# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the The Unofficial GNU
# Social Manuals package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Unofficial GNU Social Manuals 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 09:04+0100\n"
"Last-Translator: drymer <drymer@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:2
msgid "Upgrading Your Installation"
msgstr "Actualizando la instalación"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:5
msgid "Nightly or GNU social 1.1.x to GNU social 1.2.x"
msgstr "Nightly o GNU social 1.1.x a GNU social 1.2.x"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:6
msgid ""
"If you are tracking the GNU social git repository, we currently recommend"
" using the \"master\" branch (or nightly if you want to use latest "
"features) and follow this procedure:"
msgstr ""
"Si se sigue el repositorio git de GNU social, se recomienda usar la rama "
"\"master\" (o la nightly si se quiere tener las últimas características) "
"y seguir el procedimiento:"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:10
msgid ""
"Back up your data. The StatusNet upgrade discussions below have some "
"guidelines to back up the database and files (mysqldump and rsync)."
msgstr "Primero de todo, hay que hacer una copia de seguridad. Las discusiones sobre las actualizaciones de StatusNet de más abajo dan algunas guías para las copias de seguridad de las bases de datos y los archivos (``mysqldump`` y ``rsync``)."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:13
msgid ""
"Stop your queue daemons (you can run this command even if you do not use "
"the queue daemons)::"
msgstr "Hay que parar el demonio de colas (se puede ejecutar esta orden aunque no se use)::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:18
msgid "Run the command to fetch the latest sourcecode::"
msgstr "Hay que ejecutar la siguiente orden para coger el código fuente más reciente::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:22
msgid ""
"If you are not using git we recommend following the instructions below "
"for upgrading \"StatusNet 1.1.x to GNU social 1.2.x\" as they are "
"similar."
msgstr ""
"Si no se está usando git se recomienda seguir las siguientes ordenes para"
" actualizar de StatusNet 1.1.x a GNU social 1.2.x ya que son muy "
"similares."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:25
#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:104
msgid "Run the upgrade script::"
msgstr "Hay que ejecutar el script de actualización::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:29
#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:108
msgid ""
"The upgrade script will likely take a long time because it will upgrade "
"the tables to another character encoding and make other automated "
"upgrades. Make sure it ends without errors. If you get errors, create a "
"new issue on the `GNU social project page`_."
msgstr "El script de instalación es probable que tarde bastante, ya que actualizará las tablas a otra codificación y hará algunas actualizaciones automáticas. Hay que asegurarse de que termina sin errores. Si se tienen errores, es aconsejable abrir un hilo en la `página del proyecto GNU social`_."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:36
msgid ""
"Start your queue daemons again (you can run this command even if you do "
"not use the queue daemons)::"
msgstr ""
"Hay que iniciar el queue daemons otra vez (se puede ejecutar esta orden "
"aún si no se usa queue daemons)::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:41
#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:120
msgid "Report any issues at https://git.gnu.io/gnu/gnu-social/issues"
msgstr "Reportar errores en https://git.gnu.io/gnu/gnu-social/issues"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:43
msgid ""
"If you are using ssh keys to log in to your server, you can make this "
"procedure pretty painless (assuming you have automated backups already). "
"Make sure you \"cd\" into the correct directory (in this case \"htdocs\")"
" and use the correct login@hostname combo::"
msgstr ""
"Si se usa claves ssh para iniciar sesión en el servidor, se puede hacer "
"este paso bastante indoloro (asumiendo que se tienen las copias de "
"seguridad automatizadas). Hay que asegurarse de que se hace \"cd\" en el "
"directorio adecuado (en este caso \"htdocs\") y usar el combo "
"\"login@hostname\" correcto."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst
msgid "Por hacer"
msgstr ""

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:55
msgid "remove href from login@hostname"
msgstr "quitar el href de login@hostname"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:59
msgid "StatusNet 1.1.x to GNU social 1.2.x"
msgstr "StatusNet 1.1.x a GNU social 1.2.x"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:60
msgid ""
"We cannot support migrating from any other version of StatusNet than "
"1.1.1. If you are running a StatusNet version lower than this, please "
"follow the upgrade procedures for each respective StatusNet version."
msgstr ""
"No se puede soportar la migración de otra versión de StatusNet que no sea"
" la 1.1.1. Si alguien usa una versión menor que esta, se recomienda "
"actualizar a esta versión siguiendo los procedimientos adecuados."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:64
msgid ""
"You are now running StatusNet 1.1.1 and want to migrate to GNU social "
"1.2.x. Beware there may be changes in minimum required version of PHP and"
" the modules required, so review the INSTALL file (php5-intl is a newly "
"added dependency for example)."
msgstr ""
"Una vez acutalizado a StatusNet 1.1.1 ya se puede migrar a GNU social "
"1.2.x. Hay que tener cuidado con los cambios mínimos requeridos de PHP y "
"los módulos necesarios, por lo que hay que revisar el archivo INSTALL "
"(php5-intl es una nueva dependencia, por ejemplo)."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:69
msgid ""
"**Before you begin: Make backups**. Always make backups. Of your entire "
"directory structure and the database too. All tables. All data. Alles."
msgstr ""
"**Antes de empezar: Hay que hacer copias de seguridad**. Siempre hay que "
"hacer copias de seguridad. Tanto de los directorios como de la base de "
"datos. Todas las tablas. Todas los datos. Todo."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:72
msgid ""
"Make a backup of everything. To backup the database, you can use a "
"variant of this command (you will be prompted for the database "
"password)::"
msgstr ""
"Hay que hacer copia de seguridad de todo. Para hacer copia de la base de "
"datos, se puede usar una variante del siguiente comando (se te preguntará"
" por la contraseña de la base de datos)::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:77
msgid "Stop your queue daemons. ::"
msgstr "Hay que parar el queue daemons. ::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:81
msgid "Not everyone runs queue daemons, but the above command won't hurt."
msgstr "No todo el mundo usa queue daemons, pero la orden de arriba no hará daño."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:83
msgid ""
"Unpack your GNU social code to a fresh directory. You can do this by "
"cloning our git repository::"
msgstr ""
"Hay que descomprimir el código GNU social en un directorio nuevo. Se "
"puede hacer esto clonando el repositorio git::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:88
msgid ""
"Synchronize your local files to the GNU social directory. These will be "
"the local files such as avatars, config and files:"
msgstr ""
"Hay que sincronizar los archivos locales con el directorio de GNU social."
" Estos serán los archivos locales como los avatates, ficheros de "
"configuración y demás:"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:91
msgid "``avatar/*``"
msgstr "``acatar/*``"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:92
msgid "``file/*``"
msgstr "``file/*``"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:93
msgid "``local/*``"
msgstr "``local/*``"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:94
msgid "``.htaccess``"
msgstr "``.htaccess``"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:95
msgid "``config.php``"
msgstr "``config.php``"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:97
msgid "This command will point you in the right direction on how to do it::"
msgstr "Esta orden indica como hacerlo::"

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:101
msgid ""
"Replace your old StatusNet directory with the new GNU social directory in"
" your webserver root."
msgstr ""
"Ahora hay que reemplazar el directorio antiguo de StatusNet con el nuevo "
"directorio de GNU social en el servidor web."

#: ../../admin/upgrading_your_installation.rst:116
msgid "Start your queue daemons::"
msgstr "Y se reinicia queue daemons::"

# 9ca3a4490257427f90598d81d37bdc50
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Todo"

