SuperTuxKart 0.5 - en to unknown language translation catalogue (258 entries)

en:    Is this a RTL language?
target:    N

en:    Keyboard %i
target:    Tipkovnica %i

en: %0 bites %1's bait
target: %0 je zagrabil %1-evo vabo

en: %0 eats too much of %1's cake
target: %0 je pojedel preveč kosov %1-eve torte

en: %0 gets a fancy mask from %1
target: %0 je dobil razkošno masko od %1-a

en: %0 is bowled over by %1
target: %1 je podrl %0-a

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
target: %0 dvomi v %1-eve kuharske sposobnosti

en: %0 should not play with %1's lunch
target: %0 se ne bi smel igrati z %1-evo malico

en: %0 will not play bowling with %1 again
target: %0 z %1-em ne bo več podiral kegljev

en: %1 latches onto %0 for a free ride
target: %1 se je prilepil k %0-u za brezplačno voznjo

en: %1 merges %0's face with a plunger
target: %1 je združil %0-ev obraz z odmaševalcem

en: %1 strikes %0
target: %1 je udaril %0-a

en: %1 tests a tractor beam on %0
target: %1 preizkuša vlečni žarek na %0-u

en: %i laps
target: %i krogov

en: %i. %s : survived for %s
target: %i. %s: preživel je %s

en: %s by %s
target: %s - %s

en: %s is a mighty pirate!
target: %s je mogočen gusar!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
target: %s vadi z velikim modrim, okroglim yo-yom

en: %s is ready
target: %s je pripravljen

en: %s is the world master of the boomerang ball
target: %s je svetovni prvak bumerang žoge

en: %s pays the next round of grog!
target: %s plača naslednjo rundo groga!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
target: %s bi moral igrati (gumasti) pikado namesto keglanja

en: '%s' has been eliminated.
target: '%s' je bil izločen.

en: (Empty)
target: (Prazno)

en: (more players can join by pressing 'fire' now)
target: (več igralcev se lahko pridruži s pritiskom na tipko 'ogenj')

en: (network play is not yet available)
target: (omrežno igranje še ni na voljo)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
target: * Trenutne nastavitve tipkovnice je mogoče videti/shraniti v meniju Možnosti

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
target: * Večino teh načinov igre je mogoče igrati v obliki turnirja: namesto posamezne dirke se dirkate več dirk zapored. Za boljši rezultat dobite več točk. Na koncu pokal dobi igralec z največ točkami.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
target: * Katera nastavitev bo uporabljena je odvisno od tega, katera od tipk 'ogenj' je bila pritisnjena za pridruževanje igri.

en: 3 Strikes Battle
target: Bitka na 3 zmage

en: 3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
target: Bitka na 3 zmage: samo v večigralskem načinu. Streljajte na ostale z orožji, dokler ne izgubijo vseh svojih življenj.

en: = Highscores =
target: = Najboljši rezultati =

en: A wizard did it!
target: Čarovnik je bil!

en: Abort Grand Prix
target: Prekliči turnir

en: About
target: O programu

en: Accelerate
target: Pospešek

en: Add Keyboard Configuration
target: Dodajanje nastavitev tipkovnice

en: Add Player
target: Dodaj igralca

en: Add a device
target: Dodaj napravo

en: Add-Ons
target: Dodatki

en: Addons
target: Dodatki

en: All
target: Vse

en: All Tracks
target: Vse proge

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Vse je dovoljeno, zato dobite orožja in jih pametno uporabite!

en: All tracks
target: Vse proge

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
target: Sidro - močno upočasni prvo vozilo

en: Apply video changes
target: Uveljavi spremembe videa

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati to nastavitev?

en: Arenas
target: Arene

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
target: Arrr, %s se je zasidral, kapitan!

en: Assign to ESC key
target: Dodeli tipki ESC

en: At World's End
target: Na koncu sveta

en: Audio
target: Zvok

en: Avoid bananas!
target: Izognite se bananam!

en: Axis %d %s
target: Os %d %s

en: Back
target: Nazaj

en: Back to Race
target: Nazaj na dirko

en: Back to device list
target: Nazaj na seznamu naprav

en: Back to main menu
target: Nazaj v glavni meni

en: Back to the main menu
target: Nazaj na glavni meni

en: Back to the menu
target: Nazaj na meni

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
target: Banana? Škatla? Banana? Škatla? Banana? Škatla?

en: Better luck next time!
target: Več sreče prihodnjič!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
target: Krogla za kegljanje - se odbija od zidov. Če gledate nazaj, bo vržena nazaj.

en: Brake
target: Zavora

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
target: Žvečilni gumi - za sabo pustite lepljivo roza lužo

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
target: Torta - vržena v najbližjega nasprotnika, najboljša na kratkih razdaljah in dolgih ravninah

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel Remove
target: Prekliči odstranitev

en: Cancel/Back
target: Prekliči/Nazaj

en: Cannot add a player with this name.
target: Igralca s tem imenom ni mogoče dodati.

en: Challenges
target: Izzivi

en: Challenges : Trophy Room
target: Izzivi : Soba s trofejami

en: Choose a Kart
target: Izbor vozila

en: Collect Nitro in Math Class
target: Zberite nitro v Matematični učilnici

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
target: Zbirajte modre škatle: dale vam bodo orožja in druge dodatke

en: Collect the Pharaohs Treasure
target: Zberite faraonov zaklad

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
target: Pobiranje nitra vam omogoča pospeške, kadarkoli pritisnete primerno tipko. Trenutno količino nitra lahko vidite v stolpcu na desni strani zaslona.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
target: Zmagajte v turnirju Na koncu sveta s 3 računalniškimi tekmovalci stopnje 'Dirkač'.

en: Confirm Remove
target: Potrdi odstranitev

en: Confirm resolution within %i seconds
target: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: Ne vsebuje dodatkov, zato štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Continue Grand Prix
target: Nadaljuj turnir

en: Controls
target: Tipke

en: Credits
target: Zasluge

en: Delete Configuration
target: Izbriši nastavitev

en: Description:
target: Opis:

en: Description: %i
target: Opis: %i

en: Do you really want to delete player '%s' ?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati igralca '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
target: Ali želite spuščati zmaje?

en: Down
target: Dol

en: Elephpant
target: Elephant

en: Enabled
target: Omogočeno

en: Energy
target: Energija

en: Enter the new player's name
target: Vnesite ime novega igralca

en: Exit Race
target: Končaj dirko

en: Expert
target: Dirkač

en: Feature Unlocked
target: Zmožnost je odklenjena

en: Final lap!
target: Zadnji krog!

en: Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes.
target: Končajte 3 kroge na Dirkališču s 3 lahkimi računalniškimi nasprotniki v manj kot 2 minutah in 40 sekundah.

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes.
target: Končajte 3 kroge na progi Tuxova avtocesta s 3 računalniškimi vozniki v manj kot 3 minutah in 35 sekundah.

en: Finish Race track in 2:40
target: Končajte Drikališče v 2 minutah in 40 sekundah

en: Finish Tux Tollway track in 3:35
target: Končajte progo Tuxova avtocesta v 3 minutah in 35 sekundah

en: Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds.
target: Končajte tri kroge Oliverjeve Matematične učilnice z vsaj 6 enotami nitra v manj kot 52 sekundah.

en: Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
target: Zberite vsaj 9 nitro točk v 3 krogih Peščenih Sipin v manj kot 2 minutah in 20 sekundah.

en: Finished
target: Končano

en: Fire
target: Ogenj

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
target: Potrebujete več vnosnih naprav (več igralnih ploščkov ali joystickov je najboljši način za igro z več ljudmi). Pojdite v zaslon vnosnih nastavitev in nastavite igralne ploščke. Mogoče je igrati s tipkovnic-o/ami, vendar bo vsak igralec potreboval drugačen niz tipk. Večina tipkovnic ni primernih za večigralsko igranje, ker ne podpirajo velikega števila sočasnih pritiskov tipk.

en: Follow the Leader
target: Sledite vodji

en: Follow the Leader in the Jungle
target: Sledite vodji v Džungli

en: Follow the Leader on a Desert Island
target: Sledite vodji na Puščavskem Otoku

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
target: Sledite vodji: poskusite biti drugi, saj je zadnje vozilo izločeno, ko števec doseže ničlo. Pozor: izločeni ste tudi, če vodjo prehitite!

en: Fullscreen
target: Celozaslonski način

en: GP scores :
target: Točke turnirja :

en: Game Keys
target: Tipke za igranje

en: Game Modes
target: Načini igre

en: Gamepad button %d
target: Gumb na igralnem ploščku %d

en: Gamepad hat %d
target: Večsmerni gumb na igralnem ploščku %d

en: General
target: Splošno

en: Go!
target: Zdaj !

en: Grand Prix
target: Turnir

en: Graphics
target: Grafika

en: Help
target: Pomoč

en: Highscores
target: Seznam najboljših

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
target: Streljajte na ostale z orožji, dokler ne izgubijo vseh svojih življenj. (Le v večigralskih igrah)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
target: Če vidite gumb s ključavnico kot je ta na desni, morate dokončati izziv, da jo odklenete.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
target: Prezrtje '%s', za igranje bi se morali pridružiti prej!

en: Install
target: Namesti

en: Intermediate
target: Voznik

en: Karts
target: Dirkalniki

en: Keep this resolution
target: Obdrži to ločljivost

en: Lap
target: Krog

en: Leader
target: Vodja

en: Left
target: Levo

en: Loading
target: Nalaganje

en: Loading news from stkaddons...
target: Nalaganje novic iz stkaddons ...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
target: Zaklenjeno: rešite dejavne izzive za dostop do več stvari!

en: Locked!
target: Zaklenjeno!

en: Look Back
target: Pogled nazaj

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
target: Čarovnija, sine. Nič na svetu nima takšnega vonja.

en: Make your rivals bite dust!
target: Prisilite nasprotnike, da žrejo prah!

en: Menu Keys
target: Menijske tipke

en: Mouse axis %d %s
target: Miškina os %d %s

en: Mouse button %d
target: Miškin gumb %d

en: Multiplayer
target: Večigralska igra

en: Music
target: Glasba

en: Name:
target: Ime:

en: Name: %i
target: Ime: %i

en: Networking
target: Omrežje

en: New Grand Prix '%s' now available
target: Na voljo je nov turnir '%s'

en: New difficulty '%s' now available
target: Na voljo je nova težavnost '%s'

en: New fastest lap
target: Nov najhitrejši krog

en: New game mode '%s' now available
target: Na voljo je nov igralni način '%s'

en: New kart '%s' now available
target: Na voljo je novo vozilo '%s'

en: New track '%s' now available
target: Na voljo je nova proga '%s'

en: Normal Race
target: Običajna dirka

en: Novice
target: Začetnik

en: Number of AI karts
target: Število računalniških igralcev

en: Only the Game Master may act at this point!
target: Nastavitve lahko spremeni samo igralec gostitelj!

en: Options
target: Možnosti

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
target: Padalo - upočasni vsa vozila na boljšem mestu!

en: Paused
target: V premoru

en: Penalty time!!
target: Kazenski čas!!

en: Penguin Playground
target: Pingvinovo igrišče

en: Player %i (%s)
target: Igralec %i (%s)

en: Players
target: Igralci

en: Please re-configure your key bindings.
target: Znova nastavite zmožnosti tipk.

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
target: Odmaševalec odtokov - vrzite naravnost in potegnite nasprotnika nazaj, ali vrzite med gledanjem nazaj in nasprotnika začasno oslepite!

en: Press ESC to cancel
target: Za preklic pritisnite ESC.

en: Press a key
target: Pritisnite tipko

en: Press enter or double-click on a device to configure it
target: Za nastavitev naprave pritisnite vnosno tipko (enter) ali pa jo dvojno kliknite

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
target: Za urejanje igralca pritisnite vnosno tipko (enter) ali pa ga dvojno kliknite

en: Quit
target: Končaj

en: Race
target: Dirka

en: Race Results
target: Rezultati dirke

en: Race Setup
target: Nastavitev dirke

en: Race in this track again
target: Znova dirkaj na tej progi

en: Random Arena
target: Naključna arena

en: Random Kart
target: Naključno vozilo

en: Random Track
target: Naključna proga

en: Rank
target: Mesto

en: Ready!
target: Pripravljeni!

en: Regular Race - all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Običajna dirka - vse je dovoljeno, zato dobite orožja in jih pametno uporabite!

en: Remove
target: Odstrani

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rescue
target: Reševanje

en: Resolution
target: Ločljivost

en: Restart
target: Znova zaženi dirko

en: Restart Race
target: Ponoven začetek dirke

en: Right
target: Desno

en: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
target: Sledite vodji: poskusite biti drugi, saj je zadnji dirkač izločen, ko števec doseže ničlo. Pozor: izločeni ste tudi, če vodjo prehitite!

en: See unlocked feature
target: Oglejte si odklenjeno zmožnost

en: See unlocked features
target: Oglejte si odklenjene zmožnosti

en: Select
target: Izbira

en: Select a game mode
target: Izberite način igre

en: Set!
target: Pozor!

en: Setup New Race
target: Nastavi novo dirke

en: Sharp Turn
target: Oster zavoj

en: Skin
target: Tema

en: Snag Drive
target: Težavna vožnja

en: Sound Effects
target: Zvočni učinki

en: Standard
target: Običajna

en: Start Grand Prix
target: Začni turnir

en: Start Race
target: Začni dirko

en: Steer Left
target: Zavij levo

en: Steer Right
target: Zavij desno

en: SuperTuxKart Addons
target: Dodatki SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Help
target: Pomoč SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Options
target: Možnosti SuperTuxKart

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
target: SuperTuxKart je mogoče igrati v večigralskem načinu na istem računalniku

en: SuperTuxKart features several game modes
target: SuperTuxKart vsebuje več načinov igre

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
target: Zamenjalnik - škatle z darili so za kratek čas zamenjane z bananami in obratno

en: Test
target: Preizkus

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
target: Tipka 'oster zavoj' omogoča izvajanje ostrih zavojev in boljši nadzor v ozkih delih proge

en: The Space Shuttle has landed!
target: Space Shuttle je pristal!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
target: Datoteka z najboljšimi izidi je bila prestara,
    zato so bili vsi rezultati izbrisani.

en: This Grand Prix is broken!
target: Ta turnir je pokvarjen!

en: Time
target: Čas

en: Time Trial
target: Dirka na čas

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: Dirka na čas: Ne vsebuje nobenih pripomočkov, štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
target: Za dodajanje nove naprave igralni plošček/Joystick, povežite napravo in zaženite SuperTuxKart. Naprava se bo pojavila na seznamu.
    
    Za dodajanje nastavitve tipkovnice lahko uporabite gumb spodaj, VENDAR vedite, da večina tipkovnic podpira omejeno količino sočasnih pritiskov na tipke in so zato neprimerne za večigralske igre. (Hkrati lahko na računalnik povežete več tipkovnic. V tem primeru še vedno vsi potrebujejo različne tipkovne bližnjice.)

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
target: Za lažjo zmago lahko poberete različne dodatke:

en: To the Moon and Back
target: Na Luno in nazaj

en: Top %i
target: Najboljših %i

en: Track by %s
target: Progo je ustvaril %s

en: Tracks
target: Proge

en: Uninstall
target: Odstrani

en: Up
target: Gor

en: Update
target: Posodobi

en: Updating the list...
target: Posodabljanje seznama ...

en: Version:
target: Različica:

en: Version: %i
target: Različica: %i

en: Volume
target: Glasnost

en: WRONG WAY!
target: NAPAČNA SMER!

en: Weapons
target: Orožja

en: When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
target: Ko so vnosne naprave nastavljene, ste pripravljeni na igro. Novo dirko začnete z izbiro ikone dirke v glavnem meniju. Igralci lahko izberejo svoj dirkalnik s pritiskom na tipko 'ogenj' na svoji igralni ploščici ali tipkovnici. Vsak igralec lahko za izbiro svojega dirkalnika uporabi svojo vnosno napravo. Igra se nadaljuje, ko vsi igralci izberejo svoj dirkalnik. Za to opravilo ni mogoče uporabiti miške.

en: Win Penguin Playground Grand Prix
target: Zmagajte turnir Pingvinovo igrišče

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
target: Zmagajte turnir Pingvinovo igrišče s 3 računalniškimi tekmovalci stopnje 'Dirkač'.

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
target: Zmagajte turnir Na luno in nazaj

en: Win a 1 lap Head to Head on Tux Tollway against 1 'Racer' level AI kart.
target: Zmagajte 1 krog dolgo dirko na Tuxovi avtocesti proti 1 računalniškemu tekmovalcu stopnje 'Dirkač'.

en: Win a 4 lap race on Snow Mountain against 4 'Racer' level AI kart.
target: Zmagajte 4 kroge dolgo dirko na Sneženi gori proti 4 računalniškim tekmovalcem stopnje 'Dirkač'.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts in the Amazonian Jungle.
target: Zmagajte dirko Sledi vodji s 3 računalniškimi tekmovalci v Amazonski džungli.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
target: Zmagajte dirko Sledi vodji s 3 računalniškimi tekmovalci na Puščavskem otoku.

en: Win a Head to Head on Tux Tollway
target: Zmagajte 1 na 1 na Tuxovi avtocesti

en: Win a race on Snow Mountain
target: Zmagajte dirko na Sneženi gori

en: Win the At World's End Grand Prix
target: Zmagajte turnir Na koncu sveta

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
target: Zmagajte turnir Na luno in nazaj s 3 računalniškimi tekmovalci stopnje 'Dirkač'.

en: Yes
target: Da

en: You finished the race!
target: Končali ste dirko!

en: You have been eliminated!
target: Bili ste odstranjeni!

en: You unlocked a new feature!
target: Odklenili ste novo zmožnost!

en: You won the Grand Prix!
target: Zmagali ste turnir!

en: You won the race!
target: Zmagali ste dirko!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
target: Vaša nastavitvena datoteka je bila slabo oblikovana, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
target: Vaša nastavitvena datoteka je bila prestara, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
target: Vaša vhodna nastavitvena datoteka ni združljiva s to različico STK-ja.

en: [none]
target: [brez]
