msgid ""
msgstr ""
"Date: 1999-05-31 19:29:53+0400\n"
"From: Igor P. Roboul,,,<igorr@russia.crosswinds.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=WPrefs --add-comments --keyword=_\n"
"Files: ../../WPrefs.app/main.c ../../WPrefs.app/WPrefs.c ../../WPrefs.app/Appearance.c ../../WPrefs.app/Configurations.c ../../WPrefs.app/Expert.c ../../WPrefs.app/Focus.c ../../WPrefs.app/Icons.c ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c ../../WPrefs.app/Menu.c ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c ../../WPrefs.app/MouseSettings.c ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c ../../WPrefs.app/Paths.c ../../WPrefs.app/Preferences.c ../../WPrefs.app/Text.c ../../WPrefs.app/TexturePanel.c ../../WPrefs.app/Themes.c ../../WPrefs.app/WindowHandling.c ../../WPrefs.app/Workspace.c ../../WPrefs.app/double.c ../../WPrefs.app/editmenu.c ../../WPrefs.app/MenuGuru.c ../../WPrefs.app/xmodifier.c\n"

#: ../../WPrefs.app/main.c:74
msgid "usage: %s [options]\n"
msgstr "Запуск: %s [параметры]\n"

#: ../../WPrefs.app/main.c:75
msgid "options:"
msgstr "Параметры:"

#: ../../WPrefs.app/main.c:76
msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
msgstr " -display <дисплей>\tX дисплей для использования"

#: ../../WPrefs.app/main.c:77
msgid " --version\t\tprint version number and exit"
msgstr " --version\t\tпоказать номер версии и выйти"

#: ../../WPrefs.app/main.c:78
msgid " --help\t\tprint this message and exit"
msgstr " --help\t\tпоказать это сообщение и выйти"

#: ../../WPrefs.app/main.c:137
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "слишком мало аргументов для %s"

#: ../../WPrefs.app/main.c:159
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X сервер не поддерживает locale"

#: ../../WPrefs.app/main.c:162
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "не получается установить модификаторы локализации"

#: ../../WPrefs.app/main.c:168
msgid "could not open display %s"
msgstr "не могу открыть дисплей %s"

#: ../../WPrefs.app/main.c:176
msgid "could not initialize application"
msgstr "не получается инициализировать приложение"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:239
msgid "Window Maker Preferences"
msgstr "Свойства Window Maker"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:263
msgid "Revert Page"
msgstr "Вернуть страницу"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:269
msgid "Revert All"
msgstr "Вернуть все"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:275
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1593 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:281
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:299
msgid "Window Maker Preferences Utility"
msgstr "Утилита конфигурирования Window Maker"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:306
msgid "Version %s for Window Maker %s"
msgstr "Версия %s для Window Maker %s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:313
msgid "Starting..."
msgstr "Стартую..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:319
msgid ""
"Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
"Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
"More Programming: James Thompson"
msgstr ""
"Прогаммирование/дизайн: Alfredo K. Kojima\n"
"Оформление: Marco van Hylckama Vlieg\n"
"Программирование: James Thomson"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:407
msgid "could not locate image file %s\n"
msgstr "не могу найти файл с изображением %s\n"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246 ../../WPrefs.app/Focus.c:314 ../../WPrefs.app/Focus.c:325 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:604 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:615 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:671 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:686 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:702 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:430 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:447
msgid "could not load icon file %s"
msgstr "не могу загрузить иконку %s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:520
msgid "could not load image file %s:%s"
msgstr "не могу загрузить файл изображения %s:%s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:539
msgid "Loading Window Maker configuration files..."
msgstr "Загружаю файлы конфигурации Window Maker..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:543
msgid "Initializing configuration panels..."
msgstr "Инициализирую конфигурационные панели..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574
msgid ""
"WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.\n"
"The icons in this program are licensed through the\n"
"OpenContent License."
msgstr ""
"WPrefs является свободным ПО и распростаняется БЕЗО ВСЯКОЙ "
"ГАРАНТИИ исходя из терминов GNU General Public License.\n"
"Иконки этой программы лицензированы через "
"OpenContent License."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:605 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:670
msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
msgstr "Window Maker домен (%s) поврежден!"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1342 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:167 ../../WPrefs.app/Text.c:181 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:604 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:677 ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:606 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:611 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:620 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:630 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:671 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. WMMapWidget(panel->pathB);
#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1342 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:149 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:181 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:605 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:679 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1505 ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:606 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:611 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:622 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:634 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:647 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:671 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:609
msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
msgstr "Не могу загрузить домен Window MAker (%s) из базы данных по умолчанию."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617
msgid "could not extract version information from Window Maker"
msgstr "не могу получить номер версии Window Maker"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618
msgid "Make sure wmaker is in your search path."
msgstr "Убедитесь что путь к wmaker определен."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:621
msgid "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable."
msgstr "Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно и пересенная окружения PATH содержит путь к нему."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:631
msgid "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable."
msgstr "Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно и путь к месту где он установлен есть в PATH."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:638
msgid ""
"WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
"The version installed is %i.%i.%i\n"
msgstr ""
"WPrefs работает только с Window Maker 0.18.0 или новее.\n"
"Утановлена версия %i.%i.%i\n"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:645
msgid "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs."
msgstr "Window Maker %i.%i.%i, установленный в вашей системе не поддерживается этой версией WPrefs полностью."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:647
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:652
msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
msgstr "не могу запустить \"wmaker --global_defaults_path\"."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:674
msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
msgstr "Не могу загрузить глобальный домен Window Maker (%s)."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:923
msgid ""
"bad speed value for option %s\n"
". Using default Medium"
msgstr "неправильное значение скорости для %s\n"
". Используем поумолчанию Среднее"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:928
msgid "Select File"
msgstr "Укажите файл"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1258
msgid "Titlebar of Focused Window"
msgstr "Заголовок активного окна"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1259
msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
msgstr "Заголовок неактивных окон"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1260
msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
msgstr "Заголовок владельца активного окна"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1261
msgid "Window Resizebar"
msgstr "Ресайз окна"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1262
msgid "Titlebar of Menus"
msgstr "Заголовок меню"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1263
msgid "Menu Items"
msgstr "Элементы меню"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1264
msgid "Icon Background"
msgstr "Фон иконки"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1282 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1582
msgid "Textures"
msgstr "Текстуры"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1313
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1322
msgid "Extract..."
msgstr "Извлечь..."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1333
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1342 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1293
msgid "Delete"
msgstr "Стереть"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1518
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Внешний вид"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1562
msgid "Extract Texture"
msgstr "Извлечь текстуру"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1598
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:534 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:311 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:323 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71 ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
msgid "could not load icon %s"
msgstr "не могу загрузить иконку %s"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
msgid "could not process icon %s:"
msgstr "не могу обработать иконку %s:"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
msgid "could not load image file %s"
msgstr "не могу загрузить файл изображения %s"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
msgid "Icon Slide Speed"
msgstr "Скорость сдвига иконки"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
msgid "Shade Animation Speed"
msgstr "Скорость сворачивания"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
msgid "Titlebar Style"
msgstr "Стиль заголовка"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
msgid "Animations and Sound"
msgstr "Анимация и звук"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
msgid "Animations"
msgstr "Анимация"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
msgid "Superfluous"
msgstr "Лишний"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
msgstr "Замечание: для звука требуется отдельно поставляемый модуль"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
msgid "Dithering colormap for 8bpp"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
msgid "Disable dithering in any visual/depth"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
msgid "More colors for applications"
msgstr "Больше цветов приложениям"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
msgid "More colors for WindowMaker"
msgstr "Больше цветов для WindowMaker"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
msgid "Other Configurations"
msgstr "Другие настройки" 

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
msgid "Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME."
msgstr "Запретить миниокна (иконки для минимизированных окон). Для использования с KDE/GNOME."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
msgstr "Не устанавливать не Window Maker параметры (не использовать xset)"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:74
msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
msgstr "Сохранять сессию при выходе"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:75
msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
msgstr "Использовать SaveUnder для границ окон, иконок, меню и других объектов"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:76
msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:108
msgid "Expert User Preferences"
msgstr "Установки для опытного пользователя"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:81
msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
msgstr "неверное значение %s для FocusMode. Используем Manual"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:96
msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
msgstr "неверное значение %s для ColormapMode. Используем Auto"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
msgid ""
"Click on the window to set\n"
"keyboard input focus."
msgstr "Щелкните на окне, чтобы\n"
"вводить с клавиатуры"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:198
msgid ""
"Set keyboard input focus to\n"
"the window under the mouse pointer,\n"
"including the root window."
msgstr ""
"Фокус у окна под указателем мыши"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:203
msgid ""
"Set keyboard input focus to\n"
"the window under the mouse pointer,\n"
"except the root window."
msgstr ""
"Фокус у окна под указателем мыши,\n"
"кроме root."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:247
msgid "Input Focus Mode"
msgstr "Режим фокуса"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:252
msgid "Click window to focus"
msgstr "Щелкни на окне"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:253
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Фокус следует за мышью"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:254
msgid "\"Sloppy\" focus"
msgstr "\"Sloppy\" фокус"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:269
msgid "Install colormap in the window..."
msgstr "Установить colormap в окне..."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:274
msgid "...that has the input focus."
msgstr "...имеющем фокус"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:279
msgid "...that is under the mouse pointer."
msgstr "...под указателем мыши"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:288
msgid "Automatic Window Raise Delay"
msgstr "Всплывать через..."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:345
msgid "msec"
msgstr "Мсек"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:362
msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
msgstr "Не позволять приложениям получать click использованный для передачи фокуса."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:368
msgid "Automatically focus new windows."
msgstr "Делать новые окна активными автоматически."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:389
msgid "Window Focus Preferences"
msgstr "Параметры для фокусировки окна"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:180
msgid "Icon Positioning"
msgstr "Расположение иконок"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:227
msgid "Iconification Animation"
msgstr "Анимация для иконок"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
msgid "Shrinking/Zooming"
msgstr "Уменьшение/Увеличение"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
msgid "Spinning/Twisting"
msgstr "Вращение/Кручение"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:240
msgid "3D-flipping"
msgstr "3D-кручение"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:241
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:249
msgid "Icon Display"
msgstr "Отображение иконо"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:254
msgid "Auto-arrange icons"
msgstr "Автоматически выравнивать иконки"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:259
msgid "Omnipresent miniwindows"
msgstr "Миниокна присутсвуют везде"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:267
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер иконок"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:337
msgid "Icon Preferences"
msgstr "Установки для иконок"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
msgid "Initial Key Repeat"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
msgid "Key Repeat Rate"
msgstr "Скорость повторения клаиши"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
msgid "Type here to test"
msgstr "Для теста Пишите сюда"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Установки для клавиатуры"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:973 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1511
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
msgstr "Нажмите клавишу(ы) или нажмите Отмена для остановки."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204 ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:985 ../../WPrefs.app/Menu.c:1204
msgid "Capture"
msgstr "Захват"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205 ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
msgstr "Нажмите Захват чтобы определить shortcut."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
msgid "Open applications menu"
msgstr "Открыть меню приложений"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
msgid "Open window list menu"
msgstr "Список окон"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
msgid "Open window commands menu"
msgstr "Команды для окна"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
msgid "Hide active application"
msgstr "Скрыть активное приложение"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
msgid "Miniaturize active window"
msgstr "Свернуть активное окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
msgid "Close active window"
msgstr "Закрыть активное окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
msgid "Maximize active window"
msgstr "Растянуть активное окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Растянуть активное окно по вертикали"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
msgid "Raise active window"
msgstr "Активное окно наверх"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
msgid "Lower active window"
msgstr "Активное окно вниз"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
msgstr "Вверх/Вниз активное окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
msgid "Shade active window"
msgstr "Втянуть активное окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
msgid "Move/Resize active window"
msgstr "Переместить/изменить размер"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
msgid "Select active window"
msgstr "Отметить активное окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
msgid "Focus next window"
msgstr "Следующее окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
msgid "Focus previous window"
msgstr "Предыдущее окно"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
msgid "Switch to next workspace"
msgstr "Следущее рабочее место"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
msgid "Switch to previous workspace"
msgstr "Предыдущее рабочее место"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
msgid "Switch to next ten workspaces"
msgstr "Следущие 10 рабочих мест"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
msgid "Switch to previous ten workspaces"
msgstr "Предыдущие 10 рабочих мест"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Рабочее место 1"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Рабочее место 2"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Рабочее место 3"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Рабочее место 4"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Рабочее место 5"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Рабочее место 6"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Рабочее место 7"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Рабочее место 8"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Рабочее место 9"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Рабочее место 10"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
msgid "Shortcut for window 1"
msgstr "Ускоритель 1"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
msgid "Shortcut for window 2"
msgstr "Ускоритель 2"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
msgid "Shortcut for window 3"
msgstr "Ускоритель 3"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
msgid "Shortcut for window 4"
msgstr "Ускоритель 4"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
msgid "Raise Clip"
msgstr "Clip наверх"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
msgid "Lower Clip"
msgstr "Clip вниз"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
msgid "Raise/Lower Clip"
msgstr "Вверх/вниз Clip"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
msgid "Toggle keyboard language"
msgstr "Переключить язык клавиатуры"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1193
msgid "Shortcut"
msgstr "Ускоритель"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:404
msgid "Window Manager"
msgstr "Менеджер окон"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:406
msgid "Program to open files"
msgstr "Программа для открытия файлов"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:408 ../../WPrefs.app/Menu.c:1180
msgid "Program to Run"
msgstr "Программа"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:457 ../../WPrefs.app/Menu.c:458
msgid "New Command %i"
msgstr "Новая команда %i"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:465
msgid "New Submenu"
msgstr "Новое меню"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:470
msgid "External Menu"
msgstr "Внешнее меню"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:477
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие места"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1064 ../../WPrefs.app/Menu.c:1079
msgid "Commands"
msgstr "Действие"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1065 ../../WPrefs.app/Menu.c:1080
msgid "Add Command"
msgstr "Добавить команду"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1066 ../../WPrefs.app/Menu.c:1081
msgid "Add Submenu"
msgstr "Добавить меню"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1067 ../../WPrefs.app/Menu.c:1082
msgid "Add External Menu"
msgstr "Добавить внешнее меню"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1068 ../../WPrefs.app/Menu.c:1083
msgid "Add Workspace Menu"
msgstr "Добавить меню Рабочие места"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1069 ../../WPrefs.app/Menu.c:1084
msgid "Remove Item"
msgstr "Удалить"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1070 ../../WPrefs.app/Menu.c:1085
msgid "Cut Item"
msgstr "Вырезать"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1071 ../../WPrefs.app/Menu.c:1086
msgid "Copy Item"
msgstr "Копировать"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1072 ../../WPrefs.app/Menu.c:1087
msgid "Paste Item"
msgstr "Вставить"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1116
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1129
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1134
msgid "Run Program"
msgstr "Запуск программы"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1135
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Выровнять значки"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1136
msgid "Hide Others"
msgstr "Скрыть остальные"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1137
msgid "Show All Windows"
msgstr "Показать все"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1138
msgid "Exit WindowMaker"
msgstr "Выйти"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1139
msgid "Exit X Session"
msgstr "Завершить X сессию"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1140
msgid "Start window manager"
msgstr "Другой менеджер окон"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1141
msgid "Restart WindowMaker"
msgstr "Перезапустить WM"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1142
msgid "Save Session"
msgstr "Сохранить сессию"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1143
msgid "Clear Session"
msgstr "Очистить сессию"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1144
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Обновить экран"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1145
msgid "Info Panel"
msgstr "Информация"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1146
msgid "Legal Panel"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1154
msgid "Open workspace menu"
msgstr "Рабочие места"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1161
msgid "No confirmation panel"
msgstr "Без предупреждения"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1167
msgid "Menu Path/Directory List"
msgstr "Путь к меню/список директорий"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1212
msgid "Ask help to the Guru"
msgstr "Спросить Гуру"

#. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1323 ../../WPrefs.app/Menu.c:1330
msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu.ru"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339
msgid "Could not open default menu from '%s'"
msgstr "Не могу открыть меню '%s'"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1449
msgid "Applications Menu Definition"
msgstr "Меню приложений"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
msgid "Menu Scrolling Speed"
msgstr "Скорость прокрутки меню"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
msgid "Submenu Alignment"
msgstr "Выравнивание подменю"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
msgid ""
"Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
"Note: this can be an annoyance at some circumstances.\n"
msgstr ""
"Всегда открывать подменю внутри экрана, вместо прокрутки.\n"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
msgstr "Показывать скрытые за экраном меню когда указатель над ними"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
msgid "Menu Preferences"
msgstr "Установки для меню"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
msgstr "Неправильное значение. Должно быть положительное число"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:168
msgid "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:227
msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
msgstr "клавиша мыши %s не поддерживается WPrefs."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:263 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:276 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:289
msgid "bad value %s for option %s"
msgstr "неверное значение %s для %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:349
msgid "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:374
msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:521
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Скорость мыши"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:551
msgid "Acceler.:"
msgstr "Ускор.:"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:564
msgid "Threshold:"
msgstr "Чувствит:"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Задержка двойного щелчка"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:623
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:653
msgid "Workspace Mouse Actions"
msgstr "Действия мыши на р/столе"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:658
msgid "Disable mouse actions"
msgstr "Отключить мышь"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:711
msgid "Applications menu"
msgstr "Меню приложений"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:717
msgid "Window list menu"
msgstr "Список окон"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:723
msgid "Select windows"
msgstr "Выделение окон"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:758
msgid "Mouse Grab Modifier"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:789
msgid "could not create %s"
msgstr "не могу создать %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:805
msgid "could not create temporary file %s"
msgstr "не могу создать временный файл %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
msgid "could not rename file %s to %s\n"
msgstr "не получается переименовать %s в %s\n"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:920
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Свойства для мыши"

#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:100
msgid "Copy Default Menu"
msgstr "Копировать стандартное меню"

#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:106
msgid "Keep Current Menu"
msgstr "Оставить текущее меню"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
msgstr "неправильное значение в IconPath. Используем пути по умолчанию"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
msgstr "неправильное значение в PixmapPath. Используем пути по умолчанию"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
msgid "Icon Search Paths"
msgstr "Пути поиска иконок"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1287
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
msgid "Pixmap Search Paths"
msgstr "Пути поиска Pixmap"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:389
msgid "Search Path Configuration"
msgstr "Конфигурация путей поиска"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:155
msgid "Size Display"
msgstr "Размер"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:160 ../../WPrefs.app/Preferences.c:176
msgid "Corner of screen"
msgstr "Угол экрана"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:161 ../../WPrefs.app/Preferences.c:177
msgid "Center of screen"
msgstr "Центр экрана"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:162 ../../WPrefs.app/Preferences.c:178
msgid "Center of resized window"
msgstr "Центр окна"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:163
msgid "Technical drawing-like"
msgstr "Как на чертеже"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:171
msgid "Position Display"
msgstr "Позиция"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:186
msgid "Show balloon text for..."
msgstr "Показывать подсказку для..."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:193
msgid "incomplete window titles"
msgstr "неполных заголовков"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:194
msgid "miniwindow titles"
msgstr "заголовков миниокон"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:195
msgid "application/dock icons"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:208
msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
msgstr "Окно наверх при переключении фокуса с клавиатуры (CirculateRaise)."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:214
msgid "Keep keyboard language status for each window."
msgstr "Сохранять язык клавиатуры для каждого окна"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:235
msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
msgstr "Всякие эргономические установки"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:179
msgid "Invalid font %s."
msgstr "Неверный шрифт %s."

#: ../../WPrefs.app/Text.c:256
msgid "Set Font..."
msgstr "Укажите шрифт..."

#: ../../WPrefs.app/Text.c:262
msgid "Window Title Font"
msgstr "Шрифт заголовка окна"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:263
msgid "Menu Title Font"
msgstr "Шрифт заголовка меню"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:264
msgid "Menu Item Font"
msgstr "Шрифт элемента меню"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:265
msgid "Icon Title Font"
msgstr "Шрифт заголовка иконки"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:266
msgid "Clip Title Font"
msgstr "Шрифт заголовка Clip"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:267
msgid "Geometry Display Font"
msgstr "Шрифт для показа геометрии"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:280
msgid ""
"Sample Text\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
"0123456789"
msgstr ""
"Пример текста\n"
"абвгдежзикл abcdefghijkl\n"
"АБВГДЕЖЗИКЛ ABCDEFGHIJKL\n"
"0123456789"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:285
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:290
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:296 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1494
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:303
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:325
msgid "Text Preferences"
msgstr "Свойства текста"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:601
msgid "Could not load the selected file: "
msgstr "Не могу загрузить выбраный файл"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:678
msgid "The selected file does not contain a supported image."
msgstr "Выбраный файл не содержит поддерживаемой картинки"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1231
msgid "Texture Panel"
msgstr "Панель текстур"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1239
msgid "Texture Name"
msgstr "Название текстуры"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1251
msgid "Solid Color"
msgstr "Равномерный цвет"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1252
msgid "Gradient Texture"
msgstr "Градиент"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1253
msgid "Simple Gradient Texture"
msgstr "Простой градиент"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254
msgid "Textured Gradient"
msgstr "Текстурный градиент"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1255
msgid "Image Texture"
msgstr "Текстура изображения"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1263
msgid "Default Color"
msgstr "Цвет по умолчанию"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1275
msgid "Gradient Colors"
msgstr "Градиентные цвета"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1371
msgid "Direction"
msgstr "Напрвление"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1399
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1417
msgid "Gradient Opacity"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1460
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1480
msgid "Browse..."
msgstr "Найти..."

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1492
msgid "Tile"
msgstr "Заголовок"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1493
msgid "Scale"
msgstr "Шкала"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1495
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205 ../../WPrefs.app/Themes.c:225
msgid "Download"
msgstr "Загрузить из инета"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
msgid "Save Current Theme"
msgstr "Сохранить текущую тему"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
msgid "Install"
msgstr "Инсталировать"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
msgid "Tile of The Day"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
msgid "Bar of The Day"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:134
msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
msgstr "неверное значение %s в размещении окна. Используется значение по умолчанию"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:156
msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:223
msgid "Window Placement"
msgstr "Позиция окон"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:228
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:229
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:230
msgid "Manual"
msgstr "Ручками"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:231
msgid "Cascade"
msgstr "Каскад"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:237
msgid "Placement Origin"
msgstr "Исходное положение"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:297
msgid "Opaque Move"
msgstr "Двигать целиком"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:333
msgid "When maximizing..."
msgstr "Когда максимизируем..."

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:338
msgid "...do not cover icons"
msgstr "...не закрываем иконки"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:344
msgid "...do not cover dock"
msgstr "...не закрываем Dock"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:353
msgid "Edge Resistance"
msgstr "Сопративляемость краев"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:377
msgid "Open dialogs in same workspace as their owners"
msgstr "Открывать диалоги там же где и главное окно"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:404
msgid "Window Handling Preferences"
msgstr "Параметры окон"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
msgid "Workspace Navigation"
msgstr "Навигация по рабочим местам"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
msgid "drag windows between workspaces."
msgstr "перетаскивать окна между экранами"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
msgid "switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa"
msgstr "переключиться на 1-е рабочее место следом за последним и т.д."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
msgstr "создавать новое рабочее место когда переключаемся за последнее."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
msgid "Dock/Clip"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
msgid "Workspace Preferences"
msgstr "Установки для рабочего места"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
msgid "Menu Guru - Select Type"
msgstr "Гуру по меню - укажите тип"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
msgid "Menu Guru - Select Menu File"
msgstr "Гуру по меню - укажите файл с меню"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
msgstr "Гуру - укажите команду для pipe"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
msgid "Menu Guru - Select Directories"
msgstr "Гуру - укажите директории"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
msgid "Menu Guru - Select Command"
msgstr "Гуру - укажите команду"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
msgid ""
"This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.\n"
"What do you want to use as the contents of the submenu?"
msgstr "Этот процесс поможет вам создать подменю находящееся в другом файле или создаваемое динамически.\n"
"Что вы хотите использовать в качестве содержания этого подменю"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
msgid "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
msgid "The files in one or more directories."
msgstr "Файлы в одной или более директориях."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
msgid "Type the path for the menu file:"
msgstr "Введите путь к файлу с меню:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
msgid "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
msgstr "Файл меню должен содержать меню в формате plain text. Формат файла описан в menu файлах идущих с WindowMaker, вероятнее всего ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
msgstr "Наберите команду которая войдет в меню:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
msgid "The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
msgid "Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces."
msgstr "Наберите путь к директории. Вы можите ввести более одного пути вазделив их пробелами."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
msgid "The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images)."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
msgid "If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank."
msgstr "Если директория содержит файлы данных, наберите команду используемую для открытия этих файлов. Или оставьте так."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
msgid "Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu item like \"xv -root imagefile\"."
msgstr ""
