diff --git a/python3-agate/.signature b/python3-agate/.signature
index a28f0c6..f4ee4d6 100644
--- a/python3-agate/.signature
+++ b/python3-agate/.signature
@@ -1,5 +1,5 @@
 untrusted comment: verify with /etc/ports/jmq.pub
-RWTTPlFarK9CxKcFte2tXvZEeUhD7HtGDkys8fiQXjqHA5cKYw5/Ui4HaC65Ry+1TSwrWGVlgARl8Hkj7THAM9GOUZOV6ag89gM=
-SHA256 (Pkgfile) = 2052465fbcb1ebce623c8a792f63a6a31dc73766e06328169a18df92597477f0
+RWTTPlFarK9CxKk8MzWgPy7LoQpO7K5dbzRN11ywkMZEqO3sojVviowmpw4cf2T4d3UVCZoxP8TzkJeVvr7dJ5eU/Bq1wqCD3Ag=
+SHA256 (Pkgfile) = dd191022f5c0121b4d7fd4197f0bbcef0b0ca05f0d2de630bb09231c37b1848c
 SHA256 (.footprint) = 7b3edfc041955f8080a679fcbd19856a3a0371aa5fd0b80a14d1de4c2859bbd5
 SHA256 (python3-agate-1.6.3.tar.gz) = 8a599677b53a8b9f0db0c59f7117b46c450268f8d5521e77cade197d5e9a38fd
diff --git a/python3-agate/Pkgfile b/python3-agate/Pkgfile
index f4dbfc8..6d7924a 100644
--- a/python3-agate/Pkgfile
+++ b/python3-agate/Pkgfile
@@ -11,6 +11,8 @@ renames=($name-$version.tar.gz)
 
 build() {
 	cd ${name##python3-}-$version
+	# fix erroneous prohibition of parsedatetime version 2.6 (only version 2.5 is broken)
+	sed -i "/parsedatetime>=/d; /python-slugify>=/i'parsedatetime>=2.1,!=2.5'," setup.py
 	/usr/bin/python3 setup.py build
 
 	/usr/bin/python3 setup.py install --skip-build \