update

index.html

@@ -639,9 +639,9 @@
         <div class="text-center">
           <h4 class="text-2xl">Art</h4>
           <h4 class="text-lg" style="font-family: 'Yomogi', cursive;">イラスト</h4>
-          <a href="https://www.youtube.com/channel/UCH8iKou-ecNiJhTqGFfjqWQ">- 五十嵐苺</a>
+          <a href="https://www.youtube.com/channel/UCH8iKou-ecNiJhTqGFfjqWQ">- 五十嵐苺</a> （背景／background）
           <br>
-          <a href="https://twitter.com/terminusashbell">- Terminus Ashbell</a>
+          <a href="https://twitter.com/terminusashbell">- Terminus Ashbell</a>（バナナ／BaNana）
           </div>
           
         <div class="text-center">
@@ -652,7 +652,7 @@
 
         <div class="text-center">
           <h4 class="text-2xl">Thanks</h4>
-          <a href="https://twitter.com/suiutoko">- すいうとこ</a>
+          <a href="https://twitter.com/suiutoko">- すいうとこ</a>（日本語翻訳／JPN TL）
         </div>
       </div>
     </footer>

src/index.handlebars

@@ -80,9 +80,9 @@
         <div class="text-center">
           <h4 class="text-2xl">Art</h4>
           <h4 class="text-lg" style="font-family: 'Yomogi', cursive;">イラスト</h4>
-          <a href="https://www.youtube.com/channel/UCH8iKou-ecNiJhTqGFfjqWQ">- 五十嵐苺</a>
+          <a href="https://www.youtube.com/channel/UCH8iKou-ecNiJhTqGFfjqWQ">- 五十嵐苺</a> （背景／background）
           <br>
-          <a href="https://twitter.com/terminusashbell">- Terminus Ashbell</a>
+          <a href="https://twitter.com/terminusashbell">- Terminus Ashbell</a>（バナナ／BaNana）
           </div>
           
         <div class="text-center">
@@ -93,7 +93,7 @@
 
         <div class="text-center">
           <h4 class="text-2xl">Thanks</h4>
-          <a href="https://twitter.com/suiutoko">- すいうとこ</a>
+          <a href="https://twitter.com/suiutoko">- すいうとこ</a>（日本語翻訳／JPN TL）
         </div>
       </div>
     </footer>

src/responses.csv

@@ -66,7 +66,7 @@ wish you the best in the future too!!",,
 先生の絵や歌声、姿をさまざまな場でたくさん見ることができてとても幸せです！
 辛い事や大変な事も沢山あったと思います。それでも諦めずに頑張る先生の姿に元気をもらいました！これからも先生のやりたい事が達成できることを応援しています。
 新しい1年もなな先生、ナナちゃん共に素晴らしい1年になりますように♪",,
-1/4/2022 17:11:23,Mr JD,828874307275104256,"Hello! first of all, im not that active in the youtube chat, but i always watch and wait for your stream, even though sometimes i cannot finish the stream, but still its fun interacting with you on youtube especially when ""DD Time"" is there and you strangle us to death, anyways 誕生日おめでとう, hoping that this year it will be great to you that you will face all the hardships and challenges
+1/4/2022 17:11:23,Mr JD,Mister_Jadey,"Hello! first of all, im not that active in the youtube chat, but i always watch and wait for your stream, even though sometimes i cannot finish the stream, but still its fun interacting with you on youtube especially when ""DD Time"" is there and you strangle us to death, anyways 誕生日おめでとう, hoping that this year it will be great to you that you will face all the hardships and challenges
 PS. Nihonggo wa muzukashi desu",,
 1/4/2022 18:54:10,Cheliax,Cheliax,"Happy Birthday, Nana!! Thank you for everything! I hope you have a wonderful 2022!",,
 1/4/2022 19:16:22,Fiilea,,"Hello Nana, Happy Birthday!!! I really enjoyed your streams and singing!! CAKE CAKE CAKE CAKE CHILLI-",,