# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the The Unofficial GNU
# Social Manuals package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Unofficial GNU Social Manuals 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-06 00:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 16:33+0100\n"
"Last-Translator: drymer <drymer@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

# 7cb72f2f09a149ea85d06ede1dece048
#: ../../user/tags.rst:2
msgid "Hashtags and Groups"
msgstr "Hashtags y grupos"

# 276ec3a4c58b440ba3e4131d43ee36da
#: ../../user/tags.rst:5
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

# e0f2517964524161a7d00b74ecf6cfe0
#: ../../user/tags.rst:6
msgid ""
"On GNU social you will sometimes see words with a ``#`` or a ``!`` in front "
"of them.  The first is a hashtag; the second is a group. They are both ways "
"of linking together posts that relate to the same topic. They work in "
"different ways."
msgstr ""
"En GNU social a veces se verán palabras con un ``#`` o un ``!`` delante de "
"ellas. La primera es un hashtag; la segunda es un grupo. Ambas son maneras "
"de enlazar publicaciones que tienen que ver con el mismo tema, aunque "
"funcionan de modo distinto."

# c190d5074afe496485f54b99dfcd7f51
#: ../../user/tags.rst:14
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

# fc7399224eb44e079d980c2d39f36fe0
#: ../../user/tags.rst:17
msgid "Using hashtags"
msgstr "Usando hashtags"

# d2ec352ccc5f4c28b7c4aedb88ac5022
#: ../../user/tags.rst:18
msgid ""
"If you put a ``#`` in front of a word like ``#this`` then that word becomes "
"a clickable link. When you click it you are shown messages from everyone "
"that contain that same hashtag. It allows you to quickly find others who "
"were posting about the same topic, or to bring your post to the attention of "
"those who are watching the tag. Twitter turned the concept into a household "
"name and it's now a staple of microblogging."
msgstr ""
"Si pones una ``#`` delante de una palabra como ``#esta`` entonces esta "
"palabra se convierte en un enlace clicable. Cuando le haces clic se muestran "
"mensajes de todas las personas que han usado ese hashtag. Permite encontrar "
"rápidamente otra gente que escribe sobre ese tema o llamar la atención de "
"quien esté leyendo ese hashtag. Twitter familiarizó este concepto y ahora es "
"un elemento básico del microblogging."

# f04e29bf7f2a4f23a2967479cb62c641
#: ../../user/tags.rst:29
msgid "Click on the link in a post to see all posts that include the tag:"
msgstr ""
"Haz clic en el enlace en una publicación para ver todas las publicaciones "
"que incluye el siguiente etiqueta:"

# 86879c5eba43402ba244c5757a0fc0ec
#: ../../user/tags.rst:35
msgid ""
"Note that this cannot show posts from the entire GNU social network. This "
"limitation is explained more in the next section."
msgstr ""
"Hay que tener en cuenta que esto puede no mostrar todas las publicaciones de "
"GNU social. Profundizaremos más en esta limitación en la siguiente sección."

# c8327bd547e04ed4b9f6b5a8a29e9c9e
#: ../../user/tags.rst:38
msgid ""
"For network-wide conversations about particular topics, see the section "
"about :ref:`groups`. Groups perform a similar function to hashtags and they "
"use a ``!`` instead of a ``#``."
msgstr ""
"Para las conversaciones en toda la red sobre temas concretos, se puede "
"consultar la sección sobre :ref:`grupos`. Los grupos tienen una función "
"similar a los hashtags y usan ``!`` en lugar de ``#``."

# 79d74e8f15e147059043c1074e525968
#: ../../user/tags.rst:43
msgid "The limited reach of hashtags"
msgstr "El alcance limitado de los hashtags"

# 26a81f5dda2548c0bb299b81d5c3a7da
#: ../../user/tags.rst:44
msgid ""
"Hashtags are somewhat limited in GNU social because your server does not "
"have a complete view of the network. Suppose your server has 10 accounts on "
"it. Obviously it knows about every post that those 10 people make. If each "
"person follows 10 different people on remote servers, that's 100 extra "
"people. All together your server knows about the posts from 110 accounts."
msgstr ""
"Los hashtags están un poco limitados en GNU social porque los servidores no "
"suelen tener una visión completa de la red. Supongamos que un servidor tiene "
"10 cuentas en él. Obviamente este conoce todas las publicaciones que esas 10 "
"personas hacen. Si cada persona sigue a 10 personas más en servidores "
"remotos, eso suman 100 personas más. Así, el primer servidor conoce las "
"publicaciones de 110 cuentas."

# 1a86451cefa245e9902cd0c14d86ad76
#: ../../user/tags.rst:50
msgid ""
"If you click on a hashtag on your server, it's only ever possible to see "
"posts from those 110 people."
msgstr ""
"Si haces clic en un hashtag de tu servidor, solo será posible ver las "
"publicaciones de esas 110 personas."

# 0be5b8f6cbe94648b63e5bd3b004dce6
#: ../../user/tags.rst:53
msgid ""
"Note also that hashtags are linked to the server where you posted. If your "
"account is on quitter.no and you use the tag ``#newyearseve``, anyone who "
"clicks on it will see quitter.no's list. If somebody on quitter.se uses the "
"same tag, clicking on that tag will show you quitter.se's list. These lists "
"might be different because each server has a different view of the network."
msgstr ""
"Hay que tener en cuenta que los hashtags que usas estan vinculados a tu "
"servidor. Si tu cuenta está en quitter.no y usas la etiqueta ``#añonuevo``, "
"cualquiera que haga clic en esta verá la lista de quitter.no. Si alguien en "
"quitter.se utiliza la misma etiqueta, al hacer clic en esta se mostrará la "
"lista de quitter.se. Estas listas pueden ser diferentes porque cada servidor "
"tiene una visión diferente de la red."

# 0155daef94794286b57841be1e18f5eb
#: ../../user/tags.rst:59
msgid ""
"The GNU social federation has lots of benefits but you can see that it makes "
"hashtags a little complicated. :ref:`groups` are a popular alternative that "
"are more reliable."
msgstr ""
"La federación de GNU social tiene muchos beneficios pero ya podéis ver que "
"hace el uso de los hashtags algo más complicado. Los :ref:`grupos` son una "
"alternativa popular y más confiable."

# 7b85a52c65124b1ab3369be69a4a1c9f
#: ../../user/tags.rst:64
msgid "Hashtag subscriptions"
msgstr "Suscripciones a hashtags"

# 275d09af5c5b45fabe40fc453f0dd38c
#: ../../user/tags.rst:65
msgid ""
"You can subscribe to hashtags on your own server. This means that any time "
"your server sees a post containing the hashtag, that post will appear in "
"your *Home* timeline regardless of whether you normally follow the person "
"who sent it."
msgstr ""
"Es posible suscribirse a hashtags de tu servidor. Esto significa que siempre "
"que tu servidor vea una entrada que contenga ese hashtag, ese mensaje "
"aparecerá en tu línea temporal de *Inicio*, independientemente de si sigues "
"a la persona que lo envió."

# 144b8ea3dbfa46139b4514ff5136e231
#: ../../user/tags.rst:69
msgid ""
"The button to subscribe appears when you click on a hashtag. Note that this "
"is not visible if you are using Qvitter (i.e. any of the \"quitter\" "
"servers). You can access it by switching to the \"classic\" mode."
msgstr ""
"El botón de suscripción aparece cuando le das clic al hashtag. Hay que tener "
"en cuenta que este no es visible si usas Qvitter (p. ej. cualquiera de los "
"servidrores \"quitter\"). Se puede acceder cambiando a la vista clásica."

# e4565c9591ed434d9285c679f681bd29
#: ../../user/tags.rst:77
msgid ""
"Once you are subscribed, not only will those posts appear in your home "
"timeline, but you will also get quick access to the tag in your left menu. "
"From there you can unsubscribe again."
msgstr ""
"Una vez te has suscrito, no solo aparecerán en tu linea temporal principal "
"esas publicaciones, sinó que además tendremos acceso rápido a esa etiqueta "
"en el lado izquierdo del menú. Desde ahí te puedes desuscribir otra vez."

# 7f5a670659034dd99dbc175e0bc3fc6c
#: ../../user/tags.rst:88
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

# 67fe165b8035436a8505cc41cc6c4ebd
#: ../../user/tags.rst:91
msgid "Joining groups"
msgstr "Uniéndose a grupos"

# a2528aa242f5494c85d3addf77362a46
#: ../../user/tags.rst:92
msgid ""
"A group is effectively a noticeboard hosted on a particular server. If you "
"join as a member of a group you can post messages to it by including a group "
"tag. Every time a member makes a post to the group it is submitted to the "
"hosting server. The hosting server then passes it on to all the members. "
"This means that if you join you are guaranteed to see every post in your "
"Home timeline. This is different from subscribing to :ref:`hashtags`, which "
"are shown on a best-effort basis."
msgstr ""
"Un grupo es en la práctica un tablón de anuncios hospedado en un servidor "
"particular. Si te unes a un grupo, puedes publicar mensajes a este "
"incluyendo su etiqueta. Cada vez que un miembro hace una publicación al "
"grupo, este es enviado al servidor que lo aloja. Este entonces lo pasa a "
"todos sus miembros. Esto significa que si te unes al grupo, es para "
"asegurarte de que recibirás todas las publicaciones en tu linea temporal de "
"Inicio. Esto es diferente a suscribirse a los :ref:`hashtags`, que se "
"muestran de manera más irregular."

# 0ff438e65cd04fe0bb5bc30bd9d046d2
#: ../../user/tags.rst:100
msgid ""
"You will probably first notice a group in your timeline as a link you can "
"click:"
msgstr ""
"Lo más probable es que veas un grupo en tu linea temporal como un enlace en "
"el que puedes hacer clic:"

# d9db61664c5146d0a6adf4326882d0c3
#: ../../user/tags.rst:107
msgid ""
"Clicking on the word ``!tinsel`` takes you to the group page on the hosting "
"server.  If you want to join the group, click the Join button:"
msgstr ""
"Hacer clic en la palabra ``!tinsel`` te lleva a página del grupo. Para "
"unirse al grupo hay que hacer clic en el botón *Join* (*Unirse* en "
"castellano):"

# a419bb1cc8e145168af81061fd1d4308
#: ../../user/tags.rst:114
msgid ""
"You can also browse groups on your server by clicking on the Groups menu "
"item:"
msgstr ""
"También se puede navegar por los grupos de un servidor haciendo clic en "
"*Groups* (*Grupos* en castellano):"

# 6ee79fadee46414981ba04fb4ffba353
#: ../../user/tags.rst:120
msgid ""
"To post a message to the group, first ensure you have joined. Then use its "
"nickname inside your post, like ``!tinsel``."
msgstr ""
"Para publicar un mensaje en un grupo, primero hay que unirse. Entonces "
"podrás usar su apodo dentro de tu publicación, como ``!tinsel``."

# 7822710325a44063abd68cc7a4513a98
#: ../../user/tags.rst:124
msgid "Creating groups"
msgstr "Creando grupos"

# 70709e16ac95441f9243ff47b01fed46
#: ../../user/tags.rst:125
msgid ""
"If you want to start a new group on your own server then you can do that. "
"Click on Groups in the menu item and then click the *Create a new group* "
"link:"
msgstr ""
"Si quieres crear un nuevo grupo en tu servidor, puedes hacerlo. Hay que "
"hacer clic en *Grupos* en el menu y entonces hacer clic en el enlace *Crear "
"un nuevo grupo*:"

# f7dc24bd602e437580daab9d25e096a7
#: ../../user/tags.rst:132
msgid ""
"You will have to fill in some initial information about the new group, like "
"this:"
msgstr "Tendrás que completar algo de información acerca del nuevo grupo, así:"

# 4888bf841e174b3884cbd6cfd002c5ba
#: ../../user/tags.rst:139
msgid ""
"Once the group is created, anyone who has joined can post to it by using its "
"nickname (``!tinsel``) or any of its aliases (``!sparkly``)."
msgstr ""
"Una vez el grupo está creado, cualquiera que se haya unido puede publicar en "
"el usando el apodo (``!tinsel``) o cualquiera de sus alias (``!sparkly``)."

# a74743a241554e9bba803743e3743f28
#: ../../user/tags.rst:142
msgid ""
"You will start off as the single administrator of the group. When you visit "
"the group page on your server you will have links to edit settings and set a "
"logo."
msgstr ""
"Empezarás siendo el administrador del grupo. Cuando visites la página del "
"grupo en el servidor, verás enlaces para editar la configuración y poner un "
"logo."

# 999a496800004da598b9191401cf9d09
#: ../../user/tags.rst:149
msgid ""
"To make another user an admin of the group, click the relevant button next "
"to them:"
msgstr ""
"Para hacer a otro usuario administrador del grupo, haz clic en el botón "
"relevante a su lado:"
