stk - en to pt translation catalogue (261 entries)

en:    Is this a RTL language?
pt:    Este idioma será RTL?

en:    Keyboard %i
pt:    Teclado %i

en: %0 bites %1's bait
pt: O %0 mordeu o isco de %1

en: %0 eats too much of %1's cake
pt: O %0 comeu demasiado bolo de %1

en: %0 gets a fancy mask from %1
pt: O %0 ganhou uma máscara fixe de %1

en: %0 is bowled over by %1
pt: %0 atropelados por %1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
pt: O %0 duvida dos dotes culinários de %1

en: %0 should not play with %1's lunch
pt: O %0 não devia brincar com o almoço de %1

en: %1 latches onto %0 for a free ride
pt: %1 chega a %0 num passeio livre

en: %1 merges %0's face with a plunger
pt: %1 choca %0's de cara com um jogador

en: %1 strikes %0
pt: %1 atingiu %0

en: %1 tests a tractor beam on %0
pt: %1 testes de um raio tractor em %0

en: %i laps
pt: %i voltas

en: %i. %s : survived for %s
pt: %i. %s : sobreviveu por %s

en: %s by %s
pt: %s por %s

en: %s is a mighty pirate!
pt: O %s é um pirata poderoso!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
pt: O s% está a praticar num azul, grande e esférico yo-yo

en: %s is ready
pt: O %s está pronto

en: %s is the world master of the boomerang ball
pt: O %s é o mestre mundial da bola boomerang

en: %s pays the next round of grog!
pt: O %s paga a próxima rodada do grog!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
pt: O %s devia jogar dardos (borracha), em vez de bowling

en: '%s' has been eliminated.
pt: O '%s' foi eliminado.

en: (Empty)
pt: (Vazio)

en: (network play is not yet available)
pt: (o jogo pela rede ainda não está disponível)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
pt: * Os atalhos actuais podem ser vistos/alterados no menu Opções

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
pt: * A maioria dos modos do jogo também podem ser jogados numa Grand Prix: em vez de jogares numa única pista, jogas em várias seguidas. O jogador com mais pontos ganha. E no final, o jogador com mais pontos ganha uma taça.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
pt: * Escolhe a configuração para usares que vai ser a partir da chave "fogo" premida para entrares no jogo.

en: 3 Strikes Battle
pt: 3 Batalhas Livres

en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
pt: 3 Batalhas Livres: apenas em jogos multijogador. Vence os outros com as tuas armas até que percam a sua vida toda.

en: = Highscores =
pt: = Recordes =

en: A wizard did it!
pt: Alguém já fez isso!

en: Abort Grand Prix
pt: Abortar a Grand Prix

en: About
pt: Sobre

en: Accelerate
pt: Acelerar

en: Add Keyboard Configuration
pt: Adicionar Configuração do Teclado

en: Add Player
pt: Adicionar Jogador

en: Add a device
pt: Adicionar um dispositivo

en: Add-Ons
pt: Extras

en: Addons
pt: Extras

en: All
pt: Todas

en: All Tracks
pt: Todas as Pistas

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pt: Todos os golpes são permitidos para que possas utilizar as armas e fazeres uso inteligente delas!

en: All tracks
pt: Todas as pistas

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
pt: Âncora - diminui consideravelmente a velocidade do kart em primeiro lugar

en: Apply new resolution
pt: Aplicar a nova resolução

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
pt: Queres mesmo apagar permanentemente esta configuração?

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
pt: Arrr, o %s lançou a âncora, Capitão!

en: Assign to ESC key
pt: Atribuir a tecla ESC

en: At World's End
pt: Até ao Fim do Mundo

en: Audio
pt: Áudio

en: Avoid bananas!
pt: Evita as bananas!

en: Axis %d %s
pt: Eixo %d %s

en: Back
pt: Voltar

en: Back to Race
pt: Voltar à Corrida

en: Back to device list
pt: Voltar à lista de dispositivos

en: Back to main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Back to the main menu
pt: Voltar para o menu principal

en: Back to the menu
pt: Voltar ao menu

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
pt: Banana? Caixa? Banana? Caixa? Banana? Caixa?

en: Better luck next time!
pt: Melhor sorte para a próxima vez!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
pt: Bola de bowling - vai contra as paredes. Se estiveres a olhar para trás, ela vai ser atirada para trás.

en: Brake
pt: Travar

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
pt: Pastilha elástica - deixa uma poça pegajosa cor-de-rosa atrás de ti

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
pt: Bolo -

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel Remove
pt: Cancelar o apagar

en: Cancel/Back
pt: Cancelar/Voltar

en: Cannot add a player with this name.
pt: Não é possível adicionar um jogador com este nome.

en: Challenges
pt: Desafios

en: Challenges : Trophy Room
pt: Desafios: Sala de Troféus

en: Choose a Kart
pt: Escolhe um Kart

en: Collect Nitro in Math Class
pt: Apanha Nitro na Aula de Matemática

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
pt: Apanha as caixas azuis: vão dar-te objectos ou até outras coisas

en: Collect fuel for your rocket
pt: Apanha combustível para o foguete

en: Collect the Pharaohs Treasure
pt: Apanha o Tesouro dos Faraós

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
pt: Apanhar nitro permite-te aumentar a velocidade sempre que quiseres premindo a tecla apropriada. Podes ver o teu actual nível de nitro na barra à direita do ecrã do jogo.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts.
pt: Chega em primeiro lugar nas pistas Até ao Fim do Mundo com karts 3 Expert AI.

en: Confirm Remove
pt: Confirmar a Remoção

en: Confirm resolution within %i seconds
pt: Confirmar a resolução em %i segundos

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pt: Não contém powerups, portanto, apenas tu podes atirar objectos!

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue Grand Prix
pt: Continuar a Grande Volta

en: Controls
pt: Controlos

en: Credits
pt: Créditos

en: Delete Configuration
pt: Apagar configuração

en: Description:
pt: Descrição:

en: Description: %i
pt: Descrição: %i

en: Disable Device
pt: Desactivar dispositivo

en: Do you really want to delete player '%s' ?
pt: Queres mesmo apagar o jogador '%s'?

en: Do you want to fly kites?
pt: Queres fazer voar papagaios?

en: Down
pt: Para baixo

en: Elephpant
pt: Elefante

en: Enable Device
pt: Activar dispositivo

en: Enabled
pt: Activado

en: Energy
pt: Energia

en: Enter the new player's name
pt: Escreve o nome do novo jogador

en: Exit Race
pt: Sair da Corrida

en: Expert
pt: Experiente

en: Feature Unlocked
pt: Característica Desbloqueada

en: Final lap!
pt: Volta final!

en: Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes.
pt: Conclui 3 voltas na Fazenda com 3 karts fáceis AI em menos de 2:30 minutos.

en: Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes.
pt: Conclui 3 voltas no Farol com 3 karts Especialistas AI em menos de 1:30 minutos.

en: Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes.
pt: Conclui 3 voltas em Minas com 3 karts AI peritos em menos de 3:00 minutos.

en: Finish Farm in 2:30
pt: Termina a pista Fazenda em 2:30

en: Finish Lighthouse in 1:30
pt: Termina a pista Farol em 1:30

en: Finish Mines in 3:00
pt: Termina a pista Minas em 3:00

en: Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
pt: Termina com pelo menos 12 pontos nitro em 3 voltas na Shifting Sands em menos de 2:20 minutos.

en: Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 minutes.
pt: Termina com pelo menos 16 pontos nitro em 2 voltas na XR591 em menos de 2:30 minutos.

en: Fire
pt: Disparar

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
pt: Primeiro, terás vários dispositivos de entrada (a utilização de vários gamepads ou joysticks é a melhor maneira de jogares entre várias pessoas). Vai à entrada do ecrã de configuração e instalação do gamepad. Também é possível jogar no teclado(s), no entanto, cada jogador terá um conjunto diferente de teclas, e lembra-te de que a maioria dos teclados não são adequadas para um jogo multijogador, porque não suportam que se use um grande número de teclas ao mesmo tempo.

en: Follow the Leader
pt: Segue o Líder

en: Follow the Leader around the Solar System
pt: Segue o Líder à volta do Sistema Solar

en: Follow the Leader on a Desert Island
pt: Segue o Líder na Ilha Deserta

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
pt: Sigue o líder: corre em segundo lugar, os últimos karts serão desqualificados cada vez que chegam a zero. Cuidado: quem vai à frente do líder também é desqualificado!

en: Fullscreen
pt: Ecrã Inteiro

en: GP scores :
pt: Pontuações GP:

en: Game Keys
pt: Teclas do Jogo

en: Game Modes
pt: Modos de Jogo

en: Gamepad button %d
pt: Botão do Gamepad %d

en: Gamepad hat %d
pt: Chapéu do Gamepad %d

en: General
pt: Geral

en: Go!
pt: Partida!

en: Grand Prix
pt: Grande Prémio

en: Graphical Effects Settings
pt: Configurações dos Efeitos Gráficos

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Help
pt: Ajuda

en: Highscores
pt: Melhores Classificações

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
pt: Atira armas aos outros até perderem completamente a sua vida. (Apenas em jogos com mais de um jogador)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
pt: Se vires um botão com um cadeado destes, é porque tens que completar uma pista para desbloqueá-la.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
pt: Ignora o '%s', precisavas para entrar mais cedo para jogar!

en: Install
pt: Instalar

en: Intermediate
pt: Normal

en: Keep this resolution
pt: Manter esta resolução

en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
pt: Mantém-te ao pé do kart líder, mas não o ultrapasses!

en: Lap
pt: Volta

en: Leader
pt: Líder

en: Left
pt: Esquerda

en: Loading
pt: A carregar

en: Loading news from stkaddons...
pt: A carregar as notícias de stkaddons...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
pt: Bloqueado: passa as pistas activas para ganhares novos acessos!

en: Locked!
pt: Bloqueado!

en: Look Back
pt: Olhar à Rectaguarda

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
pt: Mágico, filho. Não há mais nada no mundo que tenha um cheiro como este.

en: Make your rivals bite dust!
pt: Faz os teus rivais levarem com o teu pó!

en: Menu Keys
pt: Teclas do Menu

en: Mouse axis %d %s
pt: Eixo do rato %d %s

en: Mouse button %d
pt: Botão do rato %d

en: Multiplayer
pt: Multi-jogador

en: Music
pt: Música

en: Name:
pt: Nome:

en: Name: %i
pt: Nome: %i

en: New Grand Prix '%s' now available
pt: Está disponível uma nova Grande Volta: '%s'

en: New difficulty '%s' now available
pt: Está disponível uma nova dificuldade: '%s'

en: New fastest lap
pt: Vova volta mais rápida

en: New game mode '%s' now available
pt: Está disponível um novo tipo de jogo: '%s'

en: New kart '%s' now available
pt: Está disponível um novo kart: '%s'

en: New track '%s' now available
pt: Está disponível uma nova pista: '%s'

en: Normal Race
pt: Corrida Normal

en: Novice
pt: Iniciante

en: Number of AI karts
pt: Número de AI karts

en: Only the Game Master may act at this point!
pt: Apenas o Mestre do Jogo pode agir neste momento!

en: Options
pt: Opções

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
pt: Pára-quedas - desacelera todos os karts em boa posição.

en: Paused
pt: Em pausa

en: Penalty time!!
pt: Penalidade de Tempo!

en: Penguin Playground
pt: Parque dos Pinguins

en: Players
pt: Jogadores

en: Please re-configure your key bindings.
pt: Configura novamente as teclas.

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
pt: Desentupidor - manda isto num jogador para o puxares para trás, ou se preferires, manda isto ao
    olhares para trás para que ele não veja o caminho!

en: Press ESC to cancel
pt: Prime ESC para cancelar

en: Press a key
pt: Prime uma tecla

en: Press enter or double-click on a device to configure it
pt: Prime Enter ou clica duas vezes num dispositivo para configurá-lo

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
pt: Prime Enter ou clica duas vezes num jogador para o editares

en: Puffy
pt: Sem fôlego

en: Quit
pt: Sair

en: Race
pt: Corrida

en: Race Results
pt: Resultados da Corrida

en: Race Setup
pt: Configurações da Corrida

en: Race in this track again
pt: Jogar novamente nesta pista

en: Random Arena
pt: Arena Aleatório

en: Random Kart
pt: Kart Aleatório

en: Random Track
pt: Pista Aleatória

en: Rank
pt: Categoria

en: Ready!
pt: Preparado!

en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pt: Corrida Regular: são permitidos todos os golpes para capturar armas e fazer uso delas!

en: Remove
pt: Remover

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Rescue
pt: Salvar

en: Resolution
pt: Resolução

en: Restart
pt: Recomeçar

en: Restart Race
pt: Recomeçar a Corrida

en: Right
pt: Direita

en: See unlocked feature
pt: Ver o recurso desbloqueado

en: See unlocked features
pt: Ver os recursos debloqueados

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select a game mode
pt: Seleccionar o modo de jogo

en: Set!
pt: Agora!

en: Setup New Race
pt: Configurar nova corrida

en: Sharp Turn
pt: Virar a Sharp

en: Skin
pt: Aspecto

en: Snag Drive
pt: Conduzir a Snag

en: Sound Effects
pt: Efeitos Sonoros

en: Standard
pt: Padrão

en: Start Grand Prix
pt: Iniciar a Pista

en: Start Race
pt: Iniciar a Corrida

en: Steer Left
pt: Seta da Esquerda

en: Steer Right
pt: Seta da Direita

en: SuperTuxKart Addons
pt: Pacotes do SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Help
pt: Ajuda do SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Options
pt: Opções do SuperTuxKart

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
pt: O SuperTuxKart pode ser jogado entre várias pessoas no mesmo computador

en: SuperTuxKart features several game modes
pt: O SuperTuxKart apresenta vários modos de jogo

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
pt: Swapper - os presentes são transformados em bananas e vice-versa por um curto período de tempo

en: Test
pt: Testar

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
pt: A 'curva aguda' permite-te ter um melhor controlo nas curvas apertadas

en: The Space Shuttle has landed!
pt: O Ónibus Espacial pousou!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
pt: O ficheiro de recordes já era antigo,
    todos os teus recordes foram apagados.

en: This Grand Prix is broken!
pt: A pista está partida!

en: Time
pt: Tempo

en: Time Trial
pt: Tempo Limite

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pt: Tempo Limite: Não contém powerups, então apenas a tua condução
        é importante nas competições!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
pt: Para adicionares um novo Gamepad/Joystick, basta iniciares o SuperTuxKart com ele ligado e depois já aparece na lista.
    
    Para adicionares uma configuração no teclado, podes usar o botão abaixo, vê que a maioria dos teclados suportam apenas um número limitado de teclas pressionadas simultaneamente e é inadequado para um jogo com mais do que um jogador. (Uma sugestão: liga vários teclados ao computador e lembra-te de que ainda todos precisam de combinações de teclas diferente, neste caso.)

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
pt: Para te ajudar a ganhar, há alguns upgrades que podes usar:

en: To the Moon and Back
pt: Ir à Lua e Voltar

en: Top %i
pt: Início %i

en: Track by %s
pt: Pista de %s

en: Tracks
pt: Pistas

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Up
pt: Cima

en: Update
pt: Actualizar

en: Updating the list...
pt: A actualizar a lista...

en: Version:
pt: Versão:

en: WRONG WAY!
pt: CAMINHO ERRADO!

en: Weapons
pt: Armas

en: Win Penguin Playground Grand Prix
pt: Vencer a pista do Parque dos Pinguins

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
pt: Vencer a Pista do Parque dos Pinguins com 3 AI karts de nível experiente.

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
pt: Ir à Lua e voltar à pista

en: Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart.
pt: Vencer uma volta Chefe para Chefe no Jardim Secreto contra um AI kart de nível experiente.

en: Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts.
pt: Vencer uma corrida de 3 voltas no Canyon contra 4 AI karts de nível experiente.

en: Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts.
pt: Vencer uma corrida de 3 voltas no Forte Magma contra 3 AI karts de nível experiente.

en: Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts.
pt: Vencer uma corrida de 3 voltas na Montanha Nevada contra 4 karts de nível médio.

en: Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts.
pt: Vencer uma corrida de 3 voltas no Tux Tollway contra 4 karts de nível experiente.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
pt: Vencer uma corrida Siga o Líder com 3 AI karts numa Ilha Deserta.

en: Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track
pt: Vencer um Siga o Líder da corrida com 5 AI karts na Pista Estrela

en: Win a Head to Head in the Secret Garden
pt: Vencer um Chefe para Chefe no Jardim Secreto

en: Win a race on Canyon
pt: Vencer uma corrida no Canyon

en: Win a race on Fort Magma
pt: Vencer uma corrida em Fort Magma

en: Win a race on Snow Mountain
pt: Vencer uma Corrida na Montanha de Neve

en: Win a race on Tux Tollway
pt: Vencer uma corrida no Tux Tollway

en: Win the At World's End Grand Prix
pt: Vencer a piasta Até Ao Fim Do Mundo

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
pt: Vencer a pista Ir até à Lua e Voltar com 3 níveis difíceis AI karts.

en: Yes
pt: Sim

en: You completed the Grand Prix!
pt: Completaste a Pista!

en: You finished the race!
pt: Terminaste a corrida!

en: You have been eliminated!
pt: Foste eliminado!

en: You unlocked a new feature!
pt: Desbloqueaste uma nova funcionalidade!

en: You won the race!
pt: Ganhaste a corrida!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
pt: O ficheiro de configuração foi malformado, por isso foi apagado e agora será criado um novo.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
pt: O teu ficheiro de configuração já era antigo, por isso foi apagado e agora será criado um novo.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
pt: A tua entrada do ficheiro de configuração não é conpatível com esta versão do STK.

en: [none]
pt: [nenhum]
