# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the The Unofficial GNU
# Social Manuals package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Unofficial GNU Social Manuals 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-06 00:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 12:18+0100\n"
"Last-Translator: drymer <drymer@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

# 8c3e2d643d4746b79c07ed58597ff3a7
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:2
msgid "What is GNU social"
msgstr "Qué es GNU social?"

# b4a8729fe4fd482db5e573e4b9239fc1
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:3
msgid ""
"GNU social is a social network for microblogging. It enables you to publish "
"short notices including URLs and pictures. If you're interested in what "
"someone has to say you can follow them. When you log in to your account you "
"see a timeline containing all of the notices from people that you follow. "
"You can have a conversation with another person by replying to each other's "
"notices."
msgstr ""
"GNU social es una red social de microblogging. Te permite publicar pequeñas "
"historias incluyendo enlaces e imágenes. Si te interesa lo que alguien pueda "
"decir puedes seguirle. Cuando inicias sesión en tu cuenta ves una linea "
"temporal que contiene todas las publicaciones de la gente a la que sigues. "
"Puedes mantener conversaciones con otras personas respondiendo a esas "
"publicaciones."

# ec0de7f1168b4b96bb4fb7c8fdc08877
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:16
msgid ""
"You may have seen this sort of thing before. GNU social is special for two "
"main reasons: it's *decentralised*, and it's *free software*."
msgstr ""
"Puede que hayas visto algo parecido antes. GNU social es especial por dos "
"motivos: es *descentralizado* y es *software libre*."

# 1ebdbe082bc9456dba21c0133be2f039
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:19
msgid ""
"Being decentralised means that there is no single server that controls GNU "
"social. Instead, many servers are run by different people around the world. "
"These servers communicate with each other to form a *federation*. You can "
"create an account on any one of them. Although the servers sometimes look "
"different, ultimately it doesn't matter which one you choose—you're still "
"part of the same network as everyone else."
msgstr ""
"Que sea descentralizada significa que no hay un solo servidor que controle "
"GNU social. En vez de eso, hay muchos servidores gestionados por distintas "
"personas alrededor del mundo. Estos servidores se comunican los unos con los "
"otros para formar la *federación*. Se puede crear una cuenta en cualquiera "
"de ellos. Aún así, a veces estos servidores parecen diferentes, aunque al "
"final no importa cual uses — siempre formarás parte de la misma red que "
"todas las demás personas."

# a3d65dbed98f4397b81280c767138188
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:29
msgid ""
"If one server suffers an outage it's inconvenient for the people who have an "
"account on that particular server. The rest of the network continues to "
"operate as normal. This makes GNU social highly resilient. Censorship is "
"difficult as servers can be located anywhere in the world."
msgstr ""
"Si un servidor sufre un corte es un inconveniente para la gente que usa ese "
"servidor en particular, pero el resto de la red continua funcionando con "
"normalidad. Esto hace a GNU social muy flexible. Es muy difícil censurar, ya "
"que los servidores pueden estar localizados físicamente en cualquier parte "
"del mundo. "

# 467f84b5a9434d7dbfdbff4df45752f1
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:34
msgid ""
"Because GNU social is free software it's here to stay. A corporate social "
"network might disappear or start running advertisements when the venture "
"capital runs out. The GNU social code is available to everybody and there "
"are many servers where it's free to create an account."
msgstr ""
"Como GNU social es software libre, no se va a ir a ningún sitio. Una red "
"social corporativa puede desaparecer o empezar a publicar anuncios cuando el "
"dinero se agota. El código de GNU social está disponible para cualquiera y "
"hay muchos servidores en los que se puede crear una cuenta libremente."

# 29463c756dd44c53a91f82f449927c1b
#: ../../user/what_is_gnu_social.rst:39
msgid ""
"This is a social network that does what's best for the people who use it—not "
"what makes the most money."
msgstr ""
"Esta es una red social que hace lo mejor para los usuarios — no para ganar "
"dinero."
