywany."
#
#: src/mime/backend/default.c:73
msgid "Program"
msgstr "Program"
#: src/mime/backend/default.c:76
#, no-c-format
msgid ""
"External viewer for this file type. '%f' in this string will be substituted "
"by a file name, '%u' by its uri. Do _not_ put single- or double-quotes "
"around the % sign."
msgstr ""
"Zewnętrzna przeglądarka dla tego typu plików. '%f' w łańcuchu zostanie "
"zastąpiony nazwą pliku a '%u' jego uri. NIE otaczaj znaku % apostrofami ani "
"cudzysłowami."
#
#: src/mime/backend/default.c:82
msgid "File extension associations"
msgstr "Skojarzenia rozszerzeń plików"
#: src/mime/backend/default.c:84
msgid "Extension <-> MIME type association."
msgstr "Rozszerzenie <-> skojarzenie typu MIME."
#: src/mime/backend/default.c:88
msgid ""
"MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place of '.')."
msgstr ""
"Typ MIME odpowiadający temu rozszerzeniu pliku ('*' jest używana tutaj "
"zamiast '.')."
#. name:
#: src/mime/backend/default.c:221
msgid "Option system"
msgstr "System konfiguracyjny"
#. name:
#: src/mime/backend/dgi.c:57 src/protocol/file/dgi.c:46
msgid "DGI"
msgstr "DGI"
#
#: src/mime/backend/dgi.c:59
msgid "Dos gateway interface specific options."
msgstr "Opcje dotyczące DGI (DOS Gateway Interface)."
#: src/mime/backend/dgi.c:63
msgid "Enable DGI support."
msgstr "Włącz obsługę DGI."
#: src/mime/backend/dgi.c:65
msgid "Config filename"
msgstr "Nazwa pliku konfiguracyjnego"
#: src/mime/backend/dgi.c:67
msgid "Filename and location of config file for DGI."
msgstr "Nazwa pliku konfiguracyjnego dla DGI."
#: src/mime/backend/dgi.c:71
msgid "Ask before using the handlers defined by DGI."
msgstr "Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych przez DGI."
#: src/mime/backend/dgi.c:73
msgid "Path $a"
msgstr "Ścieżka $a"
#: src/mime/backend/dgi.c:75
msgid "Path to cache."
msgstr "Ścieżka do pamięci podręcznej."
#: src/mime/backend/dgi.c:76
msgid "Path $b"
msgstr "Ścieżka $b"
#: src/mime/backend/dgi.c:78
msgid "Full name of bookmarks."
msgstr "Pełna nazwa zakładek."
#: src/mime/backend/dgi.c:79
msgid "Path $c"
msgstr "Ścieżka $c"
#: src/mime/backend/dgi.c:81
msgid "Full name of cache index."
msgstr "Pełna nazwa indesku pamięci podręcznej."
#: src/mime/backend/dgi.c:82
msgid "Path $d"
msgstr "Ścieżka $d"
#
#: src/mime/backend/dgi.c:84
msgid "Document name."
msgstr "Nazwa dokumentu."
#: src/mime/backend/dgi.c:85
msgid "Path $e"
msgstr "Ścieżka $e"
#: src/mime/backend/dgi.c:87
msgid "Path to executable files."
msgstr "Ścieżka do plików wykonywalnych."
#: src/mime/backend/dgi.c:88
msgid "Path $f"
msgstr "Ścieżka $f"
#: src/mime/backend/dgi.c:90
msgid "File browser arguments."
msgstr "Argumenty przeglądarki plików."
#: src/mime/backend/dgi.c:91
msgid "Path $g"
msgstr "Ścieżka $g"
#: src/mime/backend/dgi.c:93
msgid "IP address of 1st gateway."
msgstr "Adres IP pierwszej bramy do internetu."
#: src/mime/backend/dgi.c:94
msgid "Path $h"
msgstr "Ścieżka $h"
#: src/mime/backend/dgi.c:96
msgid "Full name of History file."
msgstr "Pełna nazwa pliku historii."
#: src/mime/backend/dgi.c:97
msgid "Path $i"
msgstr "Ścieżka $i"
#: src/mime/backend/dgi.c:99
msgid "Your IP address."
msgstr "Twój adres IP."
#: src/mime/backend/dgi.c:100
msgid "Path $j"
msgstr "Ścieżka $j"
#: src/mime/backend/dgi.c:102
msgid "DJPEG arguments."
msgstr "Argumenty DJPEG."
#: src/mime/backend/dgi.c:103
msgid "Path $l"
msgstr "Ścieżka $l"
#: src/mime/backend/dgi.c:105
msgid "Last visited document."
msgstr "Ostatnio oglądany dokument."
#: src/mime/backend/dgi.c:106
msgid "Path $m"
msgstr "Ścieżka $m"
#: src/mime/backend/dgi.c:108
msgid "Path to mail."
msgstr "Ścieżka do poczty."
#: src/mime/backend/dgi.c:109
msgid "Path $n"
msgstr "Ścieżka $n"
#: src/mime/backend/dgi.c:111
msgid "IP address of 1st nameserver."
msgstr "Adres IP pierwszego serwera DNS."
#: src/mime/backend/dgi.c:112
msgid "Path $p"
msgstr "Ścieżka $p"
#: src/mime/backend/dgi.c:114
msgid "Host."
msgstr "Host."
#: src/mime/backend/dgi.c:115
msgid "Path $q"
msgstr "Ścieżka $q"
#: src/mime/backend/dgi.c:117
msgid "Filename of query string (file created only when using this macro)."
msgstr "Nazwa pliku z łańcuchem zapytania (plik jest tworzony, tylko gdy użyte jest to makro)."
#: src/mime/backend/dgi.c:119
msgid "Path $r"
msgstr "Ścieżka $r"
#: src/mime/backend/dgi.c:121
msgid "Horizontal resolution of screen."
msgstr "Rozdzielczość pozioma ekranu."
#: src/mime/backend/dgi.c:122
msgid "Path $s"
msgstr "Ścieżka $s"
#: src/mime/backend/dgi.c:124
msgid "CGI compatible query string."
msgstr "Łańcuch zapytania kompatybilny z CGI."
#: src/mime/backend/dgi.c:125
msgid "Path $t"
msgstr "Ścieżka $t"
#: src/mime/backend/dgi.c:127
msgid "Path for temporary files."
msgstr "Ścieżka do tymczasowych plików."
#: src/mime/backend/dgi.c:128
msgid "Path $u"
msgstr "Ścieżka $u"
#: src/mime/backend/dgi.c:130
msgid "URL of document."
msgstr "URL dokumentu."
#: src/mime/backend/dgi.c:131
msgid "Path $w"
msgstr "Ścieżka $w"
#: src/mime/backend/dgi.c:133
msgid "Download path."
msgstr "Nazwa katalogu do zapisywania pobieranych plików."
#: src/mime/backend/dgi.c:134
msgid "Path $x"
msgstr "Ścieżka $x"
#: src/mime/backend/dgi.c:136
msgid "Netmask."
msgstr "Maska sieci."
#. name:
#: src/mime/backend/dgi.c:453
msgid "DGI mime"
msgstr "MIME DGI"
#. name:
#: src/mime/backend/mailcap.c:89 src/mime/backend/mailcap.c:775
#: src/protocol/file/mailcap.c:43
msgid "Mailcap"
msgstr "Mailcap"
#: src/mime/backend/mailcap.c:91
msgid "Options for mailcap support."
msgstr "Ustawienia obsługi Mailcap."
#: src/mime/backend/mailcap.c:95
msgid "Enable mailcap support."
msgstr "Włącz obsługę Mailcap."
#: src/mime/backend/mailcap.c:99
msgid ""
"Mailcap search path. Colon-separated list of files. Leave as \"\" to use "
"MAILCAP environment variable instead."
msgstr ""
"Ścieżka poszukiwań dla Mailcap. Oddzielona dwukropkami lista plików. Zostaw "
"jako \"\" by używać zmiennej środowiskowej MAILCAP."
#: src/mime/backend/mailcap.c:104
msgid "Ask before using the handlers defined by mailcap."
msgstr "Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych mailcap."
#: src/mime/backend/mailcap.c:106
msgid "Type query string"
msgstr "Łańcuch typu zapytania"
#: src/mime/backend/mailcap.c:108
msgid ""
"Type of description to show in \"what to do with this file\" query dialog:\n"
"0 is show \"mailcap\"\n"
"1 is show program to be run\n"
"2 is show mailcap description field if any;\n"
" \"mailcap\" otherwise"
msgstr ""
"Typ opisu do wyświetlenia w oknie dialogowym \"co zrobić z tym plikiem\":\n"
"0 - wyświetla \"mailcap\"\n"
"1 - wyświetla program, który ma być uruchomiony\n"
"2 - wyświetla opis pola mailcap, jeśli istnieje; \"mailcap\"\n"
" w przeciwnym przypadku"
#: src/mime/backend/mailcap.c:115
msgid "Prioritize entries by file"
msgstr "Uszeregowanie pozycji w pliku"
#: src/mime/backend/mailcap.c:117
msgid ""
"Prioritize entries by the order of the files in the mailcap path. This means "
"that wildcard entries (like: image/*) will also be checked before deciding "
"the handler."
msgstr ""
"Uszereguj pozycje według porządku plików w ścieżce przeszukiwań mailcap. To "
"oznacza, że pozycje z dżokerami (takie jak: image/*) będą także sprawdzane "
"zanim wybrany zostanie uchwyt."
#: src/mime/backend/mailcap.c:357
#, c-format
msgid "Badly formatted mailcap entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Źle sformatowana pozycja dla mailcap dla typu %s w \"%s\" linii %d"
#. name:
#: src/mime/backend/mimetypes.c:46 src/mime/backend/mimetypes.c:280
msgid "Mimetypes files"
msgstr "Pliki typu MIME"
#: src/mime/backend/mimetypes.c:48
msgid ""
"Options for the support of mime.types files. These files can be used to find "
"the content type of a URL by looking at the extension of the file name."
msgstr ""
"Opcje do obsługi plików mime.types. Pliki te mogą być użyte do znalezienia "
"typu zawartości pliku URL-a po sprawdzeniu rozszerzenia pliku."
#: src/mime/backend/mimetypes.c:54
msgid "Enable mime.types support."
msgstr "Włącz obsługę mime.types."
#: src/mime/backend/mimetypes.c:58
msgid "The search path for mime.types files. Colon-separated list of files."
msgstr "Oddzielona dwukropkami lista ścieżek do plików mime.types."
#: src/mime/dialogs.c:66
msgid "Delete extension"
msgstr "Usuń rozszerzenie"
#: src/mime/dialogs.c:67
#, c-format
msgid "Delete extension %s -> %s?"
msgstr "Czy usunąć rozszerzenie %s -> %s?"
#: src/mime/dialogs.c:126
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"
#: src/mime/dialogs.c:129
msgid "Extension(s)"
msgstr "Rozszerzenie"
#: src/mime/dialogs.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "Typ zawartości"
#: src/mime/dialogs.c:142
msgid "No extensions"
msgstr "Brak rozszerzeń"
#. name:
#: src/mime/mime.c:38 src/mime/mime.c:370
msgid "MIME"
msgstr "MIME"
#: src/mime/mime.c:40
msgid "MIME-related options (handlers of various MIME types)."
msgstr "Ustawienia związane z MIME (uchwyty dla różnych typów MIME)."
#: src/mime/mime.c:42
msgid "Default MIME-type"
msgstr "Domyślny typ MIME"
#: src/mime/mime.c:44
msgid ""
"Document MIME-type to assume by default (when we are unable to guess it "
"properly from known information about the document)."
msgstr ""
"Typ MIME przyjmowany domyślnie (gdy nie można go określić z informacji o "
"dokumencie)."
#: src/network/ssl/ssl.c:176 src/network/ssl/ssl.c:311
msgid "Verify certificates"
msgstr "Sprawdzaj certyfikaty"
#: src/network/ssl/ssl.c:178
msgid ""
"Verify the peer's SSL certificate. Note that this needs extensive "
"configuration of OpenSSL by the user."
msgstr ""
"Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Wiedz, że wymaga to skonfigurowania OpenSSL "
"przez użytkownika."
#: src/network/ssl/ssl.c:181 src/network/ssl/ssl.c:316
msgid "Use HTTPS by default"
msgstr "Używaj HTTPS domyślnie"
#: src/network/ssl/ssl.c:183 src/network/ssl/ssl.c:318
msgid "Use HTTPS when a URL scheme is not provided."
msgstr "Używaj HTTPS, gdy żaden protokół nie jest podany."
#: src/network/ssl/ssl.c:185 src/network/ssl/ssl.c:343
msgid "Client Certificates"
msgstr "Certyfikaty klienta"
#
#: src/network/ssl/ssl.c:187 src/network/ssl/ssl.c:345
msgid "X509 client certificate options."
msgstr "Ustawienia dotyczące certyfikatów X509."
#: src/network/ssl/ssl.c:191 src/network/ssl/ssl.c:349
msgid ""
"Enable or not the sending of X509 client certificates to servers which "
"request them."
msgstr "Czy wysyłać certyfikaty klienta X509 do serwerów, które ich wymagają?"
#: src/network/ssl/ssl.c:195
msgid "Certificate nickname"
msgstr "Pseudonim dla certyfikatów"
#: src/network/ssl/ssl.c:197
msgid ""
"The nickname of the client certificate stored in NSS database. If this value "
"is unset, the nickname from the X509_CLIENT_CERT variable is used instead. "
"If you have a PKCS#12 file containing client certificate, you can import it "
"into your NSS database with:\n"
"\n"
"$ pk12util -i mycert.p12 -d /path/to/database\n"
"\n"
"The NSS database location can be changed by SSL_DIR environment variable. "
"The database can be also shared with Mozilla browsers."
msgstr ""
"Pseudonim klienta certyfikatów zapisany w bazie NSS. Jeśli ta wartość jest "
"nieustawiona, pseudonim ze zmiennej X509_CLIENT_CERT jest użyty zamiast. "
"Jeśli masz plik PKCS#12 zawierający certyfikaty klienta, możesz je wczytać "
"do bazy NSS w ten sposób:\n"
"\n"
"$ pk12util -i mycert.p12 -d /path/to/database\n"
"\n"
"Położenie bazy NSS można zmienić ustawiając zmienną środowiskową SSL_DIR. "
"Baza może być także współdzielona z Mozillą."
#: src/network/ssl/ssl.c:209 src/network/ssl/ssl.c:352
msgid "Certificate File"
msgstr "Plik certyfikatów"
#: src/network/ssl/ssl.c:211 src/network/ssl/ssl.c:354
msgid ""
"The location of a file containing the client certificate and unencrypted "
"private key in PEM format. If unset, the file pointed to by the "
"X509_CLIENT_CERT variable is used instead."
msgstr ""
"Położenie pliku zawierającego certyfikaty klienta i nieszyfrowany klucz "
"prywatny w formacie PEM. Jeśli nie ustawione, użyty będzie plik wskazywany "
"przez zmienną środowiskową X509_CLIENT_CERT."
#: src/network/ssl/ssl.c:313
msgid ""
"Verify the peer's SSL certificate. If you enable this, set also \"Trusted "
"CA file\"."
msgstr ""
"Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Jeśli to włączysz, ustaw także \"Plik "
"zaufanych CA \"."
#. The default value of the following option points to a file
#. * generated by the ca-certificates Debian package. Don't use
#. * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants
#. * to have a user-specific trust list, he or she can just
#. * change the file name via the option manager. Distributors
#. * of binary packages should of course change the default to
#. * suit their systems.
#. * TODO: If the file name is relative, look in elinks_home?
#: src/network/ssl/ssl.c:328
msgid "Trusted CA file"
msgstr "Plik zaufanych CA"
#: src/network/ssl/ssl.c:335
msgid ""
"The location of a file containing certificates of trusted certification "
"authorities in PEM format. ELinks then trusts certificates issued by these "
"CAs.\n"
"\n"
"If you change this option or the file, you must restart ELinks for the "
"changes to take effect. This option affects GnuTLS but not OpenSSL."
msgstr ""
"Położenie pliku zawierającego certyfikaty zaufanych CA (certification "
"authorithies) w formacie PEM. ELinks będzie wtedy ufał certyfikatom wydanym "
"przez te CA.\n"
"\n"
"Jeśli zmienisz tę opcję lub plik, musisz zrestartować ELinksa, żeby zmiany "
"odniosły skutek. Opcja ta dotyczy GnuTLS, a nie OpenSSL."
#. name:
#: src/network/ssl/ssl.c:375 src/network/ssl/ssl.c:392
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#
#: src/network/ssl/ssl.c:377
msgid "SSL options."
msgstr "Ustawienia SSL."
#: src/network/state.c:27
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Oczekujące w kolejce"
#: src/network/state.c:28
msgid "Looking up host"
msgstr "Szukam serwera"
#: src/network/state.c:29
msgid "Making connection"
msgstr "Nawiązywanie połączenia"
#: src/network/state.c:30
msgid "SSL negotiation"
msgstr "Negocjacja SSL"
#: src/network/state.c:31
msgid "Request sent"
msgstr "Zapytanie wysłane"
#: src/network/state.c:32
msgid "Logging in"
msgstr "Loguję się"
#: src/network/state.c:33
msgid "Getting headers"
msgstr "Pobieranie nagłówków"
#: src/network/state.c:34
msgid "Server is processing request"
msgstr "Serwer przetwarza zapytanie"
#: src/network/state.c:35
msgid "Transferring"
msgstr "Przesyłanie"
#: src/network/state.c:37
msgid "Resuming"
msgstr "Wznawianie"
#
#: src/network/state.c:38
msgid "Connecting to peers"
msgstr "Łączenie z partnerami"
#
#: src/network/state.c:39
msgid "Connecting to tracker"
msgstr "Łączenie się z trackerem"
#: src/network/state.c:42
msgid "Waiting for redirect confirmation"
msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie przekierowania"
#: src/network/state.c:43
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/network/state.c:44
msgid "Interrupted"
msgstr "Przerwano"
#: src/network/state.c:45
msgid "Socket exception"
msgstr "Błąd gniazda"
#: src/network/state.c:46 src/scripting/python/dialogs.c:64
#: src/scripting/python/dialogs.c:199 src/scripting/python/keybinding.c:105
#: src/scripting/python/load.c:114 src/scripting/python/menu.c:97
#: src/scripting/python/open.c:65
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"
#: src/network/state.c:49
msgid "Error writing to socket"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu do gniazda"
#: src/network/state.c:50
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Błąd przy czytaniu z gniazda"
#: src/network/state.c:51
msgid "Data modified"
msgstr "Dane zostały zmodyfikowane"
#: src/network/state.c:52 src/scripting/python/load.c:120
#: src/scripting/python/open.c:71
msgid "Bad URL syntax"
msgstr "Zła składnia URL-a"
#: src/network/state.c:54
msgid "Request must be restarted"
msgstr "Zapytanie musi być powtórzone"
#: src/network/state.c:55
msgid "Can't get socket state"
msgstr "Nie można zbadać stanu gniazda"
#: src/network/state.c:56
msgid "Only local connections are permitted"
msgstr "Dozwolone są tylko lokalne połączenia"
#: src/network/state.c:57
msgid "No host in the specified IP family was found"
msgstr "Nie znaleziono hosta w podanej rodzinie adresów IP"
#: src/network/state.c:59
msgid ""
"Error while decoding file. This might be caused\n"
"by the encoded file being corrupt."
msgstr ""
"Błąd podczas dekodowania pliku. Powodem może być\n"
"uszkodzony plik."
#: src/network/state.c:62
msgid ""
"This URL contains a protocol not yet known by ELinks.\n"
"You can configure an external handler for it through\n"
"the options system."
msgstr ""
"Ten URL zawiera protokół jeszcze nieznany ELinksowi.\n"
"Możesz skonfigurować zewnętrzny program obsługi dla niego\n"
"przy użyciu menadżera ustawień."
#: src/network/state.c:66
msgid ""
"This URL contains a protocol that is not natively known\n"
"by ELinks which means that ELinks relies on external\n"
"programs for handling it. Downloading URLs using external\n"
"programs is not supported."
msgstr ""
"Ten URL zawiera protokół nie obsługiwany bezpośrednio przez\n"
"ELinksa co oznacza iż ELinks będzie polegał na zewnętrznym\n"
"programie do jego obsługi. Ściąganie URL-i za pomocą\n"
"zewnętrznych programów nie jest w tej chwili wspierane."
#: src/network/state.c:71
msgid "Bad HTTP response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź HTTP"
#: src/network/state.c:72
msgid "No content"
msgstr "Brak zawartości"
#: src/network/state.c:73
msgid "File was resized during upload"
msgstr "Plik został zmieniony podczas uploadu"
#: src/network/state.c:75
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nieznany typ pliku"
#: src/network/state.c:76
msgid "Error opening file"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"
#: src/network/state.c:77
msgid "CGI script not in CGI path"
msgstr "Skrypt CGI nie znajduje się na ścieżce CGI"
#: src/network/state.c:78
msgid "Local file access is not allowed in anonymous mode"
msgstr "Dostęp do lokalnych plików nie jest możliwy w trybie anonimowym"
#: src/network/state.c:81
msgid "Bad FTP response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź FTP"
#: src/network/state.c:82
msgid "FTP service unavailable"
msgstr "Usługa FTP jest niedostępna"
#: src/network/state.c:83
msgid "Bad FTP login"
msgstr "Nieprawidłowy login"
#: src/network/state.c:84
msgid "FTP PORT command failed"
msgstr "Polecenie PORT nie powiodło się"
#: src/network/state.c:85
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"
#: src/network/state.c:86
msgid "FTP file error"
msgstr "Błąd plikowy FTP"
#: src/network/state.c:90
msgid "SSL error"
msgstr "Błąd SSL"
#: src/network/state.c:92
msgid "This version of ELinks does not contain SSL/TLS support"
msgstr "Ta wersja ELinksa nie zawiera wsparcia dla SSL/TLS"
#: src/network/state.c:95
msgid "JavaScript support is not enabled"
msgstr "Obsługa JavaScriptu nie jest włączona."
#: src/network/state.c:98
msgid "Bad NNTP response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź NNTP"
#: src/network/state.c:99
msgid ""
"Unable to handle news: URI because no news server has been\n"
"been configured. Either set the option protocol.nntp.server\n"
"or set the NNTPSERVER environment variable."
msgstr ""
"Nie jestem w stanie obsłużyć URI news: ponieważ żaden serwer\n"
"niusów nie został skonfigurowany. Ustaw opcję\n"
"protocol.nntp.server albo ustaw zmienną środowiskową NNTPSERVER."
#: src/network/state.c:102
msgid "Server hung up for some reason"
msgstr "Serwer rozłączył się z nieznanego powodu"
#: src/network/state.c:103
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Brak podanej grupy"
#: src/network/state.c:104
msgid "No such article"
msgstr "Brak takiego artykułu"
#: src/network/state.c:105
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transfer zakończony niepowodzeniem"
#: src/network/state.c:106
msgid "Authorization required"
msgstr "Potrzebne uwierzytelnienie"
#: src/network/state.c:107
msgid "Access to server denied"
msgstr "Dostęp do serwera zabroniony"
#: src/network/state.c:111
msgid "The CSO phone-book protocol is not supported."
msgstr "Protokół CSO phone-book nie jest obsługiwany."
#: src/network/state.c:114
msgid ""
"Configuration of the proxy server failed.\n"
"This might be caused by an incorrect proxy\n"
"setting specified by an environment variable\n"
"or returned by a scripting proxy hook.\n"
"\n"
"The correct syntax for proxy settings are\n"
"a host name optionally followed by a colon\n"
"and a port number. Example: 'localhost:8080'."
msgstr ""
"Konfiguracja serwera proxy nie powiodła się.\n"
"Może być to spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami\n"
"proxy pochodzących ze zmiennych środowiskowych lub\n"
"zwróconych przez wywołanie skryptowe proxy.\n"
"\n"
"Poprawna składnia dla proxy to nazwa komputera\n"
"oraz (opcjonalnie) dwukropek i numer portu.\n"
"Przykład: 'localhost:8080'."
#: src/network/state.c:124
msgid "BitTorrent error"
msgstr "Błąd BitTorrenta"
#: src/network/state.c:125
msgid "The BitTorrent metainfo file contained errors"
msgstr "Plik metainformacji BitTorrenta zawiera błędy"
#: src/network/state.c:126
msgid "The tracker requesting failed"
msgstr "Zapytanie dotyczące śledzenia nie powiodło się"
#: src/network/state.c:127
msgid "The BitTorrent URL does not point to a valid URL"
msgstr "URL BitTorrenta nie wskazuje na prawidłowy URL"
#: src/network/state.c:128
msgid "The bittorrent-peer URL scheme is for internal use only"
msgstr "Schemat URL bittorrent-peer jest tylko do użytku wewnętrznego"
#. fsp_open_session() failed but did not set errno.
#. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server,
#. * so this error does not mean the server itself does not work.
#. * More likely, there was some problem in asking a DNS server
#. * about the address of the FSP server.
#: src/network/state.c:136
msgid "FSP server not found"
msgstr "Nie znaleziono serwera FSP"
#: src/network/state.c:159
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"
#. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
#: src/osdep/newwin.c:27
msgid "~Xterm"
msgstr "~Xterm"
#. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
#: src/osdep/newwin.c:28
msgid "T~wterm"
msgstr "T~wterm"
#. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
#: src/osdep/newwin.c:29
msgid "~Screen"
msgstr "~Screen"
#. accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
#: src/osdep/newwin.c:33 src/osdep/newwin.c:39
msgid "~Window"
msgstr "~Okno"
#. accelerator_context(open_in_new.os2)
#: src/osdep/newwin.c:34
msgid "~Full screen"
msgstr "~Pełny ekran"
#. accelerator_context(open_in_new.beos)
#: src/osdep/newwin.c:44
msgid "~BeOS terminal"
msgstr "Terminal ~BeOS"
#. name:
#: src/protocol/auth/auth.c:332
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:131
#, c-format
msgid "Authentication required for %s at %s"
msgstr "Potrzebne uwierzytelnienie dla %s w %s"
#. This function is used for at least HTTP and FTP, so don't
#. * name the protocol here. Consider also what an FTP server
#. * behind an HTTP proxy should be called.
#: src/protocol/auth/dialogs.c:146
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:156
msgid "Login"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:157 src/protocol/http/http.c:121
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:210
msgid "Realm"
msgstr "Uwierzytelnienie"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:222
msgid "none"
msgstr "żaden"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:225
msgid "State"
msgstr "Stan"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:226
msgid "valid"
msgstr "poprawny"
#. cant_delete_item
#: src/protocol/auth/dialogs.c:263
#, c-format
msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania \"%s\" nie może być usunięta."
#. cant_delete_used_item
#: src/protocol/auth/dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr ""
"Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania \"%s\" jest używana przez coś "
"innego."
#. delete_marked_items_title
#: src/protocol/auth/dialogs.c:271
msgid "Delete marked auth entries"
msgstr "Usuwanie zaznaczonych pozycji uwierzytelniania"
#. delete_marked_items
#: src/protocol/auth/dialogs.c:273
msgid "Delete marked auth entries?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone pozycje uwierzytelniania?"
#. delete_item_title
#: src/protocol/auth/dialogs.c:279
msgid "Delete auth entry"
msgstr "Usuwanie pozycji uwierzytelniania"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:281
#, c-format
msgid "Delete this auth entry?"
msgstr "Czy usunąć tę pozycję uwierzytelniania?"
#. clear_all_items_title
#: src/protocol/auth/dialogs.c:283
msgid "Clear all auth entries"
msgstr "Skasowanie wszystkich pozycji"
#. clear_all_items_title
#: src/protocol/auth/dialogs.c:285
msgid "Do you really want to remove all auth entries?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje uwierzytelniania?"
#: src/protocol/auth/dialogs.c:313
msgid "Authentication manager"
msgstr "Zarządca uwierzytelniania"
#. name:
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:30
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:343
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:32
msgid "BitTorrent specific options."
msgstr "Opcje dotyczące protokołu BitTorrent."
#. ******************************************************************
#. Listening socket options:
#. ******************************************************************
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:38
msgid "Port range"
msgstr "Zakres portów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:40
msgid "Port range allowed to be used for listening on."
msgstr "Zakres portów na którym można nasłuchiwać."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:42
msgid "Minimum port"
msgstr "Minimalny numer portów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:44
msgid "The minimum port to try and listen on."
msgstr "Minimalny numer portu do nasłuchiwania."
#
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:46
msgid "Maximum port"
msgstr "Maksymalny numer portu"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:48
msgid "The maximum port to try and listen on."
msgstr "Maksymalny numer portu do nasłuchiwania."
#. ******************************************************************
#. Tracker connection options:
#. ******************************************************************
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:55
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
#
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:57
msgid "Tracker options."
msgstr "Ustawienia trackera."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:59
msgid "Use compact tracker format"
msgstr "Użyj niewielkich rozmiarów formatu trackera"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:61
msgid ""
"Whether to request that the tracker returns peer info in compact format. "
"Note, the compact format only supports IPv4 addresses."
msgstr ""
"Czy zapytać o informację o partnerze w krótkim formacie. Uwaga, krótki "
"format obsługuje tylko adresy IPv4."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:65
msgid "Tracker announce interval"
msgstr "Częstotliwość rozgłaszania trackera"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:67
msgid ""
"The number of seconds to wait between periodically contacting the tracker "
"for announcing progress and requesting more peers. Set to zero to use the "
"interval requested by the tracker."
msgstr ""
"Liczba sekund do odczekania pomiędzy regularnym kontaktowaniem się z "
"trackerem w celu uzyskania informacji o postępach i wymagania większej "
"liczby partnerów. Ustawienie zera oznacza użycie częstotliwości wymaganej "
"przez trackera."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:72
msgid "IP-address to announce"
msgstr "Adres IP do rozgłaszania"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:74
msgid ""
"What IP address to report to the tracker. If set to \"\" no IP address will "
"be sent and the tracker will automatically determine an appropriate IP "
"address."
msgstr ""
"Który adres IP zgłaszać trackerowi. W przypadku ustawienia na \"\" żaden "
"adres IP nie będzie wysyłany i tracker automatycznie określi odpowiedni "
"adres IP."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:78
msgid "User identification string"
msgstr "Łańcuch identyfikujący użytkownika"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:80
msgid ""
"An additional identification that is not shared with any users. It is "
"intended to allow a client to prove their identity should their IP address "
"change. It is an optional parameter, but some trackers require this "
"parameter. If set to \"\" no user key will be sent to the tracker."
msgstr ""
"Dodatkowa identyfikacja nie współdzielona z żadnymi użytkownikami. Umożliwia "
"klientom udowodnienie swojej tożsamości po zmianie adresu IP. Jest to "
"parametr opcjonalny, ale niektóre trackery wymagają tego parametru. W "
"przypadku ustawienia na \"\" żaden klucz użytkownika nie będzie wysyłany do "
"trackera."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:86
msgid "Maximum number of peers to request"
msgstr "Maksymalna liczba partnerów do odpytania"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:88
msgid ""
"The maximum number of peers to request from the tracker. Set to 0 to use the "
"server default."
msgstr ""
"Maksymalna liczba partnerów do odpytania u trackera. 0 oznacza użycie "
"wartości domyślnej dla serwera."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:91
msgid "Minimum peers to skip rerequesting"
msgstr ""
"Minimalna liczba partnerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:93
msgid ""
"The minimum number of peers to have in the current peer info pool before "
"skipping requesting of more peers. I.e. setting numwant to zero. Set to 0 to "
"not have any limit."
msgstr ""
"Minimalna liczba partnerów do trzymania w puli bieżących partnerów przed "
"pominięciem pytania o większą liczbę. Czyli ustawieniem numwant na zero. "
"Ustawienie 0 tutaj oznacza brak limitu."
#. ******************************************************************
#. Lowlevel peer-wire options:
#. ******************************************************************
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:102
msgid "Peer-wire"
msgstr "Peer-wire"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:104
msgid "Lowlevel peer-wire options."
msgstr "Niskopoziomowe opcje peer-wire."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:106
msgid "Maximum number of peer connections"
msgstr "Maksymalna liczba połączeń z partnerami"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:108
msgid ""
"The maximum number of allowed connections to both active and non-active "
"peers. By increasing the number of allowed connections, the chance of "
"finding good peers to download from is increased. However, too many "
"connections can lead to TCP congestion. If the maximum is reached all new "
"incoming connections will be closed."
msgstr ""
"Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak i "
"nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się szansę "
"znalezienia dobrych partnerów do pobierania. Jednak zbyt wiele połączeń może "
"prowadzić do przytkania TCP. Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe "
"przychodzące połączenia będą zamykane."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:115
msgid "Maximum peer message length"
msgstr "Maksymalna długość wiadomości do partnerów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:117
msgid ""
"The maximum length of messages to accept over the wire. Larger values will "
"cause the connection to be dropped."
msgstr ""
"Maksymalna długość wiadomości do przyjmowania. Większe wartości spowodują "
"porzucenie połączenia."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:120
msgid "Maximum allowed request length"
msgstr "Maksymalna dozwolona długość zapytania"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:122
msgid ""
"The maximum length to allow for incoming requests. Larger requests will "
"cause the connection to be dropped."
msgstr ""
"Maksymalna długość dozwolonych zapytań przychodzących. Większe zapytania "
"spowodują porzucenie połączenia."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:125
msgid "Length of requests"
msgstr "Długość żądań"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:127
msgid ""
"How many bytes to query for per request. This is complementary to the "
"max_request_length option. If the configured length is bigger than the piece "
"length it will be truncated."
msgstr ""
"O ile bajtów pytać dla każdego zapytania. Jest to opcja komplementarna do "
"max_request_length. Jeśli skonfigurowana długość jest większa niż długość "
"kawałka, będzie on obcięty."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:132
msgid "Peer inactivity timeout"
msgstr "Limit czasu nieaktywności partnerów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:134
msgid ""
"The number of seconds to wait before closing a socket on which nothing has "
"been received or sent."
msgstr ""
"Liczba sekund do odczekania przed zamknięciem gniazda przez które nic nie "
"odebrano ani nie wysłano."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:137
msgid "Maximum peer pool size"
msgstr "Maksymalny rozmiar puli partnerów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:139
msgid ""
"Maximum number of items in the peer pool. The peer pool contains information "
"used for establishing connections to new peers.\n"
"\n"
"Set to 0 to have unlimited size."
msgstr ""
"Maksymalna liczba elementów w puli partnerów. Pula partnerów zawiera "
"informacje używane przy nawiązywaniu połączeń z nowymi partnerami.\n"
"\n"
"Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar."
#. ******************************************************************
#. Piece management options:
#. ******************************************************************
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:150
msgid "Maximum piece cache size"
msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej dla części"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:152
msgid ""
"The maximum amount of memory used to hold recently downloaded pieces.\n"
"\n"
"Set to 0 to have unlimited size."
msgstr ""
"Maksymalna ilość pamięci używana do przechowywania świeżo ściągniętych "
"kawałków.\n"
"\n"
"Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:162
msgid "Sharing rate"
msgstr "Ratio"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:164
msgid ""
"The minimum sharing rate to achieve before stop seeding. The sharing rate is "
"computed as the number of uploaded bytes divided with the number of "
"downloaded bytes. The value should be a double value between 0.0 and 1.0 "
"both included. Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and "
"set to 0.0 to have unlimited sharing rate."
msgstr ""
"Minimalny współczynnik dzielenia się do osiągnięcia przed zakończeniem "
"karmienia. Współczynnik dzielenia się jest obliczany jako liczba bajtów "
"wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych. Wartość powinna być "
"wartością double pomiędzy 0.0 a 1.0 włącznie. Należy ustawić na 1.0 aby "
"przynajmniej wysłać pełną kopię wszystkich danych, a na 0.0 aby mieć "
"nieograniczony współczynnik dzielenia się."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:171
msgid "Maximum number of uploads"
msgstr "Maksymalna liczba połączeń wysyłających"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:173
msgid "The maximum number of uploads to allow at once."
msgstr "Maksymalna liczba połączeń wysyłających dozwolonych natychmiast."
#. The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:176
msgid "Minimum number of uploads"
msgstr "Minimalna liczba połączeń wysyłających"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:178
msgid ""
"The minimum number of uploads which should at least be used for new "
"connections."
msgstr ""
"Minimalna liczba połączeń wysyłających, która powinna być użyta dla nowych "
"połączeń."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:182
msgid "Keepalive interval"
msgstr "Przedział czasu dla podtrzymania"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:184
msgid "The number of seconds to pause between sending keepalive messages."
msgstr ""
"Liczba sekund do odczekania pomiędzy wysyłanymi komunikatami podtrzymującymi "
"połączenie."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:187
msgid "Number of pending requests"
msgstr "Liczba oczekujących zapytań"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:189
msgid ""
"How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining of "
"requests is essential to saturate connections and get a good connection "
"performance and thus a faster download. However, a very big queue size can "
"lead to wasting bandwidth near the end of the connection since remaining "
"piece blocks will be requested from multiple peers."
msgstr ""
"Liczba zapytań do ciągłego trzymania w kolejce. Ciągłość zapytań jest "
"podstawowa dla wysycenia połączeń i otrzymania dobrej wydajności połączenia, "
"a tym samym szybszego pobrania. Jednak bardzo duży rozmiar kolejki może "
"prowadzić do tracenia pasma przy końcu połączenia ponieważ o pozostałe bloki "
"będzie proszonych wielu partnerów."
#. Bram uses 30 seconds here.
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:198
msgid "Peer snubbing interval"
msgstr "Odstęp między upokarzaniem partnerów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:200
msgid ""
"The number of seconds to wait for file data before assuming the peer has "
"been snubbed."
msgstr ""
"Liczba sekund do odczekania na dane plików przed uznaniem, że partner został "
"upokorzony."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:203
msgid "Peer choke interval"
msgstr "Przedział czasu pomiędzy tłumieniem partnerów"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:205
msgid ""
"The number of seconds between updating the connection state and most "
"importantly choke and unchoke peer connections. The choke period should be "
"big enough for newly unchoked connections to get started but small enough to "
"not allow freeriders too much room for stealing bandwidth."
msgstr ""
"Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej "
"istotne, przytłumianiem lub odtłumianiem połączeń z partnerami. Okres ten "
"powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych połączeń, aby się "
"zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić wolnym jeźdźcom wykraść "
"zbyt dużo pasma."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:211
msgid "Rarest first piece selection cutoff"
msgstr "Ile ściągać przed wybieraniem najrzadszych kawałków"
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:213
msgid ""
"The number of pieces to obtain before switching piece selection strategy "
"from random to rarest first."
msgstr ""
"Liczba kawałków do uzyskania przed przełączeniem strategii wyboru kawałka z "
"losowej na wybieranie najpierw najrzadszych."
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:216 src/protocol/http/http.c:88
msgid "Allow blacklisting"
msgstr "Zezwolenie na \"czarną listę\""
#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:218
msgid "Allow blacklisting of buggy peers."
msgstr "Włączenie \"czarnej listy\" błędnych partnerów."
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:128
msgid "Warning: potential malicious path detected"
msgstr "Uwaga: wykryto potencjalnie niebezpieczną ścieżkę"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:147
msgid "Info hash"
msgstr "Hasz informacji"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:151
msgid "Announce URI"
msgstr "Ogłoszone URI"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:157
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:166
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:176
msgid "Files"
msgstr "Pliki"
#
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:189
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:235 src/session/download.c:561
#, c-format
msgid ""
"Download complete:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pobieranie zakończone:\n"
"%s"
#
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:262
msgid "Download info"
msgstr "Informacje o pobieraniu"
#
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:282
msgid "downloading (random)"
msgstr "pobieranie (losowo)"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:283
msgid "downloading (rarest first)"
msgstr "pobieranie (najpierw najrzadsze)"
#
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:284
msgid "downloading (end game)"
msgstr "Pobieranie (gra końcowa)"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:285
msgid "seeding"
msgstr "karmienie"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:313
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:317
msgid "partial"
msgstr "częściowy"
#. Peers:
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:321
msgid "Peers"
msgstr "Partnerzy"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:325
#, c-format
msgid "%u connection"
msgid_plural "%u connections"
msgstr[0] "%u połączenie"
msgstr[1] "%u połączenia"
msgstr[2] "%u połączeń"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:335 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:351
#, c-format
msgid "%u seeder"
msgid_plural "%u seeders"
msgstr[0] "%u siewnik"
msgstr[1] "%u siewniki"
msgstr[2] "%u siewników"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:341
#, c-format
msgid "%u available"
msgid_plural "%u available"
msgstr[0] "%u dostępny"
msgstr[1] "%u dostępni"
msgstr[2] "%u dostępnych"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:346
msgid "Swarm info"
msgstr "Informacje o tłoczeniu"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:359
#, c-format
msgid "%u downloader"
msgid_plural "%u downloaders"
msgstr[0] "%u pobierający"
msgstr[1] "%u pobierających"
msgstr[2] "%u pobierających"
#. Upload:
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:365
msgid "Upload"
msgstr "Przesyłanie"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:373
msgid "average"
msgstr "średnia"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:378
msgid "1:1 in"
msgstr "1:1 w"
#. Sharing:
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:384
msgid "Sharing"
msgstr "Dzielenie się"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:393
msgid "uploaded"
msgstr "przesłano"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:395
msgid "downloaded"
msgstr "pobrano"
#. Pieces:
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:399
msgid "Pieces"
msgstr "Kawałki"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:403
#, c-format
msgid "%u completed"
msgid_plural "%u completed"
msgstr[0] "%u zakończony"
msgstr[1] "%u zakończone"
msgstr[2] "%u zakończonych"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:409
#, c-format
msgid "%u in progress"
msgid_plural "%u in progress"
msgstr[0] "%u w trakcie"
msgstr[1] "%u w trakcie"
msgstr[2] "%u w trakcie"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:420
#, c-format
msgid "%u remaining"
msgid_plural "%u remaining"
msgstr[0] "%u pozostały"
msgstr[1] "%u pozostałe"
msgstr[2] "%u pozostałych"
#. Statistics:
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:425
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:429
#, c-format
msgid "%u in memory"
msgid_plural "%u in memory"
msgstr[0] "%u w pamięci"
msgstr[1] "%u w pamięci"
msgstr[2] "%u w pamięci"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:435
#, c-format
msgid "%u locked"
msgid_plural "%u locked"
msgstr[0] "%u zablokowany"
msgstr[1] "%u zablokowane"
msgstr[2] "%u zablokowanych"
#
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:442
#, c-format
msgid "%u rejected"
msgid_plural "%u rejected"
msgstr[0] "%u odrzucony"
msgstr[1] "%u odrzucone"
msgstr[2] "%u odrzuconych"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:449
#, c-format
msgid "%u unavailable"
msgid_plural "%u unavailable"
msgstr[0] "%u niedostępny"
msgstr[1] "%u niedostępne"
msgstr[2] "%u niedostępnych"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:598 src/session/session.c:310
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s"
msgstr "Nie można odebrać %s"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:757
#, c-format
msgid "What would you like to do with the file '%s'?"
msgstr "Co chcesz zrobić z plikiem '%s'?"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:774
msgid "Information about the torrent"
msgstr "Informacje o potoku"
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:796 src/session/download.c:1674
msgid "What to do?"
msgstr "Co mam zrobić?"
#. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:818
msgid "Down~load"
msgstr "~Pobierz"
#. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:824 src/session/download.c:1779
msgid "~Display"
msgstr "~Wyświetl"
#. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:828 src/session/download.c:1783
msgid "Show ~header"
msgstr "Pokaż ~nagłówek"
#
#: src/protocol/file/cgi.c:44
msgid "Local CGI"
msgstr "Lokalne CGI"
#: src/protocol/file/cgi.c:46
msgid "Local CGI specific options."
msgstr "Ustawienia dotyczące lokalnych skryptów CGI."
#: src/protocol/file/cgi.c:50
msgid "Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored."
msgstr ""
"Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których są\n"
"umieszczone skrypty CGI."
#: src/protocol/file/cgi.c:53
msgid "Allow local CGI"
msgstr "Pozwolenie na wykonywanie skryptów CGI"
#: src/protocol/file/cgi.c:55
msgid "Whether to execute local CGI scripts."
msgstr "Czy uruchamiać lokalne skrypty CGI."
#. name:
#: src/protocol/file/cgi.c:60
msgid "CGI"
msgstr "CGI"
#
#: src/protocol/file/file.c:46
msgid "Local files"
msgstr "Lokalne pliki"
#: src/protocol/file/file.c:48
msgid "Options specific to local browsing."
msgstr "Ustawienia dotyczące przeglądania lokalnych plików."
#: src/protocol/file/file.c:50
msgid "Allow reading special files"
msgstr "Zezwolenie na czytanie plików specjalnych"
#: src/protocol/file/file.c:52
msgid ""
"Whether to allow reading from non-regular files. Note this can be dangerous; "
"reading /dev/urandom or /dev/zero can ruin your day!"
msgstr ""
"Czy zezwolić na czytanie z plików innych niż zwykłe? NIEBEZPIECZNE - "
"czytanie /dev/urandom czy /dev/zero może zepsuć Ci dzień!"
#: src/protocol/file/file.c:56
msgid "Show hidden files in directory listing"
msgstr "Pokazuj ukryte pliki przy wyświetlaniu katalogów"
#: src/protocol/file/file.c:58
msgid ""
"When set to false, files with name starting with a dot will be hidden in "
"local directory listings."
msgstr ""
"Jeśli ustawione na 0, pliki zaczynające się od kropki nie będą pokazywane."
#
#: src/protocol/file/file.c:61
msgid "Try encoding extensions"
msgstr "Próbuj różne rozszerzenia plików"
#: src/protocol/file/file.c:63
msgid ""
"When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try to open "
"'filename' with some encoding extension appended (ie. 'filename.gz'); it "
"depends on the supported encodings."
msgstr ""
"Gdy ustawione, jeśli nie można otworzyć pliku 'plik', ELinks będzie próbował "
"otworzyć 'plik' + jakieś rozszerzenie (np. 'plik.gz'); zależy to od "
"wspieranych formatów kompresji."
#. name:
#: src/protocol/file/file.c:72
msgid "File"
msgstr "Plik"
#. name:
#: src/protocol/finger/finger.c:26
msgid "Finger"
msgstr "Finger"
#. name:
#: src/protocol/fsp/fsp.c:56
msgid "FSP"
msgstr "FSP"
#. name:
#: src/protocol/ftp/ftp.c:56 src/protocol/ftp/ftp.c:89
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:58
msgid "FTP specific options."
msgstr "Opcje dotyczące protokołu FTP."
#: src/protocol/ftp/ftp.c:60 src/protocol/http/http.c:107
#: src/protocol/http/http.c:225
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Konfiguracja proxy"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:62
msgid "FTP proxy configuration."
msgstr "Konfiguracja proxy dla protokołu FTP."
#
#: src/protocol/ftp/ftp.c:64 src/protocol/http/http.c:111
#: src/protocol/http/http.c:229
msgid "Host and port-number"
msgstr "Host i numer portu"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:66
msgid ""
"Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank. If it's blank, "
"FTP_PROXY environment variable is checked as well."
msgstr ""
"Host i numer portu (host:port) serwera proxy FTP, albo puste. Jeśli puste "
"sprawdzana jest zmienna środowiskowa FTP_PROXY."
#: src/protocol/ftp/ftp.c:70
msgid "Anonymous password"
msgstr "Hasło dla anonimowego FTP"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:72
msgid "FTP anonymous password to be sent."
msgstr "Hasło wysyłane do anonimowych serwerów FTP."
#: src/protocol/ftp/ftp.c:74
msgid "Use passive mode (IPv4)"
msgstr "Używanie trybu pasywnego (IPv4)"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:76
msgid "Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only)."
msgstr "Używaj PASV zamiast PORT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv4)."
#: src/protocol/ftp/ftp.c:79
msgid "Use passive mode (IPv6)"
msgstr "Używanie trybu pasywnego (IPv6)"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:81
msgid "Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only)."
msgstr "Używaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6)."
#: src/protocol/ftp/ftp.c:1250 src/util/file.h:256
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%e.%m.%Y "
#: src/protocol/ftp/ftp.c:1252 src/util/file.h:258
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e.%m %H:%M"
#: src/protocol/ftp/ftp.c:1259 src/util/file.h:265
msgid " "
msgstr " "
#: src/protocol/gemini/codes.c:79
#, c-format
msgid "Gemini error %02d"
msgstr "Błąd Gemini %02d"
#: src/protocol/gemini/codes.c:102
#, c-format
msgid ""
" An error occurred on the server while fetching the document you\n"
" requested.\n"
msgstr " Wystąpił błąd na serwerze podczas ściągania żądanego dokumentu.\n"
#. name:
#: src/protocol/gemini/gemini.c:48
msgid "Gemini"
msgstr "Gemini"
#. name:
#: src/protocol/gopher/gopher.c:52
msgid "Gopher"
msgstr "Gopher"
#: src/protocol/http/codes.c:105
#, c-format
msgid "HTTP error %03d"
msgstr "Błąd HTTP %03d"
#: src/protocol/http/codes.c:128
#, c-format
msgid ""
" An error occurred on the server while fetching the document you\n"
" requested. However, the server did not send back any explanation of what\n"
" happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web\n"
" server administrator about this, if you believe that this error should\n"
" not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all\n"
" and indicates that there is some much deeper problem with the web server\n"
" software.\n"
msgstr ""
" Podczas pobierania dokumentu doszło do błędu po stronie serwera.\n"
" Serwer nie odesłał żadnego wyjaśnienia co się stało. Byłoby miło\n"
" gdybyś poinformował(a) o tym administratora serwera, gdyż nie jest\n"
" to pożądane zachowanie oraz często wskazuje na poważniejszy problem\n"
" z oprogramowaniem serwera www.\n"
#. name:
#: src/protocol/http/http.c:74 src/protocol/http/http.c:240
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: src/protocol/http/http.c:76
msgid "HTTP-specific options."
msgstr "Ustawienia dotyczące protokołu HTTP."
#: src/protocol/http/http.c:79
msgid "Server bug workarounds"
msgstr "Obejście błędów serwera"
#: src/protocol/http/http.c:81
msgid "Server-side HTTP bugs workarounds."
msgstr "Obejścia błędów HTTP po stronie serwera."
#: src/protocol/http/http.c:83
msgid "Do not send Accept-Charset"
msgstr "Nie wysyłaj Accept-Charset"
#: src/protocol/http/http.c:85
msgid ""
"The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in "
"some rarely found servers."
msgstr ""
"Pole nagłówka Accept-Charset jest długie i wysłanie go może powodować błędy "
"w działaniu niektórych serwerów."
#: src/protocol/http/http.c:90
msgid "Allow blacklisting of buggy servers."
msgstr "Pozwól na \"czarną listę\" zapluskwionym serwerom."
#: src/protocol/http/http.c:92
msgid "Broken 302 redirects"
msgstr "Błędne przekierowania 302"
#: src/protocol/http/http.c:94
msgid ""
"Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape). This is a "
"problem for a lot of web discussion boards and the like. If they will do "
"strange things to you, try to play with this."
msgstr ""
"Błędne przekierowanie 302 (narusza RFC, ale jest kompatybilne z Netscape). "
"Jest to problem wielu webowych forum dyskusyjnych. Jeśli sprawiają problemy, "
"spróbuj to ustawić."
#: src/protocol/http/http.c:99
msgid "No keepalive after POST requests"
msgstr "Brak keepalive po zgłoszeniu POST"
#: src/protocol/http/http.c:101
msgid "Disable keepalive connection after POST request."
msgstr "Wyłącza połączenia keepalive po zgłoszeniu POST."
#: src/protocol/http/http.c:103
msgid "Use HTTP/1.0"
msgstr "Używanie HTTP/1.0"
#: src/protocol/http/http.c:105
msgid "Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1."
msgstr "Użyj protokołu HTTP/1.0 zamiast HTTP/1.1."
#: src/protocol/http/http.c:109
msgid "HTTP proxy configuration."
msgstr "Konfiguracja proxy dla protokołu HTTP."
#: src/protocol/http/http.c:113
msgid ""
"Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank. If it's blank, "
"HTTP_PROXY environment variable is checked as well."
msgstr ""
"Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTP, lub puste. Jeśli puste "
"sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTP_PROXY."
#
#: src/protocol/http/http.c:117
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#
#: src/protocol/http/http.c:119
msgid "Proxy authentication username."
msgstr "Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia wobec serwera proxy."
#
#: src/protocol/http/http.c:123
msgid "Proxy authentication password."
msgstr "Hasło do uwierzytelnienia wobec serwera proxy."
#
#: src/protocol/http/http.c:126
msgid "Referer sending"
msgstr "Wysyłanie referencji"
#: src/protocol/http/http.c:128
msgid ""
"HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header sent in the "
"HTTP requests, which is supposed to contain the previous page visited by the "
"browser.This way, the server can know what link did you follow when "
"accessing that page. However, this behaviour can unfortunately considerably "
"affect privacy and can lead even to a security problem on some badly "
"designed web pages."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące wysyłania referencji HTTP. Referencja jest specjalnym "
"polem nagłówka wysyłanym w zapytaniach HTTP, zawiera poprzednio odwiedzaną "
"stronę przez przeglądarkę. W ten sposób serwer może się dowiedzieć z jakiej "
"strony odnośnik wybrałeś(aś). Takie zachowanie może naruszać prywatność."
#: src/protocol/http/http.c:136
msgid "Policy"
msgstr "Polisa"
#: src/protocol/http/http.c:139
msgid ""
"Mode of sending HTTP referer:\n"
"0 is send no referer\n"
"1 is send current URL as referer\n"
"2 is send fixed fake referer\n"
"3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)"
msgstr ""
"Tryb wysyłania pola nagłówka HTTP Referer:\n"
"0 - nie wysyłaj Referer\n"
"1 - wysyłaj bieżący URL\n"
"2 - wysyłaj z góry ustalony Referer\n"
"3 - wysyłaj poprzedni URL (poprawne, ale niebezpieczne)"
#: src/protocol/http/http.c:145
msgid "Fake referer URL"
msgstr "Ustalony zmyślony Referer URL"
#: src/protocol/http/http.c:147
msgid "Fake referer to be sent when policy is 2."
msgstr "Zmyślony URL jest wysyłany, gdy polisa jest ustawiona na 2."
#: src/protocol/http/http.c:149
msgid "Accept header"
msgstr "Nagłówek Accept"
#: src/protocol/http/http.c:151
msgid "Value of the Accept header field."
msgstr "Wartość pola nagłówka Accept."
#: src/protocol/http/http.c:153
msgid "Send Accept-Language header"
msgstr "Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language"
#: src/protocol/http/http.c:155
msgid "Send Accept-Language header."
msgstr "Wyślij pole nagłówka Accept-Language."
#: src/protocol/http/http.c:157
msgid "Use UI language as Accept-Language"
msgstr "Użyj języka interfejsu użytkownika jako Accept-Language"
#: src/protocol/http/http.c:159
msgid ""
"Request localised versions of documents from web-servers (using the Accept-"
"Language header) using the language you have configured for ELinks' user-"
"interface (this also affects navigator.language ECMAScript value available "
"to scripts). Note that some see this as a potential security risk because it "
"tells web-masters and the FBI sniffers about your language preference."
msgstr ""
"Prosi o narodową wersję dokumentu od serwera (używając Accept-Language) "
"używając języka dla którego masz skonfigurowany interfejs użytkownika "
"(dotyczy to także właściwości navigator.language ECMAScript, która jest "
"dostępna dla skryptów). Wiedz, że może się to wiązać z pewnym ryzykiem "
"ponieważ mówisz serwerowi o swoich preferencjach językowych."
#. http://www.eweek.com/c/a/Desktops-and-Notebooks/Intel-Psion-End-Dispute-Concerning-Netbook-Trademark-288875/
#. * responds with "Transfer-Encoding: chunked" and
#. * "Content-Encoding: gzip" but does not compress the first chunk
#. * and the last chunk, causing ELinks to display garbage.
#. * (If User-Agent includes "Gecko" (case sensitive), then
#. * that server correctly compresses the whole stream.)
#. * ELinks should instead report the decompression error (bug 1017)
#. * or perhaps even blacklist the server for compression and retry.
#. * Until that has been implemented, disable compression by default.
#: src/protocol/http/http.c:176
msgid "Enable on-the-fly compression"
msgstr "Włącz kompresję w locie"
#: src/protocol/http/http.c:178
msgid ""
"If enabled, the capability to receive compressed content (gzip and/or bzip2) "
"is announced to the server, which usually sends the reply compressed, thus "
"saving some bandwidth at slight CPU expense.\n"
"\n"
"If ELinks displays a incomplete page or garbage, try disabling this option. "
"If that helps, there may be a bug in the decompression part of ELinks. "
"Please report such bugs.\n"
"\n"
"If ELinks has been compiled without compression support, this option has no "
"effect. To check the supported features, see Help -> About."
msgstr ""
"Gdy włączone, możliwość odbierania skompresowanych danych (gzip i/lub bzip2) "
"jest zgłaszana serwerowi, który zwykle w odpowiedzi wysyła skompresowane "
"dane. W ten sposób oszczędzając pasmo, przy niewiele większym obciążeniu "
"procesora.\n"
"\n"
"Jeśli ELinks pokazuje niekompletną stronę lub śmieci, spróbuj wyłączyć tę "
"opcję. Jeśli to pomoże, może być błąd w części dekompresującej ELinksa. "
"Proszę zgłaszaj takie błędy.\n"
"\n"
"Jeżeli ELinks był skompilowany bez dekompresji, opcja ta nie ma efektu. "
"Zobacz Pomoc -> O programie, żeby sprawdzić z wspierane funkcje."
#: src/protocol/http/http.c:191
msgid "Activate HTTP TRACE debugging"
msgstr "Uaktywnij debugowanie HTTP TRACE"
#: src/protocol/http/http.c:193
msgid ""
"If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method rather than "
"GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks and various server-"
"side scripts --- the server only returns the client's request back to the "
"client verbatim. Note that this type of request may not be enabled on all "
"servers."
msgstr ""
"Gdy aktywne wszystkie zapytania HTTP są wysyłane przy użyciu metody TRACE. "
"Jest to przydatne przy debugowaniu ELinksa jak i skryptów po stronie serwera "
"--- serwer odsyła zapytanie do klienta. Wiedz, że nie wszystkie serwery to "
"obsługują."
#. OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
#: src/protocol/http/http.c:201
msgid "User-agent identification"
msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
#: src/protocol/http/http.c:203
msgid ""
"Change the User Agent ID. That means identification string, which is sent to "
"HTTP server when a document is requested. The 'textmode' token in the first "
"field is our silent attempt to establish this as a standard for new textmode "
"user agents, so that the webmasters can have just a single uniform test for "
"these if they are e.g. pushing some lite version to them automagically.\n"
"\n"
"Use \" \" if you don't want any User-Agent header to be sent at all. URI "
"rewriting rules may still include parameters that reveal you are using "
"ELinks.\n"
"\n"
"%v in the string means ELinks version,\n"
"%s in the string means system identification,\n"
"%t in the string means size of the terminal,\n"
"%b in the string means number of bars displayed by ELinks."
msgstr ""
"Zmienia identyfikator przeglądarki. To znaczy łańcuch, który jest wysyłany "
"do serwera HTTP przy każdym zapytaniu. Człon 'textmode' w pierwszym polu "
"jest naszą cichą próbą ustanowienia standardu dla przeglądarek tekstowych. "
"Dzięki temu webmasterzy będą mogli łatwo sprawdzić typ przeglądarki i np. "
"zapodać lekką wersję dokumentu dla przeglądarek tekstowych automagicznie.\n"
"\n"
"Użyj \" \" jeśli nie chcesz wysyłania żadnej informacji o przeglądarce.\n"
"\n"
"%v - wersja ELinksa,\n"
"%s - nazwa systemu,\n"
"%t - rozmiar terminala,\n"
"%b - liczba pasków wyświetlanych przez ELinksa."
#: src/protocol/http/http.c:221
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: src/protocol/http/http.c:223
msgid "HTTPS-specific options."
msgstr "Ustawienia dotyczące protokołu HTTPS."
#: src/protocol/http/http.c:227
msgid "HTTPS proxy configuration."
msgstr "Konfiguracja proxy dla protokołu HTTPS."
#: src/protocol/http/http.c:231
msgid ""
"Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank. If "
"it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well."
msgstr ""
"Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTPS CONNECT, lub puste. Jeśli "
"puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTPS_PROXY."
#. name:
#: src/protocol/nntp/nntp.c:32 src/protocol/nntp/nntp.c:66
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"
#: src/protocol/nntp/nntp.c:34
msgid "NNTP and news specific options."
msgstr "Ustawienia dotyczące protokołu NNTP i niusów."
#: src/protocol/nntp/nntp.c:36
msgid "Default news server"
msgstr "Domyślny serwer niusów"
#: src/protocol/nntp/nntp.c:38
msgid ""
"Used when resolving news: URIs. If set to the empty string the value of the "
"NNTPSERVER environment variable will be used."
msgstr ""
"Używany przy rozwikływaniu URI news:. Jeśli łańcuch jest pusty użyta będzie "
"wartość zmiennej środowiskowej NNTPSERVER."
#: src/protocol/nntp/nntp.c:42
msgid "Message header entries"
msgstr "Pozycje nagłówków wiadomości"
#: src/protocol/nntp/nntp.c:44
msgid ""
"Comma separated list of which entries in the article header to show. E.g. "
"'Subject' and 'From'. All header entries can be read in the header info "
"dialog."
msgstr ""
"Przedzielana przecinkami lista, które pozycje w nagłówku wiadomości "
"pokazywać. Np. 'Subject' i 'From'. Wszystkie pozycje nagłówka mogą być "
"czytane w okienku dialogowym z informacjami o nagłówku."
#: src/protocol/protocol.c:248
#, c-format
msgid "This version of ELinks does not contain %s protocol support"
msgstr "Ta wersja ELinksa nie zawiera obsługi protokołu %s"
#: src/protocol/protocol.c:279
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoły"
#: src/protocol/protocol.c:281
msgid "Protocol specific options."
msgstr "Ustawienia dotyczące protokołów."
#: src/protocol/protocol.c:283
msgid "Default protocol prefix"
msgstr "Domyślny przedrostek dla protokołów"
#: src/protocol/protocol.c:285
msgid "Default protocol prefix when none protocol was entered."
msgstr "Domyślny przedrostek protokołów, gdy brak nazwy protokołu."
#: src/protocol/protocol.c:287
msgid "No-proxy domains"
msgstr "Domeny dostępne bez udziału proxy"
#: src/protocol/protocol.c:289
msgid ""
"Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP) should be "
"disabled. Optionally, a port can be specified for some domains as well. If "
"it's blank, NO_PROXY environment variable is checked as well."
msgstr ""
"Lista domen oddzielona przecinkami, dla których proxy (HTTP/FTP) powinno być "
"wyłączone. Opcjonalnie można podawać numer portu dla domen. Gdy puste "
"sprawdzana jest zmienna środowiskowa NO_PROXY."
#. name:
#: src/protocol/protocol.c:338
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:44
msgid "URI rewriting"
msgstr "Przepisywanie URI"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:46
msgid ""
"Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog. It makes it possible to "
"define a set of prefixes that will be expanded if they match a string "
"entered in the goto dialog. The prefixes can be dumb, meaning that they work "
"only like URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass "
"arguments to them like search engine keywords."
msgstr ""
"Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym. Możliwe jest "
"zdefiniowanie zestawu przedrostków, które zostaną rozwinięte jeśli będą "
"pasowały do łańcucha znaków wprowadzonego w okienku dialogowym. Przedrostki "
"mogą być \"głupie\", tzn. działają tylko jako skróty URI lub inteligentne, "
"takie do których można dodawać argumenty, np. słowa kluczowe dla "
"wyszukiwarek."
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:54
msgid "Enable dumb prefixes"
msgstr "Włączenie głupich przedrostków"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:56
msgid ""
"Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can be written to the "
"Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e. if you write 'elinks' there, "
"you are directed to http://elinks.cz/."
msgstr ""
"Włącza proste przedrostki - skróty URI, które mogą być wpisane w okienku "
"dialogowym 'Goto URL' zamiast standardowych URI - np. jeśli wpiszesz tam "
"'elinks' nastąpi przekierowanie do http://elinks.cz/."
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:61
msgid "Enable smart prefixes"
msgstr "Włączenie inteligentnych przedrostków"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:63
msgid ""
"Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing given "
"abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list of arguments from "
"which the actual URI is composed - i.e. 'gg:search keywords' or 'gn search "
"keywords for news'."
msgstr ""
"Włącza inteligentne przedrostki - szablony URI wyzwalane przez wpisanie "
"skrótu do okienka dialogowego 'Przejdź do URL-a' z następującymi po nim "
"argumentami, np. 'gg:szukane słowo' lub 'gn szukane słowo w niusach."
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:69
msgid "Dumb Prefixes"
msgstr "Proste przedrostki"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:71
msgid "Dumb prefixes, see enable-dumb description for details."
msgstr "Proste przedrostki, zobacz opis włączania prostych przedrostków."
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:76
#, no-c-format
msgid ""
"Replacement URI for this dumbprefix:\n"
"%c in the string means the current URL\n"
"%% in the string means '%'"
msgstr ""
"Zastąpienie URI dla głupich przedrostków.\n"
"%c w łańcuchu oznacza bieżący URL\n"
"%% w łańcuchu oznacza '%'"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:80
msgid "Smart Prefixes"
msgstr "Inteligentne przedrostki"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:82
msgid "Smart prefixes, see enable-smart description for details."
msgstr ""
"Inteligentne przedrostki, zobacz opis włączania inteligentnych przedrostków."
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:90
#, no-c-format
msgid ""
"Replacement URI for this smartprefix:\n"
"%c in the string means the current URL\n"
"%s in the string means the whole argument to smartprefix\n"
"%0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9\n"
"%% in the string means '%'"
msgstr ""
"Zastąpienie URI dla inteligentnych przedrostków.\n"
"%c w łańcuchu oznacza bieżący URL\n"
"%s w łańcuchu oznacza cały argument do inteligentnego przedrostka\n"
"%0,%1,...,%9 oznacza argument 0, 1, ..., 9\n"
"%% w łańcuchu oznacza '%'"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:96
msgid "Default template"
msgstr "Domyślny szablon"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:99
#, no-c-format
msgid ""
"Default URI template used when the string entered in the goto dialog does "
"not appear to be a URI or a filename (i.e. contains no '.', ':' or '/' "
"characters), and does not match any defined prefixes. Set the value to \"\" "
"to disable use of the default template rewrite rule.\n"
"\n"
"%c in the template means the current URL,\n"
"%s in the template means the whole string from the goto\n"
" dialog,\n"
"%0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part\n"
" of %s,\n"
"%% in the template means '%'."
msgstr ""
"Domyślny szablon URI używany, kiedy łańcuch wprowadzony w okienku \"Przejdź "
"do URL-a\" nie jest ani URI ani nazwą pliku (np. nie zawiera znaków: '.', "
"':' czy '/') i nie pasuje do żadnego ze zdefiniowanych przedrostków. Ustaw "
"wartość na \"\", żeby wyłączyć użycie domyślnego szablonu reguły "
"przepisywania.\n"
"\n"
"%c w szablonie oznacza bieżący URL\n"
"%s oznacza cały łańcuch z okienka \"Przejdź do URL-a\"\n"
"%0, %1, ..., %9 oznacza pierwszą, drugą, ..., dziesiątą część %s\n"
"%% oznacza '%'"
#. name:
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:348
msgid "URI rewrite"
msgstr "Przepisywanie URI"
#. name:
#: src/protocol/smb/smb2.c:49
msgid "SMB"
msgstr "SMB"
#
#. name:
#: src/protocol/user.c:34 src/protocol/user.c:85
msgid "User protocols"
msgstr "Protokoły użytkownika"
#: src/protocol/user.c:36
msgid ""
"User protocols. Options in this tree specify external handlers for the "
"appropriate protocols. Ie. protocol.user.mailto.unix."
msgstr ""
"Protokoły użytkownika. Opcje w tym drzewie odnoszą się do zewnętrznych "
"uchwytów dla odpowiadających im protokołów. Np. protocol.user.mailto.unix."
#: src/protocol/user.c:47
msgid ""
"Handler (external program) for this protocol. Name the options in this tree "
"after your system (ie. unix, unix-xwin)."
msgstr ""
"Uchwyt (zewnętrzny program) dla tego protokołu. Nazwij ustawienia w tym "
"drzewie zgodnie z Twoim systemem (np. unix, unix-xwin)."
#: src/protocol/user.c:53
msgid ""
"Handler (external program) for this protocol and system.\n"
"%f in the string means file name to include form data from\n"
"%h in the string means hostname (or email address)\n"
"%p in the string means port\n"
"%d in the string means path (everything after the port)\n"
"%s in the string means subject (?subject=<this>)\n"
"%u in the string means the whole URL"
msgstr ""
"Uchwyt (zewnętrzny program) dla danego protokołu i systemu.\n"
"%f - nazwa pliku zawierającego dane formularza\n"
"%h - nazwa hosta (albo adres email)\n"
"%p - numer portu\n"
"%d - ścieżka (wszystko za numerem portu)\n"
"%s - tytuł maila (?subject=<tytuł>)\n"
"%u - cały URL"
#: src/protocol/user.c:277
msgid "No program"
msgstr "Nie określono programu"
#: src/protocol/user.c:279
#, c-format
msgid "No program specified for protocol %s."
msgstr "Nie określono programu do obsługi protokołu %s."
#. name:
#: src/scripting/guile/guile.c:16
msgid "Guile"
msgstr "Guile"
#: src/scripting/lua/core.c:342 src/scripting/python/keybinding.c:158
msgid "Error registering event hook"
msgstr "Błąd przy rejestrowaniu zaczepienia zdarzenia"
#: src/scripting/lua/core.c:494 src/scripting/python/dialogs.c:176
msgid "User dialog"
msgstr "Okno dialogowe użytkownika"
#: src/scripting/lua/core.c:797
msgid "Lua Error"
msgstr "Błąd Lua"
#: src/scripting/lua/core.c:947
msgid "Lua Console"
msgstr "Konsola Lua"
#: src/scripting/lua/core.c:947
msgid "Enter expression"
msgstr "Wprowadź wyrażenie"
#. name:
#: src/scripting/lua/lua.c:16
msgid "Lua"
msgstr "Lua"
#. name:
#: src/scripting/perl/perl.c:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#. name:
#: src/scripting/python/python.c:18
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: src/scripting/ruby/core.c:135 src/scripting/ruby/core.c:190
msgid "Ruby Message"
msgstr "Wiadomość Ruby'ego"
#. name:
#: src/scripting/ruby/ruby.c:16
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: src/scripting/scripting.c:45
#, c-format
msgid "[%s error] %s"
msgstr "[Błąd %s] %s"
#: src/scripting/scripting.c:59
#, c-format
msgid "An error occurred while running a %s script"
msgstr "Wystąpił błąd przy uruchamianiu skryptu %s"
#: src/scripting/scripting.c:65
msgid "Browser scripting error"
msgstr "Błąd skryptów przeglądarki"
#. name:
#: src/scripting/scripting.c:93
msgid "Scripting"
msgstr "Skryptowanie"
#: src/scripting/smjs/action_object.c:114
msgid "Cannot run actions in a tab that doesn't have the focus"
msgstr ""
"Nie mogę wykonać akcji na tabie, który nie jest bieżący (Nie ma fokusu)."
#: src/scripting/smjs/elinks_object.c:59
msgid "User script alert"
msgstr "Błąd skryptu użytkownika"
#. name:
#: src/scripting/smjs/smjs.c:16
msgid "Spidermonkey ECMAScript"
msgstr "ECMAScript Spidermonkey"
#: src/session/download.c:260 src/session/download.c:505
#: src/session/download.c:869 src/session/download.c:974
msgid "Download error"
msgstr "Błąd pobierania"
#: src/session/download.c:261 src/session/download.c:975
#, c-format
msgid ""
"Could not create file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku '%s':\n"
"%s"
#: src/session/download.c:506
#, c-format
msgid ""
"Error downloading %s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania %s:\n"
"\n"
"%s"
#: src/session/download.c:870
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "'%s' to katalog."
#
#: src/session/download.c:899
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"
#: src/session/download.c:900
#, c-format
msgid ""
"This file already exists:\n"
"%s\n"
"\n"
"The alternative filename is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Plik już istnieje:\n"
"%s\n"
"\n"
"Alternatywna nazwa pliku:\n"
"%s"
#. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
#: src/session/download.c:907
msgid "Sa~ve under the alternative name"
msgstr "Zap~isz pod alternatywną nazwą"
#. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
#: src/session/download.c:908
msgid "~Overwrite the original file"
msgstr "Nadpisz ~oryginalny plik"
#. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
#: src/session/download.c:910
msgid "~Resume download of the original file"
msgstr "Wznów pobie~ranie oryginalnego pliku"
#: src/session/download.c:1677
msgid "Unknown type"
msgstr "Nieznany typ"
#: src/session/download.c:1702
#, c-format
msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
msgstr "Co chcesz zrobić z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?"
#: src/session/download.c:1705
#, c-format
msgid "What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?"
msgstr "Co chcesz zrobić z plikiem (typu %s%s%s)?"
#: src/session/download.c:1734
#, c-format
msgid "Program ('%f' will be replaced by the filename, '%u' by the uri)"
msgstr "Program ('%f' zostanie zastąpione nazwą pliku, '%u' - uri)"
#
#: src/session/download.c:1739
msgid "Block the terminal"
msgstr "Blokowanie terminala"
#: src/session/download.c:1745
#, c-format
msgid "The file will be opened with the program '%s'."
msgstr "Plik zostanie otwarty przy użyciu programu '%s'."
#. accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
#: src/session/download.c:1766
msgid "~Open"
msgstr "~Otwórz"
#: src/session/session.c:328
msgid "Retry without verification?"
msgstr "Spróbować jeszcze raz bez weyfikacji?"
#. Casting size_t fc_maxlength to unsigned int
#. * and formatting it with "%u" is safe,
#. * because fc_maxlength is smaller than
#. * file.length, which is an int.
#: src/session/session.c:915 src/session/session.c:934 src/session/task.c:292
#: src/viewer/text/textarea.c:685
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
#: src/session/session.c:916
msgid ""
"You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default "
"value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
"currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this "
"is really what you want, set its value to \" \", otherwise please delete the "
"line with this setting from your configuration file (if you have no idea "
"what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting "
"will be used. Apologies for any inconvience caused."
msgstr ""
"Masz pusty łańcuch w protocol.http.user_agent - to było domyślne w "
"przeszłości, zamienione przez łańcuch ELinks User-Agent. Aczkolwiek, teraz "
"to oznacza, że NIE BĘDZIE WYSYŁANY ŻADEN NAGŁÓWEK User-Agent - jeśli jest to "
"dokładnie to czego chcesz, ustaw tę wartość na\" \", w przeciwnym przypadku "
"skasuj linię z tym ustawieniem z pliku konfiguracyjnego (jeśli nie wiesz o "
"co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. "
"Przepraszamy za wszelkie niedogodności."
#: src/session/session.c:935
msgid ""
"You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
"configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
"you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are "
"saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies "
"our situation greatly when we see that some option has an inappropriate "
"default value or we need to change the semantics of some option in a subtle "
"way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option "
"to 3 in order to get the \"right\" behaviour. Apologies for any inconvience "
"caused."
msgstr ""
"Opcja config.saving_style jest ustawiona na przestarzałą wartość. Algorytm "
"zapisu konfiguracji ELinksa zmieniła się od poprzedniego uaktualnienia "
"ELinksa przez Ciebie. Teraz tylko opcje, które zostały zmienione są "
"zapisywane w pliku konfiguracyjnym zamiast wszystkich opcji. To upraszcza "
"naszą sytuację zdecydowanie, gdy zauważymy, że pewne opcje mają niepoprawne "
"domyślne wartości lub gdy będziemy zmuszeni do zmiany semantyki jakiś "
"ustawień w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmienić wartość config."
"saving_style na 3, by uzyskać \"właściwe\" zachowanie. Przepraszamy za "
"wszelkie niedogodności."
#: src/session/session.c:960
msgid "Welcome"
msgstr "Powitanie"
#: src/session/session.c:961
msgid ""
"Welcome to ELinks!\n"
"\n"
"Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu."
msgstr ""
"Witaj w ELinksie!\n"
"\n"
"Wciśnij ESC aby wywołać menu. Wybierz Pomoc->Podręcznik z menu aby zapoznać "
"się z instrukcją użytkowania programu."
#: src/session/session.c:1164
msgid "Incorrect search uri"
msgstr "Błędne uri typu search:"
#: src/session/task.c:257
#, c-format
msgid ""
"The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to "
"confuse you. By following the URL you will be connecting to host \"%s\" as "
"user \"%s\".\n"
"\n"
"Do you want to go to URL %s?"
msgstr ""
"URL, który został wybrany jest nieprawidłowy. Podążając za odnośnikiem "
"połączysz się z serwerem \"%s\" jako użytkownik \"%s\".\n"
"\n"
"Czy przejść do URL-a %s?"
#: src/session/task.c:267
#, c-format
msgid "Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?"
msgstr ""
"Czy chcesz iść za przekierowaniem i wysłać dane formularza do URL-a %s?"
#: src/session/task.c:271
#, c-format
msgid ""
"The form data you are about to post might be incomplete.\n"
"Do you want to post to URL %s?"
msgstr ""
"Dane formularza który chcesz wysłać mogą być niekompletne.\n"
"Czy chcesz wysłać formularz pod adres %s?"
#: src/session/task.c:275
#, c-format
msgid "Do you want to post form data to URL %s?"
msgstr "Czy chcesz wysłać formularz do %s?"
#: src/session/task.c:278
#, c-format
msgid "Do you want to repost form data to URL %s?"
msgstr "Czy chcesz ponownie wysłać formularz do %s?"
#: src/terminal/event.c:84
#, c-format
msgid "Bad terminal size: %d, %d"
msgstr "Błędny rozmiar terminala: %d, %d"
#: src/terminal/event.c:177
#, c-format
msgid "Warning: terminal name contains illicit chars."
msgstr "Ostrzeżenie: nazwa terminala zawiera \"nieprzyzwoite\" znaki."
#: src/terminal/event.c:263
#, c-format
msgid "Failed to create session."
msgstr "Nie udało się utworzyć sesji."
#: src/terminal/event.c:451
#, c-format
msgid "Bad event %d"
msgstr "Błędne zdarzenie %d"
#: src/terminal/event.c:494
#, c-format
msgid "Could not read event: %d (%s)"
msgstr "Nie można odczytać zdarzenia: %d (%s)"
#: src/terminal/kbd.c:1293
#, c-format
msgid "Too many bytes read from the itrm!"
msgstr "Zbyt dużo bajtów przeczytanych z itrm!"
#: src/terminal/mouse.c:130
msgid "Mouse enabled"
msgstr "Mysz włączona"
#: src/terminal/mouse.c:132
msgid "Mouse disabled"
msgstr "Mysz wyłączona"
#: src/terminal/tab.c:217
msgid "Do you really want to close the current tab?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć bieżącą kartę?"
#: src/terminal/tab.c:261
msgid "Do you really want to close all except the current tab?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej?"
#: src/util/secsave.c:367
msgid "Cannot read the file"
msgstr "Błąd odczytu z pliku"
#: src/util/secsave.c:369
msgid "Cannot get file status"
msgstr "Nie można otrzymać statusu pliku"
#: src/util/secsave.c:371
msgid "Cannot access the file"
msgstr "Błąd dostępu do pliku"
#: src/util/secsave.c:373
msgid "Cannot create temp file"
msgstr "Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego"
#: src/util/secsave.c:375
msgid "Cannot rename the file"
msgstr "Błąd przy zmianie nazwy pliku"
#: src/util/secsave.c:377
msgid "File saving disabled by option"
msgstr "Zapis pliku zablokowany przez opcję"
#: src/util/secsave.c:381
msgid "Cannot write the file"
msgstr "Błąd zapisu do pliku"
#: src/util/secsave.c:385
msgid "Secure file saving error"
msgstr "Błąd przy bezpiecznym zapisie pliku"
#: src/viewer/dump/dump.c:495
#, c-format
msgid "Can't write to stdout: %s"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu na standardowe wyjście: %s"
#: src/viewer/dump/dump.c:498
#, c-format
msgid "Can't write to stdout."
msgstr "Nie można zapisać na standardowe wyjście."
#: src/viewer/dump/dump.c:636
#, c-format
msgid "URL protocol not supported (%s)."
msgstr "Protokół URL-a nie obsługiwany (%s)."
#
#: src/viewer/text/draw.c:79
msgid "Missing fragment"
msgstr "Brakujący fragment"
#: src/viewer/text/draw.c:80
#, c-format
msgid "The requested fragment \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Wybrany fragment \"%s\" nie istnieje."
#: src/viewer/text/form.c:1127
msgid "Error while posting form"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza"
#: src/viewer/text/form.c:1128
#, c-format
msgid "Could not load file %s: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s"
#: src/viewer/text/form.c:1921
msgid "Reset form"
msgstr "Wyczyść formularz"
#
#: src/viewer/text/form.c:1923
msgid "Harmless button"
msgstr "Nieszkodliwy przycisk"
#: src/viewer/text/form.c:1931
msgid "Submit form to"
msgstr "Prześlij formularz do"
#: src/viewer/text/form.c:1932
msgid "Post form to"
msgstr "Wyślij formularz do"
#: src/viewer/text/form.c:1934
msgid "Radio button"
msgstr "Okrągły przycisk"
#: src/viewer/text/form.c:1938
msgid "Select field"
msgstr "Pole wyboru"
#: src/viewer/text/form.c:1942
msgid "Text area"
msgstr "Pole tekstowe"
#: src/viewer/text/form.c:1944
msgid "File upload"
msgstr "Wysyłanie pliku"
#: src/viewer/text/form.c:1946
msgid "Password field"
msgstr "Pole hasła"
#: src/viewer/text/form.c:1986
msgid "name"
msgstr "nazwa"
#: src/viewer/text/form.c:1998
msgid "value"
msgstr "wartość"
#: src/viewer/text/form.c:2011
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"
#: src/viewer/text/form.c:2022
#, c-format
msgid "press %s to navigate"
msgstr "wciśnij %s aby nawigować"
#: src/viewer/text/form.c:2024
#, c-format
msgid "press %s to edit"
msgstr "wciśnij %s aby edytować"
#: src/viewer/text/form.c:2061
#, c-format
msgid "press %s to submit to %s"
msgstr "wciśnij %s aby wysłać do %s"
#: src/viewer/text/form.c:2063
#, c-format
msgid "press %s to post to %s"
msgstr "wciśnij %s aby wysłać do %s"
#
#: src/viewer/text/form.c:2166
msgid "Useless button"
msgstr "Bezużyteczny przycisk"
#: src/viewer/text/form.c:2168
msgid "Submit button"
msgstr "Przycisk wysłania formularza"
#. accelerator_context(link_menu.map)
#: src/viewer/text/link.c:1336
msgid "Display ~usemap"
msgstr "Pokaż ~mapę obrazków"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1341
msgid "~Follow link"
msgstr "Wybierz od~nośnik"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1343
msgid "Follow link and r~eload"
msgstr "Wybierz odnośnik i p~rzeładuj"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1345
msgid "~Link info"
msgstr "Informacje o ~odnośniku"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1349
msgid "Open in new ~window"
msgstr "Otwórz w no~wym oknie"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1351
msgid "Open in new ~tab"
msgstr "Otwórz w nowej ~karcie"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1353
msgid "Open in new tab in ~background"
msgstr "Otwórz w nowej k~arcie w tle"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1358
msgid "~Download link"
msgstr "~Pobierz"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1361
msgid "~Add link to bookmarks"
msgstr "~Dodaj zakładkę"
#. accelerator_context(link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1365
msgid "Pass link URI to e~xternal command"
msgstr "Przekaż URI odnośnika do z~ewnętrznego polecenia"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1376 src/viewer/text/link.c:1416
msgid "~Reset form"
msgstr "Wy~czyść formularz"
#. accelerator_context(link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1391
msgid "Open in ~external editor"
msgstr "Otwórz w zewnętrznym ~edytorze"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1399
msgid "~Submit form"
msgstr "~Prześlij formularz"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1400
msgid "Submit form and rel~oad"
msgstr "Prześlij fo~rmularz i przeładuj"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1404
msgid "Submit form and open in new ~window"
msgstr "Prześlij ~formularz i otwórz w nowym oknie"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1406
msgid "Submit form and open in new ~tab"
msgstr "Prześlij formularz i otwórz na nowej ~karcie"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1409
msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
msgstr "Prześlij formularz i otwórz w ~tle na nowej karcie"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1414
msgid "Submit form and ~download"
msgstr "Prześlij formu~larz i ściągnij"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
#: src/viewer/text/link.c:1421
msgid "Form f~ields"
msgstr "Pola form~ularza"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1428
msgid "V~iew image"
msgstr "Pokaż o~brazek"
#. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
#: src/viewer/text/link.c:1430
msgid "Download ima~ge"
msgstr "Pob~ierz obrazek"
#: src/viewer/text/link.c:1439
msgid "No link selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego odnośnika"
#: src/viewer/text/link.c:1511
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"
#: src/viewer/text/link.c:1516
msgid "Usemap"
msgstr "Mapa obrazków"
#. name:
#: src/viewer/text/marks.c:158
msgid "Marks"
msgstr "Zaznaczenia"
#: src/viewer/text/search.c:1248
msgid "Search hit top, continuing at bottom."
msgstr "Przeszukiwanie osiągnęło początek tekstu, kontynuacja od końca."
#: src/viewer/text/search.c:1249
msgid "Search hit bottom, continuing at top."
msgstr "Przeszukiwanie osiągnęło koniec tekstu, kontynuacja od początku."
#: src/viewer/text/search.c:1252
msgid "No previous search"
msgstr "Niczego wcześniej nie szukano"
#: src/viewer/text/search.c:1264
#, c-format
msgid "Could not compile regular expression '%s'"
msgstr "Nie mogę skompilować wyrażenia regularnego '%s'"
#: src/viewer/text/search.c:1420
#, c-format
msgid "No further matches for '%s'."
msgstr "Brak dalszych trafień dla '%s'."
#: src/viewer/text/search.c:1422
#, c-format
msgid "Could not find a link with the text '%s'."
msgstr "Nie można znaleźć odnośnika z tekstem '%s'."
#: src/viewer/text/search.c:1424 src/viewer/text/search.c:1844
msgid "Typeahead"
msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem"
#: src/viewer/text/search.c:1846
#, c-format
msgid "No links in current document"
msgstr "Brak odnośników w bieżącym dokumencie"
#: src/viewer/text/search.c:1929
msgid "Search for text"
msgstr "Znajdź tekst"
#: src/viewer/text/search.c:1965
msgid "Normal search"
msgstr "Zwykłe szukanie"
#: src/viewer/text/search.c:1966
msgid "Regexp search"
msgstr "Szukanie z użyciem wyrażeń regularnych"
#: src/viewer/text/search.c:1967
msgid "Extended regexp search"
msgstr "Szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych"
#: src/viewer/text/search.c:1969
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"
#: src/viewer/text/search.c:1970
msgid "Case insensitive"
msgstr "Nierozróżnianie wielkości liter"
#: src/viewer/text/search.c:1994
msgid "Search backward"
msgstr "Szukaj wstecz"
#. name:
#: src/viewer/text/search.c:2033
msgid "Search History"
msgstr "Szukanie w historii"
#: src/viewer/text/textarea.c:630
msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
msgstr "Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym."
#: src/viewer/text/textarea.c:688
#, c-format
msgid ""
"You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "
"maximum is %u bytes.\n"
"\n"
"Your input has been truncated, but you can still recover the text that you "
"entered from this file: %s"
msgstr ""
"Przekroczono limit rozmiaru textarea: wprowadzono %d bajtów, ale maksimum to "
"%u bajtów.\n"
"\n"
"Wejście zostało obcięte, ale można nadal odzyskać wpisany tekst z tego "
"pliku: %s"
#: src/viewer/text/view.c:1212 src/viewer/text/view.c:1265
msgid "Go to link"
msgstr "Przejdź do odnośnika"
#: src/viewer/text/view.c:1212 src/viewer/text/view.c:1265
msgid "Enter link number"
msgstr "Wprowadź numer odnośnika"
#: src/viewer/text/view.c:1849
msgid "Save error"
msgstr "Błąd zapisu"
#: src/viewer/text/view.c:1850
msgid "Error writing to file"
msgstr "Błąd zapisu do pliku"
#. name:
#: src/viewer/timer.c:89
msgid "Timer"
msgstr "Stoper"
#. name:
#: src/viewer/viewer.c:25
msgid "Viewer"
msgstr "Przeglądarka"
#~ msgid "SEE"
#~ msgstr "SEE"
#~ msgid "SAMBA specific options."
#~ msgstr "Opcje dotyczące SAMBY."
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Dane uwierzytelniające"
#~ msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option."
#~ msgstr ""
#~ "Plik z danymi uwierzytelniającymi przekazywany\n"
#~ "do smbclienta przy użyciu opcji -A."
#~ msgid "FSP specific options."
#~ msgstr "Opcje dotyczące protokołu FSP."
#~ msgid "Sort entries"
#~ msgstr "Sortowanie elementów"
#~ msgid "You can do this only on the master terminal"
#~ msgstr "Możesz zrobić to jedynie na głównym terminalu"
#~ msgid "The output of the program will be shown in the tab"
#~ msgstr "Wyniki programu będą widoczne na karcie"
#~ msgid " (built on %s %s)"
#~ msgstr " (zbudowany %s %s)"
#~ msgid "Keyboard Bindings"
#~ msgstr "Przypisania klawiszy"
View Git Blame Copy Permalink