stk - en to hr translation catalogue (282 entries)

en:    Is this a RTL language?
hr:    N

en:    Keyboard %i
hr:    Tipkovnica %i

en: %0 bites %1's bait
hr: %0 je zagrizao / la %1-ov mamac

en: %0 eats too much of %1's cake
hr: %0 jede previše %1-vih kolača

en: %0 gets a fancy mask from %1
hr: %0 je dobio/la lijepu masku od %1

en: %0 is bowled over by %1
hr: %0 je pregažen/na kuglom od %1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
hr: %0 sumnja u% 1-ve kulinarske sposobnosti

en: %0 should not play with %1's lunch
hr: %0 se ne bi smio/la igrati sa %1-vim ručkom

en: %0 will not go bowling with %1 again
hr: %0 neće ići kuglanje s %1 opet

en: %1 latches onto %0 for a free ride
hr: %1 se prikačio/la za %0 radi besplatne vožnje

en: %1 merges %0's face with a plunger
hr: %1 je spojio/la %0-vo osobe sa vakuum gumom

en: %1 strikes %0
hr: %1 udara %0

en: %1 tests a tractor beam on %0
hr: %1 testirenje vučne zrake na %0

en: %i laps
hr: %i krugova

en: %i. %s : survived for %s
hr: %i. %s : preživio za %s

en: %s by %s
hr: %s od %s

en: %s is a mighty pirate!
hr: %s je moćni gusar!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
hr: %s  je trenirao s plavim, velikim, sfernim yo-yo

en: %s is ready
hr: %s je spreman/na

en: %s is the world master of the boomerang ball
hr: %s  je svijetski majstor bumerang lopte

en: %s pays the next round of grog!
hr: %s plaća sljedeči krug pićem od ruma!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
hr: %s bi trebao/la igrati pikado (gumenim strelicama) umjesto kuglanja

en: '%s' has been eliminated.
hr: '%s' je eliminiran/na.

en: (Empty)
hr: (Prazno)

en: (network play is not yet available)
hr: (mrežna igra još uvijek nije dostupan)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
hr: * Trenutna tipka se može vidjeti / promijeniti u izborniku Opcije

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
hr: * Većina ovih načina igranja (modova) mogu se igrati i kao Gran Pri: umjesto da vozite jednu utrku, vozite više zaredom. Što se bolje rangirate, više bodova dobijete. Na kraju, igrač s najviše bodova osvaja kup.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
hr: * Koja konfiguracija će se koristiti biti će zaključeno po tome koju tipku 'pucaj' bude pritisnuta za pridruživanje igri.

en: 3 Strikes Battle
hr: Borba na 3 poraza

en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
hr: Borba na 3 poraza: samo u igrama s više igrača. Udarati druge dok ne izgube sve živote.

en: = Highscores =
hr: = Najbolji rezultati =

en: A wizard did it!
hr: Čarobnjak je to učinio!

en: Abort Grand Prix
hr: Prekini Grand Prix

en: About
hr: O igri

en: Accelerate
hr: Ubrzanje

en: Add Keyboard Configuration
hr: Dodaj konfiguraciju tipkovnice

en: Add Player
hr: Dodaj igrača

en: Add a device
hr: Dodaj uređaj

en: Add-Ons
hr: Dodaci

en: Addons
hr: Dodaci

en: Adiumy
hr: Adium

en: All
hr: Sve

en: All Tracks
hr: Sve staze

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hr: Svi udarci dozvoljeni, zato uhvatite oružje i pametno ga upotrijebite!

en: All tracks
hr: Sve staze

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
hr: Sidro - znatno uspori karting na prvoj poziciji

en: Apply new resolution
hr: Primijeni novu rezoluciju

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovu konfiguraciju?

en: Arenas
hr: Arene

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
hr: Arrr, %s je bacio sidro, kapetane!

en: Assign to ESC key
hr: Dodjeli tipku ESC

en: At World's End
hr: Na kraju svijeta

en: Audio
hr: Zvuk

en: Avoid bananas!
hr: Izbjegavaj banane!

en: Axis %d %s
hr: Osi %d %s

en: Back
hr: Natrag

en: Back to Race
hr: Natrag na utrku

en: Back to device list
hr: Povratak na popis uređaja

en: Back to main menu
hr: Povratak na glavni izbornik

en: Back to the main menu
hr: Povratak na glavni izbornik

en: Back to the menu
hr: Povratak na izbornik

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
hr: Banana? Kutija? Banana? Kutija? Banana? Kutija?

en: Better luck next time!
hr: Više sreće drugi put!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
hr: Kugla za kuglanje - odbija se od zidove. Ukoliko gledate nazad, biće bačena unatrag.

en: Brake
hr: Kočnica

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
hr: Žvakaća guma - ostavite ljepljivu roza lokvu iza sebe

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
hr: Kolač - bačen na najbližeg igrača, najbolje na kratkim udaljenostima i dugim ravnim stazama

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cancel Remove
hr: Odustani od uklanjanja

en: Cancel/Back
hr: Odustani/Natrag

en: Cannot add a player with this name.
hr: Ne mogu dodati igrača s ovim imenom.

en: Challenges
hr: Izazovi

en: Challenges : Trophy Room
hr: Izazovi: Soba trofeja

en: Choose a Kart
hr: Odaberi karting

en: Collect Nitro in Math Class
hr: Skupljajte nitro na satu matematike

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
hr: Skupljajte plave kutije: one daju oružje i druga poboljšanja

en: Collect fuel for your rocket
hr: Skupljajte gorivo za Vašu raketu

en: Collect the Pharaohs Treasure
hr: Skupljajte Faraonovo blago

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
hr: Skupljanje nitra Vam omogućava da povećavate brzinu kad god poželite pritiskom na odgovarajuću tipku. Možete vidjeti trenutni nivo Vašeg nitra u spremniku na desnoj strani zaslona.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts.
hr: Idite prvo u Grand Prix "Na kraju svijeta" sa 3 Ekspert AI kartinga.

en: Confirm Remove
hr: Potvrdi uklanjanje

en: Confirm resolution within %i seconds
hr: Potvrdi rezoluciju u narednih %i sekundi

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hr: Ne sadrži pojačanja, tako da samo Vaše vještine vožnje vrijede!

en: Continue
hr: Nastavi

en: Continue Grand Prix
hr: Nastavi Grand Prix

en: Controls
hr: Kontrole

en: Credits
hr: Zasluge

en: Delete Configuration
hr: Uklanjanje konfiguracije

en: Description:
hr: Opis:

en: Description: %i
hr: Opis: %i

en: Disable Device
hr: Onemogući uređaj

en: Do you really want to delete player '%s' ?
hr: Želite li zaista ukloniti igrača '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
hr: Želite li letjeti zmajevima?

en: Down
hr: Dolje

en: Elephpant
hr: Slon

en: Enable Device
hr: Omogući uređaj

en: Enabled
hr: Omogući

en: Energy
hr: Energija

en: Enter the new player's name
hr: Unesite ime novog igrača

en: Everyone:
    Press 'Fire' now to join the game!
hr: Svi:
    Pritisnite 'Pucanje' da se pridružite igri!

en: Exit Race
hr: Napustite utrku

en: Expert
hr: Stručnjak

en: Farm
hr: Farma

en: Feature Unlocked
hr: Značajka otključana

en: Final lap!
hr: Završni krug!

en: Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes.
hr: Završite 3 kruga Farme sa 3 lagana AI kartinga za manje od 2:30 minute.

en: Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes.
hr: Završite 3 kruga Svjetionika sa 3 Ekspert AI kartinga za manje od 1:30 minuta.

en: Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes.
hr: Završite 3 kruga u Rudnicima sa 3 Ekspert AI kartinga za manje od tri minute.

en: Finish Farm in 2:30
hr: Završite Farmu za manje od 2:30 minute

en: Finish Lighthouse in 1:30
hr: Završite Svjetionik za manje od 1:30 minuta

en: Finish Mines in 3:00
hr: Završite Rudnike za manje od 3:00 minute.

en: Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
hr: Završite sa najmanje 12 nitro bodova u 3 kruga "Živog pijeska" za manje od 2:20 minute.

en: Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 minutes.
hr: Završite s najmanje 16 nitro bodova u 2 kruga "XR591" za manje od 2:30 minute.

en: Fire
hr: Pucaj

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
hr: Prvo, potrebno vam je nekoliko "ulaznih" uređaja (posjedovanje više igračih palica i/ili džojstika je najbolji način da igrate s nekoliko ljudi). Idite na zaslon konfiguracije unosa i podesite igrače palice. Također je moguće igrati i na tipkovnici / ama, međutim, svaki igrač će trebati drugačiji set tipki. Imajte na umu da većina tipkovnica nije pogodna za igranje više igrača zato što ne podržavaju veliki broj istovremenog pritiskanja tipki.

en: Follow the Leader
hr: Slijedite vođu

en: Follow the Leader around the Solar System
hr: Slijedite vođu oko sunčevog sustava

en: Follow the Leader on a Desert Island
hr: Slijedite vođu na pustom otoku

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
hr: Slijedite vođu: vozite za drugo mjesto, jer će posljednji karting biti diskvalificiran svaki put kad vrijeme bude odbrojano. Pazite: odlazak ispred vođe će Vas također eliminirati!

en: Fort Magma
hr: Tvrđava Magma

en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

en: GP scores :
hr: GP rezultati :

en: Game Keys
hr: Tipke igre

en: Game Modes
hr: Načini igre

en: Gamepad button %d
hr: Tipka igrače palice %d

en: General
hr: Općenito

en: Geronimo!!!
hr: Đeronimo!!!

en: Go!
hr: Kreni!

en: Gooey
hr: Gnjecavko

en: Graphical Effects Settings
hr: Postavke grafičkih efekata

en: Graphics
hr: Grafika

en: Guest
hr: Gost

en: Help
hr: Pomoć

en: Hexley
hr: Hexa (Hexley)

en: Highscores
hr: Najbolji rezultati

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
hr: Pogodite druge oružjem dok ne izgube sve živote. (Samo u igrama s više igrača)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
hr: Ukoliko vidite gumb sa katancem poput ovoga, morate dovršiti izazov da ga otključate.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
hr: Ignoriran '%s'. Trebao/la si se ranije priključiti da bi igrao/la!

en: Install
hr: Instalirati

en: Intermediate
hr: Srednja

en: Karts
hr: Kartinzi

en: Keep this resolution
hr: Spremi ovu rezoluciju

en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
hr: Održavajte brzinu kartinga vođe, ali ga ne pretičite!

en: Lap
hr: Krug

en: Lap %i
hr: Krug %i

en: Leader
hr: Vođa

en: Left
hr: Lijevo

en: Loading
hr: Učitavanje

en: Loading news from stkaddons...
hr: Učitavanje vijesti iz stkaddons...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
hr: Zaključano : riješite aktivne izazove kako bi dobili pristup ostalim!

en: Locked!
hr: Zaključano

en: Look Back
hr: Pogledaj natrag

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
hr: Magija, sine. Ništa drugo na svijetu ne miriše tako.

en: Make your rivals bite dust!
hr: Neka Vam suparnici jedu prašinu!

en: Menu Keys
hr: Tipke izbornika

en: Mouse axis %d %s
hr: Osi miša %d %s

en: Mouse button %d
hr: Tipka miša %d

en: Multiplayer
hr: Više igrača

en: Multiplayer Race
hr: Utrka više igrača

en: Music
hr: Glazba

en: Name:
hr: Ime:

en: Name: %i
hr: Ime: %i

en: New Grand Prix '%s' now available
hr: Novi Grand Prix '%s' je sada dostupan

en: New difficulty '%s' now available
hr: Nove razine '%s' su sada dostupne

en: New fastest lap
hr: Novi najbrži krug

en: New game mode '%s' now available
hr: Novi mod igranja '%s' je sada dostupan

en: New kart '%s' now available
hr: Novi karting '%s' je sada dostupan

en: New track '%s' now available
hr: Nova staza '%s' je sada dostupna

en: Normal Race
hr: Normalna utrka

en: Novice
hr: Početnik

en: Number of AI karts
hr: Broj AI kartinga

en: OK
hr: U redu

en: Only the Game Master may act at this point!
hr: Samo glavni igrač može djelovati u ovom trenutku!

en: Options
hr: Postavke

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
hr: Padobran - usporava sve kartinge na boljoj poziciji!

en: Paused
hr: Pauza

en: Penalty time!!
hr: Kazneno vrijeme!

en: Penguin Playground
hr: Pingvinovo igralište

en: Pidgin
hr: Pismonoša (Pidgin)

en: Play all
hr: Igraj sve

en: Players
hr: Igrači

en: Please re-configure your key bindings.
hr: Molimo ponovo konfigurirajte tipke igre

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
hr: Vakuum guma - baci ispred sebe za povući protivnika unazad, ili bacite kada gledate nazad da nekoga zaslijepi!

en: Press ESC to cancel
hr: Pritisni ESC za odustajanje

en: Press a key
hr: Pritisni tipku

en: Press enter or double-click on a device to configure it
hr: Pritisni Enter ili duplo klikni na uređaj da bi ga konfigurirao

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
hr: Pritisni Enter ili duplo klikni na igrača da ga/je izmijeniš

en: Problems installing the addon '%s'.
hr: Problemi s instaliranjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
hr: Problemi s uklanjanjem dodatka '%s'.

en: Puffy
hr: Debeljuco (Puffy)

en: Quit
hr: Izlaz

en: Race
hr: Utrka

en: Race Results
hr: Rezultati utrke

en: Race Setup
hr: Postavke utrke

en: Race in this track again
hr: Utrkuj se ponovo na ovoj stazi

en: Random Arena
hr: Nasumična arena

en: Random Kart
hr: Nasumični karting

en: Random Track
hr: Nasumična staza

en: Rank
hr: Mjesto

en: Ready!
hr: Spreman!

en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hr: Obična utrka: svi udarci dozvoljeni, zato uhvatite oružje i pametno ga upotrijebite!

en: Remove
hr: Ukloni

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Rescue
hr: Spašavanje

en: Resolution
hr: Rezolucija

en: Restart
hr: Ponovo pokreni

en: Restart Race
hr: Ponovo pokreni utrku

en: Right
hr: Desno

en: Scotland
hr: Škotska

en: See unlocked feature
hr: Vidi otključanu značajku

en: See unlocked features
hr: Vidi otključane značajke

en: Select
hr: Odaberi

en: Select a game mode
hr: Odaberi način/mod igranja

en: Set!
hr: Postavi!

en: Setup New Race
hr: Postavke nove utrke

en: Sharp Turn
hr: Oštro skretanje

en: Skin
hr: Maska

en: Snag Drive
hr: Kvrgava vožnja

en: Sound Effects
hr: Zvučni efekti

en: Standard
hr: Standardna

en: Start Grand Prix
hr: Kreni Grand Prix

en: Start Race
hr: Kreni utrku

en: Steer Left
hr: Skreni lijevo

en: Steer Right
hr: Skreni desno

en: SuperTuxKart Addons
hr: SuperTuxKart Dodaci

en: SuperTuxKart Help
hr: SuperTuxKart Pomoć

en: SuperTuxKart Options
hr: SuperTuxKart Mogućnosti

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
hr: SuperTuxKart se može igrati u načinu/modu za više igrača na istom računalu

en: SuperTuxKart features several game modes
hr: SuperTuxKart ima nekoliko načina igre

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
hr: SuperTuxKart ima nekoliko načina/modova igre

en: Test
hr: Proba

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
hr: Tipka 'oštro skretanje' Vam omogućava da oštro skrećete i bolju kontrolu u uskim zavojima

en: The Space Shuttle has landed!
hr: Svemirska letjelica (Space Shuttle) je sletjela!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
hr: Datoteka sa najboljim rezultatima je previše stara,
    svi najbolji rezultati su obrisani.

en: This Grand Prix is broken!
hr: Ovaj Grand Prix je slomljen!

en: Time
hr: Vrijeme

en: Time Trial
hr: Vremenom ograničena utrka

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hr: Vremenom ograničena utrka: Ne sadrži pojačanja, tako da samo Vaše vještine vožnje vrijede!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
hr: Da biste dodali novu igraču palicu/džojstik uređaj, jednostavno pokrenite SuperTuxKart s priključenim uređajem i on će se pojaviti na popisu.
    
    Za dodavanje konfiguracije tipkovnice, možete koristiti gumb ispod, MEĐUTIM molimo obratite pozornost da većina tipkovnica podržava samo ograničen broj istovremeno pritisnutih tipki, te su stoga nepodesive za igranje s više igrača.

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
hr: Da bismo Vam pomogli pobijediti, postoje neka pojačanja koja možete skupljati:

en: To the Moon and Back
hr: Do Mjeseca i natrag

en: Top %i
hr: Najboljih %i

en: Track by %s
hr: Stazu napravio/la %s

en: Tracks
hr: Staze

en: Uninstall
hr: Uklanjanje

en: Up
hr: Gore

en: Update
hr: Ažuriranje

en: Updating the list...
hr: Ažuriranje popisa

en: Version:
hr: Verzija:

en: Volume
hr: Glasnoća

en: WRONG WAY!
hr: POGREŠAN SMJER!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
hr: Upozorenje, 'shift' nije preporučena tipka: kada je tipka 'shift' pritisnuta, sve tipke koje sadrže karakter koji je drukčiji kada se piše velikim slovima, prestat će funkcionirati.

en: Weapons
hr: Oružja

en: Wilber
hr: Vilber

en: Win Penguin Playground Grand Prix
hr: Osvojite Grand Prix Pingvinovo igralište

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
hr: Osvojite Grand Prix Pingvinovo igralište s 3 Ekspert AI kartinga.

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
hr: Osvojite Grand Prix Do Mjeseca i natrag

en: Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart.
hr: Pobijedite u utrci od jednog kruga Glavom uz glavu u Tajnim vrtovima protiv 1 Ekspert AI kartinga.

en: Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts.
hr: Pobijedite utrku od 3 kruga na Kanjonu protiv 4 Ekspert AI kartinga.

en: Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts.
hr: Pobijedite utrku od 3 kruga na Utvrdi Magma protiv 3 Ekspert AI kartinga.

en: Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts.
hr: Pobijedite utrku od 3 kruga na Snježnoj planini za manje od 3:05 protiv 3 AI kartinga srednje težine.

en: Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts.
hr: Pobijedite utrku od 3 kruga na Tux Tollway protiv 4 Ekspert AI kartinga.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
hr: Pobijedite prateći vođu u utrci protiv 3 AI kartinga na Pustom otoku.

en: Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track
hr: Pobijedite prateći vođu u utrci protiv 5 AI kartinga na Zvjezdanim stazama

en: Win a Head to Head in the Secret Garden
hr: Pobijedite Glavom uz glavu u Tajnom vrtu

en: Win a race on Canyon
hr: Pobijedite utrku na Kanjonu

en: Win a race on Fort Magma
hr: Pobijedite utrku na Utvrdi Magma

en: Win a race on Snow Mountain
hr: Pobijedite utrku na Snježnoj planini

en: Win a race on Tux Tollway
hr: Pobijedite utrku na Tux Tollway

en: Win the At World's End Grand Prix
hr: Osvojite Grand Prix Na kraju svijeta

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
hr: Osvojite Grand Prix Do Mjeseca i natrag sa 3 Ekspert AI kartinga.

en: Yes
hr: Da

en: You completed the Grand Prix!
hr: Završili ste Grand Prix!

en: You finished the race!
hr: Završili ste utrku!

en: You have been eliminated!
hr: Eliminirani ste!

en: You unlocked a new feature!
hr: Otključali ste novu značajku!

en: You won the race!
hr: Pobijedili ste u utrci!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila neispravna, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila previše stara, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
hr: Unešena datoteka s postavkama nije kompatibilna s ovom verzijom STK.

en: [none]
hr: [ništa]

en: by
hr: od
