# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the The Unofficial GNU
# Social Manuals package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Unofficial GNU Social Manuals 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-21 00:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 21:30+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:3
msgid "Installing GNU social"
msgstr "Instalar GNU social"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:6
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerequisitos"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:9
msgid "Selecting a branch"
msgstr "Seleccionar una rama"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:10
msgid ""
"GNU social has three different branches of development offering a range of "
"choices between stability and the latest features."
msgstr ""
"GNU social tiene tres ramas distintas de desarrollo, ofreciendo así un rango "
"de posibilidades entre la estabilidad y las nuevas características."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:14
msgid "1.2.x"
msgstr "1.2.x"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:14
msgid ""
"This is the current stable release. The code has been tested for a while."
msgstr ""
"Esta es la rama estable actual. El código ha sido probado durante un tiempo."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:17
msgid "master"
msgstr "master"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:17
msgid "``master`` receives more frequent updates and is usually working well."
msgstr ""
"``master`` recibe actualizaciones frecuentes y usualmente funciona bien."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:20
msgid "nightly"
msgstr "nightly"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:20
msgid "``nightly`` gets updated the most but is not always working."
msgstr "``nightly`` es la que más se actualiza pero no siempre funciona."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:22
msgid ""
"When you download the source code in :ref:`getting-it-up-and-running` you "
"will need to know which branch you want to install. You can always move to a "
"more unstable branch but going backwards is not guaranteed to work."
msgstr ""
"Cuando se descarga el código fuente en :ref:`ponerlo-en-marcha` será "
"necesario saber que rama se quiere instalar. Siempre se puede pasar de una "
"rama a otra más estable, pero no está garantizado que funcione al hacerlo a "
"la inversa."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:26
msgid ""
"If you want to use `Qvitter`_ — that's the plugin that makes GNU social look "
"like Twitter — be aware that it is tested against GNU social nightly. If you "
"are using a different branch and having problems with that plugin try "
"upgrading to nightly."
msgstr ""
"Si se quiere usar `Qvitter`_ — este es el plugin que hace que GNU social se "
"parezca a Twitter — hay que saber que está testeado solo con la rama "
"nightly. Si se prueba con una rama distinta y no funciona correctamente, es "
"recomendable actualizar a nightly."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:32
msgid "Web server configuration"
msgstr "Configuración del servidor web"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:33
msgid ""
"You should use HTTPS to encrypt all communications with your GNU social "
"instance. Until recently it cost money to get a trusted certificate but now "
"the Let's Encrypt project enables you to `obtain a trusted certificate at no "
"cost`_."
msgstr ""
"Siempre deberia usarse HTTPS para cifrar las comunicaciones con el nodo GNU "
"social. Hasta hace poco costaba dinero conseguir un certificado \"confiable"
"\" pero desde que Let's Encrypt salió, es muy fácil `conseguir un "
"certificado sin ningún coste`_."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:38
msgid ""
"If you are thinking about starting with HTTP and setting up encryption "
"later, don't do that. You may have problems if you start with HTTP and later "
"move to HTTPS."
msgstr ""
"Si estás pensando en empezar la instalación con HTTP y cambiar a la "
"instalación cifrada más adelante, no lo hagas. Es probable que hayan "
"problemas de federación."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:42
msgid ""
"If you want to use Qvitter be aware that it only supports installations that "
"are installed directly on the domain. That is, the URL to access GNU social "
"needs to be ``https://www.some.domain/`` and not ``https://www.some.domain/"
"gnusocial/``. It also requires you to have Fancy URLs enabled. If you're "
"using apache that means you need mod_rewrite and the ability to use ``."
"htaccess`` files."
msgstr ""
"Si se quiere usar Qvitter, hay que tener en cuenta que solo soporta "
"instalaciones que estén instaladas directamente en el dominio. Esto es, que "
"la URL para acceder a GNU social sea ``https://www.some.domain/`` y no "
"``https://some.domain/gnusocial/``. Además se requiere tener las Fancy URLs "
"(URLs Bonitas) activadas. Si se usa Apache eso significa que se necesitará "
"mod_rewrite y la posiblidad de usar ficheros ``.htaccess``."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:50
msgid "PHP modules"
msgstr "Módulos PHP"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:51
msgid ""
"The following software packages are *required* for this software to run "
"correctly."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes son *necesarios* para que GNU social funcione "
"correctamente."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:57
msgid "PHP 5.5+"
msgstr "PHP 5.5+"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:55
msgid ""
"For newer versions, some functions that are used may be disabled by default, "
"such as the ``pcntl_*`` family. See the section on :doc:"
"`using_queue_daemons`."
msgstr ""
"En versiones más nuevas, algunas funciones puede que estén desactivadas por "
"defecto, como por ejemplo la familia ``pcntl_*``. Véase la sección :doc:"
"`using_queue_daemons`."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:62
msgid "MariaDB 5+"
msgstr "MariaDB 5+"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:60
msgid ""
"GNU Social uses, by default, a MariaDB server for data storage. Versions 5.x "
"and 10.x have both reportedly worked well. It is also possible to run MySQL "
"5.5+."
msgstr ""
"GNU social usa, por defecto, MariaDB para el almacenamiento de datos. Tanto "
"las versiones 5.x como las 10.x funcionan correctamente. También es posible "
"usar MySQL 5.5+."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:67
msgid "Web server"
msgstr "Servidor Web"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:65
msgid ""
"Apache, lighttpd and nginx will all work. CGI mode is recommended and also "
"some variant of 'suexec' (or a proper setup php-fpm pool) NOTE: mod_rewrite "
"or its equivalent is extremely useful."
msgstr ""
"Apache, lighttpd y nginx funcionan correctamente. Se recomienda el modo CGI "
"y también alguna variante de 'suexec' (o una configuración adecuada de php-"
"fpm pool) Nota: mod_rewrite o su equivalente es extremadamente útil."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:69
msgid ""
"Your PHP installation must include the following PHP extensions for a "
"functional setup of GNU social:"
msgstr ""
"Tu instalación PHP debe incluir al menos las siguientes extensiones PHP para "
"una configuración funcional de GNU social:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:73
msgid "openssl"
msgstr "openssl"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:73
msgid "(compiled in for Debian, enabled manually in Arch Linux)"
msgstr "(compilado en Debian, habilitado manualmente en Arch Linux)"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:76
msgid "php5-curl"
msgstr "php5-curl"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:76
msgid "Fetching files by HTTP."
msgstr "Para coger archivos por HTTP."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:79
msgid "php5-gd"
msgstr "php5-gd"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:79
msgid "Image manipulation (scaling)."
msgstr "Para manipulación de imágenes (escalado)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:82
msgid "php5-gmp"
msgstr "php5-gmp"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:82
msgid "For Salmon signatures (part of OStatus)."
msgstr "Para firmas Salmon (parte de OStatus)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:85
msgid "php5-intl"
msgstr "pgp5-intl"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:85
msgid "Internationalization support (transliteration et al)."
msgstr "Soporte de internacionalización"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:88
msgid "php5-json"
msgstr "php5-json"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:88
msgid "For WebFinger lookups and more."
msgstr "Para búsquedas de WebFinger (hola@ejemplo.com) y más."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:92
msgid "php5-mysqlnd"
msgstr "php5-mysqlnd"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:91
msgid ""
"The native driver for PHP5 MariaDB connections. If you use MySQL, ``php5-"
"mysql`` or ``php5-mysqli`` may be enough."
msgstr ""
"El driver nativo de PHP5 para conexiones MariaDB. Si se usa MySQL, deberian "
"valer ``php5-mysql`` o ``php5-mysqli``."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:94
msgid ""
"The above package names are for Debian based systems. In the case of Arch "
"Linux, PHP is compiled with support for most extensions but they require "
"manual enabling in the relevant ``php.ini`` file (mostly ``php5-gmp``)."
msgstr ""
"Los paquetes mencionados arriba son los nombres que tienen en paquetes "
"basados en Debian. En el caso de Arch Linux, PHP es compilado con soporte "
"para la mayoria de las extensiones, pero requieren de activación manual en "
"el archivo ``php.ini`` (básicamente ``php5-gmp``)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:99
msgid "Better performance"
msgstr "Mejor rendimiento"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:100
msgid "For some functionality, you will also need the following extensions:"
msgstr ""
"Para algunas funcionalidades, harán falta además las siguientes extensiones:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:105
msgid "opcache"
msgstr "opcache"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:103
msgid ""
"Improves performance a lot. Included in PHP, must be enabled manually in "
"``php.ini`` for most distributions. Find and set at least: ``opcache."
"enable=1``"
msgstr ""
"Mejora mucho el rendimiento. Está incluido en PHP, debe ser activado "
"manualmente en ``php.ini`` para la mayoría de distribuciones. Hay que buscar "
"y activar al menos lo siguiente: ``opcache.enable=1``"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:109
msgid "mailparse"
msgstr "mailparse"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:108
msgid ""
"Efficient parsing of email requires this extension. Submission by email or "
"SMS-over-email uses this."
msgstr ""
"Para parsear eficientemente las direcciones de correos hace falta esta "
"extensión. La publicación por correo o por SMS lo usa."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:114
msgid "sphinx"
msgstr "sphinx"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:112
msgid ""
"A client for the sphinx server, an alternative to MySQL or Postgresql "
"fulltext search. You will also need a Sphinx server to serve the search "
"queries."
msgstr ""
"Un cliente pra el servidor Sphinx, una alternativa a la búsqueda completa de "
"MySQL o PostgreSQL. También se necesitará un servidor Sphinx para servir las "
"consultas de las búquedas."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:118
msgid "gettext"
msgstr "gettext"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:117
msgid ""
"For multiple languages. Default on many PHP installs; will be emulated if "
"not present."
msgstr ""
"Para múltiples idiomas. Está por defecto en muchas instalaciones; se emulará "
"si no está presente."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:121
msgid "exif"
msgstr "exif"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:121
msgid "For thumbnails to be properly oriented."
msgstr "Para la orienteación correcta de las miniaturas de las imágenes"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:123
msgid ""
"You may also experience better performance from your site if you configure a "
"PHP cache/accelerator. Most distributions come with \"opcache\" support. "
"Enable it in your ``php.ini`` where it is documented together with its "
"settings."
msgstr ""
"Puede que se experiencie mejor rendimiento si se configura un cache/"
"acelerador para PHP. La mayoria de distribuciones tienen soporte para "
"\"opcache\". Se puede activar en ``php.ini``, dónde está documentado junto a "
"sus ajustes."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:129
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:134
msgid "Getting it up and running"
msgstr "Ponerlo en marcha"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:135
msgid ""
"Installing the basic GNU Social web component is relatively easy, especially "
"if you've previously installed PHP/MariaDB packages."
msgstr ""
"Instalar los componentes básicos de GNU social es relativamente fácil, "
"sobretodo si previamente ya se ha preinstalado los paquetes PHP y MariaDB. "

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:138
msgid ""
"The source code is distributed using a git repository `on GNU's Gitlab "
"server`_. There are two ways to download it:"
msgstr ""
"El código fuente es distribuido mediante un repositorio git en `en el "
"servidor Gitlab de GNU`_. Hay dos formas de descargarlo:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:141
msgid ""
"Use `git`_ on your own computer to clone the repository. Once it is on your "
"computer it is easy to download incremental updates."
msgstr ""
"Usando `git`_ en el ordenador para clonar el repositorio. Una vez descargado "
"es fácil ir descargando las actualizaciones incrementalmente."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:144
msgid ""
"Download a zip or tarball from Gitlab's web interface. This way you won't "
"need git but you will need to download the whole thing every time you update."
msgstr ""
"Se puede descargar un archivo comprimido de la interfaz web de Gitlab. De "
"este modo no se necesita git pero se necesitará descargar todo el código "
"cada vez que se actualice."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:148
msgid ""
"If you want to use git, run the following command. It will download the "
"whole repository and place it in a folder called gnusocial."
msgstr ""
"Si se quiere usar git, hay que ejecutar la siguiente orden. Descargará todo "
"el repositorio y lo colocará en un directorio llamado ``gnusocial``."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:151
msgid "``git clone https://git.gnu.io/gnu/gnu-social.git gnusocial``"
msgstr "``git clone https://git.gnu.io/gnu/gnu-social.git gnusocial``"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:153
msgid "Then select the branch you wish to use::"
msgstr "Entonces, hay que seleccionar la rama que se desea usar::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:158
msgid ""
"If you would like to download it directly instead, go to the `1.2.x`_, "
"`master`_ or `nightly`_ branch on the Gitlab web page. In the top-right "
"corner there is a button to download a zip file containing that branch. If "
"you press the drop-down arrow on the right you can access different types of "
"archive."
msgstr ""
"Si se quiere descargar el código directamente, hay que ir a las ramas `1.2."
"x`_, `master`_ o `nightly`_ de la página de Gitlab. Arriba a la derecha, en "
"la esquina, hay un botón para descargar un archivo comprimido que contenga "
"esa rama. Si se presiona en la flecha hacia abajo se podrá acceder a "
"distintos tipos de archivo."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst
msgid "Por hacer"
msgstr ""

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:164
msgid "code block the links"
msgstr "Poner link a los enlaces"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:174
msgid ""
"Unpack the tarball you downloaded on your Web server. Usually a command like "
"this will work::"
msgstr ""
"Hay que descomprimir el archivo tar que se ha descargado, normalmente, una "
"orden como la siguiente funcionará::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:179
msgid ""
"...which will make a subdirectory in your current directory. (If you don't "
"have shell access on your Web server, you may have to unpack the tarball on "
"your local computer and FTP the files to the server.)"
msgstr ""
"...que hará un subdirectorio en el directorio actual. (Si no se tiene acceso "
"por terminal al servidor, se puede descomprimir el archivo en el ordenador "
"local y luego subir los archivos al servidor por FTP.)"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:183
msgid ""
"Whichever way you downloaded GNU social, move the files to a directory of "
"your choosing in your Web root directory. Usually something like this will "
"work:"
msgstr ""
"Independientemente de como se haya descargado GNU social, hay que mover los "
"ficheros del directorio en el que se ha descargado al directorio del "
"servidor web. Usualmente, algo como lo siguiente funcionará:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:187
msgid "For a git repository::"
msgstr "Para un repositorio git::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:193
msgid "For a downloaded tarball::"
msgstr "Para un archivo comprimido descargado::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:197
msgid ""
"This will often make your GNU Social instance available in the ``gnusocial`` "
"path of your server, like ``http://example.net/gnusocial``. \"social\" or "
"\"blog\" might also be good path names. If you know how to configure virtual "
"hosts on your web server, you can try setting up ``http://social.example.net/"
"`` or the like."
msgstr ""
"Esto hará que el nodo GNU social sea accesible al servidor web en la ruta "
"``gnusocial`` del servidor, como ``http://example.net/gnusocial``. \"social"
"\" o \"blog\" puede que sean buenos nombres para una ruta. Si se tiene "
"conocimientos para configurar un virtual host en el servidor web, se puede "
"intentar configurar uno para que sea tipo ``http://social.example.net`` "
"(recordemos que será necesario para usar ``qvitter``)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:203
msgid ""
"If you have \"rewrite\" support on your webserver, and you should, then "
"please enable this in order to make full use of your site. This will enable :"
"ref:`fancy-urls` support."
msgstr ""
"Si se tiene soporte para \"rewrite\" en el servidor web (que se deberia), se "
"puede activar para poder hacer un uso completo de GNU social. Esto activará "
"las :ref:`fancy-urls` (o URL bonitas)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:207
msgid ""
"Make your target directory writeable by the Web server, please note however "
"that will give all users write access and securing the webserver is not "
"within the scope of this document. ::"
msgstr ""
"Hay que hacer el servidor Web tenga permisos de escritura en el directorio "
"objetivo, hay que tener en cuenta que esto hará que los usuarios tengan "
"acceso al directorio y hay que securizar el servidor, lo cual no se tocará "
"en este documento. ::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:213
msgid "On some systems, this will work as a more secure alternative::"
msgstr "En algunos sistemas, esto funciona como una alternativa más segura::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:218
msgid ""
"If your Web server runs as another user besides ``www-data``, try that "
"user's default group instead. As a last resort, you can create a new group "
"like ``gnusocial`` and add the web server's user to the group."
msgstr ""
"Si el servidor Web usa algún otro usuario que no sea ``www-data``, hay que "
"probar el grupo por defecto del usuario. Como último recurso, se puede crear "
"un nuevo grupo tipo ``gnusocial`` y añadir el usuario del servidor web al "
"grupo."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:222
msgid ""
"You should also take this moment to make your ``avatar`` and ``file`` sub-"
"directories writeable by the Web server. The insecure way to do this is::"
msgstr ""
"Se deberia dar permisos de escritura al usuario del servidor Web en los "
"subdirectorios ``avatar`` y ``file`` . La forma insegura de hacer esto es::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:229
msgid ""
"You can also make the avatar, and file directories just writable by the web "
"server group, as noted above."
msgstr ""
"También se puede hacer que solo el grupo del servidor Web tenga permisos de "
"escritura en los directorios, como se ve arriba."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:232
msgid ""
"Create a database to hold your site data. Something like this should work "
"(you will be prompted for your database password)::"
msgstr ""
"Hay que crear una base de datos en la que se guardaran los datos de la "
"página. Algo así deberia funcionar (se preguntará una contraseña para la "
"base de datos):: "

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:237
msgid ""
"Note that GNU social should have its own database; you should not share the "
"database with another program. You can name it whatever you want, though."
msgstr ""
"GNU social debe tener su propia base de datos, no deberia compartir esta con "
"otros programas. Se le puede poner el nombre que se quiera, por eso."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:240
msgid ""
"(If you don't have shell access to your server, you may need to use a tool "
"like phpMyAdmin to create a database. Check your hosting service's "
"documentation for how to create a new MariaDB database.)"
msgstr ""
"(Si no se tiene acceso por terminal al servidor, puede que se necesite una "
"herramienta como phpMyAdmin para crear la base de datos. Hay que comprobar "
"la documentación del servicio de hosting para ver como crear una base de "
"datos.)"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:244
msgid ""
"Create a new database account that GNU social will use to access the "
"database. If you have shell access, this will probably work from the MariaDB "
"shell::"
msgstr ""
"Hay que crear una nueva cuenta para la base de datos que usará GNU social "
"para acceder. Si se tiene acceso por terminal, probablemente lo siguiente "
"funcione en la terminal de MariaDB::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:252
msgid ""
"You should change the user identifier ``social`` and ``agoodpassword`` to "
"your preferred new database username and password. You may want to test "
"logging in to MariaDB as this new user."
msgstr ""
"Deberia cambiarse el identificador ``social`` y la contraseña "
"``agoodpassword`` por otro nombre de usuario y una contraseña. Una vez "
"hecho, hay que comprobar que se puede iniciar sesión en la terminal de "
"MariaDB con este nuevo usuario."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:256
msgid ""
"In a browser, navigate to the GNU Social install script; something like::"
msgstr ""
"En un navegador, hay que introducir la ruta del script de instalación de GNU "
"social, algo como:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:260
msgid ""
"Enter the database connection information and your site name. The install "
"program will configure your site and install the initial, almost-empty "
"database."
msgstr ""
"Hay que introducir la información de la base de datos y el nombre de la web. "
"El programa de instalación hará la configuración inicial y creará las tablas "
"de la base de datos."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:264
msgid ""
"You should now be able to navigate to your social site's main directory and "
"see the \"Public Timeline\", which will probably be empty. You can now "
"register new users, post some notices, edit your profile, etc."
msgstr ""
"Ahora deberia ser posible dirigirse a la página principal y ver la \"Línea "
"Temporal Pública\", que probablemente estará vacía. Ahora se pueden "
"registrar nuevos usuarios, publicar noticias, editar el perfil, etc. "

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:271
msgid "Fancy URLs"
msgstr "URL Bonitas (Fancy URLs)"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:272
msgid ""
"By default, GNU Social will use URLs that include the main PHP program's "
"name in them. For example, a user's home profile might be found at either of "
"these URLS depending on the webserver's configuration and capabilities::"
msgstr ""
"Por defecto, GNU social usará las URLs incluyendo el nombre del programa PHP "
"en el. Por ejemplo, la página de perfil de un usuario puede encontrarse en "
"cualquiera de estas direcciones, dependiendo del servidor web y sus "
"posiblidades::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:279
msgid ""
"It's possible to configure the software to use fancy URLs so it looks like "
"this instead::"
msgstr ""
"Es posible configurar el servidor web para usar URLs bonitas para que se "
"parezcan a esto::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:284
msgid ""
"These \"fancy URLs\" are more readable and memorable for users. To use fancy "
"URLs, you must either have Apache 2.x with ``.htaccess`` enabled and "
"mod_rewrite enabled, OR know how to configure \"url redirection\" in your "
"server (like lighttpd or nginx)."
msgstr ""
"Estas \"URLs bonitas\" son más fáciles de recordar y de leer para las "
"usuarias. Para usarlas, hay que tener Apache 2.x con ``.htaccess`` y "
"mod_rewrite activados *o* saber como configurar la \"redirección de "
"direcciones\" en el servidor (como lighttpd o nginx)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:289
msgid "See the instructions for each respective webserver software:"
msgstr "Véanse las instrucciones para los distintos servidores web:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:291
msgid ""
"For Apache, inspect the ``htaccess.sample`` file and save it as ``."
"htaccess`` after making any necessary modifications. Our sample file is well "
"commented."
msgstr ""
"Para Apache, hay que inspeccionar el archivo ``htacces.sample`` y guardarlo "
"como ``.htaccess`` después de hacer las modificaciones necesarias. Este "
"archivo está muy documentado."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:295
msgid ""
"For lighttpd, inspect the ``lighttpd.conf.example`` file and apply the "
"appropriate changes in your virtualhost configuration for lighttpd."
msgstr ""
"Para usar lighttpd, hay que inspeccionar el archivo ``lighttpd.conf."
"example`` y aplicar los cambios apropiados en el virtualhost que se use en "
"el servidor web."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:298
msgid ""
"For nginx, inspect the ``nginx.conf.sample`` file and apply the appropriate "
"changes."
msgstr ""
"Para usar nginx, hay que inspeccionar el archivo ``nginx.conf.sample`` y "
"aplicar los cambios apropiados en el virtualhost que se use en el servidor."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:301
msgid ""
"For other webservers, we gladly accept contributions of server configuration "
"examples."
msgstr ""
"Para otros servidores web, aceptamos gustosamente contribuciones de "
"configuraciones de ejemplo."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:304
msgid ""
"Assuming your webserver is properly configured and have its settings applied "
"(remember to reload/restart it), you can add this to your GNU social's "
"``config.php`` file::"
msgstr ""
"Asimiendo que el servidor web está configurado apropiadamente y que tiene "
"los cambios aplicados (hay que recordar que hay que recargar los servicios), "
"se puede añadir esto al archivo ``config.php`` de GNU social::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:310
msgid ""
"You should now be able to navigate to a \"fancy\" URL on your server, like::"
msgstr ""
"Ahora deberia ser posible navegar usando las URLs bonitas en el servidor, "
"como por ejemplo::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:315
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:316
msgid ""
"As of right now, your ability change the theme is limited to CSS stylesheets "
"and some image files; you can't change the HTML output, like adding or "
"removing menu items, without the help of a plugin."
msgstr ""
"Ahora mismo, respecto al tema de la web solo se puede cambiar algunas hojas "
"de estilo CSS y algunos archivos de imágenes; no se puede cambiar el HTML, "
"como añadir o quitar menus, sin la ayuda de algún plugin."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:320
msgid ""
"You can choose a theme using the ``$config['site']['theme']`` element in the "
"``config.php`` file. See below for details."
msgstr ""
"Se puede escoger un tema usando el elemento ``$config['site']['theme']`` en "
"el archivo ``config.php``. Más abajo saldran más detalles."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:323
msgid ""
"You can add your own theme by making a sub-directory of the 'theme' "
"subdirectory with the name of your theme. Each theme can have the following "
"files:"
msgstr ""
"Se puede añadir un tema propio creando un sub-directorio en el directorio "
"'theme' con el nombre del tema. Cada tema tiene los siguientes archivos:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:328
msgid "display.css"
msgstr "display.css"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:328
msgid "a CSS2 file for \"default\" styling for all browsers."
msgstr "un archivo CSS2 para el estilo por defecto en todos los navegadores."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:331
msgid "logo.png"
msgstr "logo.png"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:331
msgid "a logo image for the site."
msgstr "la imagen del logo de la web."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:335
msgid "default-avatar-profile.png"
msgstr "default-avatar-profile.png"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:334
msgid ""
"a 96x96 pixel image to use as the avatar for users who don't upload their "
"own."
msgstr ""
"una imagen de un píxel de 96x96 para usar como avatar en los nuevos usuarios "
"o los que no quieren usar el suyo propio."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:338
msgid "default-avatar-stream.png"
msgstr "default-avatar-stream.png"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:338
msgid "Ditto, but 48x48. For streams of notices."
msgstr "Lo mismo, pero de 48x48. Para el flujo de publicaciones."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:341
msgid "default-avatar-mini.png"
msgstr "default-avatar-mini.png"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:341
msgid "Ditto ditto, but 24x24. For subscriptions listing on profile pages."
msgstr ""
"Lo mismo, pero de 24x24. Para las subscripciones que salen en las páginas de "
"perfiles."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:343
msgid ""
"You may want to start by copying the files from the default theme to your "
"own directory."
msgstr ""
"Es recomendable empezar copiando todos los ficheros del tema por defecto al "
"propio."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:347
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:348
msgid ""
"A GNU social node can be configured as \"private\", which means it will not "
"federate with other nodes in the network. It is not a recommended method of "
"using GNU social and we cannot at the current state of development guarantee "
"that there are no leaks (what a public network sees as features, private "
"sites will likely see as bugs)."
msgstr ""
"Un nodo GNU social puede ser configurado como \"privado\", lo que significa "
"que no federará con otros servidores de la red. No es recomendable usar este "
"método por que en este estado, no se garantiza que no puedan haber fugas de "
"información (lo que para los servidores públicos puedan ser características "
"buenas, en los servidores privados pueden verse como errores)."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:354
msgid ""
"Private nodes are however an easy way to easily setup collaboration and "
"image sharing within a workgroup or a smaller community where federation is "
"not a desired feature. Also, it is possible to change this setting and "
"instantly gain full federation features."
msgstr ""
"En cualquier caso, los nodos privados son una forma sencilla de crear "
"rápidamente un grupo de colaboración o para compartir imágenes, o crear una "
"comunidad pequeña en la que la federación no es necesaria. Además, es "
"posible cambiar más adelante esta opción y ganar todas las ventajas de la "
"federación."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:359
msgid ""
"Access to file attachments can also be restricted to logged-in users only:"
msgstr ""
"El acceso a los archivos adjuntos puede restringirse a los usuarios que "
"hayan iniciado sesión:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:361
msgid ""
"Add a directory outside the web root where your file uploads will be stored. "
"Use this command as an initial guideline to create it::"
msgstr ""
"Hay que crear un directorio fuera del servidor web raiz en el que guardar "
"los archivos subidos. Se puede usar esta orden como orientación para "
"hacerlo: "

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:366
msgid ""
"Make the file uploads directory writeable by the web server. An insecure way "
"to do this is (to do it properly, read up on UNIX file permissions and "
"configure your webserver accordingly)::"
msgstr ""
"Ahora hay que hacer que el usuario del servidor web tenga permisos de "
"escritura en ese directorio. Una manera insegura de hacerlo es la siguiente "
"(para hacerlo como debe hacerse, habria que leer sobre los permisos de "
"archivo en sistemas UNIX y configurar el servidor web de acuerdo con "
"ellos):: "

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:372
msgid ""
"Tell GNU social to use this directory for file uploads. Add a line like this "
"to your ``config.php``::"
msgstr ""
"Hay que decirle a GNU social que use este directorio para subir los "
"archivos. Hay que añadir una linea como la siguiente en el fichero ``config."
"php``::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:378
msgid "Extra features"
msgstr "Características extra"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:381
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:382
msgid ""
"To use a Sphinx server to search users and notices, you'll need to enable "
"the SphinxSearch plugin. Add to your ``config.php``::"
msgstr ""
"Para usar un servidor Sphinx para que busque usuarios y publicaciones, se "
"necesita habilitar el plugin SphinxSearch. Hay que añadir en archivo "
"``config.php``::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:388
msgid ""
"You also need to install, compile and enable the sphinx pecl extension for "
"php on the client side, which itself depends on the sphinx development files."
msgstr ""
"Además de lo anterior, hay que instalar compilar y habilitar la extension "
"pecl de sphinx para php en el lado cliente, el cual depende de los archivos "
"de desarrollo de sphinx."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:391
msgid "See ``plugins/SphinxSearch/README`` for more details and server setup."
msgstr ""
"Véase ``plugins/SphinxSearch/README`` para más detales y configuración del "
"servidor."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:394
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:395
msgid ""
"StatusNet supports a cheap-and-dirty system for sending update messages to "
"mobile phones and for receiving updates from the mobile. Instead of sending "
"through the SMS network itself, which is costly and requires buy-in from the "
"wireless carriers, it simply piggybacks on the email gateways that many "
"carriers provide to their customers. So, SMS configuration is essentially "
"email configuration."
msgstr ""
"StatusNet soporta un sistema cutre y sucio para enviar mensajes de "
"actualización a los teléfonos móviles y para recibir actualizaciones desde "
"estos. En vez de enviar a través de la red de SMS, que es caro y requiere "
"compra a las compañías inalámbricas, simplemente se envia a través de "
"pasarelas de correo electrónico que muchas compañías proporcionan a sus "
"clientes. Por lo tanto, la configuración de SMS es esencialmente "
"configuración de correo electrónico."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:402
msgid ""
"Each user sends to a made-up email address, which they keep a secret. "
"Incoming email that is \"From\" the user's SMS email address, and \"To\" the "
"user's secret email address on the site's domain, will be converted to a "
"notice and stored in the DB."
msgstr ""
"Cada usuario envia correos a una dirección de correo inventada, que se "
"mantiene en secreto y se usará como contraseña. Los correos que se reciban "
"que tengan el \"DE\" del correo electrónico del usuario y el \"A\" el correo "
"inventado y secreto, se convertiran en una publicación y se guardaran en la "
"base de datos."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:407
msgid ""
"For this to work, there *must* be a domain or sub-domain for which all (or "
"most) incoming email can pass through the incoming mail filter."
msgstr ""
"Para que esto funcione, *debe* haber algún dominio subdominio al que se "
"envien todos los correos electrónicos y que pueda pasar el filtro."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:410
msgid ""
"Run the SQL script ``carrier.sql`` in your StatusNet database. This will "
"usually work::"
msgstr ""
"Hay que ejecutar el script SQL ``carrier.sql`` en la instalación StatusNet. "
"Esto normalmente funciona:"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:415
msgid ""
"This will populate your database with a list of wireless carriers that "
"support email SMS gateways."
msgstr ""
"Esto poblará la base de datos con una lista de operadores telefónicos que "
"soportan la pasarela de correo electrónico a SMS."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:418
msgid "Make sure the ``maildaemon.php`` file is executable::"
msgstr "Hay que asegurarse de que ``maildaemon.php`` es ejecutable::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:422
msgid ""
"Note that \"daemon\" is kind of a misnomer here; the script is more of a "
"filter than a daemon."
msgstr ""
"Hay que tener en cuenta que \"daemon\" es un nombre poco acertado; el script "
"es más un filtro que un demonio."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:425
msgid "Edit ``/etc/aliases`` on your mail server and add the following line::"
msgstr ""
"Hay que editar ``/etc/aliases`` en el servidor de correo y añadir la "
"siguiente linea::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:429
msgid ""
"Run whatever code you need to to update your aliases database. For many mail "
"servers (Postfix, Exim, Sendmail), this should work::"
msgstr ""
"Hay que ejecutar el código que apropiado para actualizar la base de datos de "
"``aliases``. Para muchos servidores de correos (Postfix, Exim, Sendmail) "
"esto deberia funcionar::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:434
msgid ""
"You may need to restart your mail server for the new database to take effect."
msgstr ""
"Puede que sea necesario reiniciar el servidor de correo para que la nueva "
"base de datos se tenga en cuenta."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:436
msgid "Set the following in your ``config.php`` file::"
msgstr "Hay que definir lo siguiente en el archivo ``config.php``::"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:443
msgid "After installation"
msgstr "Después de la instalación"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:446
msgid "Run queue daemons"
msgstr "Ejecutar queue daemons"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:447
msgid ""
"By default GNU social tries to do regular work such as communicating with "
"remote servers while it is handling HTTP requests for users. This is often "
"insufficient. If possible you should run the queue daemons. Please refer to "
"this section: :doc:`using_queue_daemons`."
msgstr ""
"Por defecto GNU social intenta, de forma regular, comunicarse con los "
"servidores remotos mientras maneja las peticiones de los usuarios. Esto es a "
"menudo insuficiente. Es posible que se necesite ejecutar el demonio de "
"colas. Véase la siguiente sección: :doc:`using_queue_daemons`."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:453
msgid "Backups"
msgstr "Copias de seguridad"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:454
msgid ""
"There is no built-in system for doing backups in GNU social. You can make "
"backups of a working system by backing up the database and the Web "
"directory. To backup the database use `mysqldump`_ and to backup the Web "
"directory, try tar."
msgstr ""
"No hay ningún sistema incorporado para hacer copias de seguridad en GNU "
"social. Se pueden hacer copias del sistema usado haciendo copias de la base "
"de datos y del directorio web raiz. Para hacer una copia de la base de datos "
"se puede usar `mysqldump`_ y para hacer una copia del directorio de la Web, "
"se puede usar tar."

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:462
msgid "Upgrading"
msgstr "Actualizando"

#: ../../admin/installing_gnu_social.rst:463
msgid ""
"Upgrading is strongly recommended to stay up to date with security fixes and "
"new features. For instructions on how to upgrade GNU social code, please "
"refer to this section: :doc:`upgrading_your_installation`."
msgstr ""
"Actualizar está fuertemente recomendado para estar al dia con las "
"actualizaciones de seguridad y con las nuevas características. Para "
"instruciones de como actualizar, véase esta sección: :doc:"
"`upgrading_your_installation`."

# 41527ce20e004671a36c36f2b2a26fa4
# 0363b4c994e2454eb7b35784e4c5234b
# 5d52e3d0ae1949728ad4d4f4817ab3a7
# 5b223bdd369e4c93aa51d6ae5679420c
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "remove italics from Upgrading Your Installation link"
#~ msgstr "quitar la cursiva del enlace de Actualizando Tu instalación"

#~ msgid "remove italics from Using Queue Daemons link"
#~ msgstr "Quitar la cursiva del enlace de Usando Queue Daemons"
