stk - en to sr translation catalogue (275 entries)

en:    Is this a RTL language?
sr:    N

en:    Keyboard %i
sr:    Тастер %i

en: %0 bites %1's bait
sr: %0 је загризао/ла %1-ов мамац

en: %0 eats too much of %1's cake
sr: %0 једе превише %1-вих колача

en: %0 gets a fancy mask from %1
sr: %0 је добио/ла лепу маску од %1

en: %0 is bowled over by %1
sr: %0 је прегажен/на куглом од %1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
sr: %0 сумња у %1-ве кулинарске способности

en: %0 should not play with %1's lunch
sr: %0 се не би смео/ла играти са %1-вим ручком

en: %0 will not play bowling with %1 again
sr: %0 се неће више куглати са %1

en: %1 latches onto %0 for a free ride
sr: %1 се прикачио/ла за %0 ради бесплатне вожње

en: %1 merges %0's face with a plunger
sr: %1 је спојио/ла %0-во лица са вакуум гумом

en: %1 strikes %0
sr: %1 удара %0

en: %1 tests a tractor beam on %0
sr: %1 тестира вучни сноп на %0

en: %i laps
sr: %i кругова

en: %i. %s : survived for %s
sr: %i. %s : је преживео %s

en: %s by %s
sr: %s - %s

en: %s is a mighty pirate!
sr: %s је моћни пират!

en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
sr: %s вежба са плавим, великим, сферичним јо-јо

en: %s is ready
sr: %s је спреман/на

en: %s is the world master of the boomerang ball
sr: %s је светски мајстор бумеранг лопте

en: %s pays the next round of grog!
sr: %s плаћа следећу рунду грога!

en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
sr: %s би требао/ла играти пикадо (гуменим стрелицама) уместо куглања

en: '%s' has been eliminated.
sr: '%s' је елиминисан/на.

en: (Empty)
sr: (Празно)

en: (more players can join by pressing 'fire' now)
sr: (више играча може да се придружи притиском на 'пуцај')

en: (network play is not yet available)
sr: (игра у мрежи још није доступна)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
sr: * Тренутно подешени тастери се могу видети/променити у менију Опције

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sr: * Већина ових модова се могу играти и као Гран При: уместо да возите једну трку, возите више заредом. Што се боље рангирате, више поена добијете. На крају, играч са највише поена осваја куп.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
sr: * Која конфигурација ће се користити биће закључено по томе који тастер 'пуцај' буде притиснут за придруживање игри.

en: 3 Strikes Battle
sr: Борба на 3 пораза

en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
sr: Борба на 3 пораза: само у играма са више играча. Ударати друге док не изгубе све животе.

en: = Highscores =
sr: = Најбољи резултати =

en: A wizard did it!
sr: Чаробњак је то урадио!

en: Abort Grand Prix
sr: Одустани од Гран При

en: About
sr: О програму

en: Accelerate
sr: Убрзај

en: Add Keyboard Configuration
sr: Додај конфигурацију тастатуре

en: Add Player
sr: Додај играча

en: Add a device
sr: Додај уређај

en: Add-Ons
sr: Додаци

en: Addons
sr: Додаци

en: All
sr: Све

en: All Tracks
sr: Све стазе

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sr: Сви ударци дозвољени, зато ухватите оружје и паметно га употребите!

en: All tracks
sr: Све стазе

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
sr: Сидро - знатно успори карт на првој позицији

en: Animated Effects and Scenery
sr: Анимирани ефекти и пејзаж

en: Animated Karts
sr: Анимирани картеви

en: Apply new resolution
sr: Примени нову резолуцију

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sr: Јесте ли сигурни да желите трајно избрисати ову конфигурацију?

en: Arenas
sr: Арене

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
sr: Аррр, %s је бацио сидро, капетане!

en: Assign to ESC key
sr: Додели тастеру ESC

en: At World's End
sr: На крају света

en: Audio
sr: Звук

en: Avoid bananas!
sr: Избегавај банане!

en: Axis %d %s
sr: Осе %d %s

en: Back
sr: Назад

en: Back to Race
sr: Назад на трку

en: Back to device list
sr: Назад на листу уређаја

en: Back to main menu
sr: Назад на главни мени

en: Back to the main menu
sr: Назад на главни мени

en: Back to the menu
sr: Назад на мени

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
sr: Банана? Кутија? Банана? Кутија? Банана? Кутија?

en: Better luck next time!
sr: Више среће следећи пут!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sr: Кугла за куглање - одбија се од зидова. Уколико гледате назад, биће бачена уназад.

en: Brake
sr: Кочи

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
sr: Жвакаћа гума - оставите лепљиву розе локву иза себе

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
sr: Колач - бачен на најближег ривала, најбоље на кратким удаљеностима и дугим правим деоницама

en: Cancel
sr: Одустани

en: Cancel Remove
sr: Одустани од уклањања

en: Cancel/Back
sr: Одустани/Назад

en: Cannot add a player with this name.
sr: Не могу додати играча са овим именом

en: Challenges
sr: Изазови

en: Challenges : Trophy Room
sr: Изазови: Соба трофеја

en: Choose a Kart
sr: Одаберите карт

en: Collect Nitro in Math Class
sr: Скупљајте нитро на Часу математике

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
sr: Скупљајте плаве кутије : оне дају оружје и друга побољшања

en: Collect fuel for your rocket
sr: Скупљајте гориво за Вашу ракету

en: Collect the Pharaohs Treasure
sr: Скупљајте Фараоново благо

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
sr: Скупљање нитра Вам омогућује да повећавате брзину кад год пожелите притиском на одговарајући тастер. Можете видети тренутни ниво Вашег нитра у резервоару на десној страни екрана.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts.
sr: Хајде прво у На крају света Гран При са 3 Експерт АИ карта.

en: Confirm Remove
sr: Потврди уклањање

en: Confirm resolution within %i seconds
sr: Потврди резолуцију у наредних %i секунди

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sr: Не садржи појачања, тако да само Ваше вештине вожње важе!

en: Continue
sr: Настави

en: Continue Grand Prix
sr: Настави Гран При

en: Controls
sr: Контроле

en: Credits
sr: Заслуге

en: Delete Configuration
sr: Избриши конфигурацију

en: Description:
sr: Опис:

en: Description: %i
sr: Опис: %i

en: Disable Device
sr: Онемогући уређај

en: Do you really want to delete player '%s' ?
sr: Да ли стварно желите избрисати играча '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
sr: Да ли желите да летите змајевима?

en: Down
sr: Доле

en: Enable Device
sr: Омогући уређај

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Energy
sr: Енергија

en: Enter the new player's name
sr: Унесите име новог играча

en: Exit Race
sr: Напустите трку

en: Expert
sr: Стручни / Експерт

en: Feature Unlocked
sr: Посебност откључана

en: Final lap!
sr: Последњи круг!

en: Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes.
sr: Завршите 3 круга Фарме са 3 Лака АИ карта за мање од 2:30 минуте.

en: Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes.
sr: Завршите 3 круга Светионика са 3 Експерт АИ карта за мање од 1:30 минута.

en: Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes.
sr: Завршите 3 круга у Рудницима са 3 Експерт АИ карта за мање од 3:00 минуте.

en: Finish Farm in 2:30
sr: Завршите Фарму за мање од 2:30 минуте.

en: Finish Lighthouse in 1:30
sr: Завршите Светионик за мање од 1:30 минута.

en: Finish Mines in 3:00
sr: Завршите Руднике за мање од 3:00 минуте.

en: Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
sr: Завршите са најмање 12 нитро поена на 3 круга Живог песка за мање од 2:20 минуте.

en: Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 minutes.
sr: Завршите са најмање 16 нитро поена на 2 круга XR591 за мање од 2:30 минуте.

en: Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds.
sr: Завршите са најмање 6 нитро поена на 3 круга Оливеровог Часа математике за мање од 52 секунде.

en: Fire
sr: Пуцај

en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
sr: Прво, биће вам потребно неколико "уносних" уређаја (поседовање више гејмпеда и џојстика је најбољи начин да играте са неколико људи). Идите на екран конфигурације уноса и подесите гејмпедове. Такође је могуће играти и на тастатури/ама, међутим, сваки играч ће требати другачији сет тастера. Имајте на уму да већина тастатура није погодна за играње више играча зато што не подржавају велики број истовременог притискања тастера.

en: Follow the Leader
sr: Прати вођу

en: Follow the Leader around the Solar System
sr: Прати вођу око Сунчевог система

en: Follow the Leader on a Desert Island
sr: Прати вођу на Пустом острву

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
sr: Прати вођу : возите за друго место, јер ће последњи карт бити дисквалификован сваки пут кад време буде одбројано. Пазите : одлазак испред вође ће Вас такође елиминисати!

en: Fullscreen
sr: Цео екран

en: GP scores :
sr: ГП резултати :

en: Game Keys
sr: Тастери игре

en: Game Modes
sr: Модови игре

en: Gamepad button %d
sr: Гелмпед тастер %d

en: General
sr: Опште

en: Geronimo!!!
sr: Џеронимо!!!

en: Go!
sr: Крени!

en: Grand Prix
sr: Гран При

en: Graphical Effects Settings
sr: Подешавања графичких ефеката

en: Graphics
sr: Графика

en: Help
sr: Помоћ

en: Highscores
sr: Најбољи резултати

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
sr: Погодите друге оружјем док не изгубе све животе. (Само у играма са више играча)

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sr: Уколико видите дугме са катанцем попут овог, треба да завршите изазов да га откључате.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
sr: Игнорисан '%s'. Требао/ла си се раније прикључити да би играо/ла!

en: Install
sr: Инсталирај

en: Intermediate
sr: Средњи

en: Karts
sr: Картеви

en: Keep this resolution
sr: Задржи ову резолуцију

en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sr: Одржавајте брзину са карт вођом, али га не претичите!

en: Konqi
sr: Конки

en: Lap
sr: Круг

en: Lap %i
sr: Круг %i

en: Leader
sr: Вођа

en: Left
sr: Лево

en: Loading
sr: Учитавам

en: Loading news from stkaddons...
sr: Учитавам новости са "stkaddons"...

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sr: Закључано : пређите активне изазове да добијете приступ другима!

en: Locked!
sr: Закључано!

en: Look Back
sr: Поглед уназад

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
sr: Магија, сине. Ништа друго на свету не мирише тако.

en: Make your rivals bite dust!
sr: Нека Вам ривали једу прашину!

en: Menu Keys
sr: Тастери Менија

en: Mouse axis %d %s
sr: Оса миша %d %s

en: Mouse button %d
sr: Тастер миша %d

en: Mozilla
sr: Мозила

en: Multiplayer
sr: Више играча

en: Music
sr: Музика

en: Name:
sr: Назив:

en: Name: %i
sr: Назив: %i

en: New Grand Prix '%s' now available
sr: Нови Гран При '%s' је сада доступан

en: New difficulty '%s' now available
sr: Нова тежина '%s' је сада доступна

en: New fastest lap
sr: Нов најбржи круг

en: New game mode '%s' now available
sr: Нови мод игре '%s' је сада доступан

en: New kart '%s' now available
sr: Нови карт '%s' је сада доступан

en: New track '%s' now available
sr: Нова стаза '%s' је сада доступна

en: Nitro
sr: Нитро

en: Normal Race
sr: Нормална трка

en: Novice
sr: Новајлија

en: Number of AI karts
sr: Број АИ картева

en: Only the Game Master may act at this point!
sr: Само Мајстор игре може да делује у овом тренутку!

en: Options
sr: Opcije

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
sr: Падобран - успорава све картеве на бољој позицији!

en: Paused
sr: Паузирано

en: Penalty time!!
sr: Казнено време!!

en: Penguin Playground
sr: Пингвиново игралиште

en: Pidgin
sr: Писмоноша (pidgin)

en: Player %i (%s)
sr: Играч %i (%s)

en: Players
sr: Играчи

en: Please re-configure your key bindings.
sr: Молимо поново конфигуришите тастере игре

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
sr: Вакуум гума - баците право да повучете противника уназад, или баците када гледате назад да некога заслепите!

en: Press ESC to cancel
sr: Притисни ESC за прекид

en: Press a key
sr: Притисни тастер

en: Press enter or double-click on a device to configure it
sr: Притисни "enter" или дупло кликни на уређај да би га конфигурисао

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
sr: Притисни "enter" или дупло кликни на играча да га/је измениш

en: Quit
sr: Изађи

en: Race
sr: Трка

en: Race Results
sr: Резултати трке

en: Race Setup
sr: Подешавање трке

en: Race in this track again
sr: Тркај се поново на овој стази

en: Random Arena
sr: Насумична арена

en: Random Kart
sr: Насумични карт

en: Random Track
sr: Насумична стаза

en: Rank
sr: Ранг

en: Ready!
sr: Спремни!

en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sr: Обична трка : сви ударци дозвољени, зато ухватите оружје и паметно га употребите!

en: Remove
sr: Уклони

en: Rename
sr: Преименуј

en: Rescue
sr: Спашавање

en: Resolution
sr: Резолуција

en: Restart
sr: Поново покрени

en: Restart Race
sr: Понови трку

en: Right
sr: Десно

en: See unlocked feature
sr: Види откључану посебност

en: See unlocked features
sr: Види откључане посебности

en: Select
sr: Изабери

en: Select a game mode
sr: Изабери мод игре

en: Set!
sr: Позор!

en: Setup New Race
sr: Подеси нову трку

en: Sharp Turn
sr: Оштро скретање

en: Skin
sr: Маска

en: Snag Drive
sr: Чворугава вожња

en: Sound Effects
sr: Звучни ефекти

en: Standard
sr: Стандард

en: Start Grand Prix
sr: Почни Гран При

en: Start Race
sr: Почни трку

en: Steer Left
sr: Скрени лево

en: Steer Right
sr: Скрени десно

en: SuperTuxKart Addons
sr: SuperTuxKart Додаци

en: SuperTuxKart Help
sr: SuperTuxKart Помоћ

en: SuperTuxKart Options
sr: SuperTuxKart Опције

en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
sr: SuperTuxKart се може играти у моду са више играча на истом рачунару

en: SuperTuxKart features several game modes
sr: SuperTuxKart има неколико модова игре

en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time
sr: Замена - поклон кутије се преобразе у банане и обратно на кратко време

en: Test
sr: Тест

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
sr: Тастер 'оштро скретање' Вам омогућава да оштро скрећете и имате бољу контролу у уским кривинама

en: The Space Shuttle has landed!
sr: Спејсшатл је слетео!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sr: Датотека са најбољим резултатима је превише стара,
    сви најбољи резултати су избрисани.

en: This Grand Prix is broken!
sr: Овај Гран При је сломљен!

en: Time
sr: Време

en: Time Trial
sr: Временом ограничена трка

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sr: Временом ограничена трка: Не садржи појачања, тако да само Ваше вештине вожње важе!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sr: Да бисте додали нови гејмпед/џојстик уређај, једноставно покрените SuperTuxKart са прикљученим уређајем и он ће се појавити на листи.
    
    Да бисте додали конфигурацију тастатуре, можете користити дугме испод, МЕЂУТИМ, молимо обратите пажњу да већина тастатура подржава само ограничен број истовремено притиснутих тастера, те су стога неподесне за играње са више играча. (Можете, међутим, да прикључите више тастатура за рачунар. Запамтите да и у овом случају сваки играч треба имати друге тастере за игру.)

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
sr: Да Вам помогну да победите, постоје нека појачања која можете покупити :

en: To the Moon and Back
sr: До Месеца и назад

en: Track by %s
sr: Стазу направио/ла - %s

en: Tracks
sr: Стазе

en: Uninstall
sr: Деинсталирај

en: Up
sr: Горе

en: Update
sr: Ажурирај

en: Updating the list...
sr: Ажурирам листу...

en: Version:
sr: Издање:

en: Version: %i
sr: Издање: %i

en: Volume
sr: Јачина

en: WRONG WAY!
sr: ПОГРЕШАН ПУТ!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sr: Упозорење, 'shift' није препоручен тастер : када је 'shift' притиснут, сви тастери који садрже карактер који је другачији када се пише великим словима, престаће да функционишу.

en: Weapons
sr: Оружја

en: When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sr: Када су уређаји за "унос" конфигурисани, спремни сте за игру. Једноставно покрените нову трку одабиром иконе трке у главном менију. Када је време да одаберете карт, сваки играч може да притисне тастер 'пуцај' да се придружи игри. Сваки играч може да користи сопствени уређај за "унос" да изабере себи карт. Игра се наставља када свако одабере свој карт. Приметите да се миш не може користити за ову операцију.

en: Win Penguin Playground Grand Prix
sr: Освоји Гран При Пингвиново игралиште

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
sr: Освоји Гран При Пингвиново игралиште са 3 Експерт АИ карта.

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
sr: Освоји Гран При До Месеца и назад

en: Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart.
sr: Победи у трци од једног круга Главом уз главу у Тајним вртовима против 1 Експерт АИ карта.

en: Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts.
sr: Победи трку од 3 круга на Кањону против 4 Експерт АИ карта.

en: Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts.
sr: Победи трку од 3 круга на Утврди Магма против 3 Експерт АИ карта.

en: Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts.
sr: Победи трку од 3 круга на Снежној планини за мање од 3:05 против 3 АИ карта средње тежине.

en: Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts.
sr: Победи трку од 3 круга на Tux Tollway против 4 Експерт АИ карта.

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
sr: Победи Прати вођу трку против 3 АИ карта на Напуштеном острву

en: Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track
sr: Победи Прати вођу трку са 5 АИ картева на Звезданим стазама.

en: Win a Head to Head in the Secret Garden
sr: Победи Главом уз главу у Тајним вртовима.

en: Win a race on Canyon
sr: Победи трку на Кањону

en: Win a race on Fort Magma
sr: Победи трку на Утврда Магма

en: Win a race on Snow Mountain
sr: Победи трку на Снежној планини

en: Win a race on Tux Tollway
sr: Победи трку на Tux Tollway

en: Win the At World's End Grand Prix
sr: Освоји Гран При На крају света

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts.
sr: Освоји Гран При До Месеца и назад са 3 Експерт АИ карта.

en: Yes
sr: Да

en: You completed the Grand Prix!
sr: Завршили сте Гран При!

en: You finished the race!
sr: Завршили сте трку!

en: You have been eliminated!
sr: Елиминисани сте!

en: You unlocked a new feature!
sr: Откључали сте нову посебност!

en: You won the race!
sr: Победили сте у трци!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sr: Ваша конфигурациона датотека је била неисправна, те је обрисана и нова ће бити направљена.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sr: Ваша конфигурациона датотека је била превише стара, те је обрисана и нова ће бити направљена.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sr: Унешена конфигурациона датотека није компатибилна са овом верзијом STK.

en: [none]
sr: [nijedan/nijedna]
