Previously, process_head immediately returned if there was no refresh, never giving the cache-control check further down a chance to run. Also add new tests: nocache.html refresh+nocache.html