# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the The Unofficial GNU
# Social Manuals package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Unofficial GNU Social Manuals 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-21 00:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 00:34+0100\n"
"Last-Translator: drymer <drymer@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:2
msgid "Using Queue Daemons"
msgstr "Usando el Demonio de Colas"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:6
msgid "Queues and Daemons"
msgstr "Colas y Demonios"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:7
msgid ""
"Some activities that GNU social needs to do, like broadcast OStatus, SMS, "
"XMPP messages and TwitterBridge operations, can be 'queued' and done by off-"
"line bots instead."
msgstr ""
"Algunas actividades que GNU social necesita hacer, como el broadcast "
"OStatus, SMS, mensajes XMPP y operaciones de TwitterBridge, pueden ponerse "
"en cola y hacer que los hagan bots off-line."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:11
msgid "Two mechanisms are available to achieve offline operations:"
msgstr "Hay dos mecanismos disponibles para hacer las operaciones offline:"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:13
msgid "New embedded OpportunisticQM plugin, which is enabled by default"
msgstr "Nuevo plugin OpportunisticQM embebido, que está activo por defecto"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:15
msgid "Legacy queuedaemon script, which can be enabled via config file."
msgstr ""
"Script retro-compatible del demonio de cola, que puede activarse mediante el "
"archivo de configuración."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:18
msgid "OpportunisticQM plugin"
msgstr "Plugin OpoortunisticQM"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:19
msgid ""
"This plugin is enabled by default. It tries its best to do background jobs "
"during regular HTTP requests, like API or HTML pages calls."
msgstr ""
"Este plugin está activo por defecto. Intenta lo mejor posible hacer las "
"peticiones HTTP en segundo plano, como la API o las paginas HTML."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:22
msgid ""
"Since queueing system is enabled by default, notices to be broadcasted will "
"be stored, by default, into DB (table ``queue_item``)."
msgstr ""
"Ya que el sistema de encolamiento está activo por defecto, las publicaciones "
"que emiten se guardaran, por defecto, en la tabla ``queue_item`` de la base "
"de datos."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:25
msgid "Whenever it has time, OpportunisticQM will try to handle some of them."
msgstr ""
"Cada vez que tenga tiempo, OpportunisticQM intentará encargarse de algunas "
"de ellas."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:27
msgid "This is a good solution whether you:"
msgstr "Esta es una buena solución si:"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:29
msgid "have no access to command line (shared hosting)"
msgstr "no se tiene acceso a la terminal (hosting compartido)"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:31
msgid "do not want to deal with long-running PHP processes"
msgstr "no se quiere meter con procesos PHP de larga ejecución"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:33
msgid "run a low traffic GNU social instance"
msgstr "ejecuta una instancia GNU social con poco tráfico"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:35
msgid ""
"In other case, you really should consider enabling the queuedaemon for "
"performance reasons. Background daemons are necessary anyway if you wish to "
"use the Instant Messaging features such as communicating via XMPP."
msgstr ""
"Para cualquier otro caso, se deberia considerar activar el demonio para "
"tener mejor rendimiento."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:40
msgid "queuedaemon"
msgstr "Demonio de cola"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:41
msgid ""
"If you want to use legacy queuedaemon, you must be able to run long-running "
"offline processes, either on your main Web server or on another server you "
"control. (Your other server will still need all the above prerequisites, "
"with the exception of Apache.) Installing on a separate server is probably a "
"good idea for high-volume sites."
msgstr ""
"Si se quiere usar el script retrocompatible, se tiene que ser capaz de "
"ejecutar scripts de ejecución muy larga, ya sea con el servidor principal o "
"otro. (Si se hace en otro seguirá haciendo falta todos los prerequesitos "
"excepto el servidor web.) Usar un segundo servidor probablemente sea buena "
"idea para las páginas con mucho volúmen."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:47
msgid ""
"You'll need the \"CLI\" (command-line interface) version of PHP installed on "
"whatever server you use."
msgstr ""
"Se necesitará tener la version \"CLI\" (command line interface) de PHP "
"instalada en el servidor."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:50
msgid ""
"Modern PHP versions in some operating systems have disabled functions "
"related to forking, which is required for daemons to operate. To make this "
"work, make sure that your ``php-cli`` config (``/etc/php5/cli/php.ini``) "
"does NOT have these functions listed under 'disable_functions':"
msgstr ""
"En algunos sistemas operativos, las versiones PHP modernas tienen "
"desactivadas algunas funciones (debido al forking) que son necesarias para "
"que el demonio funcione. Para hacerlo funcionar, hay que asegurarse de que "
"la configuración de ``php-cli`` (``/etc/php5/cli/php.ini``) *NO* tenga estas "
"funciones debajo de la lista 'disable_functions':"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:55
msgid ""
"pcntl_fork, pcntl_wait, pcntl_wifexited, pcntl_wexitstatus, "
"pcntl_wifsignaled, pcntl_wtermsig"
msgstr ""
"pcntl_fork, pcntl_wait, pcntl_wifexited, pcntl_wexitstatus, "
"pcntl_wifsignaled, pcntl_wtermsig"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:58
msgid "Other recommended settings for optimal performance are:"
msgstr "Otras configuraciones recomendadas para mejor rendimiento son:"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:60
msgid "``mysqli.allow_persistent = On``"
msgstr "``mysqli.allow_persistent = On``"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:61
msgid "``mysqli.reconnect = On``"
msgstr "``mysqli.reconnect = On``"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:63
msgid ""
"If you're using a separate server for queues, install GNU social somewhere "
"on the server. You don't need to worry about the ``.htaccess`` file, but "
"make sure that your ``config.php`` file is close to, or identical to, your "
"Web server's version."
msgstr ""
"Si se usa un servidor separado para las colas, hay que instalar GNU social "
"en algún sitio del servidor. Como no se usará un servidor web, puede ser en "
"cualquier sitio y no hay que preocuparse por el archivo ``.htaccess``, pero "
"hay que tener el archivo ``config.php`` similar, o mejor aún igual, al del "
"servidor web."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:68
msgid ""
"In your config.php files (on the server where you run the queue daemon), set "
"the following variable::"
msgstr ""
"En los ``config.php`` (el del servidor y el del demonio de cola), hay que "
"establecer la siguiente variable::"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:73
msgid "On the queues server, run the command ``scripts/startdaemons.sh``."
msgstr ""
"En el servidor de cola, hay que ejecutar el script ``scripts/startdaemons."
"sh``."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:75
msgid "This will run the queue handlers:"
msgstr "Esto ejecutará el manejador de colas:"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:79
msgid "queuedaemon.php"
msgstr "queuedaemon.php"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:78
msgid ""
"polls for queued items for inbox processing and pushing out to OStatus, SMS, "
"XMPP, etc."
msgstr ""
"las peticiones para el procesamiento y empuje a OStatus, SMS, XMPP, etc. de "
"los elementos en cola"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:82
msgid "imdaemon.php"
msgstr "imdaemon.php"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:82
msgid "if an IM plugin is enabled (like XMPP)"
msgstr "si un plugin de MI está activo (como XMPP)"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:85
msgid "(plugins)"
msgstr "(plugins)"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:85
msgid "other daemons, like TwitterBridge ones, that you may have enabled"
msgstr ""
"otros demonios, como los de TwitterBridge, que puede que se haya activado"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:87
msgid ""
"These daemons will automatically restart in most cases of failure including "
"memory leaks (if a memory_limit is set), but may still die or behave oddly "
"if they lose connections to the XMPP or queue servers."
msgstr ""
"Estos demonios se reiniciarán automaticamente en caso de fallo, incluyendo "
"fugas de memoria (si se establece memory_limit), pero aún así puede que "
"mueran o se comporten de manera extraña si se pierde la conexión al servidor "
"XMPP o a los servidores de cola."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:91
msgid ""
"It may be a good idea to use a daemon-monitoring service, like 'monit', to "
"check their status and keep them running."
msgstr ""
"Por ello, puede ser buena idea usar un servicio de monitor de demonios, como "
"'monit', para que compruebe su estado y los mantenga en funcionamiento."

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:94
msgid ""
"All the daemons write their process IDs (pids) to ``/var/run/`` by default. "
"This can be useful for starting, stopping, and monitoring the daemons. If "
"you are running multiple sites on the same machine, it will be necessary to "
"avoid collisions of these PID files by setting a site-specific directory in "
"``config.php``::"
msgstr ""
"Todos los demonios escriben sus ID de proceso (pids) en ``/var/run/`` por "
"defecto. Esto puede ser útil para iniciar, parar y monitorizar los demonios. "
"Si se ejecutan distintas páginas en la misma máquina, para evitar colisiones "
"será necesario cambiar los PID estableciendo directorios específicospara "
"cada página en ``config.php``::"

#: ../../admin/using_queue_daemons.rst:102
msgid ""
"It is also possible to use a STOMP server instead of our kind of hacky home-"
"grown DB-based queue solution. This is strongly recommended for best "
"response time, especially when using XMPP."
msgstr ""
"También es posible usar un servidor STOMP en vez de este pequeño hack para "
"las colas de la BD. Esto se recomienda para un mejor rendimiento, sobretodo "
"si se usa XMPP."
