aniani/elinks
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rkd77/elinks.git synced 2024-06-25 01:05:37 +00:00
Code

French translation was updated.

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent MONIN 2006-08-13 15:24:31 +02:00 committed by Laurent MONIN
parent abc66da432
commit 9c053d1d36
1 changed files with 37 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
po/fr.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 10:20+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n"
"Language-Team: French <zas@norz.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Pressez espace pour d
#: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115
#: src/protocol/protocol.c:236 src/scripting/lua/core.c:379
#: src/scripting/lua/core.c:460 src/session/session.c:806
#: src/viewer/text/search.c:1665
#: src/viewer/text/search.c:1666
msgid "~OK"
msgstr "~OK"
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Erreur de suppression"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:808
#: src/bfu/hierbox.c:870 src/config/dialogs.c:837 src/dialogs/menu.c:127
#: src/bfu/hierbox.c:870 src/config/dialogs.c:851 src/dialogs/menu.c:127
#: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
#: src/terminal/tab.c:213 src/terminal/tab.c:250
msgid "~Yes"
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "~Oui"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:809
#: src/bfu/hierbox.c:871 src/config/dialogs.c:838 src/dialogs/menu.c:128
#: src/bfu/hierbox.c:871 src/config/dialogs.c:852 src/dialogs/menu.c:128
#: src/formhist/formhist.c:420 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:274
#: src/terminal/tab.c:214 src/terminal/tab.c:251
msgid "~No"
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "~Non"
#: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:1085
#: src/viewer/text/search.c:1093 src/viewer/text/search.c:1109
#: src/viewer/text/search.c:1684
#: src/viewer/text/search.c:1685
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Cha
#: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812
#: src/scripting/lua/core.c:380 src/scripting/lua/core.c:461
#: src/session/download.c:637 src/session/download.c:1236
#: src/viewer/text/search.c:1666
#: src/viewer/text/search.c:1667
msgid "~Cancel"
msgstr "~Annuler"
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "~Modifier"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:489 src/cache/dialogs.c:231
#: src/config/dialogs.c:533 src/config/dialogs.c:946 src/cookies/dialogs.c:477
#: src/config/dialogs.c:533 src/config/dialogs.c:960 src/cookies/dialogs.c:477
#: src/dialogs/menu.c:457 src/formhist/dialogs.c:211
#: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:263
msgid "~Delete"
@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "~Supprimer"
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
#: src/bookmarks/dialogs.c:490 src/config/dialogs.c:532
#: src/config/dialogs.c:945 src/cookies/dialogs.c:474 src/dialogs/menu.c:455
#: src/config/dialogs.c:959 src/cookies/dialogs.c:474 src/dialogs/menu.c:455
msgid "~Add"
msgstr "~Ajouter"
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "~D
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:494 src/cache/dialogs.c:232
#: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:948 src/dialogs/menu.c:408
#: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:962 src/dialogs/menu.c:408
#: src/globhist/dialogs.c:230
msgid "~Search"
msgstr "~Chercher"
@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid "Cannot add an option here."
msgstr "Impossible d'ajouter une option ici."
#. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
#: src/config/dialogs.c:535 src/config/dialogs.c:949 src/cookies/dialogs.c:479
#: src/config/dialogs.c:535 src/config/dialogs.c:963 src/cookies/dialogs.c:479
#: src/dialogs/options.c:222 src/formhist/dialogs.c:214
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:799 src/session/download.c:1220
msgid "Sa~ve"
@ -1929,11 +1929,11 @@ msgstr "Action"
msgid "Keymap"
msgstr "Table"
#: src/config/dialogs.c:831
#: src/config/dialogs.c:844
msgid "Keystroke already used"
msgstr "Touche déjà utilisée"
#: src/config/dialogs.c:832
#: src/config/dialogs.c:845
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
@ -1942,26 +1942,25 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches \"%s\" est déjà utilisée pour l'action \"%s\".\n"
"Etes-vous sûr de vouloir la remplacer ?"
#: src/config/dialogs.c:855 src/config/dialogs.c:872 src/config/dialogs.c:909
#: src/config/dialogs.c:870 src/config/dialogs.c:887 src/config/dialogs.c:923
msgid "Add keybinding"
msgstr "Ajouter une association de touches"
#: src/config/dialogs.c:856
#: src/config/dialogs.c:871
msgid "Invalid keystroke."
msgstr "Touche invalide."
#: src/config/dialogs.c:873
#: src/config/dialogs.c:888
msgid "Need to select a keymap."
msgstr "Vous devez sélectionner une table."
#: src/config/dialogs.c:895
#: src/config/dialogs.c:910
#, c-format
msgid ""
"Action: %s\n"
"Keymap: %s\n"
"\n"
"Keystroke should be written in the format: [Prefix-]Key\n"
"Prefix: Shift, Ctrl, Alt\n"
"Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key\n"
"Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Keystroke"
@ -1970,18 +1969,17 @@ msgstr ""
"Table: %s\n"
"\n"
"La combinaison de touches doit être écrite dans le format suivant:\n"
"[Préfixe-]Touche\n"
"Préfixes: Shift, Ctrl, Alt\n"
"Touches: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"[Shift-][Ctrl-][Alt-]Touche\n"
"Touche: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Combinaison de touches"
#. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/config/dialogs.c:947 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
#: src/config/dialogs.c:961 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
msgid "~Toggle display"
msgstr "Co~mmuter affich."
#: src/config/dialogs.c:954
#: src/config/dialogs.c:968
msgid "Keybinding manager"
msgstr "Gestionnaire d'assoc. de touches"
@ -2020,19 +2018,19 @@ msgstr "Edition"
msgid "Menu mapping"
msgstr "Menu"
#: src/config/kbdbind.c:556
#: src/config/kbdbind.c:566
msgid "Unrecognised keymap"
msgstr "Table d'associations de touches non reconnue"
#: src/config/kbdbind.c:559
#: src/config/kbdbind.c:569
msgid "Error parsing keystroke"
msgstr "Erreur d'interprétation de touche"
#: src/config/kbdbind.c:563
#: src/config/kbdbind.c:573
msgid "Unrecognised action (internal error)"
msgstr "Action non reconnue (erreur interne)"
#: src/config/kbdbind.c:579
#: src/config/kbdbind.c:589
msgid "Error registering event"
msgstr "Erreur d'enregistrement d'événement"
@ -8647,32 +8645,32 @@ msgstr "Aucun lien dans le document courant"
msgid "Search for text"
msgstr "Recherche du texte"
#: src/viewer/text/search.c:1659
#: src/viewer/text/search.c:1660
msgid "Normal search"
msgstr "Plein texte"
#: src/viewer/text/search.c:1660
#: src/viewer/text/search.c:1661
msgid "Regexp search"
msgstr "Expression régulière"
#: src/viewer/text/search.c:1661
#: src/viewer/text/search.c:1662
msgid "Extended regexp search"
msgstr "Expression régulière étendue"
#: src/viewer/text/search.c:1662
#: src/viewer/text/search.c:1663
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"
#: src/viewer/text/search.c:1663
#: src/viewer/text/search.c:1664
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ignorer la casse"
#: src/viewer/text/search.c:1687
#: src/viewer/text/search.c:1688
msgid "Search backward"
msgstr "Chercher en arrière"
#. name:
#: src/viewer/text/search.c:1726
#: src/viewer/text/search.c:1727
msgid "Search History"
msgstr "Historique des recherches"
@ -8699,19 +8697,19 @@ msgstr ""
"Votre entrée a été tronquée, mais vous pouvez toujours récupérer le texte "
"que vous avez entré dans le fichier suivant: %s"
#: src/viewer/text/view.c:727
#: src/viewer/text/view.c:728
msgid "Go to link"
msgstr "Aller au lien"
#: src/viewer/text/view.c:727
#: src/viewer/text/view.c:728
msgid "Enter link number"
msgstr "Entrez un numéro de lien"
#: src/viewer/text/view.c:1311
#: src/viewer/text/view.c:1313
msgid "Save error"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
#: src/viewer/text/view.c:1312
#: src/viewer/text/view.c:1314
msgid "Error writing to file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"