# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the The Unofficial GNU
# Social Manuals package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Unofficial GNU Social Manuals 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 21:28+0100\n"
"Last-Translator: drymer <drymer@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:2
msgid "Backing Up and Restoring"
msgstr "Haciendo copias de seguridad y Restaurando"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:5
msgid "Backing Up"
msgstr "Haciendo copias de seguridad"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:6
msgid ""
"It is important to back up GNU social regularly. If you need to revert to an "
"old backup you will lose any newer notices. Any follows that happened since "
"then will result in mismatched information on your server and remote servers."
msgstr ""
"Es importante hacer copias de seguridad de GNU social de forma regular. Si "
"se necesita revertir a una copia antigua se perderan todas las publicaciones "
"nuevas. Toda la gente que haya seguido a otras de otros servidores (y a la "
"inversa) resultaran en información incompatible entre tu servidor y otros "
"servidores remotos."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:10
msgid ""
"You should also back up immediately prior to any upgrade. This is especially "
"important if you are following the *nightly* branch where serious bugs might "
"slip through."
msgstr ""
"Se deberian hacer copias inmediatamente antes de hacer una actualización. "
"Esto es especialmente importante si se usa la rama *nightly*, en la que se "
"pueden colar errores muy serios."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:14
msgid ""
"There are two parts to your GNU social installation and they must *both* be "
"backed up at the same time."
msgstr ""
"Hay dos partes de una instalación de GNU social y *deben* hacerse copias de "
"ambas a la vez."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:17
msgid ""
"The files hosted by your webserver. This is a mixture of GNU social code and "
"user data. This a directory probably located somewhere like ``/var/www/"
"social``."
msgstr ""
"Los archivos que se hospedan en el servidor web. Esa es una mezcla del "
"código de GNU social y los datos de los usuarios. Este directorio "
"probablemente sea ``/var/www/social/``."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:21
msgid "The contents of the MariaDB/MySQL database."
msgstr "El contendio de la base de datos MySQL/MariaDB"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:24
msgid "Web Files"
msgstr "Archivos del servidor web"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:25
msgid ""
"You don't need to do anything fancy. Just make sure you have a copy of the "
"folder. If you're using a commercial web hosting service there is probably a "
"button you can press to download an archive of all your files. Note that "
"this normally does *not* include your database."
msgstr ""
"No es necesario hacer nada especial. Solo hay que estar seguro de que se "
"hace una copia de ese directorio. Si se usa un alojamiento web comercial "
"probablemente haya un botón para descargar todos los archivos. Esto "
"normalmente *no* incluye la base de datos."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:30
msgid ""
"If you have shell access on the server, assuming the GNU social folder is "
"located at ``/var/www/social``, you can make a compressed backup in your "
"home directory like this::"
msgstr ""
"Si se tiene acceso shell al servidor, asumiendo que la instalación de GNU "
"social está en ``var/www/social``, se puede hacer una copia comprimida en el "
"home así::"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:38
msgid ""
"If you are serving files straight out of the git repository this will back "
"up only the currently checked out copy, not the entire history. (Using a git "
"repository this way is not recommended as you may cause chaos in your "
"database if you accidentally check out the wrong thing.)"
msgstr ""
"Si se sirven los archivos directamente desde el repositorio git esto solo "
"hará copias de los archivos que haya en este, no de todo el historial del "
"repositorio. (Usar un repositorio git de este modo no es recomendable ya que "
"se puede crear un caos en la base de datos si se guarda algo equivocado.)"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:44
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:45
msgid ""
"There are many different tools and techniques for backing up MySQL "
"databases. If you're using a commercial web hosting service there will "
"probably be somewhere in the web interface where you can download a copy of "
"the GNU social database."
msgstr ""
"Hay muchas herramientas y técnicas distintas para hacer copias de seguridad "
"de las bases de datos MySQL. Si se usa un proveedor web comercial, "
"probablemente habrá un botón en algún sitio para descargar la base de datos."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:50
msgid ""
"If you have shell access the simplest way to create a backup is using the "
"tool *mysqldump*. ::"
msgstr ""
"Si se tiene acceso por shell, la manera más simple de crear una copia de "
"seguridad sea mediante la herramienta *mysqldump*. ::"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:56
msgid ""
"You will be prompted for a password. Type in the password for the MySQL user."
msgstr ""
"Se preguntará por una contraseña. Hay que introducir la del usuario de MySQL."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:60
msgid "Restoring from a Backup"
msgstr "Restaurando una copia de seguridad"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:61
msgid "Stop the queue daemons if they're running."
msgstr ""
"Hay que parar el demonio de las colas (queue daemons en inglés) si está en "
"marcha. "

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:63
msgid "Restore the web files."
msgstr "Restaurar los archivos del servidor web."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:65
msgid "Restore the database."
msgstr "Restaura la base de datos"

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:67
msgid "Restart the queue daemons."
msgstr "Reinicia el demonio de las colas."

#: ../../admin/backing_up_and_restoring.rst:69
msgid "If you followed the examples above you might type the following::"
msgstr ""
"Si se han seguido los ejemplos de arriba se puede escribir lo siguiente::"
