stk - en to sk translation catalogue (254 entries)

en:    Is this a RTL language?
sk:    N

en:    Keyboard %i
sk:    Klávesnica %i

en: %0 bites %1's bait
sk: %0 chytil(a) návnadu od %1

en: %0 eats too much of %1's cake
sk: %0 zjedol(la) príliš veľa z koláča od %1

en: %0 gets a fancy mask from %1
sk: %0 dostal(a) parádnu masku od %1

en: %0 is bowled over by %1
sk: %0 bol(a) prevalcovaný(á) guľou od %1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
sk: %0 si je neistý(á) kuchárskymi schopnosťami od %1

en: %0 should not play with %1's lunch
sk: %0 by sa nemal(a) zahrávať s obedom od %1

en: %0 will not play bowling with %1 again
sk: %0 si už znovu s %1 bowling nezahraje

en: %1 latches onto %0 for a free ride
sk: %1 drží %0 pre voľnú jazdu

en: %1 merges %0's face with a plunger
sk: %1 spojil(a) tvár od %0 s gumeným zvonom

en: %1 strikes %0
sk: %1 udrel(a) %0

en: %1 tests a tractor beam on %0
sk: %1 otestoval(a) pohon na %0

en: %i laps
sk: %i kôl/kolá

en: %i. %s : survived for %s
sk: %i. %s: prežil(a) po dobu %s

en: %s by %s
sk: %s od %s

en: %s is a mighty pirate!
sk: %s je mocný pirát!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
sk: %s trénuje s veľkým modrým guľatým jojom

en: %s is ready
sk: %s je pripravený(á)

en: %s is the world master of the boomerang ball
sk: %s je majster sveta v hádzaní bumerangovej gule

en: %s pays the next round of grog!
sk: %s platí ďalšie kolo grogu!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
sk: %s by mal(a) hrať (gumené) šípky namiesto bowlingu

en: '%s' has been eliminated.
sk: '%s' bol(a) vyradený(á).

en: (Empty)
sk: (prázdne)

en: (more players can join by pressing 'fire' now)
sk: (viac hráčov sa môže pripojiť teraz stlačením klávesu 'útok')

en: (network play is not yet available)
sk: (hra po sieti ešte nie je dostupná)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
sk: * Aktuálne priradenia klávesov môžete vidieť/zmeniť v Nastaveniach

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sk: * Väčsinu týchto herných módov môžete hrať v štýle Grand Prix: namiesto hrania jedných pretekov ich budete hrať viac za sebou. Čím lepšie sa umiestnite, tým viac bodov získate. Na konci vyhraje hráč s najväčším počtom bodov pohár.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
sk: * Podľa toho, aký kláves 'útok' bol stlačený k pripojeniu do hry, sa usúdi, ktorú konfiguráciu treba použiť.

en: 3 Strikes Battle
sk: Bitka na 3 údery

en: 3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
sk: Bitka na 3 údery: len v hrách pre viacerých hráčov. Triafajte iných so zbraňami, kým nestratia všetky životy.

en: = Highscores =
sk: = Najvyššie skóre =

en: A wizard did it!
sk: Urobil to čarodejník!

en: Abort Grand Prix
sk: Prerušiť Grand Prix

en: About
sk: O hre

en: Accelerate
sk: Zrýchliť

en: Add Keyboard Configuration
sk: Pridať konfiguráciu klávesnice

en: Add Player
sk: Pridať hráča

en: Add a device
sk: Pridať zariadenie

en: Add-Ons
sk: Doplnky

en: Addons
sk: Doplnky

en: All
sk: Všetky

en: All Tracks
sk: Všetky trate

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Všetko je povolené, tak sa chopte zbraní a využite ich múdro!

en: All tracks
sk: Všetky trate

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
sk: Kotva - značne spomalí motokáru na prvej pozícii

en: Apply video changes
sk: Použiť grafické zmeny

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sk: Ste si istý(á), že chcete natrvalo zmazať túto konfiguráciu?

en: Arenas
sk: Arény

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
sk: Arrr, %s zakotvil(a), kapitán!

en: Assign to ESC key
sk: Priradiť na kláves ESC

en: At World's End
sk: Na konci sveta

en: Audio
sk: Zvuk

en: Avoid bananas!
sk: Vyhnite sa banánom!

en: Axis %d %s
sk: Os %d %s

en: Back
sk: Späť

en: Back to Race
sk: Späť k pretekom

en: Back to device list
sk: Späť na zoznam zariadení

en: Back to main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Back to the menu
sk: Späť do menu

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
sk: Banán? Krabica? Banán? Krabica? Banán? Krabica?

en: Better luck next time!
sk: Viac šťastia nabudúce!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sk: Bowlingová guľa - odráža sa od stien. Ak sa pozeráte dozadu, bude vyhodená obrátene.

en: Brake
sk: Brzda

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
sk: Žuvačka - zanechá za vami ružovú lepkavú kaluž.

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
sk: Koláč - vyhodí sa na najbližšieho súpera, je najlepší na krátke vziadelnosti a dlhé roviny.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Remove
sk: Zrušiť odstránenie

en: Cancel/Back
sk: Zrušiť/Späť

en: Cannot add a player with this name.
sk: Nemôžem pridať hráča s týmto menom.

en: Challenges
sk: Úlohy

en: Challenges : Trophy Room
sk: Úlohy: Miestnosť s trofejami

en: Choose a Kart
sk: Vyberte si motokáru

en: Collect Nitro in Math Class
sk: Zbierajte nitro v Matematickej triede

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
sk: Zbierajte modré krabice: dajú vám zbrane alebo iné vylepšenia

en: Collect the Pharaohs Treasure
sk: Zoberte faraónov poklad

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
sk: Zber nitra vám umožnuje získať rýchlosť, kedykoľvek si budete priať stlačením vhodného klávesu. Svoju aktuálnu hladinu nitra môžete vidieť na lište v pravej časti hernej obrazovky.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
sk: Skončite na prvom mieste v Grand Prixe 'Na konci sveta' s 3 AI motokárami na úrovni 'pretekár'.

en: Confirm Remove
sk: Potvrdiť odstránenie

en: Confirm resolution within %i seconds
sk: Potrvďte rozlíšenie počas %i sekúnd

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Neobsahuje žiadne vylepšenia (powerupy), takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue Grand Prix
sk: Pokračovať v Grand Prixe

en: Controls
sk: Ovládanie

en: Credits
sk: Autori

en: Delete Configuration
sk: Vymazať konfiguráciu

en: Description:
sk: Popis:

en: Description: %i
sk: Popis: %i

en: Do you really want to delete player '%s' ?
sk: Chcete naozaj vymazať hráča '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
sk: Chcete lietať na šarkanoch?

en: Down
sk: Dole

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Energy
sk: Energia

en: Enter the new player's name
sk: Zadajte meno nového hráča

en: Exit Race
sk: Skončiť preteky

en: Feature Unlocked
sk: Funkcia odomknutá

en: Final lap!
sk: Finálne kolo!

en: Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes.
sk: Dokončite 3 kolá na 'Pretekárskej dráhe' s 3 ľahkými AI motokárami do 2:40 minút.

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes.
sk: Dokončite 3 kolá na trati 'Tuxova mýtna cesta' s 3 AI motokárami do 3:35 minút.

en: Finish Race track in 2:40
sk: Dokončite pretekársku dráhu do 2:40.

en: Finish Tux Tollway track in 3:35
sk: Dokončite trať 'Tuxova mýtna cesta' do 3:35.

en: Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds.
sk: Dokončite preteky s aspoň 6 stupňami nitra v 3 kolách trate 'Oliverova matematická trieda' do 52 sekúnd.

en: Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
sk: Dokončite preteky s aspoň 9 stupňami nitra v 3 kolách trate 'Tekuté piesky' do 2:20 minút.

en: Finished
sk: Preteky dokončené

en: Fire
sk: Útok

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
sk: Najprv budete potrebovať niekoľko vstupných zariadení (viac gamepadov alebo joystickov je najlepší spôsob, ako hrať s viacerými ľuďmi). Choďte do konfigurácie vstupov a nastavte gamepady. Je tiež možné hrať na klávesnici(ach), avšak každý hráč bude potrebovať iný súbor klávesov. Pamätajte si, že väčšina klávesníc nie je vhodná pre hru pre viacerých hráčov, pretože nepodporuje veľké množstvo stlačení klávesov.

en: Follow the Leader
sk: Nasledujte vodcu

en: Follow the Leader in the Jungle
sk: Nasledujte vodcu v Džungli

en: Follow the Leader on a Desert Island
sk: Nasledujte vodcu na 'Pustom ostrove'

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
sk: Nasledujte vodcu: uchádzajte sa o druhé miesto, pretože posledná motokára bude diskvalifikovaná vždy, keď počítadlo dosiahne nulu. Dávajte si pozor: ak pôjdete pred vodcu, budete vyradený taktiež!

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: GP scores :
sk: GP skóre :

en: Game Keys
sk: Herné klávesy

en: Game Modes
sk: Herné módy

en: Gamepad button %d
sk: Tlačidlo gamepadu %d

en: Gamepad hat %d
sk: Viacsmerové tlačidlo na gamepade %d

en: General
sk: Všeobecné

en: Go!
sk: Štart!

en: Graphics
sk: Grafika

en: Help
sk: Pomoc

en: Highscores
sk: Najvyššie skóre

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
sk: Triafajte iných so zbraňami, kým nestratia všetky životy. (len v hrách pre viacerých hráčov)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sk: Ak vidíte tlačidlo so zámkou ako táto, na jeho odomknutie potrebujete dokončiť úlohu.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
sk: Ignorujem '%s', potrebovali ste sa pripojiť skôr, aby ste mohli hrať!

en: Install
sk: Nainštalovať

en: Intermediate
sk: Mierne pokročilá

en: Karts
sk: Motokáry

en: Keep this resolution
sk: Ponechať toto rozlíšenie

en: Lap
sk: Kolo

en: Leader
sk: Vodca

en: Left
sk: Vľavo

en: Loading
sk: Načítavam

en: Loading news from stkaddons...
sk: Načítavam novinky z stkaddons...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: vyriešte aktívne úlohy, aby ste získali prístup k ďalším!

en: Locked!
sk: Uzamknuté!

en: Look Back
sk: Pozrieť dozadu

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
sk: Mágia, syn môj. Nič iné na svete takto nezapácha.

en: Make your rivals bite dust!
sk: Usmrtite svojich súperov!

en: Menu Keys
sk: Klávesy v menu

en: Mouse axis %d %s
sk: Os myši %d %s

en: Mouse button %d
sk: Tlačidlo myši %d

en: Multiplayer
sk: Viac hráčov

en: Music
sk: Hudba

en: Name:
sk: Názov:

en: Name: %i
sk: Názov: %i

en: Networking
sk: Sieťové služby

en: New Grand Prix '%s' now available
sk: Nový Grand Prix '%s' teraz dostupný

en: New difficulty '%s' now available
sk: Nová obtiažnosť '%s' teraz dostupná

en: New fastest lap
sk: Nové najrýchlejšie kolo

en: New game mode '%s' now available
sk: Nový herný mód '%s' teraz dosupný

en: New kart '%s' now available
sk: Nová motokára '%s' teraz dostupná

en: New track '%s' now available
sk: Nová trať '%s' teraz dostupná

en: Normal Race
sk: Normálne preteky

en: Novice
sk: Nováčik

en: Number of AI karts
sk: Počet AI motokár

en: Only the Game Master may act at this point!
sk: Iba vlastník hry môže konať v tomto bode!

en: Options
sk: Nastavenia

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
sk: Padák - spomalí všetky motokáry na lepšom mieste!

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Penalty time!!
sk: Trestný čas!!

en: Penguin Playground
sk: Ihrisko pre tučniaky

en: Player %i (%s)
sk: Hráč %i (%s)

en: Players
sk: Hráči

en: Please re-configure your key bindings.
sk: Prosím, prekonfigurujte svoje priradenie klávesov.

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
sk: Gumený zvon - vrhnite rovno, aby ste odtiahli protivníka späť alebo vrhnite, keď sa pozeráte dozadu, aby ste ho oslepili!

en: Press ESC to cancel
sk: Pre zrušenie stlačte ESC

en: Press a key
sk: Stlačte kláves

en: Press enter or double-click on a device to configure it
sk: Stlačte enter alebo dvakrát kliknite na zariadenie, aby ste ho nakonfigurovali

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
sk: Stlačte enter alebo dvakrát kliknite na hráča, aby ste ho(ju) upravili

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Race
sk: Preteky

en: Race Results
sk: Výsledky pretekov

en: Race Setup
sk: Usporiadanie pretekov

en: Race in this track again
sk: Pretekať na tejto trati znovu

en: Random Arena
sk: Náhodná aréna

en: Random Kart
sk: Náhodná motokára

en: Random Track
sk: Náhodná dráha

en: Rank
sk: Poradie

en: Ready!
sk: Pripraviť sa!

en: Regular Race - all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Bežné preteky - všetko je povolené, tak sa chopte zbraní a využite ich múdro!

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rescue
sk: Záchrana

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Restart Race
sk: Opakovať preteky

en: Right
sk: Vpravo

en: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
sk: Uchádzajte sa o druhé miesto, pretože posledná motokára bude diskvalifikovaná vždy, keď počítadlo dosiahne nulu. Dávajte si pozor: ak pôjdete pred vodcu, budete vyradený taktiež!

en: See unlocked feature
sk: Vidieť odomknutú funkciu

en: See unlocked features
sk: Vidieť odomknuté funkcie

en: Select
sk: Výber

en: Select a game mode
sk: Vyberte si herný mód

en: Set!
sk: Pozor!

en: Setup New Race
sk: Usporiadať nové preteky

en: Sharp Turn
sk: Ostrá zákruta

en: Skin
sk: Vzhľad

en: Snag Drive
sk: Jazda cez prekážky

en: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

en: Standard
sk: Štandardná

en: Start Grand Prix
sk: Začať Grand Prix

en: Start Race
sk: Začať preteky

en: Steer Left
sk: Riadiť doľava

en: Steer Right
sk: Riadiť doprava

en: SuperTuxKart Addons
sk: SuperTuxKart Doplnky

en: SuperTuxKart Help
sk: SuperTuxKart Pomocník

en: SuperTuxKart Options
sk: SuperTuxKart Nastavenia

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
sk: SuperTuxKart môžete hrať v móde pre viacerých hráčov na tom istom počítači

en: SuperTuxKart features several game modes
sk: SuperTuxKart obsahuje niekoľko herných módov

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
sk: Presúvač - na krátky čas sa krabice s darčekmi zmenia na banány a naopak.

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
sk: Kláves 'ostrá zákruta' vám umožnuje robiť ostré otáčky a mať lepšiu kontrolu na úzkych zákrutách.

en: The Space Shuttle has landed!
sk: Raketoplán pristál!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sk: Súbor s najvyšším skóre bol príliš starý,
    všetko najvyššie skóre bolo vymazané.

en: This Grand Prix is broken!
sk: Tento Grand Prix je pokazený!

en: Time
sk: Čas

en: Time Trial
sk: Preteky na čas

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Preteky na čas: neobsahuje žiadne vylepšenia (powerupy), takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sk: Aby ste pridali nové Gamepad/Joystick zariadenie, jednoducho zapnite SuperTuxKart s ním zapojeným a objaví sa v zozname.
    
    Aby ste pridali konfiguráciu klávesnice, môžete použiť tlačidlo nižšie, AVŠAK všimnite si, že väčšina klávesníc podporuje len obmedzené množstvo stlačení klávesov, a tak sú nevhodné pre hranie hry pre viacerých hráčov. (Do počítača môžete avšak pripojiť viac klávesníc. Pamätajte si, že v takomto prípade potrebuje každý aj tak iné priradenie klávesov.)

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
sk: Pomôckou pre víťazstvo sú niektoré vylepšenia (powerupy), ktoré môžete zobrať:

en: To the Moon and Back
sk: Na Mesiac a späť

en: Top %i
sk: Najlepších %i

en: Track by %s
sk: Trať od %s

en: Tracks
sk: Trate

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Up
sk: Hore

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Updating the list...
sk: Aktualizujem zoznam...

en: Version:
sk: Verzia:

en: Version: %i
sk: Verzia: %i

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: WRONG WAY!
sk: ZLÁ CESTA!

en: Weapons
sk: Zbrane

en: When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sk: Ak ste nakonfigurovali vstupné zariadenia, môžete hrať. Jednoducho začnite nové preteky vybratím ikony pretekov v hlavnom menu. Ak je čas vybrať si motokáry, každý hráč sa môže pripojiť do hry stlačením klávesu 'útok' na svojom gamepade alebo klávesnici. Každý hráč môže použiť na výber svojej motokáry svoje vstupné zariadenie. Hra pokračuje, keď si každý vyberie svoju motokáru. Všimnite si, že pre túto operáciu nesmiete používať myš.

en: Win Penguin Playground Grand Prix
sk: Vyhrajte Grand Prix 'Ihrisko pre tučniaky'

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
sk: Vyhrajte Grand Prix 'Ihrisko pre tučniaky' s 3 AI motokárami na úrovni 'pretekár'.

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
sk: Vyhrajte Grand Prix 'Na Mesiac a späť'

en: Win a 1 lap Head to Head on Tux Tollway against 1 'Racer' level AI kart.
sk: Vyhrajte 1 kolo na trati 'Tuxova mýtna cesta' proti 1 AI motokáre na úrovni 'pretekár'.

en: Win a 4 lap race on Snow Mountain against 4 'Racer' level AI kart.
sk: Vyhrajte preteky so 4 kolami na trati 'Snežná hora' proti 4 AI motokáram na úrovni 'pretekár'.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts in the Amazonian Jungle.
sk: Vyhrajte preteky 'Nasledujte vodcu' s 3 AI motokárami v amazonskej džungli.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
sk: Vyhrajte preteky 'Nasledujte vodcu' s 3 AI motokárami na 'Pustom ostrove'

en: Win a Head to Head on Tux Tollway
sk: Vyhrajte preteky - muž proti mužovi - na trati 'Tuxova mýtna cesta'.

en: Win a race on Snow Mountain
sk: Vyhrajte preteky na 'Snežnej hore'

en: Win the At World's End Grand Prix
sk: Vyhrajte Grand Prix 'Na konci sveta'

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
sk: Vyhrajte Grand Prix 'Na mesiac a späť' s 3 AI motokárami na úrovni 'pretekár'.

en: Yes
sk: Áno

en: You finished the race!
sk: Dokončili ste preteky!

en: You have been eliminated!
sk: Boli ste vyradený(á)!

en: You unlocked a new feature!
sk: Odomkli ste novú funkciu!

en: You won the Grand Prix!
sk: Vyhrali ste Grand Prix!

en: You won the race!
sk: Vyhrali ste preteky!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol chybne vytvorený, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol príliš starý, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sk: Váš konfiguračný súbor vstupov nie je kompatibilný s touto verziou STK.

en: [none]
sk: [žiadne]
