stk - en to he translation catalogue (254 entries)

en:    Is this a RTL language?
he:    Y

en:    Keyboard %i
he:    מקלדת %i

en: %0 bites %1's bait
he: %0 נושך את הפתיון של %1

en: %0 eats too much of %1's cake
he: %0 אוכל יותר מדי מהעוגה של %1

en: %0 gets a fancy mask from %1
he: %0 מקבל מתנה מגניבה מ%1

en: %0 is bowled over by %1
he: %0 קיבל כדור מ%1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
he: %0 מפקפק ביכולת הבישול של %1

en: %0 should not play with %1's lunch
he: %0 אל תשחק באוכל של %1!

en: %0 will not play bowling with %1 again
he: %0 לא ישחק באולינג עם %1 שוב

en: %1 latches onto %0 for a free ride
he: %1 מושך את %0 לסיבוב חופשי

en: %1 merges %0's face with a plunger
he: %1 תוקע פומפה ל%0 בפרצוף

en: %1 strikes %0
he: %0 קורבן לסטרייק של %1

en: %1 tests a tractor beam on %0
he: %1 שולח קרן גרירה על %0

en: %i laps
he: %i הקפות

en: %i. %s : survived for %s
he: %i. %s שרד למשך %s

en: %s by %s
he: %s על ידי %s

en: %s is a mighty pirate!
he: %s הוא פיראט דגול!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
he: %s מתאמן עם יו-יו כחול, גדול וכדורי

en: %s is ready
he: %s מוכן

en: %s is the world master of the boomerang ball
he: %s הוא אלוף העולם בכדור-בומרנג

en: %s pays the next round of grog!
he: %s משלם על הסיבוב הבא של גרוג!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
he: כדאי ל%s לעבור לשחק בהטלת חיצים(מגומי) במקום באולינג

en: '%s' has been eliminated.
he: '%s' נפסל.

en: (Empty)
he: (ריק)

en: (more players can join by pressing 'fire' now)
he: שחקנים נוספים יכולים להצטרף כעת על ידי לחיצה על 'אש'

en: (network play is not yet available)
he: (משחק רשת אינו זמין כעת)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
he: * ניתן לראות ולשנות את מקשי המשחק בתפריט אפשרויות

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
he: ברוב מצבי המשחק הללו ניתן לשחק בסגנון גראנד פר: במקום מירוץ בודד בכל פעם, עושים הרבה ברצף. ככל שדירוגך גבוה יותר במירוץ כך תקבל יותר נקודות. בסוף המירוץ האחרון השחקן עם הכי הרבה נקודות זוכה בגביע.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
he: המקשים שיהיו פעילים ייקבעו לפי מקש ה'אש' שיילחץ כדי להצטרף למשחק.

en: 3 Strikes Battle
he: קרב של שלוש פגיעות

en: 3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
he: קרב של שלוש פגיעות: ניתן לשחק רק עם מספר שחקנים. תפגע באחרים עם נשק, עד שכולם ימותו

en: = Highscores =
he: = ניקוד גבוה =

en: A wizard did it!
he: מכשף עשה זאת!

en: Abort Grand Prix
he: בטל גרנד פרי

en: About
he: אודות

en: Accelerate
he: האצה

en: Add Keyboard Configuration
he: הוסף תצורת מקלדת

en: Add Player
he: הוסף שחקן

en: Add a device
he: הוסף התקן

en: Add-Ons
he: תוספים

en: Addons
he: הרחבות

en: Adiumy
he: אדיומי

en: All
he: כולם

en: All Tracks
he: כל המסלולים

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: הכל מותר, אז תפוס את הנשקים והשתמש בהם בתבונה!

en: All tracks
he: כל המסלולים

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
he: עוגן - מאט מאוד את השחקן המוביל

en: Apply video changes
he: החל שינויי תצוגה

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את התצורה הזאת?

en: Arenas
he: זירות

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
he: אררג, %s השליך עוגן, קפטן!

en: Assign to ESC key
he: הקצה למקש ESC

en: At World's End
he: בסוף העולם

en: Audio
he: קול

en: Avoid bananas!
he: להימנע מבננה

en: Axis %d %s
he: ציר %d %s

en: Back
he: אחורה

en: Back to Race
he: המשך במרוץ

en: Back to device list
he: חזור לרשימת ההתקנים

en: Back to main menu
he: בחזרה לדף הראשי

en: Back to the main menu
he: בחזרה לדף הראשי

en: Back to the menu
he: חזור לתפריט

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
he: בננה? קופסה? בננה? קופסה? בננה? קופסה?

en: Better luck next time!
he: בהצלחה בפעם הבאה!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
he: כדור באולינג - קופץ על הקירות. אם אתה מסתכלים אחורה, הוא ייזרק אחורה.

en: Brake
he: מעצור

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
he: מסטיק - משאיר שלולית ורודה דביקה מאחוריך

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
he: עוגה - מושלכת על היריב הקרוב, יעיל לטווחים קצרים או לקטעים ישרים

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Remove
he: בטל מחיקה

en: Cancel/Back
he: בטל\חזור

en: Cannot add a player with this name.
he: לא ניתן להוסיף שחקן בשם הזה

en: Challenges
he: אתגרים

en: Challenges : Trophy Room
he: אתגרים: חדר גביעים

en: Choose a Kart
he: בחר מכונית

en: Collect Nitro in Math Class
he: אסוף מיכלי ניטרו בכיתת חשבון.

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
he: אסוף קופסאות כחולות: הן יתנו לך נשקים וכוחות אחרים

en: Collect the Pharaohs Treasure
he: אסוף את אוצר הפרעונים

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
he: על ידי איסוף מיכלי ניטרו, תוכל להאיץ כשתרצה בלחיצה על המקש המתאים. תוכל לראות את הרמה הנוכחית של הניטרו בפס שנמצא בצד ימין של המסך.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
he: בוא הראשון בסוף העולם מירוץ גרנד פרי נגד שלושת רוכבות הקארטינג ברמה "רייסר"

en: Confirm Remove
he: אשר הסרה

en: Confirm resolution within %i seconds
he: אשר רזולוציה תוך %i שניות

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: ללא כוחות, כך שרק כישורי הנהיגה משנים!

en: Continue
he: המשך:

en: Continue Grand Prix
he: המשך בגרנד פרי

en: Controls
he: מקשים

en: Credits
he: תודות

en: Delete Configuration
he: מחק תצורה

en: Description:
he: תיאור:

en: Description: %i
he: תיאור: %i

en: Do you really want to delete player '%s' ?
he: האם אתה רוצה למחוק את השחקן '%s'?

en: Do you want to fly kites?
he: האם אתה רוצה להעיף עפיפונים?

en: Down
he: למטה

en: Elephpant
he: פיל

en: Enabled
he: פעיל

en: Energy
he: אנרגיה

en: Enter the new player's name
he: הקלד את שם השחקן החדש

en: Exit Race
he: צא מהמרוץ

en: Expert
he: מקצוען

en: Feature Unlocked
he: תכונה שוחררה

en: Final lap!
he: הקפה אחרונה!

en: Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes.
he: סיום 3 הקפות של "במסלולי מקאו" עם 3  רוכבות הקארטינג ברמה קל מתחת 2:40 דקות

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes.
he: סיום 3 הקפות של "מסלולי טוקס טולוויי" עם 3 רוכבות הקארטינג מתחת 3:35 דקות

en: Finish Race track in 2:40
he: סיום המירוץ במסלול ב 2:40 דקות

en: Finish Tux Tollway track in 3:35
he: סיום המירוץ במסלול טוקס טולוויי ב 3:35 דקות

en: Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds.
he: סיום עם לפחות 6 נקודות של ניטרו על שלושה סיבובים של "שיעור מתמטיקה של אוליבר"  מתחת 52 שניות

en: Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
he: סיום עם לפחות 6 נקודות של ניטרו על שלושה סיבובים של "חולות נודדים" מתחת 2:20 דקות.

en: Finished
he: סיום

en: Fire
he: אש

en: Follow the Leader
he: עקוב אחרי המוביל

en: Follow the Leader in the Jungle
he: תאקוב ארחי המנהיג במירוץ הג'ונגל

en: Follow the Leader on a Desert Island
he: תאקוב ארחי המנהיג במירוץ "אי בודד"

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
he: עקוב אחרי המוביל: התחרה על המקום השני, כשהמכונית האחרונה תיפסל כל פעם שהשעון יגיע לאפס. היזהר: אם תעקוף את המוביל, גם אתה תיפסל.

en: Fullscreen
he: מסך-מלא

en: GP scores :
he: ניקוד:

en: Game Keys
he: מקשי משחק

en: Game Modes
he: מצבי משחק

en: Gamepad button %d
he: בקר כפתור%d

en: Gamepad hat %d
he: בקר כובה %d

en: General
he: הגדרות כלליות

en: Geronimo!!!
he: גירונימו !!!

en: Go!
he: צא!

en: Grand Prix
he: גרנד פרי

en: Graphics
he: גרפיקה

en: Help
he: עזרה

en: Highscores
he: טבלת אלופים

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
he: פגע באחרים בעזרת הנשקים עד שהם יאבדו את כל החיים. (רק במשחקים מרובי-משתתפים)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
he: אם אתה רואה כפתור עם מנעול כזה, תצטרך לעבור אתגר כדי לפתוח אותו.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
he: מתעלם מ-'%s', היית צריך להצטרף מוקדם יותר כדי לשחק!

en: Install
he: התקנה

en: Intermediate
he: בינוני

en: Karts
he: מכוניות

en: Keep this resolution
he: שמור את הרזולוציה

en: Lap
he: הקפה

en: Leader
he: מוביל

en: Left
he: שמאלה

en: Loading
he: טעינה

en: Loading news from stkaddons...
he: טוען הרחבות חדשות...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
he: נעול! השלם אתגר פעיל כדי לקבל גישה לעוד!

en: Locked!
he: נעול!

en: Look Back
he: הבט אחורה

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
he: קסם, בן. שום דבר אחר לא מריח ככה.

en: Make your rivals bite dust!
he: גרום ליריביך לאכול אבק!

en: Menu Keys
he: מקשי תפריט

en: Mouse axis %d %s
he: עכבר ציר %d %s

en: Mouse button %d
he: עכבר כפתור %d

en: Mozilla
he: מוזילה

en: Multiplayer
he: משחק רב-משתתפים

en: Music
he: מוזיקה

en: Name:
he: שם:

en: Name: %i
he: שם: %i

en: Networking
he: משחק רשת

en: New Grand Prix '%s' now available
he: גרנד פרי חדש '%s' זמין כעת

en: New difficulty '%s' now available
he: רמת קושי חדשה '%s' זמינה כעת

en: New fastest lap
he: שיא חדש בזמן ההקפה

en: New game mode '%s' now available
he: מצב משחק חדש '%s' זמין כעת

en: New kart '%s' now available
he: מכונית חדשה '%s' זמינה כעת

en: New track '%s' now available
he: מסלול חדש '%s' זמין כעת

en: Nitro
he: ניטרו

en: Nolok
he: נולוק

en: Normal Race
he: מרוץ רגיל

en: Novice
he: מתחיל

en: Number of AI karts
he: מספר מכוניות מחשב

en: Only the Game Master may act at this point!
he: רק מנהל המשחק יכול לפעול בשלב זה!

en: Options
he: אפשרויות

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
he: מצנח - מאט את כל המכוניות שמלפניך!

en: Paused
he: מופסק

en: Penalty time!!
he: זמן קנוס!!

en: Penguin Playground
he: מגרש המשחקים של הפינגווינים

en: Pidgin
he: פידג'ין

en: Player %i (%s)
he: השחקן %i (%s)

en: Players
he: שחקנים

en: Please re-configure your key bindings.
he: נא הגדר מחדש את המקשים

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
he: פומפה - השלך קדימה כדי למשוך יריב אחורה, או השלך אחורה כדי לעוור יריב!

en: Press ESC to cancel
he: לחץ ESC כדי לבטל

en: Press a key
he: הקש מקש כלשהו

en: Press enter or double-click on a device to configure it
he: הקש אנטר או הקלק פעמים על התקן כדי להגדיר אותו

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
he: הקש אנטר או הקלק פעמיים על שחקן כדי לערוך אותו

en: Puffy
he: פאפי

en: Quit
he: יציאה

en: Race
he: מרוץ

en: Race Results
he: תוצאות המרוץ

en: Race Setup
he: הגדרת מרוץ

en: Race in this track again
he: התחרה באותו מסלול שוב

en: Random Arena
he: זירה אקראית

en: Random Kart
he: מכונית אקראית

en: Random Track
he: מסלול אקראי

en: Rank
he: מקום

en: Ready!
he: היכון!

en: Regular Race - all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: מרוץ רגיל - הכל מותר, אז תפוס את הנשקים והשתמש בהם בחכמה!

en: Remove
he: הסרה

en: Rename
he: שינוי שם

en: Rescue
he: הצלה

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Restart
he: התחל מחדש

en: Restart Race
he: התחל מחדש את המרוץ

en: Right
he: ימינה

en: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
he: עקוב אחרי המוביל: התחרה על המקום השני, כשהמכונית האחרונה תיפסל כל פעם שהשעון יגיע לאפס. היזהר: אם תעקוף את המוביל, גם אתה תיפסל.

en: See unlocked feature
he: ראה תכונות זמינות

en: See unlocked features
he: ראה תכונות משוחררות

en: Select
he: בחירה

en: Select a game mode
he: בחר מצב משחק

en: Set!
he: הכן!

en: Setup New Race
he: הגדר מרוץ חדש

en: Sharp Turn
he: פנייה חדה

en: Skin
he: סקין

en: Sound Effects
he: אפקטים קוליים

en: Standard
he: רגיל

en: Start Grand Prix
he: התחל גרנד פרי

en: Start Race
he: התחל מרוץ

en: Steer Left
he: הטיה ימינה

en: Steer Right
he: הטיה שמאלה

en: SuperTuxKart Addons
he: הרחבות SuperTuxKart

en: SuperTuxKart Help
he: סופרטוקסקארט עזרה

en: SuperTuxKart Options
he: אפשרויות של סופרטוקסקארט

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
he: אפשר לשחק ב-SuperTuxKart במצב מרובה משתתפים על מחשב אחד

en: SuperTuxKart features several game modes
he: SuperTuxKart תומך בכמה מצבי משחק

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
he: מחליף - קופסאות מתנה ובננות מתחלפות לזמן קצר

en: Test
he: בדיקה

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
he: מקש 'פנייה חדה' מאפשר לך לפנות בחדות, ונותן לך שליטה טובה בסיבובים חזקים.

en: The Space Shuttle has landed!
he: מעבורת החלל נחתה!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
he: קובץ השיאים ישן מדי.
    כל השיאים נמחקו.

en: This Grand Prix is broken!
he: הגרנד פרי שבור!

en: Time
he: זמן

en: Time Trial
he: נגד הזמן

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: נגד הזמן: ללא כוחות, כך שרק כישורי הנהיגה משנים!

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
he: כדי לעזור לך לנצח, יש כמה כוחות שאתה יכול לאסוף:

en: To the Moon and Back
he: לירח וחזרה

en: Top %i
he: %i הגדולים

en: Track by %s
he: מסלול מאת %s

en: Tracks
he: מסלולים

en: Tux
he: טאקס

en: Uninstall
he: הסרה

en: Up
he: למעלה

en: Update
he: עדכון

en: Updating the list...
he: מעדכן את הרשימה...

en: Version:
he: גרסה:

en: Version: %i
he: גרסה: %i

en: Volume
he: עצמת קול

en: WRONG WAY!
he: דרך שגויה!

en: Weapons
he: נשקים

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
he: זכה בגראנד פרי "עד הירח  וחזרה"

en: Win a race on Snow Mountain
he: זכה במירוץ על הר השלג

en: Win the At World's End Grand Prix
he: נצח בגראנד פרי "סוך העולם"

en: Yes
he: כן

en: You finished the race!
he: סיימת את המרוץ!

en: You have been eliminated!
he: נפסלת!

en: You unlocked a new feature!
he: שחררת תכונה חדשה!

en: You won the Grand Prix!
he: ניצחת בגרנד פרי!

en: You won the race!
he: ניצחת במרוץ!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ ההגדרות היה לא תקין, ולכן נמחק וקובץ חדש יווצר.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ ההגדרות היה ישן מדי, ולכן נמחק וקובץ חדש יווצר

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
he: קובץ ההגדרות שהוזן לא תואם את הגרסה הזאת של STK.

en: [none]
he: [ריק]
