SuperTukKart 0.6 - en to ca translation catalogue (225 entries)

en:    Is this a RTL language?
ca:    N

en:    Keyboard %i
ca:    Tecla %i

en: %0 bites %1's bait
ca: %0 mossega l'esquer de %1

en: %0 eats too much of %1's cake
ca: %0 s'ha menjat el pastís de %1

en: %0 gets a fancy mask from %1
ca: %0 rep una bonica màscara de part de %1

en: %0 is bowled over by %1
ca: %0 ha estat tombat per %1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
ca: %0 dubta de les habilitats culinàries de %1

en: %0 should not play with %1's lunch
ca: %0 no hauria de jugar amb el menjar de %1

en: %0 will not play bowling with %1 again
ca: %0 no tornarà a jugar a bitlles amb %1

en: %1 latches onto %0 for a free ride
ca: %1 s'enganxa a %0 per estalviar benzina

en: %1 merges %0's face with a plunger
ca: %1 li ajunta la cara a %0 amb un desembussador

en: %1 strikes %0
ca: %1 encerta de ple a %0

en: %1 tests a tractor beam on %0
ca: %1 prova un raig tractor sobre %0

en: %i laps
ca: %i voltes

en: %i. %s : survived for %s
ca: %i. %s: ha sobreviscut durant %s

en: %s by %s
ca: %s per %s

en: %s is a mighty pirate!
ca: %s és un poderós pirata

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
ca: %s està practicant amb un yo-yo blau, gran i esfèric

en: %s is ready
ca: %s està llest

en: %s is the world master of the boomerang ball
ca: %s és el campió mundial de bola boomerang

en: %s pays the next round of grog!
ca: %s paga la propera ronda de grog

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
ca: %s hauria de jugar amb dards (de goma) en comptes de bitlles

en: '%s' has been eliminated.
ca: '%s' ha estat eliminat

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: (more players can join by pressing 'fire' now)
ca: (més jugadors poden unir-se prement la tecla 'foc' ara)

en: (network play is not yet available)
ca: (les partides en xarxa encara no estan disponibles)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
ca: Les assignacions de tecles actuals es poden veure/modificar al menú d'opcions

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
ca: * La configuració que es farà servir es deduirà a partir de quina tecla 'foc' es premi per unir-se a la partida.

en: 3 Strikes Battle
ca: Batalla a 3 cops

en: = Highscores =
ca: = Màximes puntuacions =

en: A wizard did it!
ca: Màgia!

en: Abort Grand Prix
ca: Avorta el Gran Premi

en: About
ca: Quant a

en: Accelerate
ca: Accelera

en: Add Keyboard Configuration
ca: Afegeix configuració de teclat

en: Add Player
ca: Afegeix jugador

en: Add a device
ca: Afegeix un dispositiu

en: Add-Ons
ca: Complements

en: Addons
ca: Complements

en: All
ca: Totes

en: All Tracks
ca: Tots els circuits

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ca: Totes les putades estan permeses, o sigui que agafa armes i fes-ne un bon ús!

en: All tracks
ca: Tots els circuits

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
ca: Àncora - frena molt el kart que va en primera posició

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ca: Esteu segur d'esborrar permanentment aquesta configuració?

en: Arenas
ca: Arenes

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
ca: Arrr, el %s ha deixat anar l'àncora, capità!

en: Assign to ESC key
ca: Assignar a la tecla ESC

en: At World's End
ca: A la fi del món

en: Audio
ca: So

en: Avoid bananas!
ca: Evita els plàtans!

en: Axis %d %s
ca: Eix %d %s

en: Back
ca: Torna

en: Back to Race
ca: Torna a la cursa

en: Back to device list
ca: Torna a la llista de dispositius

en: Back to main menu
ca: Torna al menú principal

en: Back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: Back to the menu
ca: Torna al menú

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
ca: Plàtan? Caixa? Plàtan? Caixa? Plàtan? Caixa?

en: Better luck next time!
ca: Més sort la propera vegada!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ca: Bola de bitlles - rebota a les parets. Si mires darrerra teu, serà llençada cap enrere.

en: Brake
ca: Frena

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
ca: Xiclet - deixa un pegot enganxós darrere teu

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
ca: Pastís - llençat a l'adversari més proper, millor en distàncies curtes i rectes llargues

en: Cancel
ca: Canceŀla

en: Cancel Remove
ca: Cancel·la l'eliminació

en: Cancel/Back
ca: Cancel·la/Torna

en: Cannot add a player with this name.
ca: No es pot afegir un jugador amb aquest nom.

en: Challenges
ca: Reptes

en: Challenges : Trophy Room
ca: Reptes: Sala de trofeus

en: Choose a Kart
ca: Trieu un kart

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
ca: Recull les caixes blaves: et donaran armes o altres millores

en: Collect the Pharaohs Treasure
ca: Recull el tresor del faraó

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
ca: Recull de nitro li permet obtenir augments de velocitat en qualsevol moment prement la tecla corresponent. Vostè pot veure el seu nivell actual de nitro a la barra a la dreta de la pantalla del joc.

en: Confirm Remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

en: Confirm resolution within %i seconds
ca: Confirmeu la resolució abans de %i segons

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ca: No conté augments de poder, de manera que només importa la seva capacitat de conducció!

en: Continue
ca: Continua

en: Continue Grand Prix
ca: Continua el Gran Premi

en: Credits
ca: Crèdits

en: Delete Configuration
ca: Esborra la configuració

en: Description:
ca: Descripció:

en: Description: %i
ca: Descripció: %i

en: Do you really want to delete player '%s' ?
ca: Realment voleu eliminar el jugador '%s'?

en: Do you want to fly kites?
ca: Voleu fer volar estels?

en: Down
ca: Avall

en: Elephpant
ca: Elefant

en: Enabled
ca: Activat

en: Energy
ca: Energia

en: Enter the new player's name
ca: Introduïu el nom del nou jugador

en: Exit Race
ca: Surt de la cursa

en: Feature Unlocked
ca: Característica desbloquejada

en: Final lap!
ca: Última volta!

en: Fire
ca: Foc

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
ca: Primer, necessitareu diferents dispositius d'entrada (tenir més d'un comandament o joystick és la millor manera de jugar amb vàries persones). Aneu a la pantalla de configuració de dispositius d'entrada i configureu els comandaments. També és possible jugar amb un o més teclats, però cada jugador necessitarà un joc de tecles diferent, i cal tenir en compte que la majoria de teclats no són adequats per al mode multijugador perque no permeten gaires tetecles pitjades alhora.

en: Follow the Leader
ca: Seguiu el líder

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
ca: Segueix al líder: corre per arribar segon, ja que el darrer kart serà desqualificat cada vegada que el comptador arribi a zero. Precaució: anar per davant del líder també t'elimina!

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: GP scores :
ca: Puntuacions del Gran Premi

en: Game Keys
ca: Tecles del joc

en: Game Modes
ca: Modes de joc

en: Gamepad button %d
ca: Botó %d del comandament

en: Gamepad hat %d
ca: Botó 'punt de vista' del comandament %d

en: Geronimo!!!
ca: Jerónimo!!!

en: Go!
ca: Ja!

en: Grand Prix
ca: Gran Premi

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Help
ca: Ajuda

en: Highscores
ca: Millors marques

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
ca: Colpeja els demés amb armes fins que perdin totes les seves vides. (Només en mode multijugador)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ca: Si veus un botó amb un candau com aquest, cal que completis un repte per desbloquejar-lo

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
ca: S'ignora a '%s', hauries d'haver entrat abans per poder  jugar!

en: Install
ca: Instal·la

en: Intermediate
ca: Intermig

en: Keep this resolution
ca: Mantingues aquesta resolució

en: Lap
ca: Volta

en: Leader
ca: Líder

en: Left
ca: Esquerra

en: Loading
ca: Carregant

en: Loading news from stkaddons...
ca: Carregant notícies de stkaddons...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ca: Bloquejat: resol els reptes actius per accedir a més!

en: Locked!
ca: Bloquejat!

en: Look Back
ca: Mira darrere teu

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
ca: Màgia, filll meu. No hi ha res més al món que faci aquesta olor.

en: Make your rivals bite dust!
ca: Fes que els teus adversaris mosseguin la pols!

en: Menu Keys
ca: Tecles del menú

en: Mouse axis %d %s
ca: Eix %d %s del ratolí

en: Mouse button %d
ca: Botó %d del ratolí

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: Music
ca: Música

en: Name:
ca: Nom:

en: Name: %i
ca: Nom: %i

en: New Grand Prix '%s' now available
ca: Nou Gran Premi '%s'  ja disponible

en: New difficulty '%s' now available
ca: Nou nivell de dificultat '%s' ja disponible

en: New fastest lap
ca: Nova volta ràpida

en: New game mode '%s' now available
ca: Nou mode de joc '%s' ja disponible

en: New kart '%s' now available
ca: Nou kart '%s' ja disponible

en: New track '%s' now available
ca: Nou circuit '%s' ja disponible

en: Normal Race
ca: Cursa normal

en: Novice
ca: Novell

en: Number of AI karts
ca: Nombre de karts controlats per l'ordinador

en: Only the Game Master may act at this point!
ca: Només el creador de la partida pot actuar en aquest punt!

en: Options
ca: Opcions

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
ca: Paracaigudes - disminueix la velocitat dels karts en millor posició!

en: Paused
ca: Aturat

en: Penalty time!!
ca: Temps de penalització!!

en: Penguin Playground
ca: Pati del pingüí

en: Player %i (%s)
ca: Jugador %i (%s)

en: Players
ca: Jugadors

en: Please re-configure your key bindings.
ca: Si us plau, reconfigureu les vostrestecles.

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
ca: Desembussador - llença'l cap endavant per estirar un oponent per l'esquena, o llença'l mirant cap enrere per fer-li perdre la visió!

en: Press ESC to cancel
ca: Prem ESC per cancel·lar

en: Press a key
ca: Prem una telca

en: Press enter or double-click on a device to configure it
ca: Premeu Enter o doble clic sobre un dispositiu per configurar-lo

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
ca: Premeu Enter o doble clic sobre un jugador per editar-lo

en: Quit
ca: Surt

en: Race
ca: Cursa

en: Race Results
ca: Resultats de la cursa

en: Race Setup
ca: Configuració de la cursa

en: Race in this track again
ca: Torna a córrer en aquest circuit

en: Random Arena
ca: Arena aleatòria

en: Random Kart
ca: Kart aleatori

en: Random Track
ca: Circuit aleatori

en: Rank
ca: Classificació

en: Ready!
ca: Preparats!

en: Remove
ca: Elimina

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rescue
ca: Rescat

en: Resolution
ca: Resolució

en: Restart
ca: Reinicia

en: Restart Race
ca: Reinicia la cursa

en: Right
ca: Dreta

en: See unlocked feature
ca: Veure característica desbloquejada

en: See unlocked features
ca: Veure característiques desbloquejades

en: Select
ca: Selecciona

en: Select a game mode
ca: Selecciona un mode de joc

en: Set!
ca: Llestos!

en: Setup New Race
ca: Configura la nova cursa

en: Sharp Turn
ca: Gir brusc

en: Skin
ca: Aparença

en: Snag Drive
ca: Conducció enganxosa

en: Sound Effects
ca: Efectes de so

en: Standard
ca: Estàndard

en: Start Grand Prix
ca: Comença el Gran Premi

en: Start Race
ca: Comença la cursa

en: Steer Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Steer Right
ca: Gira a la dreta

en: SuperTuxKart Addons
ca: Complements del SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Help
ca: Ajuda del SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Options
ca: Opcions del SuperTuxKart

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
ca: SuperTuxKart es pot jugar en mode multijugador dins del mateix ordinador

en: SuperTuxKart features several game modes
ca: SuperTuxKart té diferents modes de joc

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
ca: Intercanviador - les caixes de regal es transformen en plàtans i vice versa durant un breu periode de temps

en: Test
ca: Prova

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
ca: La tecla de 'gir brusc' et permet realitzar girs bruscos i tenir un millor control en corbes tancades

en: The Space Shuttle has landed!
ca: El transbordador espacial ha aterrat!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ca: El fitxer de puntuacions era massa antic,
    totes les puntuacions han estat esborrades.

en: This Grand Prix is broken!
ca: Aquest Gran Premi està espatllat!

en: Time
ca: Temps

en: Time Trial
ca: Contrarellotge

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ca: Contrarrellotge: no conté millores, o sigui que només compten les teves habilitats de conducció!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ca: Per afegir un nou comandament/joystick, simplement engegueu el SuperTuxKart amb el dispositiu connectat i apareixerà a la llista.
    
    Per afegir una configuració de teclat podeu fer servir el botó inferior, PERÒ tingueu en compte que la majoria de teclats només permeten una limitada quantitat de tecles pitjades simultàniament, i per tant són inapropiats per als modes multijugador. (Tanmateix, podeu connectar diferents teclats a l'ordinador. Recordeu que tot i així tothom necessitarà un joc de tecles diferent).

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
ca: Per ajudar-te a guanyar, hi ha algunes millores que pots recollir:

en: To the Moon and Back
ca: Fins la Lluna i tornar

en: Track by %s
ca: Circuit creat per %s

en: Tracks
ca: Circuits

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Up
ca: Amunt

en: Update
ca: Actualitza

en: Updating the list...
ca: Actualitzant la llista...

en: Version:
ca: Versió:

en: Version: %i
ca: Versió: %i

en: Volume
ca: Volum

en: WRONG WAY!
ca: DIRECCIÓ CONTRÀRIA!

en: Weapons
ca: Armes

en: When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ca: Quan els dispositius d'entrada estiguin configurats, ja esteu a punt per jugar. Simplement inicieu una nova cursa seleccionant la icona de cursa al menú principal. Quan sigui el moment de triar el kart, cada jugador pot prèmer la tecla de disparar del seu comandament o teclat per unir-se a la partida. Cada jugador pot fer servir el seu dispositiu d'entrada per seleccionar el seu teclat. El joc continua quan tothom ha seleccionat el seu kart. Tingueu en compte que el ratolí no es pot fer servir per aquesta operació.

en: Yes
ca: Sí

en: You finished the race!
ca: Has acabat la cursa!

en: You have been eliminated!
ca: Estàs eliminat!

en: You unlocked a new feature!
ca: Has desbloquejat una nova característica!

en: You won the race!
ca: Has guanyat la cursa!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ca: El vostre fitxer de configuració tenia un format incorrecte, així que s'ha esborrat i s'en crearà un de nou.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ca: El vostre fitxer de configuració era massa antic, així que s'ha esborrat i s'en crearà un de nou.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ca: El vostre fitxer de configuració de dispositius d'entrada no és compatible amb aquesta versió de STK.

en: [none]
ca: [cap]
