aniani/elinks
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rkd77/elinks.git synced 2024-12-04 14:46:47 -05:00
Code

French translation was updated.

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent MONIN 2007-03-10 13:23:33 +01:00 committed by Witold Filipczyk
parent 1991e481f3
commit 8931ec44f2
1 changed files with 55 additions and 45 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

100
po/fr.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n" "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 22:07+0100\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-10 13:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 22:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-10 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n" "Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n"
"Language-Team: French <zas@norz.org>\n" "Language-Team: French <zas@norz.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Pressez espace pour d
#: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115 #: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115
#: src/protocol/protocol.c:236 src/scripting/lua/core.c:390 #: src/protocol/protocol.c:236 src/scripting/lua/core.c:390
#: src/scripting/lua/core.c:471 src/scripting/python/dialogs.c:86 #: src/scripting/lua/core.c:471 src/scripting/python/dialogs.c:86
#: src/session/session.c:807 src/viewer/text/search.c:1666 #: src/session/session.c:807 src/viewer/text/search.c:1669
msgid "~OK" msgid "~OK"
msgstr "~OK" msgstr "~OK"
@ -134,13 +134,13 @@ msgstr "~Oui"
msgid "~No" msgid "~No"
msgstr "~Non" msgstr "~Non"
#: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:1085 #: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:1088
#: src/viewer/text/search.c:1093 src/viewer/text/search.c:1109 #: src/viewer/text/search.c:1096 src/viewer/text/search.c:1112
#: src/viewer/text/search.c:1685 #: src/viewer/text/search.c:1688
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Chercher" msgstr "Chercher"
#: src/bfu/hierbox.c:941 src/viewer/text/search.c:1086 #: src/bfu/hierbox.c:941 src/viewer/text/search.c:1089
#, c-format #, c-format
msgid "Search string '%s' not found" msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Chaîne recherchée '%s' introuvable" msgstr "Chaîne recherchée '%s' introuvable"
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Cha
#: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812 #: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812
#: src/scripting/lua/core.c:391 src/scripting/lua/core.c:472 #: src/scripting/lua/core.c:391 src/scripting/lua/core.c:472
#: src/session/download.c:637 src/session/download.c:1243 #: src/session/download.c:637 src/session/download.c:1243
#: src/viewer/text/search.c:1667 #: src/viewer/text/search.c:1670
msgid "~Cancel" msgid "~Cancel"
msgstr "~Annuler" msgstr "~Annuler"
@ -1851,8 +1851,8 @@ msgstr "Description"
#: src/config/dialogs.c:288 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:599 #: src/config/dialogs.c:288 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:599
#: src/protocol/protocol.c:230 src/session/session.c:285 #: src/protocol/protocol.c:230 src/session/session.c:285
#: src/session/session.c:970 src/viewer/text/textarea.c:571 #: src/session/session.c:970 src/viewer/text/textarea.c:590
#: src/viewer/text/textarea.c:578 #: src/viewer/text/textarea.c:597
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Erreur" msgstr "Erreur"
@ -7559,19 +7559,19 @@ msgid "Finger"
msgstr "Finger" msgstr "Finger"
#. name: #. name:
#: src/protocol/fsp/fsp.c:44 src/protocol/fsp/fsp.c:56 #: src/protocol/fsp/fsp.c:45 src/protocol/fsp/fsp.c:57
msgid "FSP" msgid "FSP"
msgstr "FSP" msgstr "FSP"
#: src/protocol/fsp/fsp.c:46 #: src/protocol/fsp/fsp.c:47
msgid "FSP specific options." msgid "FSP specific options."
msgstr "Options du protocole FSP." msgstr "Options du protocole FSP."
#: src/protocol/fsp/fsp.c:48 #: src/protocol/fsp/fsp.c:49
msgid "Sort entries" msgid "Sort entries"
msgstr "Trier les entrées" msgstr "Trier les entrées"
#: src/protocol/fsp/fsp.c:50 #: src/protocol/fsp/fsp.c:51
msgid "Whether to sort entries in directory listings." msgid "Whether to sort entries in directory listings."
msgstr "Trier ou non les entrées des répertoires." msgstr "Trier ou non les entrées des répertoires."
@ -7648,7 +7648,7 @@ msgstr "Erreur HTTP %03d"
msgid "" msgid ""
" An error occurred on the server while fetching the document you\n" " An error occurred on the server while fetching the document you\n"
" requested. However, the server did not send back any explanation of what\n" " requested. However, the server did not send back any explanation of what\n"
" happenned, so it is unknown what went wrong. Please contact the web\n" " happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web\n"
" server administrator about this, if you believe that this error should\n" " server administrator about this, if you believe that this error should\n"
" not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all\n" " not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all\n"
" and indicates that there is some much deeper problem with the web server\n" " and indicates that there is some much deeper problem with the web server\n"
@ -8065,39 +8065,49 @@ msgstr ""
msgid "Default template" msgid "Default template"
msgstr "Modèle par défaut" msgstr "Modèle par défaut"
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:95 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:96
#, no-c-format
msgid "" msgid ""
"Default URI template used when the string entered in\n" "Default URI template used when the string entered in\n"
"the goto dialog does not appear to be a URI or a filename\n" "the goto dialog does not appear to be a URI or a filename\n"
"(i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does\n" "(i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does\n"
"not match any defined prefixes. Set the value to \"\" to\n" "not match any defined prefixes. Set the value to \"\" to\n"
"disable use of the default template rewrite rule." "disable use of the default template rewrite rule.\n"
"%c in the template means the current URL\n"
"%s in the template means the whole string from the goto dialog\n"
"%0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part of %s\n"
"%% in the template means '%'"
msgstr "" msgstr ""
"Modèle d'URI utilisé par défaut quand une chaîne entrée dans\n" "Modèle d'URI utilisé par défaut quand une chaîne entrée dans\n"
"la dialogue \"Atteindre l'URL\" n'est ni une URI ni un fichier\n" "la dialogue \"Atteindre l'URL\" n'est ni une URI ni un fichier\n"
"(par exemple, ne contient pas les caractères '.', ':' ou '/'),\n" "(par exemple, ne contient pas les caractères '.', ':' ou '/'),\n"
"et ne correspond à aucun des préfixes définis. Mettre la valeur\n" "et ne correspond à aucun des préfixes définis. Mettre la valeur\n"
"à \"\" pour désactiver l'usage de ce modèle." "à \"\" pour désactiver l'usage de ce modèle.\n"
"%c signifie l'URL courante\n"
"%s signifie la chaîne complète du dialogue 'Aller à'\n"
"%0,%1,...,%9 signifient les 1ère, 2ème, ..., parties séparées par des "
"espaces de %s\n"
"%% signifie '%'"
#. name: #. name:
#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:367 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:372
msgid "URI rewrite" msgid "URI rewrite"
msgstr "Ré-écriture d'URI" msgstr "Ré-écriture d'URI"
#. name: #. name:
#: src/protocol/smb/smb2.c:48 src/protocol/smb/smb2.c:61 #: src/protocol/smb/smb2.c:43 src/protocol/smb/smb2.c:56
msgid "SMB" msgid "SMB"
msgstr "SMB" msgstr "SMB"
#: src/protocol/smb/smb2.c:50 #: src/protocol/smb/smb2.c:45
msgid "SAMBA specific options." msgid "SAMBA specific options."
msgstr "Options spécifiques de SAMBA." msgstr "Options spécifiques de SAMBA."
#: src/protocol/smb/smb2.c:52 #: src/protocol/smb/smb2.c:47
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "Authentification" msgstr "Authentification"
#: src/protocol/smb/smb2.c:54 #: src/protocol/smb/smb2.c:49
msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option." msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option."
msgstr "Fichier d'authentification passé à smbclient via l'option -A." msgstr "Fichier d'authentification passé à smbclient via l'option -A."
@ -8142,11 +8152,11 @@ msgstr ""
"%s dans la chaîne insère le sujet (?subject=<this>)\n" "%s dans la chaîne insère le sujet (?subject=<this>)\n"
"%u dans la chaîne insère l'URL complète" "%u dans la chaîne insère l'URL complète"
#: src/protocol/user.c:263 #: src/protocol/user.c:276
msgid "No program" msgid "No program"
msgstr "Aucun programme" msgstr "Aucun programme"
#: src/protocol/user.c:265 #: src/protocol/user.c:278
#, c-format #, c-format
msgid "No program specified for protocol %s." msgid "No program specified for protocol %s."
msgstr "Aucun programme spécifié pour le protocole %s." msgstr "Aucun programme spécifié pour le protocole %s."
@ -8295,7 +8305,7 @@ msgid "~Open"
msgstr "~Ouvrir" msgstr "~Ouvrir"
#: src/session/session.c:757 src/session/session.c:776 src/session/task.c:270 #: src/session/session.c:757 src/session/session.c:776 src/session/task.c:270
#: src/viewer/text/textarea.c:625 #: src/viewer/text/textarea.c:644
msgid "Warning" msgid "Warning"
msgstr "Avertissement" msgstr "Avertissement"
@ -8683,83 +8693,83 @@ msgstr "Image"
msgid "Usemap" msgid "Usemap"
msgstr "Usemap" msgstr "Usemap"
#: src/viewer/text/search.c:1078 #: src/viewer/text/search.c:1081
msgid "Search hit top, continuing at bottom." msgid "Search hit top, continuing at bottom."
msgstr "La recherche a atteint le haut du document, poursuite à partir du bas." msgstr "La recherche a atteint le haut du document, poursuite à partir du bas."
#: src/viewer/text/search.c:1079 #: src/viewer/text/search.c:1082
msgid "Search hit bottom, continuing at top." msgid "Search hit bottom, continuing at top."
msgstr "La recherche a atteint le bas du document, poursuite à partir du haut." msgstr "La recherche a atteint le bas du document, poursuite à partir du haut."
#: src/viewer/text/search.c:1082 #: src/viewer/text/search.c:1085
msgid "No previous search" msgid "No previous search"
msgstr "Aucune clef de recherche" msgstr "Aucune clef de recherche"
#: src/viewer/text/search.c:1094 #: src/viewer/text/search.c:1097
#, c-format #, c-format
msgid "Could not compile regular expression '%s'" msgid "Could not compile regular expression '%s'"
msgstr "Ne peut compiler l'expression régulière '%s'" msgstr "Ne peut compiler l'expression régulière '%s'"
#: src/viewer/text/search.c:1137 #: src/viewer/text/search.c:1140
#, c-format #, c-format
msgid "No further matches for '%s'." msgid "No further matches for '%s'."
msgstr "Aucune autre correspondance pour '%s'." msgstr "Aucune autre correspondance pour '%s'."
#: src/viewer/text/search.c:1139 #: src/viewer/text/search.c:1142
#, c-format #, c-format
msgid "Could not find a link with the text '%s'." msgid "Could not find a link with the text '%s'."
msgstr "Ne peut trouver un lien avec le texte '%s'." msgstr "Ne peut trouver un lien avec le texte '%s'."
#: src/viewer/text/search.c:1141 src/viewer/text/search.c:1549 #: src/viewer/text/search.c:1144 src/viewer/text/search.c:1552
msgid "Typeahead" msgid "Typeahead"
msgstr "Préfrappe" msgstr "Préfrappe"
#: src/viewer/text/search.c:1551 #: src/viewer/text/search.c:1554
msgid "No links in current document" msgid "No links in current document"
msgstr "Aucun lien dans le document courant" msgstr "Aucun lien dans le document courant"
#: src/viewer/text/search.c:1629 #: src/viewer/text/search.c:1632
msgid "Search for text" msgid "Search for text"
msgstr "Recherche du texte" msgstr "Recherche du texte"
#: src/viewer/text/search.c:1660 #: src/viewer/text/search.c:1663
msgid "Normal search" msgid "Normal search"
msgstr "Plein texte" msgstr "Plein texte"
#: src/viewer/text/search.c:1661 #: src/viewer/text/search.c:1664
msgid "Regexp search" msgid "Regexp search"
msgstr "Expression régulière" msgstr "Expression régulière"
#: src/viewer/text/search.c:1662 #: src/viewer/text/search.c:1665
msgid "Extended regexp search" msgid "Extended regexp search"
msgstr "Expression régulière étendue" msgstr "Expression régulière étendue"
#: src/viewer/text/search.c:1663 #: src/viewer/text/search.c:1666
msgid "Case sensitive" msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse" msgstr "Respecter la casse"
#: src/viewer/text/search.c:1664 #: src/viewer/text/search.c:1667
msgid "Case insensitive" msgid "Case insensitive"
msgstr "Ignorer la casse" msgstr "Ignorer la casse"
#: src/viewer/text/search.c:1688 #: src/viewer/text/search.c:1691
msgid "Search backward" msgid "Search backward"
msgstr "Chercher en arrière" msgstr "Chercher en arrière"
#. name: #. name:
#: src/viewer/text/search.c:1727 #: src/viewer/text/search.c:1730
msgid "Search History" msgid "Search History"
msgstr "Historique des recherches" msgstr "Historique des recherches"
#: src/viewer/text/textarea.c:572 #: src/viewer/text/textarea.c:591
msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode." msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
msgstr "Vous ne pouvez utiliser un éditeur externe en mode anonyme." msgstr "Vous ne pouvez utiliser un éditeur externe en mode anonyme."
#: src/viewer/text/textarea.c:579 #: src/viewer/text/textarea.c:598
msgid "You can do this only on the master terminal" msgid "You can do this only on the master terminal"
msgstr "Vous ne pouvez faire ça que dans le terminal maître" msgstr "Vous ne pouvez faire ça que dans le terminal maître"
#: src/viewer/text/textarea.c:628 #: src/viewer/text/textarea.c:647
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the " "You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "