# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Created By : Wang Jian <larkw@263.net> , 1999.4
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Window Maker-0.60.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-06-17 00:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-05 21:30+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <larkw@263.net>\n"
"Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Translator: Wang Jian <larkw@263.net>\n"

#: ../src/appicon.c:570 ../src/dialog.c:223 ../src/dock.c:3301
#: ../src/dockedapp.c:210 ../src/dockedapp.c:251 ../src/rootmenu.c:1754
#: ../src/winspector.c:290 ../src/winspector.c:306
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../src/appicon.c:571
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "不能打开指定的图标文件"

#: ../src/appicon.c:572 ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:223
#: ../src/dialog.c:460 ../src/dialog.c:1477 ../src/dock.c:514
#: ../src/dock.c:522 ../src/dock.c:545 ../src/dock.c:3302
#: ../src/dockedapp.c:211 ../src/dockedapp.c:257 ../src/dockedapp.c:371
#: ../src/rootmenu.c:1758 ../src/winspector.c:291 ../src/winspector.c:307
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../src/appicon.c:599 ../src/dock.c:278
msgid ""
" will be forcibly closed.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"将会被强行中止.\n"
"没有保存的修改会丢失.\n"
"请确定."

#: ../src/appicon.c:605 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:125
msgid "Kill Application"
msgstr "强行中止程序"

#: ../src/appicon.c:606 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/appicon.c:606 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../src/appicon.c:624 ../src/dock.c:1196
msgid "Unhide Here"
msgstr "显示"

#: ../src/appicon.c:625 ../src/appicon.c:650 ../src/dock.c:1198
#: ../src/dock.c:1200 ../src/dock.c:3468 ../src/dock.c:3470
#: ../src/winmenu.c:465
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: ../src/appicon.c:626
msgid "Set Icon..."
msgstr "设置图标..."

#: ../src/appicon.c:627 ../src/dock.c:1204 ../src/rootmenu.c:228
#: ../src/rootmenu.c:242 ../src/winmenu.c:512
msgid "Kill"
msgstr "强行中止"

#: ../src/appicon.c:648 ../src/dock.c:3466
msgid "Unhide"
msgstr "显示"

#: ../src/defaults.c:836 ../src/startup.c:767 ../src/startup.c:785
#: ../src/startup.c:791
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "不能从默认的数据库中读取域 \"%s\""

#: ../src/defaults.c:882 ../src/defaults.c:1007 ../src/defaults.c:1046
#: ../src/defaults.c:1076
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "默认数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!"

#: ../src/defaults.c:887 ../src/defaults.c:1028 ../src/defaults.c:1059
#: ../src/defaults.c:1085
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "不能从用户的默认数据库中载入域 %s"

#: ../src/defaults.c:898 ../src/defaults.c:992
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "全局数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!"

#: ../src/defaults.c:917 ../src/defaults.c:997
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "不能从全局数据库中载入域 %s"

#: ../src/defaults.c:1305
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "使用的关键字\"%s\"的值不正确.应该是%s之一"

#: ../src/defaults.c:1352
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "不能把关键字\"%s\"的值\"%s\"转化成布尔值"

#: ../src/defaults.c:1357 ../src/defaults.c:1391 ../src/defaults.c:1423
#: ../src/defaults.c:1436 ../src/defaults.c:1451 ../src/defaults.c:1465
#: ../src/defaults.c:1537 ../src/defaults.c:1549 ../src/defaults.c:1955
#: ../src/defaults.c:1972 ../src/defaults.c:1985 ../src/defaults.c:2018
#: ../src/defaults.c:2034 ../src/defaults.c:2065 ../src/defaults.c:2155
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "使用默认的\"%s\""

#: ../src/defaults.c:1388
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "不能把关键字\"%s\"的值\"%s\"转化成整数值"

#: ../src/defaults.c:1418 ../src/defaults.c:1532 ../src/defaults.c:1950
#: ../src/defaults.c:1967 ../src/defaults.c:2013 ../src/defaults.c:2060
#: ../src/wdefaults.c:557 ../src/wdefaults.c:593
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "关键字\"%s\"的值格式不正确.应该是%s."

#: ../src/defaults.c:1431
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "关键字\"%s\"的值中数组的元素数目不对."

#: ../src/defaults.c:1446
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "关键字\"%s\"的值不正确.应该是坐标."

#: ../src/defaults.c:1461
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "不能把\"%s\"的数组转化为整数值."

#: ../src/defaults.c:1659 ../src/defaults.c:1691 ../src/defaults.c:1707
#: ../src/defaults.c:1753 ../src/defaults.c:1793 ../src/defaults.c:1831
#: ../src/defaults.c:1847
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\"不是有效的颜色名"

#: ../src/defaults.c:1672
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "在过渡色设置中的参数个数不正确"

#: ../src/defaults.c:1726
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "在多颜色过渡色设置中参数过少"

#: ../src/defaults.c:1820
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "在纹理过渡色设置中的参数个数不正确"

#: ../src/defaults.c:1863
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr "纹理过渡色的纹理\"%s\"的不透明值不正确.应该是[0..255]"

#: ../src/defaults.c:1923
#, c-format
msgid "could not initialize library %s"
msgstr "不能初始化库: %s"

#: ../src/defaults.c:1926
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "找不到函数 %s::%s"

#: ../src/defaults.c:1933
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "无效的纹理类型 %s"

#: ../src/defaults.c:1980
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "关键值\"%s\"的纹理设置不正确"

#: ../src/defaults.c:2030
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "工作区背景的类型不正确.应该是纹理类型."

#: ../src/defaults.c:2078
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "工作区 %i 的背景类型不正确.应该是纹理图."

#: ../src/defaults.c:2122
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "不能载入任何可用的字体!!!"

#: ../src/defaults.c:2150
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "不能给关键值\"%s\"分配到颜色"

#: ../src/defaults.c:2210 ../src/rootmenu.c:494
#, c-format
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:无效的键修饰符\"%s\""

#: ../src/defaults.c:2222
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:无效的快捷键设置\"%s\""

#: ../src/defaults.c:2229
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:在快捷键\"%s\"中有无效的键"

#: ../src/defaults.c:2255
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: 修饰键 %s 无效"

#: ../src/defaults.c:2289
#, c-format
msgid "could not load image in option %s: %s"
msgstr "不能载入选项\"%s\" 中的图像: %s"

#: ../src/defaults.c:2371
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "不能给图标背景绘制纹理"

#: ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:467 ../src/dock.c:545
#: ../src/dockedapp.c:377 ../src/rootmenu.c:190 ../src/rootmenu.c:228
#: ../src/rootmenu.c:242
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/dialog.c:218
msgid "Could not open directory \"%s\":\n%s"
msgstr "不能打开目录 \"%s\":\n%s"

#: ../src/dialog.c:271
msgid "Could not load image file "
msgstr "不能载入图像文件 "

#: ../src/dialog.c:403
msgid "Directories"
msgstr "目录"

#: ../src/dialog.c:412
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: ../src/dialog.c:450
msgid "File Name:"
msgstr "文件名:"

#: ../src/dialog.c:473
msgid "Choose File"
msgstr "选择文件"

#: ../src/dialog.c:490 ../src/dialog.c:492
msgid "Icon Chooser"
msgstr "图标选择"

#: ../src/dialog.c:1401 ../src/startup.c:325
msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
msgstr "不能为退出对话框打开连接.中止."

#: ../src/dialog.c:1427
msgid "Fatal error"
msgstr "致命错误"

#: ../src/dialog.c:1438
#, c-format
msgid ""
"Window Maker received signal %i\n"
"(%s)."
msgstr ""
"Window Maker收到信号 %i\n"
"(%s)."

#: ../src/dialog.c:1441
#, c-format
msgid "Window Maker received signal %i."
msgstr "Window Maker收到信号%i."

#: ../src/dialog.c:1450
msgid ""
" This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it to %s."
msgstr ""
"发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并向"
"%s 报告 bug."

#: ../src/dialog.c:1458
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "你现在想做什么?"

#: ../src/dialog.c:1464
msgid "Select action"
msgstr "选择动作"

#: ../src/dialog.c:1465
msgid "Abort and leave a core file"
msgstr "中止并产生 core 文件"

#: ../src/dialog.c:1466
msgid "Restart Window Maker"
msgstr "重新启动 WindowMaker"

#: ../src/dialog.c:1467
msgid "Start alternate window manager"
msgstr "使用备用的窗口管理器"

#: ../src/dock.c:212
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "输入工作区 %i 的名字:"

#: ../src/dock.c:213 ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3384
msgid "Rename Workspace"
msgstr "重新命名工作区"

#: ../src/dock.c:508 ../src/dock.c:516
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../src/dock.c:509
msgid ""
"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
"full in some workspace."
msgstr ""
"一些图标不能放在所有的工作空间里. 请确定在其它工作空间"
"的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里"
"夹子都没有装满."

#: ../src/dock.c:517
msgid ""
"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
"in some workspace."
msgstr ""
"图标不能放在所有的工作空间里.请确定在其它工作空间"
"的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里"
"夹子都没有装满."

#: ../src/dock.c:543
msgid "Workspace Clip"
msgstr "工作区夹子"

#: ../src/dock.c:544
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "所有选中的图标会被删除!"

#: ../src/dock.c:591 ../src/dock.c:1175 ../src/dock.c:1177 ../src/dock.c:3420
msgid "Keep Icon"
msgstr "保留图标"

#: ../src/dock.c:592 ../src/dock.c:2130 ../src/dock.c:2264
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "输入启动程序所使用的命令"

#: ../src/dock.c:973
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "不能启动程序 %s\n"

#: ../src/dock.c:1028
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "不能为夹子菜单建立工作区子菜单"

#: ../src/dock.c:1091
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "不能为夹子菜单建立选项子菜单"

#: ../src/dock.c:1095
msgid "Keep on Top"
msgstr "保持在最上"

#: ../src/dock.c:1101
msgid "Collapsed"
msgstr "已打开"

#: ../src/dock.c:1107
msgid "AutoCollapse"
msgstr "自动打开"

#: ../src/dock.c:1113
msgid "AutoRaiseLower"
msgstr "自动放前和放后"

#: ../src/dock.c:1119
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "自动吸附图标"

#: ../src/dock.c:1125
msgid "Keep Attracted Icons"
msgstr "保留吸附的图标"

#: ../src/dock.c:1149 ../src/winmenu.c:407
msgid "Keep on top"
msgstr "保持在最上"

#: ../src/dock.c:1155
msgid "Clip Options"
msgstr "夹子选项"

#: ../src/dock.c:1165
msgid "Selected"
msgstr "选中"

#: ../src/dock.c:1170 ../src/dock.c:1173 ../src/dock.c:3411
msgid "Select All Icons"
msgstr "选择所有图标"

#: ../src/dock.c:1179 ../src/dock.c:1181 ../src/dock.c:3428
msgid "Move Icon To"
msgstr "把图标移动到"

#: ../src/dock.c:1186 ../src/dock.c:1189 ../src/dock.c:3439
msgid "Remove Icon"
msgstr "删除图标"

#: ../src/dock.c:1191
msgid "Attract Icons"
msgstr "吸附图标"

#: ../src/dock.c:1194
msgid "Launch"
msgstr "启动"

#: ../src/dock.c:1202
msgid "Settings..."
msgstr "设置..."

#: ../src/dock.c:1595 ../src/dock.c:1609 ../src/dock.c:1623 ../src/dock.c:1633
#: ../src/dock.c:1658
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "嵌入图标的状态信息 %s 的值不正确"

#: ../src/dock.c:1641
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "嵌入图标的位置 %i,%i 值错误"

#: ../src/dock.c:1897
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "在嵌入器中有太多的图标.忽略不能放入的图标"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:2129 ../src/dock.c:2263
msgid "Dock Icon"
msgstr "嵌入图标"

#: ../src/dock.c:3294 ../src/dock.c:3298
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "不能执行命令\"%s\""

#: ../src/dock.c:3390
msgid "Toggle Omnipresent"
msgstr "切换存在所有工作区"

#: ../src/dock.c:3395 ../src/winmenu.c:417 ../src/winspector.c:1197
msgid "Omnipresent"
msgstr "存在所有工作区"

#: ../src/dock.c:3409
msgid "Unselect All Icons"
msgstr "取消选择所有图标"

#: ../src/dock.c:3418
msgid "Keep Icons"
msgstr "保留图标"

#: ../src/dock.c:3426
msgid "Move Icons To"
msgstr "把图标移动到"

#: ../src/dock.c:3437
msgid "Remove Icons"
msgstr "删除图标"

#: ../src/dockedapp.c:130
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "找不到在嵌入运行的程序中使用的图标 %s"

#: ../src/dockedapp.c:209
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file: %s"
msgstr "不能打开指定的图标文件: %s"

#: ../src/dockedapp.c:211
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: ../src/dockedapp.c:252
msgid ""
"Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
"is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not "
"full in some workspace, then try again."
msgstr ""
"对不起, 图标不能设为存在所有的工作区. 请确定在其他工作区的相同位置"
"处没有其他的嵌入图标, 并且在所有的工作区中, 夹子不是满的. 然后可以"
"重试."

#: ../src/dockedapp.c:313
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "在 WindowMaker 启动时启动"

#: ../src/dockedapp.c:319
msgid "Application path and arguments"
msgstr "程序路径和参数"

#: ../src/dockedapp.c:330
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "用DND拖放的文件的处理命令"

#: ../src/dockedapp.c:342
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d 将被替换为指定的文件名"

#: ../src/dockedapp.c:346
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "没有编译进对 DND 的支持"

#: ../src/dockedapp.c:352
msgid "Icon Image"
msgstr "图标图像"

#: ../src/dockedapp.c:364 ../src/winspector.c:1333
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#: ../src/dockedapp.c:409
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "嵌入程序的设置"

#: ../src/framewin.c:642 ../src/framewin.c:737 ../src/menu.c:467
#: ../src/texture.c:549
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "不能绘制纹理: %s"

#: ../src/framewin.c:665 ../src/framewin.c:676 ../src/framewin.c:692
#: ../src/framewin.c:703 ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717
#: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:496
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "显示图像时出错:%s"

#: ../src/framewin.c:770
#, c-format
msgid "error rendering image: %s"
msgstr "显示图像时出错: %s"

#: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:427
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\": %s"
msgstr "载入图像文件\"%s\"时出错: %s"

#: ../src/icon.c:477 ../src/icon.c:486
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "不能建立目录 %s"

#: ../src/icon.c:753
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "找不到默认的图标\"%s\""

#: ../src/icon.c:759
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "不能载入默认图标\"%s\":%s"

#: ../src/main.c:193
msgid "failed to restart Window Maker."
msgstr "不能重新启动Window Maker."

#: ../src/main.c:196
#, c-format
msgid "could not exec %s"
msgstr "不能执行 %s"

#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s 中止.\n"

#: ../src/main.c:256
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "用法: %s [选项]\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "X 窗口系统的 Window Maker 窗口管理器"

#: ../src/main.c:259
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\t要使用的显示服务器"

#: ../src/main.c:261
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --no-cpp \t\t禁止对配置文件的预处理"

#: ../src/main.c:263
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --no-dock\t\t不打开程序嵌入器"

#: ../src/main.c:264
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --no-clip\t\t不打开工作区夹子"

#.
#. puts(_(" --locale locale		locale to use"));
#.
#: ../src/main.c:268
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " --visual-id visualid\t要使用的 visual 的 visual id"

#: ../src/main.c:269
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\t不更新或保存配置"

#: ../src/main.c:271
msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
msgstr " --synchronous\t\t打开同步显示模式"

#: ../src/main.c:273
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\t显示版本信息然后退出"

#: ../src/main.c:274
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\t显示这个信息"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"不能找到用户的 GNUstep 目录 (%s).\n"
"请确定你正确安装了 WindowMaker 并运行了 wmaker.inst"

#: ../src/main.c:307 ../src/main.c:312
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:不能执行初始化脚本"

#: ../src/main.c:332 ../src/main.c:337
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:不能执行退出脚本"

#: ../src/main.c:410 ../src/main.c:417 ../src/main.c:425 ../src/main.c:441
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "%s 的参数太少"

#: ../src/main.c:429
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "visualid 的值不正确: \"%s\""

#: ../src/main.c:449
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
msgstr "%s: 无效参数 '%s'\n"

#: ../src/main.c:450
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information\n"
msgstr "用 '%s --help' 得到更多信息\n"

#: ../src/main.c:493
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X 服务器不支持地区设置"

#: ../src/main.c:496
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "不能设置地区设置修饰符"

#: ../src/main.c:513
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "不能打开显示服务器 \"%s\""

#: ../src/menu.c:303
msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
msgstr "在添加菜单项时 wrealloc() 失败"

#: ../src/misc.c:71
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "不能为cpp定义 %s 的值"

#: ../src/misc.c:101
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "得不到UID为 %i 的口令入口"

#: ../src/misc.c:125
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "你的系统配置不正确. HOSTNAME 被设为 %s"

#: ../src/misc.c:131
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "你的系统配置不正确. HOST被设为 %s"

#: ../src/misc.c:749
msgid "selection timed-out"
msgstr "文字选择超时"

#: ../src/misc.c:765
msgid "Program Arguments"
msgstr "程序参数"

#: ../src/misc.c:766
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "输入命令参数:"

#: ../src/misc.c:859
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "不能从 DND 拖放中提取拖放的数据"

#: ../src/misc.c:867
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "从 DND 拖放中提取拖放数据时发生错误"

#: ../src/misc.c:873
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "从 DND 拖放中提取拖放数据时内存不足"

#: ../src/misc.c:918 ../src/misc.c:1058
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "在展开\"%s\"时内存不足"

#: ../src/misc.c:972
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "在展开\"%w\"时内存不足"

#: ../src/misc.c:990
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "在展开\"%W\"时内存不足"

#: ../src/misc.c:1006
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "在展开\"%a\"时内存不足"

#: ../src/misc.c:1037
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "在展开\"%d\"时内存不足"

#: ../src/misc.c:1051
msgid "selection not available"
msgstr "文本选择不可用"

#: ../src/misc.c:1123 ../src/misc.c:1129
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "在 %s 状态信息中窗口名字错"

#: ../src/misc.c:1384
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "不能发送消息到背景图像辅助程序"

#: ../src/pixmap.c:235
#, c-format
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr "不能载入掩模位图文件\"%s\".不使用掩模"

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr "没有结束的字符串"

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr "没有结束的数组"

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr "在数组中缺少','或者数组没有结束"

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr "不能得到数组元素"

#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr "没有结束的字典"

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr "缺少字典关键字"

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "缺少字典入口关键字或者字典没有结束"

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr "分析字典关键字时出错"

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr "在字典入口中缺少'='"

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr "在字典入口中缺少';'"

#: ../src/proplist.c:432
msgid ""
"was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr "需要一个字符串,字典,数据或者数组.如果它是个字符串,试用\"来括起它."

#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "在 WindowMaker 拥有的域文件里不能有注释."

#: ../src/proplist.c:453
#, c-format
msgid "could not open domain file %s"
msgstr "不能打开域文件%s"

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr "在文件结束符后有多余的数据"

#: ../src/resources.c:44
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "不能分析颜色\"%s\""

#: ../src/resources.c:48
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "不能分配颜色\"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:190
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: ../src/rootmenu.c:189
msgid "Exit window manager?"
msgstr "退出窗口管理器?"

#: ../src/rootmenu.c:225
msgid "Close X session"
msgstr "关闭 X 会话"

#: ../src/rootmenu.c:226
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"Kill might close applications with unsaved data."
msgstr ""
"关闭窗口系统会话?\n"
"强行中止可能会关闭未保存数据的程序."

#.
#. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
#. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
#.
#: ../src/rootmenu.c:228 ../src/winmenu.c:505
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../src/rootmenu.c:239
msgid "Kill X session"
msgstr "中止 X 会话"

#: ../src/rootmenu.c:240
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"强行结束窗口系统会话?\n"
"(所有的程序会被关闭)"

#: ../src/rootmenu.c:507
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:入口%s的快捷键\"%s\"是无效的"

#: ../src/rootmenu.c:515
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:入口 %s 的快捷键\"%s\"含有无效键"

#: ../src/rootmenu.c:568
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: 菜单文件中'\"'未配对"

#: ../src/rootmenu.c:618
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: 缺少命令"

#: ../src/rootmenu.c:651
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "无效的 OPEN_MENU 定义: %s"

#: ../src/rootmenu.c:699
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:不能启动菜单"

#: ../src/rootmenu.c:707
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s:不能启动菜单:%s"

#: ../src/rootmenu.c:725
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "OPEN_MENU 有太多的参数: %s"

#: ../src/rootmenu.c:761
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr "在应用程序菜单中有多个'WORKSPACE_MENU'命令.只允许有一个."

#: ../src/rootmenu.c:790 ../src/rootmenu.c:808 ../src/rootmenu.c:818
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:缺少菜单命令\"%s\"的参数"

#: ../src/rootmenu.c:882
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:在菜单配置中有未知的命令\"%s\"."

#: ../src/rootmenu.c:890
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s:不能给入口\"%s\"添加快捷方式"

#: ../src/rootmenu.c:1027
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:在菜单配置中超过了最大行长度: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1049 ../src/rootmenu.c:1141 ../src/rootmenu.c:1242
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:在菜单配置中缺少命令: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1079
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:菜单文件语法错误:没有'END'声明"

#: ../src/rootmenu.c:1108 ../src/rootmenu.c:1207
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "不能给菜单文件预处理器提供参数"

#: ../src/rootmenu.c:1114 ../src/rootmenu.c:1214
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s:不能打开或预处理菜单文件"

#: ../src/rootmenu.c:1126 ../src/rootmenu.c:1227
#, c-format
msgid "could not open menu file \"%s\": %s"
msgstr "不能打开菜单文件 \"%s\": %s"

#: ../src/rootmenu.c:1153
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:无效的菜单文件. 缺少'MENU'命令"

#: ../src/rootmenu.c:1162
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "在读取预处理后的菜单数据时出错"

#: ../src/rootmenu.c:1254
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s:没有给出根窗口菜单的标题"

#: ../src/rootmenu.c:1337 ../src/rootmenu.c:1404 ../src/rootmenu.c:1448
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "在构造目录菜单%s时内存不足"

#: ../src/rootmenu.c:1347
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s:不能查看菜单目录中的文件\"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1502
msgid "Commands"
msgstr "命令"

#: ../src/rootmenu.c:1505
msgid "Restart"
msgstr "重新启动"

#: ../src/rootmenu.c:1506
msgid "Exit..."
msgstr "退出..."

#: ../src/rootmenu.c:1551
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单文件\"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1558
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "不能存取在'WMRootMenu'中引用的菜单 \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1569
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr "当找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单时试用默认菜单\"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1592 ../src/rootmenu.c:1668
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:根窗口菜单配置\"%s\"格式错误"

#: ../src/rootmenu.c:1755
msgid ""
"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
"detailed description of the errors."
msgstr "不能载入应用程序菜单.请在控制台输出中查看错误的详细说明"

#: ../src/screen.c:459
#, c-format
msgid "could not load logo image for panels: %s"
msgstr "不能载入面板使用的标志图像: %s"

#: ../src/screen.c:463
#, c-format
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "创建面板使用的标志图像时出错:%s"

#: ../src/screen.c:751
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "不能初始化图形库上下文: %s"

#: ../src/screen.c:782
msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
msgstr "不能初始化'WINGs'的构件集"

#: ../src/screen.c:1114
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "不能在%s中保存会话的状态"

#: ../src/session.c:182 ../src/wdefaults.c:575 ../src/winspector.c:354
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "不能把\"%s\"转化为布尔值"

#: ../src/session.c:981
msgid "out of memory while saving session state"
msgstr "在保存会话状态时内存不足"

#: ../src/session.c:1072
msgid "end of memory while saving session state"
msgstr "在保存会话状态时内存不足"

#. This is not fatal but can mean the session manager exited.
#. * If the session manager exited normally we would get a
#. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
#. * If the sm was the last client of session, then we'll die
#. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
#.
#: ../src/session.c:1206
msgid "connection to the session manager was lost"
msgstr "到会话管理器的连接中断"

#: ../src/stacking.c:73
msgid "could not get window list!!"
msgstr "不能得到窗口列表!!"

#: ../src/startup.c:194
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "X 内部错误: %s\n"

#: ../src/startup.c:259
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "收到信号 %i (%s) - 正在重新启动\n"

#: ../src/startup.c:261
#, c-format
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "收到信号 %i - 正在重新启动\n"

#: ../src/startup.c:275
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
msgstr "收到信号 %i (%s) - 正在退出...\n"

#: ../src/startup.c:277
#, c-format
msgid "got signal %i - exiting...\n"
msgstr "收到信号 %i - 正在退出...\n"

#: ../src/startup.c:290
#, c-format
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "收到信号 %i (%s)\n"

#: ../src/startup.c:292
#, c-format
msgid "got signal %i\n"
msgstr "收到信号 %i\n"

#: ../src/startup.c:303
msgid ""
"crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr "在试图做崩溃后处理时崩溃.立即中止."

#. we try to restart Window Maker
#: ../src/startup.c:337
msgid "trying to restart Window Maker..."
msgstr "正在尝试重新启动 Window Maker..."

#: ../src/startup.c:342
msgid "trying to start alternate window manager..."
msgstr "正在尝试启动其他的窗口管理器..."

#: ../src/startup.c:347
msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
msgstr "无法启动替代的窗口管理器.中止."

#: ../src/startup.c:349
msgid ""
"a fatal error has occurred, probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it."
msgstr ""
"发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并报告 bug."

#: ../src/startup.c:777
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "图标大小配置为 %i,但是它太小了.使用 16.\n"

#: ../src/startup.c:805
msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
msgstr "不支持 XKB. 自动关闭 KbdModeLock 功能."

#: ../src/startup.c:824
msgid "it seems that there is already a window manager running"
msgstr "看起来已经有窗口管理器在运行了"

#: ../src/startup.c:830
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "不能管理屏幕 %i"

#: ../src/startup.c:890
msgid "could not manage any screen"
msgstr "不能管理任何屏幕"

#: ../src/switchmenu.c:114
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: ../src/texture.c:290 ../src/texture.c:334
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "找不到被用来作为纹理的文件\"%s\"."

#: ../src/texture.c:296 ../src/texture.c:340
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "不能载入纹理位图\"%s\":%s"

#: ../src/texture.c:400
#, c-format
msgid "library \"%s\" cound not be opened."
msgstr "不能打开库\"%s\"."

#: ../src/texture.c:409
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
msgstr "没有在库\"%s\"中找到函数\"%s\""

#: ../src/texture.c:416
msgid "function textures not supported on this system, sorry."
msgstr "在这个系统中没有对函索纹理功能的支持."

#: ../src/wdefaults.c:421
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "找不到图标文件\"%s\""

#: ../src/window.c:2607 ../src/window.c:2741
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"好象是NumLock,ScrollLock或者类似的键被打开.\n"
"请把它关闭,否则一些鼠标动作和快捷键会失效."

#: ../src/winmenu.c:126
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"这会强行中止指定的程序.\n"
"没有保存的修改会丢失.\n"
"请确定."

#: ../src/winmenu.c:269 ../src/winmenu.c:277
msgid "Set Shortcut"
msgstr "设置快捷键"

#: ../src/winmenu.c:357 ../src/winmenu.c:403
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "不能为窗口菜单建立子菜单"

#: ../src/winmenu.c:412
msgid "Keep at bottom"
msgstr "保持在最低层"

#.
#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
#. * entries, you must update the command #defines in the top of
#. * this file.
#.
#: ../src/winmenu.c:440 ../src/winmenu.c:575
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: ../src/winmenu.c:448 ../src/winmenu.c:561
msgid "Miniaturize"
msgstr "最小化"

#: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:592
msgid "Shade"
msgstr "卷起"

#: ../src/winmenu.c:473
msgid "Resize/Move"
msgstr "调整大小/移动"

#: ../src/winmenu.c:481
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: ../src/winmenu.c:489
msgid "Move To"
msgstr "移到"

#: ../src/winmenu.c:494
msgid "Attributes..."
msgstr "属性..."

#: ../src/winmenu.c:496
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../src/winmenu.c:556
msgid "Deminiaturize"
msgstr "恢复大小"

#: ../src/winmenu.c:570
msgid "Unmaximize"
msgstr "恢复大小"

#: ../src/winmenu.c:587
msgid "Unshade"
msgstr "恢复"

#: ../src/winspector.c:288
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "找不到给窗口指定的图标\"%s\""

#: ../src/winspector.c:304
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "不能打开指定的图标\"%s\":%s"

#: ../src/winspector.c:1052
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../src/winspector.c:1060
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: ../src/winspector.c:1066
msgid "Reload"
msgstr "重新载入"

#: ../src/winspector.c:1075 ../src/winspector.c:1085
msgid "Window Specification"
msgstr "窗口规格"

#: ../src/winspector.c:1076
msgid "Window Attributes"
msgstr "窗口属性"

#: ../src/winspector.c:1077
msgid "Advanced Options"
msgstr "高级选项"

#: ../src/winspector.c:1078
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "图标和初始工作区"

#: ../src/winspector.c:1079
msgid "Application Specific"
msgstr "应用细节"

#: ../src/winspector.c:1093
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "所有窗口使用的默认值"

#: ../src/winspector.c:1144
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"保存后,配置会应用到\n"
"把'WM_CLASS'特性设置为\n"
"上面选中的名字的所有窗口"

#: ../src/winspector.c:1151
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: ../src/winspector.c:1162
msgid "Disable Titlebar"
msgstr "不使用标题行"

#: ../src/winspector.c:1164
msgid ""
"Remove the titlebar of this window.\n"
"To access the window commands menu of a window\n"
"without its titlebar, press Control+Esc (or the\n"
"equivalent shortcut, if you changed the default\n"
"settings)."
msgstr ""
"去掉这个窗口的标题行.\n"
"如果要使用没有标题行的窗口的窗口命令\n"
"菜单,按下 Control+Esc (如果你改变了\n"
"默认设置, 那么使用相同功能的\n"
"的快捷方式"

#: ../src/winspector.c:1171
msgid "Disable Resizebar"
msgstr "不显示调整大小边框"

#: ../src/winspector.c:1173
msgid "Remove the resizebar of this window."
msgstr "去掉这个窗口的调整大小边框."

#: ../src/winspector.c:1176
msgid "Disable Close Button"
msgstr "不显示关闭按钮"

#: ../src/winspector.c:1178
msgid "Remove the `close window' button of this window."
msgstr "去掉这个窗口的`关闭窗口'按钮."

#: ../src/winspector.c:1181
msgid "Disable Miniaturize Button"
msgstr "不显示最小化按钮"

#: ../src/winspector.c:1183
msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
msgstr "去掉这个窗口的`最小化窗口'按钮."

#: ../src/winspector.c:1186
msgid "Keep on Top / Floating"
msgstr "保持在上/浮动"

#: ../src/winspector.c:1188
msgid ""
"Keep the window over other windows, not allowing\n"
"them to cover it."
msgstr ""
"保持这个窗口在其他窗口之上, 不允许它们覆盖\n"
"这个窗口."

#: ../src/winspector.c:1192
msgid "Keep at Bottom / Sunken"
msgstr "保持在下/埋没"

#: ../src/winspector.c:1194
msgid "Keep the window under all other windows."
msgstr "保持这个窗口在其他窗口之下."

#: ../src/winspector.c:1199
msgid "Make window occupy all workspaces."
msgstr "让窗口占据所有的工作空间."

#: ../src/winspector.c:1202
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "启动时最小化"

#: ../src/winspector.c:1204
msgid ""
"Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
"first shown."
msgstr ""
"当窗口第一次出现时, 自动地使它最小化."

#: ../src/winspector.c:1208
msgid "Start Maximized"
msgstr "启动时最大化"

#: ../src/winspector.c:1210
msgid ""
"Make the window be automatically maximized when it's\n"
"first shown."
msgstr ""
"当窗口第一次出现时, 自动地使它最大化."

#: ../src/winspector.c:1214
msgid "Skip Window List"
msgstr "跳过窗口列表"

#: ../src/winspector.c:1216
msgid "Do not list the window in the window list menu."
msgstr "不在窗口列表菜单中列出这个窗口."

#: ../src/winspector.c:1231
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: ../src/winspector.c:1246
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "忽略'隐藏其他'选项"

#: ../src/winspector.c:1248
msgid ""
"Do not hide the window when issuing the\n"
"`HideOthers' command."
msgstr "在执行`隐藏其他'命令时, 不隐藏这个窗口"

#: ../src/winspector.c:1252
msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts"
msgstr "不关联快捷键"

#: ../src/winspector.c:1254
msgid ""
"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
"when this window is focused. This will allow the\n"
"window to receive all key combinations regardless\n"
"of your shortcut configuration."
msgstr ""
"在焦点在这个窗口时, 不关联 Window Maker\n"
"的键盘快捷方式. 这样就允许这个窗口接收\n"
"所有的键组合, 而不管快捷方式是怎样的."

#: ../src/winspector.c:1260
msgid "Don't Bind Mouse Clicks"
msgstr "不关联鼠标点击"

#: ../src/winspector.c:1262
msgid ""
"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
"in the window (when Alt is the modifier you have\n"
"configured)."
msgstr ""
"不关联鼠标动作, 比如, 在窗口中使用 `Alt'+拖动\n"
"(当 Alt 是你配置的修饰键时)."

#: ../src/winspector.c:1267
msgid "Keep Inside Screen"
msgstr "保持在屏幕内"

#: ../src/winspector.c:1269
msgid ""
"Do not allow the window to move itself completely\n"
"outside the screen. For bug compatibility.\n"
msgstr ""
"不允许窗口把自己完全移动到屏幕之外. 这是为了\n"
"兼容某些缺陷.\n"

#: ../src/winspector.c:1273
msgid "Don't Let It Take Focus"
msgstr "不允许取得焦点"

#: ../src/winspector.c:1275
msgid ""
"Do not let the window take keyboard focus when you\n"
"click on it."
msgstr ""
"当在窗口上点击时, 不允许它取得键盘输入焦点."

#: ../src/winspector.c:1279
msgid "Don't Save Session"
msgstr "不保存会话"

#: ../src/winspector.c:1281
msgid ""
"Do not save the associated application in the\n"
"session's state, so that it won't be restarted\n"
"together with other applications when Window Maker\n"
"starts."
msgstr ""
"不保存在会话状态中相关联的应用, 这样在 Window\n"
"Maker 启动的时候, 不会重新启动它和其他的应用\n."

#: ../src/winspector.c:1287
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr "模拟程序图标"

#: ../src/winspector.c:1289
msgid ""
"Make this window act as an application that provides\n"
"enough information to Window Maker for a dockable\n"
"application icon to be created."
msgstr ""
"使这个窗口能够给 Window Maker 提供足够的信息\n"
"以建立可嵌入的应用程序图标."

#: ../src/winspector.c:1294
msgid "Full Screen Maximization"
msgstr "最大化到满屏幕"

#: ../src/winspector.c:1296
msgid ""
"Make the window use the whole screen space when it's\n"
"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
"to outside the screen."
msgstr ""
"在窗口最大化时, 让窗口使用整个的屏幕空间.\n"
"标题行和调整大小边框会在屏幕外."

#: ../src/winspector.c:1302
msgid "Disable Language Button"
msgstr "不显示语言按钮"

#: ../src/winspector.c:1304
msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
msgstr "去掉窗口的`切换语言'按钮."

#: ../src/winspector.c:1321
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "小窗口图像"

#: ../src/winspector.c:1340
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../src/winspector.c:1355
msgid "Icon File Name:"
msgstr "图标文件名:"

#: ../src/winspector.c:1367
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "忽略程序内建的图标"

#: ../src/winspector.c:1374
msgid "Initial Workspace"
msgstr "初始工作区"

#: ../src/winspector.c:1376
msgid "The workspace to place the window when it's first shown."
msgstr "窗口第一次出现时放置的工作空间."

#: ../src/winspector.c:1382
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "无特别处理"

#: ../src/winspector.c:1400
msgid "Application Wide"
msgstr "全部应用"

#: ../src/winspector.c:1411
msgid "Start Hidden"
msgstr "启动后隐藏"

#: ../src/winspector.c:1413
msgid "Automatically hide application when it's started."
msgstr "当程序启动后自动隐藏."

#: ../src/winspector.c:1416
msgid "No Application Icon"
msgstr "没有程序图标"

#: ../src/winspector.c:1418
msgid ""
"Disable the application icon for the application.\n"
"Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
"and any icons that are already docked will stop\n"
"working correctly."
msgstr ""
"不使用应用程序的图标.\n"
"注意,你不能再把它嵌入,\n"
"并且已经嵌入的图标不能\n"
"正确的工作."

#: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:703
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "工作区 %i"

#: ../src/workspace.c:760
msgid "Workspaces"
msgstr "工作区"

#: ../src/workspace.c:762
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "不能建立工作区菜单"

#: ../src/workspace.c:769
msgid "New"
msgstr "新建"

#: ../src/workspace.c:770
msgid "Destroy Last"
msgstr "去掉最后一个"

#: ../src/xutil.c:228
msgid "invalid data in selection"
msgstr "文本选择中有无效数据"
