SuperTuxKart 0.7 - en to unknown language translation catalogue (263 entries)

en:    Is this a RTL language?
target:    N

en:    Keyboard %i
target:    Tastatur %i

en: %0 bites %1's bait
target: %0 biter på %1s agn

en: %0 eats too much of %1's cake
target: %0 spiser for mye av %1s kake

en: %0 gets a fancy mask from %1
target: %0 får en stilig maske av %1

en: %0 is bowled over by %1
target: %1 feier gulvet med %0

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
target: %0 er usikker på %1s kokekunst

en: %0 should not play with %1's lunch
target: %0 burde ikke leke med %1s lunsj

en: %0 will not go bowling with %1 again
target: %0 vil aldri bowle med %1 igjen

en: %1 latches onto %0 for a free ride
target: %1 hekter seg på %0 for en gratis kjøretur

en: %1 merges %0's face with a plunger
target: %1 kliner en sugekopp i ansiktet til %0

en: %1 strikes %0
target: %1 treffer %0

en: %1 tests a tractor beam on %0
target: %1 tester en trekkstråle på %0

en: %i laps
target: %i runder

en: %i. %s : survived for %s
target: %i. %s: overlevde i %s

en: %s by %s
target: %s av %s

en: %s is a mighty pirate!
target: %s er en mektig pirat!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
target: %s øver seg med en stor, blå jo-jo

en: %s is ready
target: %s er klar

en: %s is the world master of the boomerang ball
target: %s er verdensmester i bomerang-ball

en: %s pays the next round of grog!
target: %s spanderer neste runde med grogg!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
target: %s burde spille (gummi-)dart i stedet for bowling

en: '%s' has been eliminated.
target: '%s' er blitt eliminert.

en: (Empty)
target: (Tom)

en: (network play is not yet available)
target: (nettverksspill er foreløpig ikke tilgjengelig)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
target: * Nåværende tastaturoppsett kan ses/endres i 'Innstillinger'-menyen

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
target: De fleste spillmoduser kan også spilles som Grand Prix; i stedet for å kjøre et enkelt løp, spiller du flere på rad. Jo bedre plassering du har, jo mer poeng får du. Til slutt er det spilleren med flest poeng som vinner turneringen.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
target: * Hvilken konfigurasjon som blir brukt, velges ut i fra hvilken 'skyt'-knapp som blir trykket for å slutte seg til spillet.

en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
target: '3 Strikes Battle': bare i flerspillermodus. Treff andre med våpen til de mister alle liv.

en: = Highscores =
target: = Beste tider =

en: A wizard did it!
target: En trollmann gjorde det!

en: Abort Grand Prix
target: Avbryt Grand Prix

en: About
target: Om

en: Accelerate
target: Akselerer

en: Add Keyboard Configuration
target: Legg til tastaturkonfigurasjon

en: Add Player
target: Legg til spiller

en: Add a device
target: Legg til enhet

en: Add-Ons
target: Utvidelser

en: Addons
target: Utvidelser

en: All
target: Alle

en: All Tracks
target: Alle baner

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Alle metoder tillatt, så ta opp våpen og bruk dem smart!

en: All tracks
target: Alle baner

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
target: Anker - sakker den forreste føreren ned betraktelig

en: Apply new resolution
target: Bruk ny oppløsning

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
target: Er du sikker på at du vil slette denne konfigurasjonen permanent?

en: Arenas
target: Arenaer

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
target: Arrr, %s har sluppet ankeret, kaptein!

en: Assign to ESC key
target: Bruk ESC-knapp som

en: At World's End
target: Verdens undergang

en: Audio
target: Lyd

en: Avoid bananas!
target: Unngå bananer!

en: Axis %d %s
target: Akse %d %s

en: Back
target: Tilbake

en: Back to Race
target: Fortsett løp

en: Back to device list
target: Tilbake til enhetsliste

en: Back to main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: Back to the main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: Back to the menu
target: Tilbake til menyen

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
target: Banan? Boks? Banan? Boks? Banan? Boks?

en: Better luck next time!
target: Bedre lykke neste gang!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
target: Bowlingball - spretter på veggene. Når du ser bakover, vil den bli skutt baklengs.

en: Brake
target: Brems/Revers

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
target: Tyggegummi - legg en rosa klisterpøl bak deg

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
target: Kake - kastes mot den nærmeste motstander, og fungerer best på korte avstander og lange veistrekninger

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel Remove
target: Avbryt fjerning

en: Cancel/Back
target: Avbryt/Tilbake

en: Cannot add a player with this name.
target: Kan ikke legge til en spiller med dette navnet.

en: Challenges
target: Utfordringer

en: Challenges : Trophy Room
target: Utfordringer : Troférom

en: Choose a Kart
target: Velg en bil

en: Collect Nitro in Math Class
target: Samle nitro i 'Matteklasserommet'

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
target: Samle blå bokser: de vil gi deg våpen eller andre fordeler

en: Collect fuel for your rocket
target: Samle drivstoff til raketten din

en: Collect the Pharaohs Treasure
target: Finn faraoens skatt

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
target: Innsamling av nitro gjør at du kan få høyere hastighet når du ønsker ved å trykke den aktuelle tasten. Du kan se hvor mye nitro du har i måleren til høyre i spillet.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts.
target: Kom først i 'Verdens undergang' Grand Prix med 3 datastyrte biler på ekspert-nivå.

en: Confirm Remove
target: Bekreft fjerning

en: Confirm resolution within %i seconds
target: Bekreft oppløsning innen %i sekunder

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: Inneholder ingen bonuser, så bare gode kjøreegenskaper nytter!

en: Continue
target: Fortsett

en: Continue Grand Prix
target: Fortsett Grand Prix

en: Controls
target: Kontroller

en: Credits
target: Bidragsytere

en: Delete Configuration
target: Slett konfigurasjon

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Description: %i
target: Beskrivelse: %i

en: Disable Device
target: Slå av enhet

en: Do you really want to delete player '%s' ?
target: Vil du virkelig slette spiller '%s'?

en: Do you want to fly kites?
target: Har du lyst til å fly drage?

en: Down
target: Pil ned

en: Elephpant
target: ElePHPant

en: Enable Device
target: Slå på enhet

en: Enabled
target: Aktivert

en: Energy
target: Energi

en: Enter the new player's name
target: Skriv inn den nye spillerens navn

en: Exit Race
target: Avslutt løp

en: Expert
target: Ekspert

en: Feature Unlocked
target: Ny funksjon tilgjengelig

en: Final lap!
target: Siste runde!

en: Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes.
target: Fullfør 3 runder i banen 'Bondegård' med 3 datastyrte biler på laveste vanskelighetsgrad på under 2:30.

en: Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes.
target: Fullfør 3 runder i banen 'Fyrtårnet' med 3 datastyrte biler på ekspert-nivå på under 1:30.

en: Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes.
target: Fullfør 3 runder i gruven med 3 datastyrte biler på ekspert-nivå på under 3 minutter.

en: Finish Farm in 2:30
target: Fullfør 'Bondegården' på under 2:30

en: Finish Lighthouse in 1:30
target: Fullfør 'Fyrtårnet' på under 1:30

en: Finish Mines in 3:00
target: Fullfør 'Gruven' på under 3 minutter.

en: Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
target: Fullfør 3 runder i 'Shifting sands' på under 2:20 med minimum 12 nitro.

en: Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 minutes.
target: Fullfør 2 runder i 'XR591' på under 2:30 med minst 16 nitro.

en: Fire
target: Skyt

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
target: Du trenger flere inndataenheter (å ha flere håndholdte spillkontrollere er den beste måten å spille med flere på). Gå til konfigurasjonsmenyen for inndataenheter og sett opp spillkontrollerne. Det er også mulig å spille på tastatur(er), men da må hver spiller bruke forskjellige taster. Dessuten er de fleste tastaturer ikke egnet for flerspillermodus fordi de ikke støtter at mange taster trykkes samtidig.

en: Follow the Leader
target: Følg lederen

en: Follow the Leader around the Solar System
target: Følg lederen i solsystemet

en: Follow the Leader on a Desert Island
target: Følg lederen på en ørken-øy

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
target: Følg lederen: Hold deg på andreplass, bilen på sisteplass vil bli eliminert hver gang telleren kommer til null. Pass på: Å kjøre foran lederen vil også eliminere deg!

en: Fullscreen
target: Fullskjerm

en: GP scores :
target: Grand Prix-poengsum:

en: Game Keys
target: Spilltaster

en: Game Modes
target: Spillmoduser

en: Gamepad button %d
target: Spillkontroll-knapp %d

en: Gamepad hat %d
target: Styrespak for spillkontroll %d

en: General
target: Generelt

en: Gnu
target: GNU

en: Go!
target: Kjør!

en: Graphical Effects Settings
target: Instillinger for grafiske effekter

en: Graphics
target: Grafikk

en: Guest
target: Gjest

en: Help
target: Hjelp

en: Highscores
target: Beste tider

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
target: Treff de andre spillerne med kaker eller bowlingkuler inntil de ikke har noen liv igjen. (Bare i flerspillermodus)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
target: Hvis du ser en knapp med en lås som denne, er du nødt til å fullføre en utfordring for å låse den opp.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
target: Ignorerer '%s', du må slutte deg til tidligere for å spille!

en: Install
target: Installér

en: Intermediate
target: Viderekommen

en: Karts
target: Biler

en: Keep this resolution
target: Behold denne oppløsningen

en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
target: Følg etter lederbilen, men hold deg bak den!

en: Lap
target: Runde

en: Lap %i
target: Runde %i

en: Leader
target: Leder

en: Left
target: Pil venstre

en: Loading
target: Laster...

en: Loading news from stkaddons...
target: Laster nyheter fra STK-utvidelser...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
target: Låst: Fullfør aktive utfordringer for å få tilgang til mer!

en: Locked!
target: Låst!

en: Look Back
target: Se bakover

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
target: Magi, gutten min. Ingenting annet i verden lukter som det.

en: Make your rivals bite dust!
target: Få dine motstandere til å bite i gresset!

en: Menu Keys
target: Menytaster

en: Mouse axis %d %s
target: Museakse %d %s

en: Mouse button %d
target: Museknapp %d

en: Multiplayer
target: Flerspiller

en: Music
target: Musikk

en: Name:
target: Navn:

en: Name: %i
target: Navn: %i

en: New Grand Prix '%s' now available
target: Nytt Grand Prix '%s' er nå tilgjengelig

en: New difficulty '%s' now available
target: Ny vanskelighetsgrad '%s' er nå tilgjengelig

en: New fastest lap
target: Ny raskeste runde

en: New game mode '%s' now available
target: Nytt spillmodus '%s' er nå tilgjengelig

en: New kart '%s' now available
target: En ny bil, '%s', er nå tilgjengelig.

en: New track '%s' now available
target: En ny bane ved navn '%s' er nå tilgjengelig

en: Normal Race
target: Vanlig løp

en: Novice
target: Nybegynner

en: Number of AI karts
target: Antall datastyrte biler

en: Only the Game Master may act at this point!
target: Bare spillets grunnlegger kan gjøre noe nå!

en: Options
target: Innstillinger

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
target: Fallskjerm - sakker ned farten til alle biler foran deg!

en: Paused
target: Pause

en: Penalty time!!
target: Straffetid!!

en: Penguin Playground
target: Pingvin-barnehagen

en: Players
target: Spillere

en: Please re-configure your key bindings.
target: Vennligst rekonfigurer dine tastaturkonfigurasjoner.

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
target: Sugekopp - skyt framover for å dra en motstander bakover, eller skyt mens du ser bakover for å blinde dem!

en: Press ESC to cancel
target: Trykk ESC for å avbryte

en: Press a key
target: Trykk en tast

en: Press enter or double-click on a device to configure it
target: Trykk ENTER eller dobbeltklikk på en enhet for å konfigurere den

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
target: Trykk ENTER eller dobbeltklikk på en spiller for å redigere ham/henne

en: Quit
target: Avslutt

en: Race
target: Løp

en: Race Results
target: Løpsresultater

en: Race Setup
target: Sett opp løp

en: Race in this track again
target: Kjør denne banen på nytt

en: Random Arena
target: Tilfeldig arena

en: Random Kart
target: Tilfeldig bil

en: Random Track
target: Tilfeldig bane

en: Rank
target: Rangering

en: Ready!
target: Klar!

en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Vanlig løp: alle metoder tillatt, så plukk opp våpen og bruk dem godt!

en: Remove
target: Fjern

en: Rename
target: Endre navn

en: Rescue
target: Redd

en: Resolution
target: Oppløsning

en: Restart
target: Start på nytt

en: Restart Race
target: Start løpet på nytt

en: Right
target: Pil høyre

en: See unlocked feature
target: Se tilgjengelig funksjon

en: See unlocked features
target: Se tilgjengelige funksjoner

en: Select
target: Velg

en: Select a game mode
target: Velg spillmodus

en: Set!
target: Ferdig!

en: Setup New Race
target: Sett opp nytt løp

en: Sharp Turn
target: Bråsving

en: Skin
target: Tema

en: Sound Effects
target: Lydeffekter

en: Start Race
target: Start løp

en: Steer Left
target: Sving til venstre

en: Steer Right
target: Sving til høyre

en: SuperTuxKart Addons
target: SuperTuxKart-utvidelser

en: SuperTuxKart Help
target: Hjelp til SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Options
target: Innstillinger i SuperTuxKart

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
target: SuperTuxKart kan spilles i flerspillermodus på samme datamaskin

en: SuperTuxKart features several game modes
target: SuperTuxKart inneholder flere spillmoduser

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
target: Transformasjon - gaver blir til bananer og omvendt for en kort periode

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
target: 'Bråsving'-knappen lar deg ha bedre kontroll i skarpe svinger.

en: The Space Shuttle has landed!
target: Romfartøyet har landet!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
target: Filen med beste tider var utdatert;
    alle tider har blitt fjernet.

en: This Grand Prix is broken!
target: Dette Grand Prix-løpet er i ustand!

en: Time
target: Tid

en: Time Trial
target: 'Time Trial'

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: 'Time Trial': Inneholder ingen bonuser, så bare gode kjøreegenskaper gjelder!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
target: For å legge til en gamepad/joystick må du starte SuperTuxKart mens den er tilkoblet, og den vil dukke opp i listen.
    
    Du kan legge til en tastaturkonfigurasjon ved å bruke knappen nedenfor. MEN vær oppmerksom på at de fleste tastaturer bare har støtte for et visst antall samtidige tastetrykk og er derfor ikke brukbare for spilling med flere spillere. (Du kan imidlertid bruke flere tastaturer til datamaskinen. Husk at alle trenger forskjellige tastekombinasjoner i et slikt tilfelle.)

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
target: For å hjelpe deg å vinne, kan du plukke opp noen av disse bonusene:

en: To the Moon and Back
target: Til Månen og tilbake

en: Top %i
target: Topp %i

en: Track by %s
target: Banen er lagd av %s

en: Tracks
target: Baner

en: Uninstall
target: Avinstallér

en: Up
target: Pil opp

en: Update
target: Oppdater

en: Updating the list...
target: Oppdaterer listen...

en: Version:
target: Versjon:

en: Volume
target: Volum

en: WRONG WAY!
target: FEIL VEI!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
target: Advarsel: 'Shift' er ikke en anbefalt tast, fordi når den er i bruk vil alle taster som har alternative tegn slutte å fungere (eksempel: tall-tastene).

en: Weapons
target: Våpen

en: Win Penguin Playground Grand Prix
target: Vinn 'Pingvin-barnehagen' Grand Prix

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
target: Vinn 'Pingvinbarnehagen' Grand Prix med 3 datastyrte biler på ekspertnivå.

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
target: Vinn 'Til Månen og tilbake' Grand Prix

en: Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart.
target: Vinn 1 runde mot 1 datastyrt bil på ekspertnivå i banen 'Hemmelig hage'.

en: Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts.
target: Vinn et trerunders løp i banen 'Canyon' mot 4 datastyrte biler på ekspertnivå.

en: Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts.
target: Vinn et trerunders løp i banen 'Fort Magma' mot 3 datastyrte biler på ekspertnivå.

en: Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts.
target: Vinn et trerunders løp på 'Snøfjell' mot 3 viderekomne datastyrte biler på under 3:05.

en: Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts.
target: Vinn et trerunders løp i 'Tux Tollway' mot 4 datastyrte biler på ekspertnivå.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
target: Vinn et 'Følg lederen'-løp mot 3 datastyrte biler på en øde øy.

en: Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track
target: Følg lederen med 5 datastyrte biler i 'Star Track'

en: Win a Head to Head in the Secret Garden
target: Vinn en duell i *Hemmelig hage'

en: Win a race on Canyon
target: Vinn et løp i 'Canyon'

en: Win a race on Fort Magma
target: Vinn et løp i 'Fort Magma'

en: Win a race on Snow Mountain
target: Vinn et løp på 'Snøfjell'

en: Win a race on Tux Tollway
target: Vinn et løp i 'Tux Tollway'

en: Win the At World's End Grand Prix
target: Vinn 'Verdens undergang' Grand Prix

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
target: Vinn 'Til Månen og tilbake' Grand Prix med 3 datamotstandere på ekspertnivå.

en: Yes
target: Ja

en: You completed the Grand Prix!
target: Du fullførte et Grand Prix!

en: You finished the race!
target: Du fullførte løpet!

en: You have been eliminated!
target: Du er blitt eliminert!

en: You unlocked a new feature!
target: Du har låst opp en ny funksjon!

en: You won the race!
target: Du vant løpet!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
target: Din konfigurasjonsfil var ødelagt, så den ble slettet og en ny vil bli laget.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
target: Din konfigurasjonsfil var for gammel, så den vil bli slettet og erstattes med en ny.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
target: Din inndata-konfigurasjonsfil er ikke kompatibel med denne versjonen av STK.

en: [none]
target: [ingen]

en: by
target: av
